Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,442 --> 00:02:14,385
�Es �l?
2
00:02:14,485 --> 00:02:19,112
S�, se�or Conde, es �l.
3
00:02:23,035 --> 00:02:28,076
Pero por desgracia no est�
s�lo �l en ese puente.
4
00:02:43,054 --> 00:02:46,166
Son hermanos de la costa,
Wan Stiller.
5
00:02:46,266 --> 00:02:51,086
Se los llevan colgados de las
vergas, como un trofeo de caza.
6
00:02:51,186 --> 00:02:53,838
Dentro de dos horas estar�
en el puerto de Maracaibo.
7
00:02:53,938 --> 00:02:56,424
Ahora s�lo faltan mis hermanos.
8
00:02:56,524 --> 00:02:58,425
�Amedeo!
�Enrico!
9
00:02:58,525 --> 00:03:01,151
�Hola, querido hermano!
10
00:03:02,739 --> 00:03:05,350
El bueno de Wan Stiller.
Y contigo el bueno de Carmaux.
11
00:03:05,450 --> 00:03:07,727
�D�nde est� Emilio?
A�n no ha llegado.
12
00:03:07,827 --> 00:03:09,727
Es muy extra�o, capit�n.
13
00:03:09,827 --> 00:03:12,690
Vuestro hermano siempre es
el primero en llegar.
14
00:03:12,790 --> 00:03:17,451
Bueno, eso quiere decir que
esta vez ser� el tercero.
15
00:03:17,836 --> 00:03:20,280
No obstante, su retraso
me preocupa.
16
00:03:20,380 --> 00:03:23,283
He visto La Reina, un gale�n
muy poderoso en estas aguas.
17
00:03:23,383 --> 00:03:26,203
Y si encuentra a la Folgore,
18
00:03:26,303 --> 00:03:30,929
Emilio podr�a salir perdiendo.
19
00:04:35,952 --> 00:04:39,272
Si Wan Guld est� en Maracaibo,
quiero estar yo tambi�n.
20
00:04:39,372 --> 00:04:41,272
Carmaux, t� y Wan Stiller
esperad aqu� a Emilio.
21
00:04:41,372 --> 00:04:43,610
Luego venid a Maracaibo.
22
00:04:43,710 --> 00:04:45,216
Vamos, pronto.
No, Enrico.
23
00:04:45,316 --> 00:04:46,821
Estamos citados con Emilio aqu�.
24
00:04:46,921 --> 00:04:49,907
El plan es suyo. Es �l quien
decide lo que hemos de hacer.
25
00:04:50,007 --> 00:04:53,243
No me importa. Yo voy.
Pero me importa a m�. T� te quedas.
26
00:04:53,343 --> 00:04:55,183
Amedeo, acu�rdate de que
yo soy mayor que t�
27
00:04:55,283 --> 00:04:57,122
y debes hacer lo que yo diga.
28
00:04:57,222 --> 00:04:59,750
Y Emilio es mayor que nosotros,
no lo olvides.
29
00:04:59,850 --> 00:05:02,544
As� que no tienes raz�n,
la tengo yo.
30
00:05:02,644 --> 00:05:06,799
Carmaux, �qui�n tiene raz�n, a ver?
Vos, capit�n.
31
00:05:06,899 --> 00:05:11,384
Wan Stiller, �qui�n tiene raz�n?
Vos, se�or Conde.
32
00:05:11,484 --> 00:05:15,472
Est� bien. Dame una moneda.
33
00:05:15,572 --> 00:05:16,411
�Cara o cruz?
Cruz.
34
00:05:16,511 --> 00:05:17,349
Yo cara.
35
00:05:17,449 --> 00:05:20,852
Espera. Yo quiero cara.
Entonces yo cruz.
36
00:05:20,952 --> 00:05:23,605
No, yo, yo pido cruz.
37
00:05:23,705 --> 00:05:28,367
Quieres decidirte de una vez.
S�, cara.
38
00:05:29,419 --> 00:05:30,779
�Cruz!
39
00:05:30,879 --> 00:05:34,074
Pero, �c�mo es posible que
siempre ganes t�?
40
00:05:34,174 --> 00:05:34,782
�Haces trampas!
41
00:05:34,882 --> 00:05:37,455
Enrico de Ventimiglia es un
mimado de la fortuna.
42
00:05:38,427 --> 00:05:43,541
Repito que no puede recibiros. Pero
si insist�s, comprobadlo vos mismo.
43
00:05:43,641 --> 00:05:47,314
Excelencia, he o�do hablar de
vuestro nuevo semental.
44
00:05:47,414 --> 00:05:51,186
S�, en efecto, es muy hermoso.
Se habla de �l, �verdad?
45
00:06:03,868 --> 00:06:08,982
El Duque de Wan Guld.
Su Excelencia, el gobernador de Maracaibo.
46
00:06:09,082 --> 00:06:14,153
Don Ribeira de Aguanita, y Alc�ntar,
y M�ndez, y L�pez, y Mendoza...
47
00:06:14,253 --> 00:06:19,325
Ahorraos los dem�s t�tulos, dentro de poco
Don Ribeira no tendr� ya ninguno.
48
00:06:19,425 --> 00:06:22,743
�Pero c�mo os permit�s?
�Sab�is con qui�n est�is hablando?
49
00:06:22,843 --> 00:06:29,458
Aqu� est�n mis credenciales.
50
00:06:29,558 --> 00:06:33,212
Pero esto os confiere los
poderes de un virrey.
51
00:06:33,312 --> 00:06:36,064
Y har� uso de ellos.
52
00:06:36,190 --> 00:06:39,927
Don Ribeira,
vos represent�is a Espa�a.
53
00:06:40,027 --> 00:06:43,055
La naci�n m�s grande y poderosa
del mundo entero.
54
00:06:43,155 --> 00:06:44,697
�Y qu� hab�is hecho hasta hoy?
55
00:06:44,824 --> 00:06:47,100
El pa�s est� lleno de
indios salvajes.
56
00:06:47,200 --> 00:06:50,896
Las rutas del oro hacia Espa�a
a�n no son seguras.
57
00:06:50,996 --> 00:06:54,504
Y vuestro deber era limpiar
estos mares de todos los piratas
58
00:06:54,604 --> 00:06:58,111
que hunden nuestras naves
para apoderarse de nuestro oro.
59
00:06:58,211 --> 00:07:00,614
Se necesita valor, decisi�n.
60
00:07:00,714 --> 00:07:07,428
Todos esos filibusteros tienen que ser
capturados y ahorcados del primero al �ltimo.
61
00:07:07,554 --> 00:07:12,166
He dado mi palabra a Su Majestad el Rey de
Espa�a de que todo eso se llevar� a cabo.
62
00:07:12,266 --> 00:07:16,420
�Y as� ser�! Lo har� yo en vuestro lugar.
63
00:07:16,520 --> 00:07:21,146
Dicen que la fruta evita que salgan arrugas.
Alfonso Hern�ndez de la Fuente y Segovia.
64
00:07:22,359 --> 00:07:27,021
Do�a Isabel de Le�n,
Marquesa de Bermejo.
65
00:07:33,287 --> 00:07:37,689
Antes trotaba por las calles
por un trozo de pan.
66
00:07:37,789 --> 00:07:39,368
Hasta que se cas� con el
viejo de Bermejo.
67
00:07:39,468 --> 00:07:41,047
Y ahora tenemos que
inclinarnos ante ella.
68
00:07:41,147 --> 00:07:44,503
Porque es la amante
del gobernador adem�s.
69
00:07:46,423 --> 00:07:51,049
Conde Don Rafael L�pez de Alicante.
70
00:07:53,513 --> 00:07:56,291
�Isabel!
�S�?
71
00:07:56,391 --> 00:07:58,751
Es curioso que nos
llamemos igual, �verdad?
72
00:07:58,851 --> 00:08:04,006
Y que seamos marquesas tanto vos como yo.
Creo que tenemos muchas cosas en com�n.
73
00:08:04,106 --> 00:08:07,093
Inclusa una dif�cil de
compartir, querida.
74
00:08:07,193 --> 00:08:10,811
�De veras?
75
00:09:02,745 --> 00:09:07,372
Por fin.
76
00:09:13,171 --> 00:09:15,407
All� estamos, comandante.
77
00:09:15,507 --> 00:09:19,161
�D�nde est�n mis hermanos?
En Maracaibo.
78
00:09:19,261 --> 00:09:21,163
�Y Wan Guld?
79
00:09:21,263 --> 00:09:23,957
En Maracaibo tambi�n.
�Por qu� no me han esperado?
80
00:09:24,057 --> 00:09:28,684
Ya sab�is como son
vuestros hermanos.
81
00:09:41,448 --> 00:09:44,226
Hace m�s de una hora que
disparan, comandante.
82
00:09:44,326 --> 00:09:48,731
Seguramente se trata de alg�n encuentro
entre soldados espa�oles y alg�n indio.
83
00:09:48,831 --> 00:09:50,941
�Un encuentro dices?
S�.
84
00:09:51,041 --> 00:09:57,404
Otra matanza de gente indefensa.
�Qu� hacemos, comandante?
85
00:09:57,504 --> 00:09:59,740
No.
86
00:09:59,840 --> 00:10:05,412
Esta noche he de pensar
�nicamente en Wan Guld.
87
00:10:05,512 --> 00:10:07,915
Quiz�s sea mejor que vayamos
enseguida a Maracaibo.
88
00:10:08,015 --> 00:10:11,502
No conviene dejar solos
a ese par de impulsivos.
89
00:10:11,602 --> 00:10:15,297
�T� que miras?
�No has visto nunca a un flamenco?
90
00:10:15,397 --> 00:10:16,548
�Qu� es eso?
91
00:10:16,648 --> 00:10:18,688
No te hagas el gracioso. Los flamencos
son soldados del Duque Wan Guld.
92
00:10:18,859 --> 00:10:23,930
�Madre m�a, qu� miedo!
Cobardica. Bebe para que se te pase.
93
00:10:24,030 --> 00:10:29,570
No, no puede beber. El m�dico
se lo ha prohibido.
94
00:10:33,831 --> 00:10:37,193
D�jamelo a m�, Amedeo.
Ni lo sue�es. Me ha ofendido, �no has o�do?
95
00:10:37,293 --> 00:10:40,321
El mayor soy yo.
Y eso que importa.
96
00:10:40,421 --> 00:10:44,157
Entonces, �cara o cruz?
Cruz.
97
00:10:44,257 --> 00:10:45,575
�Cara!
98
00:10:45,675 --> 00:10:50,302
No es posible. No fallas ni una vez.
99
00:10:56,478 --> 00:10:59,047
Bueno, dispuesto. A ver como te portas.
100
00:10:59,147 --> 00:11:03,359
�Del primer cintarazo te rebanar� la nariz!
101
00:11:05,362 --> 00:11:09,986
�Has dicho la nariz?
102
00:11:12,116 --> 00:11:17,822
Basta de juegos. Todos a bordo.
El Duque quiere zarpar al alba.
103
00:11:22,126 --> 00:11:28,876
�Has o�do? Wan Guld se marcha.
Esta noche o nunca.
104
00:12:02,540 --> 00:12:08,495
Arrojad las pistolas
y luego santiguaos.
105
00:12:20,597 --> 00:12:23,250
Wan Guld puede esperar.
106
00:12:23,350 --> 00:12:27,755
No podemos abandonar a quien
necesita ayuda aqu� y ahora.
107
00:12:27,855 --> 00:12:30,524
S�, comandante.
108
00:12:32,443 --> 00:12:35,888
Con tantos piratas como andan
por ah�, �no cre�is que es peligroso?
109
00:12:35,988 --> 00:12:37,945
Yo os defender�.
110
00:12:38,073 --> 00:12:40,310
Vuestro sexo debe mucho
a los pr�ncipes de la Iglesia.
111
00:12:40,410 --> 00:12:42,645
En el Concilio de Nicea se decidi�,
112
00:12:42,745 --> 00:12:47,287
aunque solo fuera por un voto,
que tambi�n las mujeres tienen alma.
113
00:12:47,415 --> 00:12:49,948
Me congratulo de ello.
De todos modos confieso que no es
114
00:12:50,048 --> 00:12:53,947
el alma lo que m�s
aprecio en una mujer.
115
00:12:54,047 --> 00:12:59,717
Es una suerte, porque el alma
es lo �nico que no entrego a nadie.
116
00:13:01,179 --> 00:13:06,542
El Conde Amedeo de Roccabruna,
se�or de Ventimiglia y de Valpenta,
117
00:13:06,642 --> 00:13:09,294
llamado el Corsario Verde.
118
00:13:09,394 --> 00:13:15,092
El Conde Enrico de Roccabruna,
se�or de Ventimiglia y de Valpenta,
119
00:13:15,192 --> 00:13:19,854
llamado el Corsario Rojo.
