Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële Yify Movies Site:
YTS.MX
3
00:02:39,618 --> 00:02:42,205
Dit is de
Verenigde Staten kustwacht.
4
00:02:42,330 --> 00:02:44,832
U komt binnen
een beperkt gebied.
5
00:02:44,957 --> 00:02:46,667
Kom onmiddellijk over.
6
00:02:46,792 --> 00:02:50,003
Ik herhaal,
kom onmiddellijk over.
7
00:03:43,223 --> 00:03:46,018
iedereen
vroeg zich af hoe de wereld brak.
8
00:03:47,145 --> 00:03:49,230
diep van binnen,
Voor de ineenstorting,
9
00:03:50,357 --> 00:03:51,898
we vielen al.
10
00:03:53,567 --> 00:03:55,987
technologie was onze God geworden.
11
00:03:57,780 --> 00:04:01,742
en we aanbaden bij het altaar
van gemak en gemak.
12
00:04:04,370 --> 00:04:06,872
vroeg iedereen zich af
hoe de wereld eindigde.
13
00:04:07,790 --> 00:04:08,667
Maar dit ...
14
00:04:09,333 --> 00:04:11,418
Dit is het verhaal
van hoe het begon ...
15
00:04:11,962 --> 00:04:13,170
Nogmaals.
16
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
Toast...
17
00:04:28,477 --> 00:04:29,978
Hier ga je, schat.
18
00:04:30,103 --> 00:04:31,855
Ik moet mijn pre-calc afmaken.
19
00:04:31,982 --> 00:04:34,733
Ugh. Maar misschien
kunnen we elkaar afspreken?
20
00:04:35,402 --> 00:04:37,820
Op onze favoriete plek?
21
00:04:37,945 --> 00:04:38,780
Wacht even.
22
00:04:40,990 --> 00:04:43,033
Theo! Mam zei geen gamen.
23
00:04:43,158 --> 00:04:44,077
Ik ben niet!
24
00:04:45,328 --> 00:04:46,412
Kerel, respawn!
25
00:04:50,750 --> 00:04:52,418
Water.
Ik ga dit doen.
26
00:04:57,423 --> 00:04:58,717
Oh, Arnie.
27
00:05:02,553 --> 00:05:03,888
-hmm.
-Het is ook
28
00:05:04,013 --> 00:05:05,640
een interdimensionaal
Portaal ruimteschip.
29
00:05:05,765 --> 00:05:07,725
Hé, kinderen,
Heeft iemand Arnie gevoed?
30
00:05:08,225 --> 00:05:11,728
Ik denk dat papa hem heeft gevoed
Toen hij aan het werk ging.
31
00:05:40,883 --> 00:05:41,925
We gaan het halen!
32
00:05:57,358 --> 00:05:59,652
Iedereen oké?
Voelde je dat?
33
00:05:59,777 --> 00:06:01,237
Mama, de tv brak.
34
00:06:01,362 --> 00:06:03,322
Oh, schat, schat.
Voorzichtig, er is glas, oké?
35
00:06:04,282 --> 00:06:05,825
Mam, mijn spel stierf.
36
00:06:05,950 --> 00:06:07,368
Eh, gewoon ...
37
00:06:07,868 --> 00:06:09,370
... uh ...
38
00:06:10,413 --> 00:06:11,872
Hé, Malcolm.
Mag ik je terugbellen?
39
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
Omdat ik net is gebroken
wat glas en--
40
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
Evie! Er is iets
hierheen gaan.
41
00:06:15,083 --> 00:06:16,752
Evie, haal de kinderen
daarbuiten!
42
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
Gewoon niet niet
Adem de lucht in. Uh ...
43
00:06:19,338 --> 00:06:20,798
Ga naar die van je broer.
Ga naar Ian's.
44
00:06:20,923 --> 00:06:23,008
-Mal-- ik kan niet ...
-sweetie? Evie, kun je me horen?
45
00:06:23,133 --> 00:06:25,343
Malcolm,
Ik kan je niet horen.