120
00:13:26,370 --> 00:13:29,481
Duque de Wan Guld, por fin.
121
00:13:29,581 --> 00:13:33,066
Duque de Wan Guld, hace diez a�os
cuando a�n era un ni�o,
122
00:13:33,166 --> 00:13:37,404
asesinaste a nuestro padre y a nuestra
madre que te consideraban su amigo.
123
00:13:37,504 --> 00:13:41,324
Los despojaste de cuanto pose�an, y
buscaste amparo bajo la bandera de Espa�a.
124
00:13:41,424 --> 00:13:45,453
Desde hace diez a�os vivimos
con un solo pensamiento: vengarlos.
125
00:13:45,553 --> 00:13:47,626
Por eso dejamos Italia y
vinimos a estos mares.
126
00:13:47,726 --> 00:13:50,625
Y por eso nos convertimos
en corsarios, Wan Guld.
127
00:13:50,725 --> 00:13:55,754
Estamos sigui�ndote desde hace diez a�os,
y hoy hemos conseguido dar contigo.
128
00:13:55,854 --> 00:13:58,173
Yo no soy capaz de hablar
tan bien como mi hermano,
129
00:13:58,273 --> 00:14:01,559
pero si hay justicia,
el infierno te espera.
130
00:14:02,111 --> 00:14:05,347
�Y ahora defi�ndete,
miserable asesino!
131
00:14:05,447 --> 00:14:10,561
Veo que sois dos locos de remate.
�C�mo pens�is salir vivos de aqu�?
132
00:14:10,661 --> 00:14:13,814
Hemos pensado en el modo de
entrar, no en el de salir.
133
00:14:13,914 --> 00:14:16,984
No es nuestra vida lo que
cuenta, Excelencia,
134
00:14:17,084 --> 00:14:21,709
sino la muerte de este hombre.
135
00:14:39,230 --> 00:14:42,423
�Con cu�l? �O con los dos a la vez?
136
00:14:42,523 --> 00:14:44,086
Es m�o, hermano.
137
00:14:44,186 --> 00:14:47,185
No, es m�o.
Cara.
138
00:14:49,947 --> 00:14:51,766
�Cruz!
139
00:14:51,866 --> 00:14:56,528
Esta vez la suerte te ha traicionado.
140
00:16:37,591 --> 00:16:39,368
Enrico...
141
00:16:39,468 --> 00:16:40,870
Me han...
142
00:16:40,970 --> 00:16:45,631
�Amedeo!
143
00:16:48,309 --> 00:16:52,338
Apu�alado por la espalda. �Canallas!
�Prendedlo!
144
00:16:52,438 --> 00:16:57,100
�Otro asesinato!
145
00:17:00,947 --> 00:17:03,641
�Wan Guld!
146
00:17:03,741 --> 00:17:08,366
�Yara! �Yara!
147
00:17:43,528 --> 00:17:48,902
�Buscabas la muerte?
�Pues aqu� la tienes!
148
00:18:25,776 --> 00:18:28,053
�Adelante, bichejos!
149
00:18:28,153 --> 00:18:31,948
Un momento, se�or.
150
00:19:08,692 --> 00:19:11,761
�Vamos adelante, soldados!
�S�lo son tres!
151
00:19:11,861 --> 00:19:16,141
�S�lo tres s�, pero nos bastamos!
152
00:19:16,241 --> 00:19:20,190
�A ellos, a ellos!
153
00:19:21,496 --> 00:19:26,122
�Adelante, no tem�is a la muerte!
154
00:19:26,710 --> 00:19:30,290
�Am�n!
155
00:20:10,834 --> 00:20:12,944
�Los perseguimos, comandante?
156
00:20:13,044 --> 00:20:14,571
No.
157
00:20:14,671 --> 00:20:19,332
Veamos si a�n queda alguien
vivo en el poblado.
158
00:20:42,780 --> 00:20:47,406
A veces me averg�enzo de ser blanco.
159
00:21:15,228 --> 00:21:17,380
�Qui�nes son?
160
00:21:17,480 --> 00:21:21,134
Cada uno de ellos es mi coraz�n.
Son mis hermanos.
161
00:21:21,234 --> 00:21:23,970
Tambi�n el coraz�n de Yara ha muerto.
162
00:21:24,070 --> 00:21:28,695
Comprendo lo que sientes.
Yo tengo tambi�n dos hermanos.
163
00:21:31,493 --> 00:21:34,104
T� has salvado la vida de Yara.
164
00:21:34,204 --> 00:21:36,356
Su vida se une a la tuya.
165
00:21:36,456 --> 00:21:38,400
Su alma est� en ti.
166
00:21:38,500 --> 00:21:43,321
Desde este momento, t� sentir�s
lo que Yara sienta.
167
00:21:43,421 --> 00:21:48,083
Y ver�s, lo que Yara vea.
168
00:22:07,235 --> 00:22:11,861
Han matado tu coraz�n igual que el m�o.
169
00:22:16,451 --> 00:22:21,113
�A Maracaibo!
170
00:24:06,306 --> 00:24:08,504
�En nombre del diablo,
es una orden del gobernador!
171
00:24:08,604 --> 00:24:11,503
Yo te dir� lo que est� escrito.
172
00:24:11,603 --> 00:24:14,425
Los cad�veres del Corsario Rojo
y del Corsario Verde
173
00:24:14,525 --> 00:24:17,424
deben serme entregados para su estudio.
No se trata de gente cualquiera,
174
00:24:17,524 --> 00:24:20,394
son dos piratas, una especie
aparte del g�nero humano.
175
00:24:21,194 --> 00:24:24,943
�Y t� qui�n eres, un alquimista?
Por favor, yo soy la ciencia.
176
00:24:25,115 --> 00:24:28,015
Es m�dico aqu� en Maracaibo.
Bien. A las doce en punto vendr� a recoger
177
00:24:28,115 --> 00:24:31,829
los dos cad�veres, �de acuerdo,
muchachos? Hasta luego.
178
00:24:48,345 --> 00:24:51,679
�Qui�n es esa? Debe de ser una loca.
179
00:24:57,771 --> 00:25:01,007
Es una india.
180
00:25:01,107 --> 00:25:05,007
Muy hermosa, por cierto.
�Qu� haces aqu�?
181
00:25:05,107 --> 00:25:07,821
�Te sent�as sola y has venido
a buscar compa��a?
182
00:25:27,423 --> 00:25:29,992
�Y estos qu� quieren?
183
00:25:30,092 --> 00:25:34,754
�Hacer justicia!
184
00:25:44,065 --> 00:25:49,734
�Qui�n manda aqu�? Los flamencos.
185
00:25:56,493 --> 00:25:58,770
Ahorcadles vosotros mismos.
186
00:25:58,870 --> 00:26:03,496
O os colgar� a vosotros tambi�n.
187
00:26:44,538 --> 00:26:46,314
Hombres del mar.
188
00:26:46,414 --> 00:26:51,041
O�dme.
189
00:26:51,837 --> 00:26:55,240
Yo juro que no tendr� paz en la tierra
mientras no haya vengado a mis hermanos
190
00:26:55,340 --> 00:26:59,536
muertos por la mano homicida
del Duque de Wan Guld.
191
00:26:59,636 --> 00:27:04,081
�Lo juro por Satan�s en persona!
192
00:27:04,181 --> 00:27:08,808
�Pr�ncipe de los demonios,
yo te invoco!
193
00:27:10,187 --> 00:27:14,814
Tuya ser� mi alma,
si me prestas tu ayuda.
194
00:27:16,068 --> 00:27:19,180
Que los rayos incendien mi nave,
195
00:27:19,280 --> 00:27:23,434
que mi cuerpo se hunda en
los abismos del oc�ano,
196
00:27:23,534 --> 00:27:27,394
que las almas de mis hermanos
me maldigan toda la eternidad,
197
00:27:27,494 --> 00:27:31,493
si no extermino a Wan Guld y a
su familia como �l a la m�a.
198
00:27:37,589 --> 00:27:42,251
A la mar.
199
00:28:06,282 --> 00:28:08,434
Hermanos,
200
00:28:08,534 --> 00:28:11,520
si desde donde est�is,
201
00:28:11,620 --> 00:28:13,480
pod�is oirme,
202
00:28:13,580 --> 00:28:18,242
decidme adi�s por �ltima vez.
203
00:28:27,385 --> 00:28:33,139
La misma venganza que has jurado t�,
la ha jurado Yara para sus hermanos.
204
00:28:35,060 --> 00:28:38,060
Y como t�, oye sus voces
dando el �ltimo adi�s.
205
00:28:45,653 --> 00:28:48,597
�Hab�is o�do?
206
00:28:48,697 --> 00:28:50,850
S�.
207
00:28:50,950 --> 00:28:53,727
Debe de ser el viento.
208
00:28:53,827 --> 00:28:58,454
�Nave a babor!
209
00:29:01,959 --> 00:29:06,585
�Es un gale�n!
210
00:29:07,381 --> 00:29:09,992
Es espa�ol.
211
00:29:10,092 --> 00:29:13,287
El primer regalo que me hace el diablo.
212
00:29:13,387 --> 00:29:17,432
�Preparados para el abordaje!
213
00:29:22,104 --> 00:29:25,214
�Preparados para el abordaje!
214
00:29:25,314 --> 00:29:29,318
Listos para la maniobra.
�Recoged las velas!
215
00:29:34,115 --> 00:29:38,824
�Lanzad los garfios!
216
00:29:50,088 --> 00:29:53,623
�Al ataque!
217
00:30:11,065 --> 00:30:15,585
Capit�n, antes de que ensucie mi
espada con la sangre de tus hombres,
218
00:30:15,685 --> 00:30:17,684
�quieres batirte conmigo?
219
00:30:29,125 --> 00:30:31,778
Por orden de jerarqu�a.
220
00:30:31,878 --> 00:30:36,455
T�, teniente.
221
00:30:42,679 --> 00:30:47,258
�Aqu� estamos, comandante!
222
00:31:04,492 --> 00:31:08,074
�A m�, hombres del mar!
223
00:31:35,270 --> 00:31:39,054
�Rend�os! La nave es nuestra.
224
00:31:49,033 --> 00:31:51,644
Wan Stiller, oc�pate de todo.
225
00:31:51,744 --> 00:31:55,815
S�, comandante.
226
00:31:55,915 --> 00:32:01,195
T�, coge una docena de hombres. Nos
seguir�is con el gale�n hasta la Tortuga.
227
00:32:01,295 --> 00:32:05,589
Mirad si en la bodega a�n quedan barriles
de p�lvora, y llevadlos a bordo de La Folgore.
228
00:32:06,134 --> 00:32:08,885
Os felicito, se�ores.
Os hab�is batido valerosamente.
229
00:32:09,678 --> 00:32:13,498
Eso os salva la vida.
Aprecio a los valientes.
230
00:32:13,598 --> 00:32:17,726
Ser�is embarcados en una chalupa con
v�veres suficientes para llegar a tierra.
231
00:32:19,020 --> 00:32:22,306
Bien, gracias. Es mi deber advertiros que
hay otras dos personas a bordo de esta nave.
232
00:32:22,441 --> 00:32:25,594
�Qui�nes?
Una noble se�ora con su camarera.
233
00:32:25,694 --> 00:32:30,403
�Hemos capturado a una dama, se�ores!
234
00:32:31,694 --> 00:32:35,401
Se puede saber que esc�ndalo es este.
�Daos prisa con esos fusiles!
235
00:32:36,272 --> 00:32:38,015
No he podido pegar ojo en toda la noche.
236
00:32:38,349 --> 00:32:39,600
Perdonad, se�ora.
237
00:32:39,900 --> 00:32:44,147
Uno de los inconvenientes de un abordaje
es que no se puede evitar hacer ruido.
238
00:32:44,279 --> 00:32:45,847
�La nave ha sido atacada?
239
00:32:45,947 --> 00:32:50,325
S�, se�ora, por corsarios.
�Dios m�o! �Y qui�n ha vencido?
240
00:32:50,494 --> 00:32:53,272
Los corsarios. Y yo soy su jefe.
241
00:32:53,372 --> 00:32:56,954
�Cielo santo!
242
00:32:58,125 --> 00:33:01,070
Pero eso no quiere decir que
no sea un caballero.
243
00:33:01,170 --> 00:33:05,796
Os aseguro que no se os tocar� ni un
pelo. Ni a vos ni a vuestra camarera.
244
00:33:06,467 --> 00:33:08,119
�Puedo preguntar qui�n sois?
245
00:33:08,219 --> 00:33:12,248
Soy el Corsario Negro.
�El Corsario Negro? �Habeis o�do?
246
00:33:12,348 --> 00:33:14,375
Hemos ca�do en las peores manos.
247
00:33:14,475 --> 00:33:16,002
No tem�is, se�ora Duquesa.
248
00:33:16,102 --> 00:33:20,230
Este hombre dice que es un caballero.