46
00:06:25,470 --> 00:06:27,222
Waarom is de lucht zo raar?
47
00:06:27,347 --> 00:06:28,973
Zien jullie dit?
48
00:06:29,348 --> 00:06:31,142
Evie, kijk.
Ik ontmoet je daar, oké?
49
00:06:31,267 --> 00:06:32,727
-Get naar de woning.
-allemaal goed. Ja.
50
00:06:32,852 --> 00:06:34,770
-Evie? Evie!
-malcolm, ik kan het niet-
51
00:06:36,480 --> 00:06:38,023
Ik kan niet ...
52
00:06:42,862 --> 00:06:44,780
Hé, hey, hey!
Molly, waar ga je heen?
53
00:06:44,905 --> 00:06:46,032
-Ik ga naar Liam's.
-No, nee, nee.
54
00:06:46,157 --> 00:06:47,742
Je verlaat dit huis niet.
Uh-uh.
55
00:06:47,867 --> 00:06:50,787
Oké, ik wil dat je gaat
in de kast en krijg de-- um--
56
00:06:50,953 --> 00:06:52,622
De go-tas, oké.
En ik wil dat je het vindt
57
00:06:52,747 --> 00:06:54,332
en ik wil dat je het erin doet
De auto nu, oké?
58
00:06:54,457 --> 00:06:55,958
Laten we gaan! Laten we gaan. Kom op.
59
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
Theo! Nu.
60
00:06:58,335 --> 00:06:59,420
Emma!
61
00:06:59,545 --> 00:07:00,963
Waar is Emma?
62
00:07:01,130 --> 00:07:02,257
Emma!
63
00:07:02,382 --> 00:07:04,425
Ik herinner me dat hij niet zei
om de lucht te ademen.
64
00:07:04,550 --> 00:07:06,427
Hij zei dat hij de lucht niet moest ademen.
We kunnen de lucht niet inademen.
65
00:07:06,552 --> 00:07:08,178
Laten we gewoon pakken
wat dekens, oké?
66
00:07:08,303 --> 00:07:09,805
Gewoon ... we zullen ze plaatsen
over ons hoofd.
67
00:07:09,930 --> 00:07:11,515
We moeten de auto bereiken.
Daar gaan we.
68
00:07:11,640 --> 00:07:13,308
-zoals dit?
-Probeer niet te ademen.
69
00:07:13,977 --> 00:07:15,687
Probeer je adem in te houden.
Houd je adem in.
70
00:07:26,822 --> 00:07:29,283
bio-weapon
Defensiemodus geactiveerd.
71
00:07:29,408 --> 00:07:30,952
Mam, hebben we zelfs water?
72
00:07:31,077 --> 00:07:32,953
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
73
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
-Oké. Oké.
-Ik weet het niet.
74
00:07:34,955 --> 00:07:37,833
Oh, help me alsjeblieft, Jezus.
75
00:07:41,003 --> 00:07:42,755
Het is oké. Alles is oké.
Alles komt goed.
76
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
-Oké.
-We hebben water en voedsel.
77
00:07:44,923 --> 00:07:46,883
-We doen?
-Yyah, het zit in de tas.
78
00:07:48,845 --> 00:07:50,345
-Het is oké.
-Oké.
79
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Jongens, het komt wel goed.
80
00:07:52,013 --> 00:07:53,892
Oké. Zei je vader
dat we moeten vertrekken.
81
00:07:54,017 --> 00:07:55,727
-So, we gaan weg. Oké?
-Oké.
82
00:07:55,852 --> 00:07:57,018
Waar is Arnie?
83
00:08:00,898 --> 00:08:02,400
Oké, blijf in de auto.
84
00:08:02,525 --> 00:08:03,525
-Stay in de auto.
Ik ga het krijgen- ja.
85
00:08:03,650 --> 00:08:04,402
-Weet je het zeker?
86
00:08:04,527 --> 00:08:05,443
Blijf in de auto.
87
00:08:06,278 --> 00:08:07,488
Ze zal zo terug zijn.
88
00:08:07,613 --> 00:08:10,198
Alles is oké.