Espero que lo demuestre dej�ndonos en libertad.
249
00:33:20,398 --> 00:33:24,050
Por desgracia, no me pertenec�is s�lo
a m� sino a toda mi tripulaci�n.
250
00:33:24,150 --> 00:33:28,693
�Dios santo! Si alguno se atreve a tocarme...
No, no, no, tranquilizaos.
251
00:33:29,239 --> 00:33:33,865
Trataremos de evitar semejante espanto
tanto a vos como a mis hombres, Duquesa.
252
00:33:34,661 --> 00:33:37,561
Pero tendr�is que pagar un
rescate para quedar libre.
253
00:33:37,661 --> 00:33:40,066
El importe ser� establecido
en el mercado de esclavos
254
00:33:40,166 --> 00:33:43,695
de la Tortuga, la isla de los piratas.
Estaremos all� dentro de tres d�as.
255
00:33:43,795 --> 00:33:47,113
Mientras tanto, �puedo saber qui�n sois?
256
00:33:47,213 --> 00:33:51,034
Yo soy Honorata Willerman,
Duquesa de Weltendrem.
257
00:33:51,134 --> 00:33:55,712
Y esta es mi femme de chambre.
258
00:33:56,556 --> 00:34:01,134
�Todos a bordo de la Folgore!
259
00:34:01,352 --> 00:34:05,931
La Duquesa Willerman de
Weltendrem y su doncella.
260
00:34:13,822 --> 00:34:17,768
Me alegro de que hay�is aceptado
mi invitaci�n, Duquesa. Sentaos.
261
00:34:17,868 --> 00:34:20,395
Gracias.
262
00:34:20,495 --> 00:34:23,940
Perdonad, he pedido a la Duquesa
que se siente aqu�, no a vos.
263
00:34:24,040 --> 00:34:25,036
Vuestro sitio es este.
264
00:34:25,208 --> 00:34:28,028
�Qu� quer�is decir?
Vamos, se�ora,
265
00:34:28,128 --> 00:34:32,323
vos sois la Duquesa de Weltendrem
y ella vuestra camarera.
266
00:34:32,423 --> 00:34:36,255
�Cre�is que no me di cuenta al
primer golpe de vista?
267
00:34:37,470 --> 00:34:40,034
Perdonad, pero yo...
268
00:34:40,134 --> 00:34:42,034
Tambi�n me di cuenta de que
as� pretend�ais
269
00:34:42,134 --> 00:34:45,133
salvar a vuestra se�ora de
quien sabe que peligros.
270
00:34:47,480 --> 00:34:50,466
Me siento a la mesa con vos
s�lo porque no tengo m�s remedio.
271
00:34:50,566 --> 00:34:52,841
Por otro lado, si yo he fingido
ser una camarera,
272
00:34:52,941 --> 00:34:55,940
vos est�is fingiendo ser un
caballero, lo cual es mucho peor.
273
00:34:59,114 --> 00:35:00,573
Que agresiva sois, Duquesa.
274
00:35:00,741 --> 00:35:03,641
Si supiera manejar una
pistola o una espada
275
00:35:03,741 --> 00:35:06,861
aun lo ser�a mucho m�s,
pod�is estar seguro.
276
00:35:09,124 --> 00:35:10,984
Moko.
277
00:35:11,084 --> 00:35:15,663
Puedes servir.
278
00:35:45,575 --> 00:35:50,202
�Beber�s un poco de vino, guapa?
279
00:35:58,713 --> 00:36:01,450
Vuestros hombres sirven la
mesa de un modo lamentable.
280
00:36:01,550 --> 00:36:05,412
Lo admito. Pero cuando hay que
ir al abordaje son excelentes.
281
00:36:05,512 --> 00:36:06,508
As� parece.
282
00:36:06,680 --> 00:36:08,872
Cristaler�a y plata son de lo mejor.
283
00:36:08,972 --> 00:36:10,881
�A qui�n las hab�is robado?
284
00:36:11,057 --> 00:36:17,594
A los espa�oles, Duquesa. Ten�a
derecho a recuperar lo que me pertenec�a.
285
00:36:21,109 --> 00:36:23,261
Por favor,
286
00:36:23,361 --> 00:36:27,056
olvidemos por un momento
quienes somos.
287
00:36:27,156 --> 00:36:29,642
Sois muy bella.
288
00:36:29,742 --> 00:36:34,320
Hac�a mucho tiempo que no me sentaba
a la mesa tan gratamente acompa�ado.
289
00:36:54,892 --> 00:36:59,517
�Qu� os pasa?
290
00:37:20,748 --> 00:37:23,150
�Es una tempestad?
291
00:37:23,250 --> 00:37:26,195
No.
292
00:37:26,295 --> 00:37:30,957
No es una tempestad.
293
00:37:32,635 --> 00:37:35,955
Tuve una buena idea diciendo otro
nombre en lugar del vuestro.
294
00:37:36,055 --> 00:37:39,166
No comprendo por qu� lo hicist�is.
295
00:37:39,266 --> 00:37:42,419
El nombre que vos llev�is es uno
de los m�s temidos por los piratas.
296
00:37:42,519 --> 00:37:44,345
Qui�n sabe lo que habr�a sucedido
si hubiesen descubierto
297
00:37:44,479 --> 00:37:47,423
que sois la hija del Duque de Wan Guld.
298
00:37:47,523 --> 00:37:53,194
No creo que el nombre de Wan Guld
hubiera representado diferencia para ellos.
299
00:37:57,450 --> 00:38:01,521
No, Fray Antonio. No es eso.
300
00:38:01,621 --> 00:38:05,316
Sois vos, se�or Duque.
301
00:38:05,416 --> 00:38:10,042
A mi modo de ver, la tez es
demasiado p�lida. �No os parece?
302
00:38:10,712 --> 00:38:14,408
Efectivamente, mi hija tiene
la piel muy blanca. Pero...
303
00:38:14,508 --> 00:38:19,134
cualquier peque�a emoci�n basta
para ruborizarle las mejillas.
304
00:38:19,554 --> 00:38:23,667
Y la nariz... es algo...
305
00:38:23,767 --> 00:38:27,713
no s� como decirlo, algo m�s
impertinente, �comprend�is?
306
00:38:27,813 --> 00:38:31,840
Lo que comprendo es que la quer�is mucho.
307
00:38:31,940 --> 00:38:34,718
M�s que a nadie en el mundo.
308
00:38:34,818 --> 00:38:38,847
Y todav�a no tengo noticias de
la nave que la trae a Maracaibo.
309
00:38:38,947 --> 00:38:41,683
Deb�is confiar en Dios.
310
00:38:41,783 --> 00:38:46,409
Y que �l conf�e en m�.
A ambos nos convendr�a ser aliados.
311
00:39:18,144 --> 00:39:22,771
�De qui�n son estas palomitas negras?
Del Olon�s.
312
00:39:24,067 --> 00:39:26,052
Oye, si te interesan de veras te las vendo.
�Cu�nto?
313
00:39:26,152 --> 00:39:28,341
Tienes suerte. Hoy vendo barato
314
00:39:28,441 --> 00:39:32,440
a condici�n de que tendr�s que probarlas
a todas en una noche como he hecho yo.
315
00:39:42,125 --> 00:39:45,153
�De qui�n es esta?
Del Corsario Negro. �No nos conoces, Olon�s?
316
00:39:45,253 --> 00:39:46,825
Nada de corsario. Ll�male conde.
317
00:39:46,925 --> 00:39:49,824
Al fin y al cabo no es uno de los nuestros.
Presume de justiciero, de palad�n.
318
00:39:49,924 --> 00:39:55,428
No se mezcla con nosotros, le da asco.
319
00:39:55,888 --> 00:39:58,759
No toqu�is a esa se�ora o
tendr� que abofetearos.
320
00:39:58,933 --> 00:40:01,127
�Qui�n es este mequetrefe?
321
00:40:01,227 --> 00:40:04,127
Es un grande de Espa�a, el Conde de Lerma,
una de las m�s antiguas familias de Castilla.
322
00:40:04,227 --> 00:40:07,763
Hace poco que han pagado el rescate
y acabamos de liberarlo.
323
00:40:07,941 --> 00:40:11,144
Si han pagado, ya te puedo matar.
324
00:40:11,319 --> 00:40:13,513
Se�or m�o, sois tan villano,
325
00:40:13,613 --> 00:40:17,860
que gustosamente os har�a atar
y azotar por mis criados.
326
00:40:17,993 --> 00:40:21,063
Desgraciadamente no dispongo
de criados en este momento.
327
00:40:21,163 --> 00:40:24,063
Pero no importa, dadme una espada,
y aunque s�lo sois un plebeyo
328
00:40:24,163 --> 00:40:27,319
y yo un noble,
me rebajar� a daros una lecci�n.
329
00:40:27,419 --> 00:40:29,637
Siempre que no os d� miedo
enfrentaros con un acero.
330
00:40:30,504 --> 00:40:34,716
�Dadle una espada!
331
00:41:46,034 --> 00:41:50,272
Desde ahora, a este hombre
lo defiendo yo, Olon�s.
332
00:41:50,372 --> 00:41:54,998
A ver si te valen tus tretas conmigo.
333
00:43:12,742 --> 00:43:17,061
Disculpad que me entrometa tan
ruidosamente como es costumbre en la Tortuga,
334
00:43:17,161 --> 00:43:20,523
pero creo absurdo que dos jefes
de la filibuster�a se maten entre s�.
335
00:43:20,623 --> 00:43:24,735
Sobre todo en un momento tan importante.
�Importante por qu�?
336
00:43:24,835 --> 00:43:28,656
�No has hablado con el Emir?
�El Emir?
337
00:43:28,756 --> 00:43:35,470
No hay quien entienda a este hombre.
Prueba t� si quieres.
338
00:43:47,607 --> 00:43:50,843
Hoy d�a, cuantas m�s lenguas se
saben m�s lejos se llega.
339
00:43:50,943 --> 00:43:51,939
�Pero qu� ha dicho?
340
00:43:52,070 --> 00:43:55,431
Que eres fuerte como un le�n
pero un poco est�pido.
341
00:43:55,531 --> 00:43:57,767
Atacaste la nave en que viajaba
�l con sus concubinas,
342
00:43:57,867 --> 00:44:00,311
sin darte cuenta de que
delante iba otra nave,
343
00:44:00,411 --> 00:44:04,622
rumbo a Maracaibo, con un
cargamento de cierto valor.
344
00:44:04,790 --> 00:44:06,525
�O sea?
345
00:44:06,625 --> 00:44:13,657
Era algo as� como cuatrocientos kilos
de oro y quinientos kilos de plata.
346
00:44:13,757 --> 00:44:14,908
Le han derribado del trono,
347
00:44:15,008 --> 00:44:18,922
y se refugiaba en Am�rica con
todo el tesoro del Estado.
348
00:44:19,096 --> 00:44:21,966
�Y t� qui�n diablos eres?
Me llamo Morgan.
349
00:44:23,058 --> 00:44:24,849
Nunca te o� nombrar.
350
00:44:24,976 --> 00:44:27,294
Dame tiempo. �De qu� pa�s vienes?
351
00:44:27,394 --> 00:44:32,933
De Inglaterra, �tampoco has o�do hablar de ella?
�C�mo has dicho que te llamas? �Milton?
352
00:44:34,442 --> 00:44:39,318
Morgan. Cuesta recordar ese nombre.
353
00:44:40,532 --> 00:44:44,150
Pues se recordar�.
354
00:44:51,166 --> 00:44:53,611
Gracias, se�or.
355
00:44:53,711 --> 00:44:56,614
La vuestra es realmente la
mano de un caballero.
356
00:44:56,714 --> 00:45:00,993
Se ve que sois de sangre azul y
creo que puedo confiar en vos.
357
00:45:01,093 --> 00:45:02,995
Quiz� os equivoqu�is, se�or.
358
00:45:03,095 --> 00:45:07,333
Mi mano ya se asemeja m�s a la
del Olon�s que a la vuestra.
359
00:45:07,433 --> 00:45:10,753
Ahora es la mano de un corsario.
360
00:45:10,853 --> 00:45:15,632
Por lo tanto tendr�is que resignaros
a hacer una virtud de la necesidad.
361
00:45:15,732 --> 00:45:20,358
Apoyaos.
362
00:45:29,162 --> 00:45:32,732
Libertad a esta mujer, la he comprado yo.
363
00:45:32,832 --> 00:45:37,458
Ya he entregado el rescate
a mi tripulaci�n.
364
00:46:22,128 --> 00:46:24,281
Jean David-Nau,
como gobernador de la
365
00:46:24,381 --> 00:46:26,532
Tortuga, en nombre de
Luis XIV de Francia,
366
00:46:26,632 --> 00:46:30,869
me incumbe a m� decidir sobre vuestro
proyecto de atacar Maracaibo.
367
00:46:30,969 --> 00:46:33,541
Pero antes de dar el benepl�cito
a esta guerra de corso,
368
00:46:33,641 --> 00:46:36,640
quiero que cada uno de vosotros
exponga su opini�n.
369
00:46:37,976 --> 00:46:39,920
Hablad, DeCailloux.
370
00:46:40,020 --> 00:46:43,220
Cuatrocientos kilos de oro y
quinientos de plata se los
371
00:46:43,320 --> 00:46:47,219
arrancar�a al propio diablo
aunque tuviera que ir al infierno.
372
00:46:47,319 --> 00:46:50,512
O ese oro o la muerte.
Esa es mi opini�n.
373
00:46:50,612 --> 00:46:52,513
Contad con dos naves y
doscientos hombres.
374
00:46:52,613 --> 00:46:54,874
Estar�n a punto dentro de dos
d�as a partir de ahora.
375
00:46:56,368 --> 00:46:58,914
Montbars, os escuchamos. No
ser� f�cil atacar Maracaibo.
376
00:46:59,014 --> 00:47:00,237
�Qui�n sabe cu�ntos
perderan la vida all�?
377
00:47:00,337 --> 00:47:01,658
Quiz� t� tambi�n, Olon�s.
378
00:47:01,832 --> 00:47:05,331
Es una ocasi�n que no quiero dejarme escapar.
379
00:47:05,460 --> 00:47:08,546
�Cuando �l reviente podr�
demostrar que yo soy el m�s
380
00:47:08,646 --> 00:47:10,139
valiente de todos los corsarios!
381
00:47:10,239 --> 00:47:11,935
Por lo tanto,
ir� con todos mis hombres.
382
00:47:12,509 --> 00:47:14,833
�Van Horn? S�.
383
00:47:14,969 --> 00:47:18,352
Pero a condici�n de que el
Olon�s, a quien reconozco el
384
00:47:18,452 --> 00:47:20,094
derecho de mandarnos en esta empresa,
385
00:47:20,194 --> 00:47:21,834
acepte preparar
el plan con todos nosotros.
386
00:47:21,934 --> 00:47:23,878
�Mart�n Hopper?
387
00:47:23,978 --> 00:47:25,970
�Por qu� me lo pregunt�is?
388
00:47:26,105 --> 00:47:28,048
Porque en otros tiempos fui cura cre�is que ahora
389
00:47:28,148 --> 00:47:31,738
va a dolerme enviar al Creador las almas
de un buen pu�ado de espa�oles.
390
00:47:31,838 --> 00:47:33,583
Si �l ama las almas como yo las
mujeres hermosas, creo que me
391
00:47:33,683 --> 00:47:35,527
estar� eternamente
agradecido por ello.
392
00:47:38,408 --> 00:47:40,518
Conde de Ventimiglia.
393
00:47:40,618 --> 00:47:44,063
Yo digo, ni yo ni los m�os.
394
00:47:44,163 --> 00:47:46,000
Claro est�. T� te pareces m�s
395
00:47:46,100 --> 00:47:47,937
a los espa�oles que a
nosotros y seguro que est�s
396
00:47:48,037 --> 00:47:49,874
m�s de su parte que de la nuestra.
397
00:47:49,974 --> 00:47:51,910
No sabes si eres
un corsario o un justiciero.
398
00:47:52,255 --> 00:47:56,833
�Tenemos que conquistar Maracaibo!
�All� hay un mont�n de oro y lo quiero!
399
00:47:56,968 --> 00:48:01,331
Yo tengo el mando supremo y t� no
puedes negarte a ir con nosotros.
400
00:48:01,431 --> 00:48:04,916
Yo no ir� a Maracaibo con
vuestra flota, Olon�s.
401
00:48:05,016 --> 00:48:08,301
Porque ir� antes y solo.
�Pero te has vuelto loco?
402
00:48:09,896 --> 00:48:12,836
No somos iguales, �entiendes?
A ti te interesa el oro,
403
00:48:12,936 --> 00:48:14,937
a m� el Duque de Wan Guld.
404
00:48:17,069 --> 00:48:22,183
Cuando ataqu�is Maracaibo, el Duque,
si no consigue rechazar vuestro asalto, huir�.
405
00:48:22,283 --> 00:48:24,101
Por eso voy ahora.
406
00:48:24,201 --> 00:48:28,605
Si a�n estoy vivo cuando llegu�is,
luchar� a vuestro lado.
407
00:48:28,705 --> 00:48:32,146
Ya conseguiste en una ocasi�n
entrar en Maracaibo solo.
408
00:48:32,246 --> 00:48:34,245
No lo intentes de nuevo.
No saldr�as vivo.
409
00:48:34,419 --> 00:48:37,954
Lo importante es que no salga
vivo el Duque de Wan Guld.
410
00:48:38,089 --> 00:48:42,118
Pero aunque consigas entrar en
Maracaibo, �c�mo esperas dar con �l?
411
00:48:42,218 --> 00:48:44,246
Lo encontrar�.
412
00:48:44,346 --> 00:48:50,050
He hecho un pacto con un poderoso aliado.
413
00:48:54,939 --> 00:48:59,600
Buena suerte.
414
00:49:16,708 --> 00:49:19,282
�Emilio!
415
00:49:40,481 --> 00:49:42,967
Toma bien la mira.
416
00:49:43,067 --> 00:49:45,553
Y ten firme el pulso.
417
00:49:45,653 --> 00:49:47,805
�As�! �Bravo! �Viva!
418
00:49:47,905 --> 00:49:51,058
Moko, tr�eme a ese hombre que
est� ah� fuera.
419
00:49:51,158 --> 00:49:56,615
�Cu�l, el que toca esa musiquilla?
No, el otro.
420
00:50:04,921 --> 00:50:10,378
�T�! Ven conmigo.
�Vaya! �Qu� modales son esos!
421
00:50:12,262 --> 00:50:14,706
�Por qu� me hab�is seguido?
422
00:50:14,806 --> 00:50:19,085
Para que vos me llamarais.
�Por qu�?
423
00:50:19,185 --> 00:50:23,840
Ver�is, yo empiezo ahora la carrera de
corsario y por lo tanto necesito encontrar un jefe.
424
00:50:23,940 --> 00:50:29,594
La verdad, preferir�a ser mi propio jefe
pero, al parecer, eso no es posible por estas latitudes.
425
00:50:29,694 --> 00:50:33,723
�C�mo hab�is dicho que os llam�is?
426
00:50:33,823 --> 00:50:37,060
Morgan. �Lo veis?
Tampoco a vos os dice nada.
427
00:50:37,160 --> 00:50:41,822
Tengo que hacer algo para darme a conocer.
Quiero que la gente recuerde mi nombre.
428
00:50:41,998 --> 00:50:46,277
Vamos al grano, �qu� quer�is de m�?
429
00:50:46,377 --> 00:50:50,364
Llevadme a Maracaibo como lugarteniente vuestro.
�Y por qu� he de hacerlo?
430
00:50:50,464 --> 00:50:56,300
Porque tengo todos los defectos que vos no ten�is
y tengo m�s fe en ellos que vos en vuestras virtudes.
431
00:50:58,138 --> 00:51:00,629
Ya es mucho.
432
00:51:00,807 --> 00:51:04,086
Pero no es suficiente.
433
00:51:04,186 --> 00:51:08,590
Veamos entonces si puedo a�adir otra raz�n...
434
00:51:08,690 --> 00:51:11,801
Wan Guld.
435
00:51:11,901 --> 00:51:15,972
He tropezado con un criado suyo
entre los prisioneros.
436
00:51:16,072 --> 00:51:20,698
Y me ha hablado de un cierto monasterio
a donde el Duque va con frecuencia y solo.
437
00:51:21,035 --> 00:51:24,397
Promet�mosle la libertad y nos
conducir� hasta ese monasterio.
438
00:51:24,497 --> 00:51:29,123
�D�nde est� ese hombre?
Precisamente ah� fuera.
439
00:51:34,799 --> 00:51:39,458
Satan�s me ha escuchado, ya era hora.
440
00:51:45,724 --> 00:51:48,377
Bienvenida a mi casa.
441
00:51:48,477 --> 00:51:50,879
Perdonad que ordenase a mis
hombres acompa�aros hasta aqu�.
442
00:51:50,979 --> 00:51:52,965
Ahorradme vuestra hipocres�a.
443
00:51:53,065 --> 00:51:58,403
Dejad de hablar como un caballero,
s�lo sois un vulgar forajido.
444
00:52:01,781 --> 00:52:04,272
Dios ha tenido piedad de m�.
445
00:52:04,450 --> 00:52:06,647
Prefiero mil veces matarme
a entregarme a vos.
446
00:52:06,747 --> 00:52:11,746
Hab�is malgastado vuestro dinero.
Hab�is comprado solamente un cad�ver.
447
00:52:11,874 --> 00:52:15,954
S�lo un momento. Antes de morir,
quiz� sea bueno que sep�is,
448
00:52:17,046 --> 00:52:21,284
que os hice conducir hasta aqu�
para deciros que sois libre, Duquesa.
449
00:52:21,384 --> 00:52:25,454
Os pod�is marchar. Mis hombres tienen
�rdenes de llevaros a donde quer�is.
450
00:52:25,554 --> 00:52:31,971
Es por esto que pagu� vuestro rescate.
Para daros la libertad.
451
00:52:32,269 --> 00:52:36,423
Ninguna riqueza ser�a suficiente
para compraros,
452
00:52:36,523 --> 00:52:41,862
y despu�s de todo ning�n hombre
puede comprar a otro ser humano.
453
00:52:43,488 --> 00:52:47,698
Ma�ana me marcho de la Tortuga.
454
00:52:47,866 --> 00:52:53,287
S�lo quer�a disculparme con vos,
y deciros adi�s.
455
00:53:40,958 --> 00:53:44,529
Te mir� y me dije,
456
00:53:44,629 --> 00:53:50,998
has ganado todo lo que has deseado,
has tomado todo lo que has querido,
457
00:53:51,135 --> 00:53:54,504
pero esta doncella nunca ser� tuya.
458
00:53:54,680 --> 00:53:58,723
Y sin embargo es a ti a quien
amo con todo mi coraz�n
459
00:54:00,226 --> 00:54:05,714
No sabes cuantas veces me dije,
es un asesino, un pirata,
460
00:54:05,814 --> 00:54:09,343
y mi coraz�n respondi�,
�l es tu destino,
461
00:54:09,443 --> 00:54:15,030
el hombre m�s noble, m�s orgulloso, m�s
valiente que podr�s encontrar en toda tu vida.
462
00:54:16,242 --> 00:54:20,987
Trat� de escapar pero con cada
latido mi coraz�n gritaba �regresa!,
463
00:54:21,789 --> 00:54:25,441
�Regresa a �l! Abr�zalo y despu�s...
464
00:54:25,541 --> 00:54:27,748
�B�salo si �l no te besa!
465
00:54:29,254 --> 00:54:33,880
Ser�a mejor que hubieses escapado.
466
00:54:34,050 --> 00:54:39,590
�Perd�name! Perd�name y olvida.
467
00:54:39,847 --> 00:54:42,458
No puedo unir mi vida a la tuya.
468
00:54:42,558 --> 00:54:48,014
Hice un juramento. Y por lo que
he jurado hacer debo estar solo.
469
00:54:50,565 --> 00:54:55,026
Te lo ruego, vete.
470
00:55:22,554 --> 00:55:26,124
�Hab�is visto alguna vez una
nave como la Folgore capit�n...
471
00:55:26,224 --> 00:55:29,759
Morgan, me llamo Mor-gan.
472
00:55:29,936 --> 00:55:32,881
S�, s�, capit�n.
No lo aprender�n nunca.
473
00:55:32,981 --> 00:55:37,309
No te des por vencido.
474
00:55:50,205 --> 00:55:54,867
�Aferrad los cabos de la vela mayor!
475
00:55:59,881 --> 00:56:03,284
�C�mo te llamas?
476
00:56:03,384 --> 00:56:08,011
Yara.
Yo soy Jos�.
477
00:56:15,063 --> 00:56:18,591
�Por qu� me odias, Yara?
�Qui�n te ha dicho que te odio?
478
00:56:18,691 --> 00:56:22,802
Lo leo en tus ojos.
Odio a todos los espa�oles.
479
00:56:22,902 --> 00:56:26,305
�Los espa�oles te han causado alg�n da�o?
S�.
480
00:56:26,405 --> 00:56:31,067
No todos los espa�oles son buenos,
pero tampoco todos son malos.
481
00:56:33,204 --> 00:56:37,866
No los odies a todos, s�lo a los
que te hayan hecho da�o.
482
00:56:38,626 --> 00:56:43,072
�Por qu� Yara tiene que decir
a estos odio, y a aquellos no?