89
00:08:10,700 --> 00:08:11,950
Kom op, Arnie. Arnie.
90
00:08:14,287 --> 00:08:16,788
Dit is de nationale
openbaar noodsysteem.
91
00:08:16,913 --> 00:08:18,457
Dit is geen test.
92
00:08:18,582 --> 00:08:20,458
een grote explosie
is gemeld
93
00:08:20,585 --> 00:08:22,628
uit de kust
van Zuid -Californië.
94
00:08:22,753 --> 00:08:24,547
massale slachtoffers
zijn gemeld.
95
00:08:24,672 --> 00:08:27,007
Houd er alsjeblieft aan om te blijven
In uw huis
96
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
en vermijd massadoorvoer.
97
00:08:28,968 --> 00:08:30,803
reizen kan moeilijk zijn voor ...
98
00:10:11,528 --> 00:10:13,738
Niemand weet het
de dag dat hun wereld zal eindigen.
99
00:10:15,448 --> 00:10:17,535
onze woning strekte zich uit
naar de bergen
100
00:10:17,660 --> 00:10:19,037
en onze kelders waren vol.
101
00:10:20,328 --> 00:10:22,247
We waren op alles voorbereid.
102
00:10:22,790 --> 00:10:24,000
meer dan de meeste.
103
00:10:25,542 --> 00:10:27,293
En ondanks dat alles ...
104
00:10:28,628 --> 00:10:31,007
ons leven was
op het punt om te veranderen.
105
00:10:34,010 --> 00:10:34,968
Mama?
106
00:10:37,638 --> 00:10:40,015
Wat denk je?
107
00:10:40,140 --> 00:10:41,933
Waar heb je dat gevonden?
108
00:10:42,058 --> 00:10:44,062
In de donkere hoek
van uw kast.
109
00:10:44,562 --> 00:10:45,562
Ahh.
110
00:10:45,688 --> 00:10:47,648
Je maakt gewoon
Mijn oude jurk ziet er nieuw uit.
111
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
En de jongens,
Ze werden gek op dit ding.
112
00:10:51,568 --> 00:10:53,445
Je moet gewoon voorzichtig zijn
van deze bloemen hier.
113
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Ze vallen meteen af.
114
00:10:56,323 --> 00:10:57,240
Wat is er gebeurd?
115
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
Wat is er mis?
116
00:10:59,327 --> 00:11:00,745
Ik zal waarschijnlijk nooit
Word gevraagd om prom.
117
00:11:02,497 --> 00:11:04,040
-Je ging vorig jaar.
-Ja,
118
00:11:04,165 --> 00:11:06,208
met vriendinnen
119
00:11:06,333 --> 00:11:09,045
in een groep naar een school
Ik weet het niet eens. Het is niet ...
120
00:11:10,880 --> 00:11:13,048
Het is anders
Voor homeschoolers, mam.
121
00:11:14,633 --> 00:11:15,802
Jongens niet ...
122
00:11:17,845 --> 00:11:19,055
Jongens niet wat?
123
00:11:20,597 --> 00:11:22,057
Jongens weten niet hoe ze moeten vragen?
124
00:11:22,642 --> 00:11:23,475
Nee.
125
00:11:24,227 --> 00:11:25,602
En als een jongen wilde
om mij te vragen om te prom,
126
00:11:25,728 --> 00:11:27,270
Hoe zou hij zelfs
voorbij de poort gaan?
127
00:11:27,397 --> 00:11:29,357
Je vader en ik,
We gaan erachter komen.
128
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
Emily moest naar Prom.
Je gaat ook.
129
00:11:31,400 --> 00:11:32,527
-Oké?
-Oké.
130
00:11:32,652 --> 00:11:33,943
Want hoe kon je dat niet?
Kijk naar je.
131
00:11:36,322 --> 00:11:37,948
Ik kan niet geloven dat dit is
Mijn laatste jaar thuis.
132
00:11:50,837 --> 00:11:52,003
Het is tante Evie.
133
00:11:53,297 --> 00:11:55,382
-Morking, Evie.