483
00:56:43,172 --> 00:56:46,908
Los espa�oles vinieron de mares
lejanos para matarnos.
484
00:56:47,008 --> 00:56:50,128
Se apoderan de nuestras tierras.
Nos hacen esclavos.
485
00:56:50,804 --> 00:56:55,166
Ellos no miran si uno es bueno o es malo.
486
00:56:55,266 --> 00:57:00,630
Si pudiera conseguir que Tequendama los
matara a todos, se lo pedir�a.
487
00:57:00,730 --> 00:57:03,517
Sin embargo, ya haces diferencias.
488
00:57:03,691 --> 00:57:08,388
Est�s hablando conmigo. Eso quiere
decir que a m� me odias menos.
489
00:57:08,488 --> 00:57:13,058
�Te das cuenta? A veces basta con hablarse
para no ser ya una india y un espa�ol,
490
00:57:13,158 --> 00:57:15,519
sino sencillamente dos seres humanos.
491
00:57:15,619 --> 00:57:20,246
Yo ya no soy nada. Nada.
492
00:58:00,870 --> 00:58:03,022
�Qui�n te ha dejado subir a mi barco?
493
00:58:03,122 --> 00:58:06,067
Les ped� a Carmaux y a Wan Stiller
que me escondieran a bordo.
494
00:58:06,167 --> 00:58:10,828
�Carmaux! �Wan Stiller!
�Venid enseguida!
495
00:58:11,255 --> 00:58:13,655
Creo que voy a tener que
decirte adi�s, Carmaux.
496
00:58:13,755 --> 00:58:15,826
Y yo a ti, Wan Stiller.
497
00:58:15,926 --> 00:58:21,631
Te lo ruego, no los mates.
Yo se los supliqu�. Ha sido culpa m�a.
498
00:58:22,015 --> 00:58:25,929
�Comandante?
Se�ores.
499
00:58:28,480 --> 00:58:31,508
Gracias. Y ahora desapareced.
500
00:58:31,608 --> 00:58:37,278
No hay derecho a asustarle a uno.
Parec�ais muy enfadado.
501
00:58:38,448 --> 00:58:43,074
He estado pensando noche y d�a
la manera de evitar nuestra separaci�n.
502
00:58:43,495 --> 00:58:46,437
Como poder explicarte, convencerte.
503
00:58:46,537 --> 00:58:50,149
Y me ha parecido que la �nica
forma era no obedecerte.
504
00:58:50,249 --> 00:58:54,911
Nunca te pedir�a obediencia, s�lo amor.
505
01:00:19,584 --> 01:00:23,946
Cuando viv�a en Italia,
con mis hermanos y mis padres,
506
01:00:24,046 --> 01:00:29,577
cre�a que el honor de un hombre
s�lo consist�a en lo que hab�a aprendido.
507
01:00:29,677 --> 01:00:34,499
Las reglas de conducta de los
caballeros, las obligaciones de un noble,
508
01:00:34,599 --> 01:00:38,753
el prestigio de una familia tan
antigua como la historia de nuestro pa�s.
509
01:00:38,853 --> 01:00:43,478
Luego descubr� que aquel no era
el �nico modo de vivir.
510
01:00:43,982 --> 01:00:46,867
Aqu� en la Tortuga he encontrado otra vida,
511
01:00:46,967 --> 01:00:50,566
con nuevas leyes, nuevas reglas,
nuevos conceptos del honor.
512
01:00:54,743 --> 01:00:59,405
Ni peores ni mejores. S�lo distintos.
513
01:01:00,206 --> 01:01:02,400
Despu�s llegas t�.
514
01:01:02,500 --> 01:01:06,530
Y he aqu� que descubro que
a�n existe otra vida.
515
01:01:06,630 --> 01:01:08,988
Una vida diferente en la que,
por un momento,
516
01:01:09,088 --> 01:01:14,462
hasta mi terrible sed de
venganza parece aplacarse.
517
01:01:16,054 --> 01:01:19,916
Ojal� pudiera borrarlo
todo de la memoria.
518
01:01:20,016 --> 01:01:21,876
Pero no puede ser.
519
01:01:21,976 --> 01:01:25,463
Hice un juramento y debo mantenerlo.
520
01:01:25,563 --> 01:01:27,674
S�, lo comprendo.
521
01:01:27,774 --> 01:01:29,676
Mi familia, mi padre,
522
01:01:29,776 --> 01:01:32,526
tambi�n me ense�aron que el honor
lo es todo, y que sin �l no somos nada.
523
01:01:32,694 --> 01:01:38,982
Si lo que te han hecho me lo hubiesen
hecho a m�, yo tambi�n habr�a jurado vengarme.
524
01:01:40,035 --> 01:01:42,935
Comprendo que ahora pueda
costarte hacerlo.
525
01:01:43,035 --> 01:01:46,369
Y por esa raz�n estoy m�s a
tu lado y te quiero m�s a�n.
526
01:01:49,252 --> 01:01:51,405
Por eso...
527
01:01:51,505 --> 01:01:55,491
Juro a Dios compartir contigo tu destino.
528
01:01:55,591 --> 01:02:00,218
Sea el que sea, para siempre.
529
01:02:22,032 --> 01:02:24,143
�Qu� te ocurre?
530
01:02:24,243 --> 01:02:28,905
Cada vez que me miras pareces
m�s triste. �Por qu�?
531
01:02:29,456 --> 01:02:33,277
Porque veo que suceder�...
532
01:02:33,377 --> 01:02:35,237
algo terrible.
533
01:02:35,337 --> 01:02:39,999
�Por mi culpa?
534
01:02:46,723 --> 01:02:51,349
Mi primer oficial, el capit�n Morgan.
Encantado de conoceros.
535
01:02:55,773 --> 01:03:00,400
�Vamos! Todos a una.
�Hurra!
536
01:03:01,195 --> 01:03:03,348
�Por la Virgen de Guadalupe!
537
01:03:03,448 --> 01:03:09,651
Nunca habr�a podido imaginar ver a
bordo de esta nave a la hija de Wan Guld.
538
01:03:17,544 --> 01:03:20,614
�Es que conoces a la hija de Wan Guld?
539
01:03:20,714 --> 01:03:26,384
Una vez, vi una miniatura suya
cuando estaba al servicio del Duque.
540
01:03:30,221 --> 01:03:34,542
Se le parece mucho, por lo menos.
541
01:03:34,642 --> 01:03:39,269
Pero puedo estar equivocado.
542
01:03:40,440 --> 01:03:43,259
�Eres la hija de Wan Guld?
543
01:03:43,359 --> 01:03:45,804
Si lo eres, no mientas.
544
01:03:45,904 --> 01:03:50,566
S�, lo soy. �Es delito tal vez?
545
01:03:50,825 --> 01:03:55,486
Lo es, se�ora.
546
01:04:04,254 --> 01:04:07,366
Hombres, escuchad.
547
01:04:07,466 --> 01:04:11,578
Aquella terrible noche en que entregamos
al mar los cad�veres de mis hermanos,
548
01:04:11,678 --> 01:04:16,720
jur� exterminar a Wan Guld y a toda su
familia como �l extermin� a la m�a.
549
01:04:16,850 --> 01:04:20,545
Invoqu� a Satan�s para que me
ayudase a vengarme,
550
01:04:20,645 --> 01:04:25,675
y su ayuda ha llegado. Una ayuda
como �l solo es capaz de dar.
551
01:04:25,775 --> 01:04:29,637
Ha puesto en mis manos a la
hija de Wan Guld.
552
01:04:29,737 --> 01:04:32,223
Pero precisamente es la mujer que amo.
553
01:04:32,323 --> 01:04:35,435
Y ahora mi coraz�n est� angustiado.
554
01:04:35,535 --> 01:04:39,647
De buena gana,
no mantendr�a el juramento.
555
01:04:39,747 --> 01:04:41,731
Comandante.
556
01:04:41,831 --> 01:04:46,527
Hace a�os que combates contra el Duque de
Wan Guld y siempre nos hemos batido a tu lado.
557
01:04:46,627 --> 01:04:49,527
Por ti han muerto decenas y
decenas de los nuestros.
558
01:04:49,627 --> 01:04:53,784
Cada uno de nosotros ha perdido un
amigo, un hermano o hasta un hijo.
559
01:04:53,884 --> 01:04:58,080
Hemos aprendido a odiar a Wan Guld por
lo menos tanto como lo odias t�.
560
01:04:58,180 --> 01:04:59,457
No eres t� solo sino todos
561
01:04:59,557 --> 01:05:03,257
nosotros los que queremos vengarnos
de ese maldito flamenco.
562
01:05:03,394 --> 01:05:05,955
�Muera la hija de Wan Guld!
�Eso es, que muera!
563
01:05:06,055 --> 01:05:08,055
�S�, lo merece!
564
01:05:08,982 --> 01:05:11,588
�Ojo por ojo!
�S�, que muera!
565
01:05:11,688 --> 01:05:14,687
�Es justo!
�Todos queremos venganza!
566
01:05:14,863 --> 01:05:19,524
�Muera la hija de Wan Guld!
�Que muera!
567
01:05:19,868 --> 01:05:22,979
S�, es justo.
568
01:05:23,079 --> 01:05:25,273
Honorata de Wan Guld,
569
01:05:25,373 --> 01:05:29,860
por los delitos cometidos por
tu padre, te condenamos a muerte.
570
01:05:29,960 --> 01:05:33,739
La sentencia se cumplir� enseguida.
571
01:05:33,839 --> 01:05:40,043
Si tienes algo que decir, dilo ahora.
Despu�s ya no podr�s hacerlo.
572
01:05:41,597 --> 01:05:45,083
Si el diablo te castiga por tu juramento.
573
01:05:45,183 --> 01:05:50,047
Dios me castiga a m� por el m�o.
574
01:05:50,147 --> 01:05:51,965
Perdona, comandante.
575
01:05:52,065 --> 01:05:53,340
Yo hace poco tiempo que
estoy con vosotros,
576
01:05:53,440 --> 01:05:57,140
quiz�s soy el �nico aqu� que
no est� comprometido.
577
01:05:57,319 --> 01:06:00,937
S� que no se puede faltar a un
juramento, pero perm�teme que hable.
578
01:06:02,574 --> 01:06:07,651
Hermanos del mar, no quiero oponerme
a la sentencia que acab�is que dictar,
579
01:06:07,787 --> 01:06:10,315
pero en mi calidad de
vicecomandante de la Folgore,
580
01:06:10,415 --> 01:06:14,460
apelo a las leyes del mar
reconocidas por todas las flotas.
581
01:06:14,628 --> 01:06:22,172
Solicito que la ejecuci�n de esta
sentencia de muerte sea confiada al destino.
582
01:06:28,933 --> 01:06:32,086
Por m� conforme.
S�, estoy de acuerdo.
583
01:06:32,186 --> 01:06:35,685
Aceptado.
�Seg�n la ley del mar!
584
01:06:40,109 --> 01:06:44,736
Sea como dec�s.
585
01:06:50,745 --> 01:06:57,459
Yo morir�, pero t� ya no vivir�s tranquilo.
586
01:07:00,129 --> 01:07:04,754
La chalupa.
587
01:08:43,476 --> 01:08:48,102
Mira, el Corsario Negro llora.
588
01:09:10,919 --> 01:09:15,198
Dejad que vengan esos malditos corsarios.
Estamos preparados para recibirlos.
589
01:09:15,298 --> 01:09:18,667
Las defensas del puerto han sido
convenientemente reforzadas.
590
01:09:21,304 --> 01:09:26,666
Idea verdaderamente genial la vuestra
Duque de Wan Guld. No hay nada que objetar.
591
01:09:26,766 --> 01:09:33,214
Dejaremos avanzar a las naves corsarias
fingiendo una resistencia muy d�bil.
592
01:09:33,314 --> 01:09:36,509
Y cuando est�n cerca de la costa...
593
01:09:36,609 --> 01:09:39,512
�Escuch�is lo que os digo o no?
594
01:09:39,612 --> 01:09:41,973
No.
595
01:09:42,073 --> 01:09:47,103
Estaba pensando en el adecuado recibimiento
para un amigo al que espero de un momento a otro.
596
01:09:47,203 --> 01:09:51,690
Si eso os preocupa, pod�is
recibirlo aqu� en palacio.
597
01:09:51,790 --> 01:09:56,416
No, en el convento.
598
01:10:34,665 --> 01:10:39,289
Jos�, �d�nde est�s?
599
01:10:42,671 --> 01:10:45,115
Bien �D�nde tenemos que ir?
600
01:10:45,215 --> 01:10:47,159
Al monasterio de los dominicos.
601
01:10:47,259 --> 01:10:49,323
El Duque los visita todos
los d�as y sin escolta.
602
01:10:49,423 --> 01:10:51,728
Ha concertado una especie de
alianza con esos frailes.
603
01:10:52,681 --> 01:10:56,710
Pero hemos de dividirnos.