-hey, um ...
134
00:11:55,507 --> 00:11:56,467
-Malcolm zei dat we het nodig hebben
Om eruit te komen -
135
00:11:56,592 --> 00:11:57,427
-Hallo?
136
00:11:57,552 --> 00:11:58,802
Evie, kun je me horen?
137
00:11:58,927 --> 00:12:00,470
We komen eraan
naar de woning maar-
138
00:12:01,013 --> 00:12:02,515
Ze zei dat ze eraan komt.
Je komt eraan?
139
00:12:04,433 --> 00:12:07,060
Oké. Christian?
140
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
Kun je Graciela hebben
De logeerkamer voorbereiden?
141
00:12:10,605 --> 00:12:12,065
De grote?
142
00:12:12,190 --> 00:12:14,152
Evie, ik heb volledige bars.
143
00:12:14,277 --> 00:12:16,695
Lieverd, dat denk ik niet
Je telefoon werkt echt.
144
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
Er gebeurt iets in LA
En het is niet alleen een aardbeving.
145
00:12:21,158 --> 00:12:23,618
Er is gewoon verkeer.
Er is overal verkeer
146
00:12:23,743 --> 00:12:25,370
-en ik weet het niet-
-Evie.
147
00:12:25,495 --> 00:12:27,582
-Dit verkeer is gek.
-Kun je me horen?
148
00:12:27,707 --> 00:12:29,875
-Waar is Malcolm?
-Ik weet het niet.
149
00:12:30,333 --> 00:12:32,002
Ik heb de kinderen en de hond.
150
00:12:32,127 --> 00:12:33,462
-yeah. Ik kom naar je toe.
-Oké. Neem de kinderen.
151
00:12:33,587 --> 00:12:35,255
Blijf op de lijn.
Ian!
152
00:12:37,508 --> 00:12:39,677
... geslagen
door een soort bom
153
00:12:39,802 --> 00:12:41,178
en beelden
van rapporten die binnenkomen
154
00:12:41,303 --> 00:12:43,055
Laat zien dat het zou kunnen, uh-
155
00:12:43,180 --> 00:12:45,098
het kan nucleair zijn.
156
00:12:45,223 --> 00:12:47,142
autoriteiten niet
bevestigde dit.
157
00:12:47,267 --> 00:12:48,143
nu zijn ze zeker
Dit was ...
158
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
Mijn God.
159
00:12:50,187 --> 00:12:52,857
Ian? Ian!
160
00:13:45,742 --> 00:13:48,328
Hoi! Dus je denkt dat je kunt maken
hen hoe papa ze leuk vindt?
161
00:13:48,453 --> 00:13:50,705
Yolks nog steeds strak
Binnen, toch?
162
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
Het wordt over-medium genoemd, bro.
163
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
Oké. Ben je bijna
Klaar om te gaan?
164
00:13:53,583 --> 00:13:55,085
En stop alsjeblieft met praten
met je mond vol.
165
00:13:55,210 --> 00:13:56,712
Vertel me niet wat ik moet doen.
166
00:13:56,837 --> 00:13:58,588
-Dat is walgelijk!
-Ik weet.
167
00:13:58,713 --> 00:14:00,215
Goedemorgen, soldaat.
168
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
-Goedemorgen.
-Is dit hoe papa het leuk vindt?
169
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
Eh ... hmm. Mm-hmm.
170
00:14:05,470 --> 00:14:06,722
Mm-hmm. Ja.
171
00:14:06,847 --> 00:14:07,682
Dat is ...
172
00:14:08,557 --> 00:14:09,808
Mm. Ja.
173
00:14:09,933 --> 00:14:11,352
Hier ga je.
174
00:14:12,518 --> 00:14:14,062
Ze zijn perfect. Bedankt.
175
00:14:14,187 --> 00:14:16,398
-allemaal gelijk. Ga je spullen pakken.
-Bye, papa.
176
00:14:16,982 --> 00:14:18,067
Doei.
177
00:14:19,067 --> 00:14:19,943
Goor.
178
00:14:22,572 --> 00:14:23,947
Waar ga je heen?
179
00:14:24,072 --> 00:14:24,907
Districten.
180
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
Rechts.
181
00:14:27,158 --> 00:14:30,203
Rechts. Uh, wat is het tijd?
182
00:14:31,580 --> 00:14:32,455
11:30.
183
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
Ik zal er zijn om je te zien ...
184
00:14:37,962 --> 00:14:39,255
Oké. Weet je wat,
Hé, Georgie.
185
00:14:39,380 --> 00:14:40,923
Baby, het is tijd.
We moeten gaan, oké?
186
00:14:41,048 --> 00:14:42,507
-Let gaat. Pak het in.
-Bijna ... klaar.
187
00:14:42,633 --> 00:14:44,217
Geweldig. Oké.
Grijp je spullen.
188
00:14:44,343 --> 00:14:45,928
-Ik zal je ontmoeten in de auto, oké?
-Oké.
189
00:14:46,053 --> 00:14:47,303
-Bye, Jeff.
-Doei.
190
00:14:51,475 --> 00:14:52,308
Hoi.
191
00:14:53,768 --> 00:14:55,228
Ik ben het helemaal vergeten.
192
00:14:55,853 --> 00:14:56,772
Het is goed.
193
00:14:56,938 --> 00:14:58,273
Ik zal er zijn.
194
00:14:58,898 --> 00:14:59,983
11:30.
195
00:15:00,567 --> 00:15:01,943
Hij loopt eigenlijk om 10:00 uur.
196
00:15:02,068 --> 00:15:03,487
Ik weet niet waarom
Dat heeft hij je verteld.
197
00:15:09,158 --> 00:15:10,493
Hij zal bij u terugkomen.
198
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
Ze zullen allemaal.
199
00:15:16,000 --> 00:15:17,292
Papa.
200
00:15:21,713 --> 00:15:22,673
Ja.
201
00:15:29,220 --> 00:15:31,890
en, uh, en en
We zijn er zeker van dat dit schokkend is
202
00:15:32,015 --> 00:15:34,477
voor velen van jullie die zijn
Gewoon het nieuws horen
203
00:15:34,602 --> 00:15:35,935
en afstemmen.
204
00:15:36,062 --> 00:15:38,022
De reactie is geweest
205
00:15:38,147 --> 00:15:40,773
gecompliceerd door
Het mysterieuze domino -effect
206
00:15:40,898 --> 00:15:43,443
van machtsfouten
langs de oostkust ...
207
00:15:48,323 --> 00:15:49,325
Hoi!
208
00:16:00,168 --> 00:16:02,797
waar we zijn
al hoorrapporten
209
00:16:02,922 --> 00:16:03,922
van black -outs ...
210
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
Ophalen. Ophalen. Ophalen.
211
00:16:05,757 --> 00:16:09,428
... plunderen en en en
wijdverspreide paniek
212
00:16:09,553 --> 00:16:10,762
-op sommige gebieden.
-Ophalen.
213
00:16:11,597 --> 00:16:13,265
Hoewel nog niemand heeft
214
00:16:13,390 --> 00:16:16,268
Claimde verantwoordelijkheid
Voor de bombardementen of bombardementen,
215
00:16:16,393 --> 00:16:17,687
We weten het op dit moment niet zeker.
216
00:16:17,812 --> 00:16:20,438
de autoriteiten hebben
niet uitgesloten van terrorisme
217
00:16:20,563 --> 00:16:23,942
of vervolgaanvallen
Van van een malafide staat.
218
00:16:24,985 --> 00:16:26,737
We brengen je nieuws
zoals we het krijgen.
219
00:16:26,862 --> 00:16:28,405
Uiteraard is dit zorgwekkend.
220
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
Maar, uh, blijf op de hoogte.
221
00:16:31,575 --> 00:16:36,622
Los Angeles heeft ervaren
een nucleaire ontploffing.
222
00:16:44,963 --> 00:16:47,215
- Bel Evan.
- Oproep Evan.
223
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
-Jeff.