�Por qu�?
604
01:10:56,810 --> 01:11:00,839
Podr�amos despertar sospechas
si llegamos todos juntos.
605
01:11:00,939 --> 01:11:03,674
Es mejor que vayamos s�lo vos
y yo, comandante.
606
01:11:03,774 --> 01:11:09,514
Entonces, t� te encargas del Duque de
Wan Guld y yo del oro y la plata del Emir.
607
01:11:09,614 --> 01:11:14,276
Bueno, dejad algo para el Olon�s.
608
01:11:16,412 --> 01:11:19,857
�Yara!
609
01:11:19,957 --> 01:11:23,402
Adi�s, Yara. Espero que hasta pronto.
610
01:11:23,502 --> 01:11:27,030
�Por qu� me dices adi�s, voy con vosotros?
611
01:11:27,130 --> 01:11:28,281
�Con nosotros?
612
01:11:28,381 --> 01:11:30,700
El Corsario Negro y yo
hicimos el mismo juramento.
613
01:11:30,800 --> 01:11:34,300
Tambi�n yo he de vengar
a mis hermanos.
614
01:11:36,264 --> 01:11:41,336
Tus ojos no est�n serenos.
Porque temen por ti, Yara.
615
01:11:41,436 --> 01:11:43,046
No vengas.
616
01:11:43,146 --> 01:11:46,758
Antes que faltar al juramento
que hice me matar�a.
617
01:11:46,858 --> 01:11:51,518
Vamos, no perdamos m�s tiempo.
618
01:13:07,808 --> 01:13:10,878
�Adelante, Jos�! �Por d�nde?
619
01:13:10,978 --> 01:13:14,561
Por ah�.
620
01:13:26,743 --> 01:13:30,325
�Por qu� no dices lo que dicen tus ojos?
621
01:13:31,039 --> 01:13:33,233
�Qu� significa eso?
622
01:13:33,333 --> 01:13:36,653
Os estoy traicionando.
623
01:13:36,753 --> 01:13:38,613
Os estoy llevando a una trampa.
624
01:13:38,713 --> 01:13:42,075
Wan Guld os espera con sus soldados.
625
01:13:42,175 --> 01:13:44,953
�Lo pagar�s con tu vida!
626
01:13:45,053 --> 01:13:49,713
Matadme. Lo merezco.
627
01:13:52,684 --> 01:13:56,421
�Sabr�as conducirme hasta el Duque
de forma que lo coja por sorpresa?
628
01:13:56,521 --> 01:13:58,340
S�, claro.
629
01:13:58,440 --> 01:14:05,154
�Ten cuidado!
No os volver� a enga�ar. Lo juro.
630
01:14:05,697 --> 01:14:09,768
Como lo hagas eres hombre muerto.
No tem�is.
631
01:14:09,868 --> 01:14:14,020
Siento admiraci�n por vos.
Me he enamorado de la isla Tortuga.
632
01:14:14,120 --> 01:14:17,607
De los que all� viven, y tambi�n...
633
01:14:17,707 --> 01:14:19,818
Tambi�n de vuestra gente.
634
01:14:19,918 --> 01:14:24,544
Puedes creerle. Ahora sus ojos no enga�an.
635
01:14:26,508 --> 01:14:31,121
Quiz� haya llegado el momento esperado.
La fortuna est� abandonando a Wan Guld.
636
01:14:31,221 --> 01:14:35,847
Nunca dir� mentiras. Anda, repite.
Nunca dir� mentiras.
637
01:14:38,227 --> 01:14:42,853
Nada. Han desaparecido.
No hay nadie a lo largo del camino.
638
01:15:03,418 --> 01:15:09,088
�Servir� de algo esta comedia?
Claro que servir�.
639
01:15:12,760 --> 01:15:15,660
Perdonad forastero.
Quisiera preguntaros, se�or m�o,
640
01:15:15,760 --> 01:15:20,168
con todo respeto, la verdad es que
estoy francamente intrigado...
641
01:15:20,268 --> 01:15:25,852
...�qu� diablos pon�is ah�?
642
01:15:28,232 --> 01:15:32,720
Maracaibo est� amenazada por el
azote de una gran epidemia.
643
01:15:32,820 --> 01:15:37,141
�No!
�S�!
644
01:15:37,241 --> 01:15:38,684
�Permit�s?
645
01:15:38,784 --> 01:15:43,522
�Qu� puede provocar una epidemia?
El tesoro del Emir est� infectado.
646
01:15:43,622 --> 01:15:45,274
�No!
�S�!
647
01:15:45,374 --> 01:15:48,526
Y este es el �nico ant�doto
eficaz. Viene de Oriente.
648
01:15:48,626 --> 01:15:54,240
Aqu� soy yo el m�dico. Creo que es de
vital importancia para todos que yo me libre.
649
01:15:54,340 --> 01:15:58,587
Por favor, �qu� tengo que hacer?
650
01:15:59,179 --> 01:16:02,710
Un caso exactamente igual que este
se produjo hace a�os en Damasco
651
01:16:02,810 --> 01:16:04,709
y la �nica soluci�n fue esparcir el ant�doto.
652
01:16:04,809 --> 01:16:08,129
�Qu�?
653
01:16:08,229 --> 01:16:11,594
�Es preciso desinfectar el tesoro
del Emir con este polvillo!
654
01:16:11,694 --> 01:16:14,593
Y sobre todo a quien lo haya tocado
655
01:16:14,693 --> 01:16:20,862
Porque para esconderlo,
alguien lo habr� tocado, �no?
656
01:16:21,617 --> 01:16:26,279
Ni un grito, si apreci�is la vida.
Adelante.
657
01:16:28,624 --> 01:16:31,777
No tengo intenci�n de haceros da�o.
Si no me oblig�is.
658
01:16:31,877 --> 01:16:36,371
�Obligaros? Por lo que a m� respecta,
no pienso daros motivo para que lo hag�is.
659
01:16:37,756 --> 01:16:39,616
�Os molesta dejar el candelabro?
660
01:16:39,716 --> 01:16:44,378
Podr�a caeros cera hirviendo
en la mano y gritar�ais seguramente.
661
01:16:44,638 --> 01:16:51,086
Y a vos, �os importar�a bajar la espada?
No quisiera que me viniese un estornudo.
662
01:16:51,186 --> 01:16:54,506
Lo har�. Si me promet�is no gritar.
663
01:16:54,606 --> 01:16:56,883
Est� bien. Lo prometo.
664
01:16:56,983 --> 01:17:02,012
Si no cre�is en mi palabra, creed por
lo menos en que no tengo ganas de morir.
665
01:17:02,112 --> 01:17:06,774
No gritar�, os lo aseguro.
666
01:17:08,160 --> 01:17:11,272
As� est� mejor.
667
01:17:11,372 --> 01:17:14,066
�Pens�is quedaros mucho rato?
668
01:17:14,166 --> 01:17:17,570
Puede ser.
669
01:17:17,670 --> 01:17:21,699
Yo... os encuentro misterioso y fascinante.
670
01:17:21,799 --> 01:17:24,075
S� quien sois.
671
01:17:24,175 --> 01:17:27,078
Sois ese que llaman el Corsario Negro.
672
01:17:27,178 --> 01:17:30,367
Y esper�is encontraros cara a
cara con Wan Guld �No es cierto?
673
01:17:30,467 --> 01:17:33,466
Por su culpa he condenado mi alma.
674
01:17:33,893 --> 01:17:40,258
Y he tenido que arrancarme el coraz�n
precisamente cuando lat�a por alguien.
675
01:17:40,358 --> 01:17:42,385
No sab�is cuanto lo siento.
676
01:17:42,485 --> 01:17:47,346
Yo vi al Duque matar a vuestros hermanos.
677
01:17:47,446 --> 01:17:49,891
S�, fue un asesinato.
678
01:17:49,991 --> 01:17:53,186
Los dos fueron muertos a traici�n.
679
01:17:53,286 --> 01:17:54,768
En mi vida he conocido a muchos
hombres de todas clases,
680
01:17:54,868 --> 01:17:56,923
pero la verdad es que ninguno
como el Duque de Wan Guld.
681
01:17:57,123 --> 01:18:02,710
Es como si un extra�o fuego
ardiese en su interior.
682
01:18:03,296 --> 01:18:07,922
Yo vengo a apagar ese
fuego para siempre.
683
01:18:12,137 --> 01:18:14,164
Mannere
684
01:18:14,264 --> 01:18:16,875
�Qu� pasa?
Vengo del fuerte, en el golfo.
685
01:18:16,975 --> 01:18:20,378
Hay naves fondeadas en el
horizonte. Son velas corsarias.
686
01:18:20,478 --> 01:18:23,215
Ha llegado la hora.
687
01:18:23,315 --> 01:18:25,926
D� a la marquesa que no me
espere esta noche.
688
01:18:26,026 --> 01:18:31,731
Despu�s ven al fuerte. Yo voy all� con ellos.
Bien, se�or Duque.
689
01:18:33,867 --> 01:18:37,520
Es la primera vez que paso la noche
con un hombre mir�ndole a los ojos.
690
01:18:37,620 --> 01:18:41,232
Una bonita historia que contar a mis
nietos, si un d�a llego a tenerlos.
691
01:18:41,332 --> 01:18:45,861
Aunque estoy segura de que
no me creer�n.
692
01:18:45,961 --> 01:18:47,530
�Ya ha venido?
693
01:18:47,630 --> 01:18:51,700
No, no es �l.
El Duque llama con m�s discreci�n.
694
01:18:51,800 --> 01:18:53,953
Traigo un mensaje del Duque
para la Marquesa.
695
01:18:54,053 --> 01:18:57,219
Capit�n.
�Qu� hay?
696
01:18:57,389 --> 01:19:00,087
Hace poco me ha parecido oir
en la c�mara de la Marquesa unas voces,
697
01:19:00,187 --> 01:19:04,086
unos pasos, no s�. Y antes de
llegar vos no hemos abierto a nadie.
698
01:19:04,186 --> 01:19:07,970
Mejor ser� comprobarlo.
699
01:19:10,192 --> 01:19:12,594
�Se�ora Marquesa?
700
01:19:12,694 --> 01:19:14,763
D�, Manolo, �qu� hay?
701
01:19:14,863 --> 01:19:18,183
El Capit�n Mannere trae un mensaje
para vos de parte del Duque.
702
01:19:18,283 --> 01:19:23,525
Por favor, Manolo, tengo una terrible
jaqueca. Idos todos y dejadme en paz.
703
01:19:30,544 --> 01:19:35,074
Ten�is unos criados muy fieles
y devotos. Demasiado dir�a yo.
704
01:19:35,174 --> 01:19:37,451
L�stima que tendr� que eliminar
por lo menos a la mitad.
705
01:19:37,551 --> 01:19:40,871
�Qu�? �Con lo que cuestan hoy d�a?
706
01:19:40,971 --> 01:19:44,375
�No podr�ais encontrar una manera
de escapar menos cruenta?
707
01:19:44,475 --> 01:19:48,503
S�, pero necesitar�a vuestra ayuda.
De acuerdo.
708
01:19:48,603 --> 01:19:51,339
Deber�ais empezar por abrazarme.
709
01:19:51,439 --> 01:19:56,350
Con mucho gusto. Os confieso
que no deseaba otra cosa.
710
01:19:57,529 --> 01:19:59,854
�No dispar�is,
no dispar�is o me matar�!
711
01:19:59,989 --> 01:20:04,561
�Dejadnos pasar! �La carroza!
712
01:20:04,661 --> 01:20:09,323
�Bajad vuestras armas por el amor de Dios!
�Se os escapa un disparo y este hombre me matar�!
713
01:20:15,461 --> 01:20:16,529
�Es el Corsario Negro!
714
01:20:16,629 --> 01:20:20,958
�Quieto! �Que no muera la Marquesa!
715
01:20:31,477 --> 01:20:35,260
A�n no se mueve.
Han estado ah� toda la noche.
716
01:20:36,773 --> 01:20:41,219
Es una artima�a. Simulan que
van a atacarnos por mar.
717
01:20:41,319 --> 01:20:45,557
El ataque tendr� lugar en tierra
firme. Les esperaremos all�.
718
01:20:45,657 --> 01:20:48,477
Que acuda entonces la guarnici�n de
este fuerte y les cogeremos por la espalda.
719
01:20:48,577 --> 01:20:52,906
Vamos. Quiero inspeccionar las
defensas de las murallas.
720
01:21:16,395 --> 01:21:18,339
Se�ora, si alguna vez tengo nietos,
721
01:21:18,439 --> 01:21:21,636
les contar� lo ocurrido esta noche,
tanto si me creen como si no.
722
01:21:21,815 --> 01:21:26,095
Es mejor que os march�is. Es el alba.
723
01:21:26,195 --> 01:21:30,655
La hora en que terminan los cuentos.