-Heb je het nieuws gehoord?
224
00:16:49,885 --> 00:16:51,470
Ja. Tweede Wereldoorlog III.
225
00:16:51,887 --> 00:16:54,890
Dat zullen veel kernwapens zijn.
Dit is er tot nu toe maar één.
226
00:16:55,432 --> 00:16:57,683
-mm-hmm.
-Terrorisme is waarschijnlijk.
227
00:16:57,810 --> 00:16:59,310
Wat is ons spel?
228
00:16:59,437 --> 00:17:01,813
Ik heb een plek. Prepper.
Was van plan voor de grote.
229
00:17:01,938 --> 00:17:03,940
uh-huh. Rijke kerel.
Ik ken het type.
230
00:17:04,065 --> 00:17:06,152
Hij belde een paar maanden geleden,
heeft beveiligingsjongens nodig.
231
00:17:06,277 --> 00:17:08,195
je vertelt me wanneer en waar,
Ik ben er.
232
00:17:08,320 --> 00:17:10,363
Ik stuur coördinaten.
Kom op.
233
00:17:10,488 --> 00:17:12,073
Ik heb achter je gekregen, baas.
234
00:17:12,198 --> 00:17:14,117
- Bel Tara.
- Tara bellen.
235
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Je krijgt niet
op de snelweg.
236
00:17:22,877 --> 00:17:24,293
Sms je lexi?
237
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
Is dat je vriendin?
238
00:17:27,130 --> 00:17:28,257
Ze is niet mijn vriendin.
239
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
Je kunt geen vriendin krijgen.
240
00:17:30,050 --> 00:17:31,510
-Shush.
-Ik kan een vriendin krijgen
241
00:17:31,635 --> 00:17:32,845
Als ik een vriendin wilde.
242
00:17:33,137 --> 00:17:34,638
Je bent niet oud genoeg tot nu toe.
243
00:17:34,763 --> 00:17:36,390
Zegt de baby.
244
00:17:36,515 --> 00:17:37,850
-Ik ben acht!
-Yeah, precies.
245
00:17:37,975 --> 00:17:39,392
Oké, hij heeft gelijk.
Hij heeft echter gelijk.
246
00:17:39,518 --> 00:17:41,395
Zeker. Wat is er aan de hand ...
247
00:17:46,942 --> 00:17:47,818
Is dat vader?
248
00:17:48,818 --> 00:17:50,028
Je antwoordt niet
Uw telefoon.
249
00:17:50,153 --> 00:17:51,280
Wat ben je aan het doen?
250
00:17:51,405 --> 00:17:53,032
- Amerika is net aangevallen.
- Wat?
251
00:17:53,157 --> 00:17:54,867
Een nucleaire bom
Raak gewoon Los Angeles.
252
00:17:55,742 --> 00:17:57,452
-Weet je het zeker?
-Ja.
253
00:17:57,577 --> 00:17:58,787
Ja. Mam, kijk.
254
00:17:58,912 --> 00:18:00,372
Oh, onzin.
255
00:18:00,497 --> 00:18:01,790
Volg mij thuis.
256
00:18:01,915 --> 00:18:03,833
We gaan naar de Ross -plek.
257
00:18:03,958 --> 00:18:05,043
Wie is Ross?
258
00:18:12,508 --> 00:18:14,052
Waarom moet ik gaan?
Naar die plek?
259
00:18:14,177 --> 00:18:15,178
Er was één bom.
260
00:18:15,303 --> 00:18:18,598
Dingen kunnen snel bergafwaarts gaan
na slechts één bom.
261
00:18:18,723 --> 00:18:20,558
Pak de go -tas.
262
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
-Serieus?
-Ik weet niet waarom
263
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
We vertrouwen deze Ross -man.
264
00:18:23,603 --> 00:18:24,480
Ik vertrouw hem niet.
265
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
Waarom gaan we dan
naar zijn plaats?
266
00:18:27,148 --> 00:18:29,860
Deze Ross -man heeft
Alles wat we nodig hebben
267
00:18:29,985 --> 00:18:31