724
01:21:46,172 --> 01:21:50,159
El Duque est� recorriendo las
murallas para inspeccionar las defensas.
725
01:21:50,259 --> 01:21:52,203
�Vamos?
726
01:21:52,303 --> 01:21:56,929
Vamos.
727
01:23:02,244 --> 01:23:08,958
Cuanto tiempo y cuantos muertos para
poder encontrarnos por fin frente a frente.
728
01:23:09,334 --> 01:23:12,529
Quiz� tu espada sea demasiado
r�pida para la m�a,
729
01:23:12,629 --> 01:23:15,282
pero no lo ser� para la de Schutz.
730
01:23:15,382 --> 01:23:23,127
Hace a�os que le llevo conmigo
esperando este momento. �Schutz!
731
01:24:13,436 --> 01:24:16,548
Ser�s un h�bil espadach�n
en tu patria, flamenco,
732
01:24:16,648 --> 01:24:20,479
pero esta vez tu se�or te ha
enviado a una muerte segura.
733
01:24:32,496 --> 01:24:33,730
�Atacan!
734
01:24:33,830 --> 01:24:36,831
�Mannere, corre al fuerte y que
vengan todos los hombres a las murallas!
735
01:24:36,959 --> 01:24:40,078
�Los dem�s conmigo!
�Cuidado, se escapa!
736
01:24:42,631 --> 01:24:45,667
�Yo se lo voy a impedir!
737
01:24:49,805 --> 01:24:53,802
Te ha llegado tu hora, villano.
738
01:25:10,198 --> 01:25:14,326
Acabad con esos dos.
739
01:25:25,462 --> 01:25:30,089
�Yara! �Yara!
740
01:26:42,911 --> 01:26:46,529
�Yara!
741
01:26:55,047 --> 01:26:58,630
�Yara!
742
01:27:07,768 --> 01:27:09,628
Los hombres est�n preparados, Olon�s.
743
01:27:09,728 --> 01:27:13,465
Tras esas murallas hay media
tonelada de oro. �Vamos por �l!
744
01:27:13,565 --> 01:27:17,893
�Adelante, hijos de perra!
745
01:28:39,312 --> 01:28:44,057
La mitad de los nuestros perder�n el pellejo
antes de llegar y colocar las escaleras.
746
01:28:44,233 --> 01:28:46,025
�Qui�n te ha dicho eso?
747
01:28:46,569 --> 01:28:49,772
Recuerda que el tigre es el animal
m�s fuerte porque es el m�s astuto.
748
01:28:49,906 --> 01:28:54,116
He dicho a ese medio cura de Hopper
que vaya a buscar algo que nos va a ser muy �til.
749
01:28:54,367 --> 01:28:56,267
Adelante. �Adelante!
Ah� est�.
750
01:28:56,367 --> 01:28:58,522
�Por J�piter! �Qu� quieres
hacer con esos frailes?
751
01:28:58,622 --> 01:29:04,742
�Que recen por nuestra victoria?
Los espa�oles no disparar�n contra ellos.
752
01:29:08,131 --> 01:29:10,663
Los caminos del Se�or son infinitos.
753
01:29:10,763 --> 01:29:13,662
D� a tus frailes que cojan las escaleras
y las apoyen en las murallas de la ciudad.
754
01:29:13,762 --> 01:29:18,719
Nunca. Dios te perdone tus pecados
y a nosotros los nuestros.
755
01:29:27,524 --> 01:29:32,151
�Coged las escaleras o os quemo vivos!
756
01:29:44,957 --> 01:29:49,500
�Daos prisa, frailucos,
coged las escaleras!
757
01:30:18,531 --> 01:30:23,157
�No dispar�is!
�Son nuestros dominicos!
758
01:30:26,998 --> 01:30:30,775
No veng�is con tonter�as, capit�n.
�Abrid fuego!
759
01:30:30,875 --> 01:30:35,537
�Ordenad a vuestros hombres
que disparen!
760
01:30:55,606 --> 01:31:00,183
��nimo, resistid! Est�n al
llegar las tropas del fuerte.
761
01:31:00,283 --> 01:31:04,910
�Deprisa! Los corsarios est�n al pie
de las murallas de la ciudad. �Vamos, mov�os!
762
01:31:17,502 --> 01:31:23,505
�El Corsario Negro!
�Adelante! �A �l!
763
01:31:47,573 --> 01:31:52,200
�Vamos hijos de perras!
�Trepad!
764
01:32:03,255 --> 01:32:07,915
�Ahora, fuego!
765
01:32:22,689 --> 01:32:28,359
�No vienen las tropas del fuerte?
766
01:33:01,893 --> 01:33:05,005
�Alto! �Este hombre es m�o!
767
01:33:05,105 --> 01:33:08,592
�No, este hombre es del Duque!
768
01:33:08,692 --> 01:33:11,094
V�monos. Esto est� perdido.
769
01:33:11,194 --> 01:33:15,819
�Aprestad una barca!
Hemos de alcanzar el gale�n.
770
01:33:26,166 --> 01:33:30,792
�Adelante, holgazanes!
�Maracaibo es nuestra! �Atacad, atacad!
771
01:33:32,213 --> 01:33:34,282
Tiene una vitalidad excepcional.
772
01:33:34,382 --> 01:33:38,510
Dentro de pocos d�as estar�
mejor que yo y que vos, capit�n.
773
01:33:38,969 --> 01:33:41,330
�Esper�is a que me reponga para matarme?
774
01:33:41,430 --> 01:33:44,792
No tem�is, os mataremos mucho antes.
775
01:33:44,892 --> 01:33:47,628
S�lo estamos esperando
al Duque de Wan Guld.
776
01:33:47,728 --> 01:33:54,477
Est�is en su nave.
�Vamos, doctor?
777
01:33:56,445 --> 01:33:59,098
Al parecer, no hab�is tenido suerte.
778
01:33:59,198 --> 01:34:02,350
Hubiera sido mejor para vos
morir en el combate.
779
01:34:02,450 --> 01:34:04,727
�Me reconoc�is?
780
01:34:04,827 --> 01:34:08,648
�No sois el Conde de Lerma?
S�.
781
01:34:08,748 --> 01:34:12,648
Y durante mucho tiempo he sido
prisionero de los piratas,
782
01:34:12,748 --> 01:34:15,780
por no olvidar el odio
que os tengo.
783
01:34:15,880 --> 01:34:19,325
No dud�is de que sabr� corresponder.
784
01:34:19,425 --> 01:34:26,173
Me ahorr�is la molestia de ser
ahorcado. Os lo agradezco.
785
01:34:27,681 --> 01:34:30,876
No he olvidado que os debo la vida.
786
01:34:30,976 --> 01:34:34,046
Vos me salvasteis, desgraciadamente.
787
01:34:34,146 --> 01:34:37,466
�Desgraciadamente?
788
01:34:37,566 --> 01:34:42,228
S�lo me queda de vida un a�o.
Dos, a lo sumo.
789
01:34:42,488 --> 01:34:45,474
Mi sangre est� corrompida.
790
01:34:45,574 --> 01:34:51,187
Es una enfermedad que ataca a la nobleza
cuando la vieja casta se ha ido gastando.
791
01:34:51,287 --> 01:34:54,899
Es la enfermedad de lo muy antiguo.
792
01:34:54,999 --> 01:34:57,694
Ahora le toca a la sangre
nueva abrirse camino.
793
01:34:57,794 --> 01:35:02,420
S�. Tal vez a la de los piratas.
794
01:35:03,049 --> 01:35:07,245
En cuanto a vos, Conde de Ventimiglia,
llamado el Corsario Negro, �c�mo es vuestra sangre?
795
01:35:07,345 --> 01:35:10,999
�De corsario o de noble?
796
01:35:11,099 --> 01:35:15,294
Puede que simplemente la de un hombre
797
01:35:15,394 --> 01:35:18,213
que intenta hallar la verdad,
798
01:35:18,313 --> 01:35:22,676
la diferencia entre lo justo
y lo injusto.
799
01:35:22,776 --> 01:35:25,095
Pero no es cosa f�cil.
800
01:35:25,195 --> 01:35:29,822
�Pablo! �Pedro!
801
01:35:32,661 --> 01:35:35,151
No puedo ofreceros mucho para huir.
802
01:35:35,251 --> 01:35:38,148
Espero que sabr�is contentaros
Conde de Ventimiglia.
803
01:35:38,248 --> 01:35:41,615
Descuidad. S� que las
circunstancias no os permiten
804
01:35:41,715 --> 01:35:45,614
ofrecerme el mando de la nave,
Conde de Lerma.
805
01:35:45,714 --> 01:35:47,908
Exacto.
806
01:35:48,008 --> 01:35:51,745
�Os fastidiar�a mucho meteros
en un barril?
807
01:35:51,845 --> 01:35:55,123
Si volvemos a encontrarnos,
tambi�n yo sabr� corresponder.
808
01:35:55,223 --> 01:36:00,045
No, ahora estamos en paz. Como
espa�ol, soy enemigo vuestro.
809
01:36:00,145 --> 01:36:02,880
Si volvemos a encontramos,
ser� para batirnos.
810
01:36:02,980 --> 01:36:05,049
Y espero que gan�is vos.
811
01:36:05,149 --> 01:36:09,595
Prefiero perder toda la sangre de
una vez que as�, poco a poco.
812
01:36:09,695 --> 01:36:13,432
Permitid que os diga que os
tengo en mucha estima.
813
01:36:13,532 --> 01:36:18,194
Y yo a vos.
814
01:36:24,793 --> 01:36:29,364
Las tropas del fuerte no han
llegado. Maracaibo ha ca�do.
815
01:36:29,464 --> 01:36:31,449
Me alegra veros sano y salvo,
se�or Duque.
816
01:36:31,549 --> 01:36:35,039
Y me satisface deciros que tenemos
un prisionero que es muy importante para vos.
817
01:36:35,139 --> 01:36:37,038
El Corsario Negro.
818
01:36:37,138 --> 01:36:39,457
Entonces es verdad. �D�nde est�?
819
01:36:39,557 --> 01:36:41,209
En el entrepuente.
Atado al palo mayor.
820
01:36:41,309 --> 01:36:44,963
�Llevadme hasta �l!
Quiero verle enseguida.
821
01:36:45,063 --> 01:36:49,687
Vosotros dos, dejad ese barril
y venid conmigo. �Vamos!
822
01:36:59,575 --> 01:37:01,522
�Idiotas! Teni�is en vuestras
manos al hombre que
823
01:37:01,622 --> 01:37:03,521
estoy persiguiendo por todos los
mares desde hace m�s de diez a�os,
824
01:37:03,621 --> 01:37:09,860
al enemigo m�s peligroso de Su Majestad
el Rey de Espa�a. Y vosotros, �qu� hac�is?
825
01:37:09,960 --> 01:37:13,363
�Le dej�is escapar!
826
01:37:13,463 --> 01:37:16,417
�Buscadle, r�pido!
827
01:37:16,633 --> 01:37:21,840
�Registrad por todas partes!
Quiz� todav�a est� a bordo.
828
01:37:24,891 --> 01:37:27,419
�Id tambi�n vosotros!
Estos espa�oles duermen.
829
01:37:27,519 --> 01:37:30,685
�Ser�an capaces de dejar
que huyera ante sus narices!
830
01:37:30,855 --> 01:37:35,766
�Y si ya no est� a bordo, echad al mar
las chalupas con cincuenta hombres, hay que encontrarlo!
831
01:37:35,902 --> 01:37:40,148
Pero as� desguarnecemos la nave, se�or Duque.
�Qu� importa eso?
832
01:37:40,280 --> 01:37:45,238
�No comprend�is que la captura de
ese pirata vale un centenar de galeones?
833
01:37:47,079 --> 01:37:50,566
Un hombre como el Corsario Negro
es peligroso aun despu�s de muerto.
834
01:37:50,666 --> 01:37:54,829
�Echad las chalupas al mar!
835
01:39:36,097 --> 01:39:38,083
�Lo hab�is visto?
836
01:39:38,183 --> 01:39:41,883
�No!
837
01:39:51,571 --> 01:39:55,355
�Vamos, remad con fuerza!
�Id costeando!
838
01:40:12,591 --> 01:40:15,828
�Lo ves?
No, todav�a no.
839
01:40:15,928 --> 01:40:23,140
M�s deprisa. Hay que encontrarlo
antes de que pueda llegar a tierra.
840
01:41:09,729 --> 01:41:13,381
Hemos seguido al Duque pero no
imagin�bamos encontraros a vos.
841
01:41:13,481 --> 01:41:16,352
R�pido, tenemos que llegar cuanto
antes donde est� anclada la Folgore.
842
01:41:16,526 --> 01:41:19,931
�All� est�! �Lo veis?
�Pronto, a tierra!
843
01:41:20,031 --> 01:41:22,031
Seguidme.
�Adelante que se escapan!
844
01:41:42,300 --> 01:41:46,926
Huyen por all�.
�Disparad! �Fuego!
845
01:41:58,774 --> 01:42:00,509
�Te decides a decir d�nde
est� el oro?
846
01:42:00,609 --> 01:42:04,192
�No s� d�nde est�! �Lo juro!
�Aprieta!
847
01:42:06,907 --> 01:42:13,621
�No lo s�! Lo han escondido los flamencos.
�Pregunt�dselo a Wan Guld!
848
01:42:16,375 --> 01:42:17,985
�Qu� gritan esos?
Morgan.
849
01:42:18,085 --> 01:42:20,161
�Y qu� significa Morgan?
Es un nombre.
850
01:42:20,295 --> 01:42:25,633
�Un nombre m�s famoso que el m�o?
Miren.
851
01:42:39,355 --> 01:42:41,924
�Qui�n iba a decir que
unos pu�ados de polvo
852
01:42:42,024 --> 01:42:44,064
nos conducir�an hasta el
tesoro del Emir?
853
01:42:44,235 --> 01:42:47,761
Ese llegar� a convertirse en uno
de los piratas m�s famosos de la Tortuga.
854
01:42:47,861 --> 01:42:54,196
Espero que siga estando de nuestra parte.
No ser�a agradable tenerle como adversario.
855
01:43:02,543 --> 01:43:07,039
�Qui�n eres t�?
�Soy Jean David-Nau, El Olon�s!
856
01:43:07,214 --> 01:43:08,908
�El Olon�s?
857
01:43:09,008 --> 01:43:12,625
�No he o�do ese nombre en mi vida!
858
01:43:16,806 --> 01:43:21,468
Yo me voy con �l, adi�s Olon�s.
Yo tambi�n, adi�s Olon�s.
859
01:43:21,644 --> 01:43:24,919
Ser� mejor recordar a Morgan que
hemos de volver a la Folgore.
860
01:43:25,019 --> 01:43:27,018
El comandante puede necesitarnos.
861
01:44:08,772 --> 01:44:11,800
�Hab�is o�do algo?
No. Nada.
862
01:44:11,900 --> 01:44:16,478
Que extra�o, me hab�a parecido...
863
01:44:26,497 --> 01:44:28,607
No, no, quieto, d�jalo pasar.
864
01:44:28,707 --> 01:44:32,076
Si t� no eres enemigo suyo,
ella no ser� enemiga tuya.
865
01:44:41,053 --> 01:44:42,624
No me he equivocado.
Son de los nuestros.
866
01:44:42,724 --> 01:44:44,623
�Los hab�is encontrado?
No.
867
01:44:44,723 --> 01:44:49,384
Claro que encontrarlos en una selva
como esta no es empresa f�cil.
868
01:44:58,945 --> 01:45:03,607
�Qu� hacemos teniente? Vayamos
hacia el mar, rodeando el promontorio.
869
01:45:18,963 --> 01:45:23,625
�l ha sido enemigo suyo.
�Has visto?
870
01:45:25,803 --> 01:45:28,247
All� est� la Folgore.
871
01:45:28,347 --> 01:45:31,218
Mi hermosa nave.
872
01:45:36,312 --> 01:45:39,632
�Soy yo, se�or Conde!
873
01:45:39,732 --> 01:45:44,137
�Wan Stiller!
�Mi buen Wan Stiller!
874
01:45:44,237 --> 01:45:46,473
�Yara! �Jos�!
Debemos ir a bordo.
875
01:45:46,573 --> 01:45:52,907
Tengo una chalupa dispuesta.
Por eso os he estado esperando. Aqu� est�.
876
01:45:54,080 --> 01:45:57,316
Pero no ten�is espada.
877
01:45:57,416 --> 01:46:02,042
Tomad. Os doy la m�a.
A�n me queda la daga.
878
01:46:09,219 --> 01:46:13,846
Pronto. Est�n llegando.
Subid, deprisa.
879
01:46:44,168 --> 01:46:46,654
�Bravo, Carmaux!
880
01:46:46,754 --> 01:46:51,075
Estaban demasiado lejos para su
cuchillo y ha utilizado el ca��n.
881
01:46:51,175 --> 01:46:53,953
Qu� hermoso habr�a podido
ser este momento.
882
01:46:54,053 --> 01:46:56,580
�A�n pens�is en ella, se�or Conde?
883
01:46:56,680 --> 01:47:01,307
Si mi coraz�n latiese,
ser�a por ella.
884
01:47:03,520 --> 01:47:08,181
�Atenci�n!
885
01:47:15,823 --> 01:47:20,450
Es el gale�n de Wan Guld.
886
01:47:24,832 --> 01:47:28,486
�Pero qu� hace Morgan?
�Por qu� no se mueve?
887
01:47:28,586 --> 01:47:33,281
El gale�n est� demasiado lejos para los
ca�ones de la Folgore. �Por qu� no larga velas?
888
01:47:33,381 --> 01:47:40,095
Quiz� porque teme perderos.
As� me perder� a m� y a la nave.
889
01:47:45,935 --> 01:47:50,597
�Largad velas!
�Iros de ah�!
890
01:47:57,279 --> 01:47:59,105
Morgan se ha vuelto loco.
891
01:47:59,239 --> 01:48:01,860
Los manda a las amuras.
Servir�n de blanco.
892
01:48:01,992 --> 01:48:05,610
Otra andanada capit�n.
�Fuego!
893
01:48:10,208 --> 01:48:11,610
�Carmaux!
894
01:48:11,710 --> 01:48:16,372
Dios m�o, es como si hubiese
muerto yo mismo.
895
01:48:18,049 --> 01:48:21,631
Ahora empiezan a moverse.
896
01:48:25,848 --> 01:48:30,474
�Fuego!
897
01:48:33,439 --> 01:48:36,884
�Es una masacre!
898
01:48:36,984 --> 01:48:41,610
�Izad todas las velas!
899
01:48:41,864 --> 01:48:46,524
�Fuego!
900
01:48:52,164 --> 01:48:56,826
El tim�n destrozado.
901
01:49:00,297 --> 01:49:04,923
Mi nave est� perdida.
902
01:49:11,766 --> 01:49:15,211
Esa nave no puede maniobrar.
�La abordamos, se�or Duque?
903
01:49:15,311 --> 01:49:19,340
No es necesario.
Hund�mosla a ca�onazos.
904
01:49:19,440 --> 01:49:21,092
�Se�or Conde!
905
01:49:21,192 --> 01:49:25,818
La corriente arrastra los cad�veres de
Carmaux y los dem�s hacia el gale�n de Wan Guld.
906
01:49:27,865 --> 01:49:33,570
Ni siquiera podremos recogerlos
para darles una digna sepultura.
907
01:49:34,037 --> 01:49:37,482
Dentro de poco tambi�n nosotros
les seguiremos en la muerte.
908
01:49:37,582 --> 01:49:41,611
Atr�s no podemos volver.
Los soldados nos esperan en la orilla.
909
01:49:41,711 --> 01:49:44,572
Entonces vayamos a su encuentro.
910
01:49:44,672 --> 01:49:47,826
Si podemos llegar, moriremos luchando.
911
01:49:47,926 --> 01:49:49,327
�Adelante!
912
01:49:49,427 --> 01:49:51,413
�Rememos!
913
01:49:51,513 --> 01:49:56,137
��nimo!
914
01:49:56,682 --> 01:50:00,265
�Fuego!
�Fuego!
915
01:50:05,733 --> 01:50:09,971
�M�s p�lvora!
�Pronto!
916
01:50:10,071 --> 01:50:14,733
�Fuego!
917
01:50:43,644 --> 01:50:46,672
S�lo tienen armas blancas, capit�n.
918
01:50:46,772 --> 01:50:51,093
Afrontadlos con la espada. �Alto!
�Cese el combate! �Quietas las armas!
919
01:50:51,193 --> 01:50:55,765
S� muy bien, capit�n, que nuestros hombres
se desembarazar�an de estos pobres locos
920
01:50:55,865 --> 01:50:58,106
pero podr�an matarlos.
921
01:50:58,242 --> 01:51:04,991
Y yo quiero ahorcar vivo
al Corsario Negro.
922
01:51:09,668 --> 01:51:14,295
�Ya estamos aqu�, comandante!
923
01:51:17,926 --> 01:51:22,553
�Hombres del mar, a m�!
924
01:51:30,438 --> 01:51:33,424
Te fingiste muerto.
925
01:51:33,524 --> 01:51:37,131
�Fue idea de Morgan?
�S�!
926
01:51:37,231 --> 01:51:39,230
�Qu� cerebro!
927
01:51:40,573 --> 01:51:44,644
Os advert� que nuestro pr�ximo encuentro
ser�a como enemigos, Conde de Ventimiglia.
928
01:51:44,744 --> 01:51:46,437
No me obligu�is a mataros.
929
01:51:46,537 --> 01:51:49,823
Espero que lo hag�is, es la �ltima
ocasi�n que tengo de morir combatiendo.
930
01:51:49,957 --> 01:51:55,461
Os debo la vida. Estamos en paz.
No me humill�is. �Bat�os!
931
01:52:35,917 --> 01:52:40,543
�Yara!
932
01:54:15,261 --> 01:54:18,497
�Despu�s de m�, la nada!
933
01:54:18,597 --> 01:54:23,259
�No!
934
01:54:30,984 --> 01:54:34,602
�Al mar!
935
01:55:27,704 --> 01:55:30,408
Comandante.
936
01:55:41,884 --> 01:55:45,747
Yara sabe cual es la pregunta
937
01:55:45,847 --> 01:55:50,251
que no da reposo a tu
afligido coraz�n.
938
01:55:50,351 --> 01:55:56,269
Porque la muerte ayuda a
Yara a comprender las cosas.
939
01:55:56,856 --> 01:56:01,482
�Viste tambi�n t�, lo que vi yo?
940
01:56:03,237 --> 01:56:07,282
�Por qu� detuvieron mi mano?
941
01:56:07,450 --> 01:56:11,896
Tus hermanos lo hicieron
942
01:56:11,996 --> 01:56:15,148
conociendo lo que se
entierra en tu coraz�n
943
01:56:15,248 --> 01:56:24,086
cuando en �l entr� el amor,
el odio desapareci�.
944
01:56:36,102 --> 01:56:41,012
Creo que ya estamos cerca del s�ptimo
paralelo. Esta es la corriente del Golfo.
945
01:56:41,148 --> 01:56:44,593
El punto donde abandonamos a Honorata.
946
01:56:44,693 --> 01:56:47,896
La misma corriente nos arrastra
ahora a nosotros hacia la muerte.
947
01:56:48,655 --> 01:56:52,439
Qu� extra�o es el destino.
948
01:56:53,118 --> 01:56:57,579
Sigue la corriente, y ver�s
lo que Yara est� viendo.
949
01:56:58,373 --> 01:57:01,956
Lo que Yara est� viendo.
950
01:57:02,085 --> 01:57:06,128
Lo que Yara est� viendo.
951
01:57:06,713 --> 01:57:10,082
Lo que Yara est� viendo.
952
01:57:11,301 --> 01:57:14,587
Lo que Yara est� viendo.
953
01:57:18,600 --> 01:57:21,886
Lo que Yara est� viendo.
954
02:00:16,893 --> 02:00:19,379
Comandante, mirad qui�n est� aqu�.
955
02:00:19,479 --> 02:00:22,646
Conque aun est�is los dos
vivitos y coleando.
956
02:00:22,816 --> 02:00:24,801
Es que somos muy duros
de pelar, capit�n.
957
02:00:24,901 --> 02:00:29,306
Yo creo que el diablo nos
teme y no nos quiere.
958
02:00:29,406 --> 02:00:32,241
Ni nos quiere ni se ha llevado
a la Folgore a los infiernos.
959
02:00:32,367 --> 02:00:36,863
Comandante, comandante, se�or Conde.
960
02:00:38,162 --> 02:00:41,946
Aqu� no est�.
Se�or Conde
961
02:00:42,500 --> 02:00:48,289
Aqu� est�n las huellas de los dos.
Y van hacia la playa.
962
02:00:54,721 --> 02:00:58,006
Han cogido una barca.
En el mar no se les ve.
963
02:00:58,141 --> 02:01:00,209
�Por qu� se habr�n ido?
964
02:01:00,309 --> 02:01:01,933
Temo que hayan visto la Folgore.
965
02:01:02,060 --> 02:01:03,519
Raz�n de m�s para esperar.
966
02:01:03,687 --> 02:01:09,191
O para irse. La Folgore
representa una forma de vivir
967
02:01:09,359 --> 02:01:12,609
que ya no es la suya, aunque
continuar� siendo la nuestra, amigos m�os.
968
02:01:12,738 --> 02:01:18,942
En su peque�a barca,
�l est� empezando una nueva vida.
82456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof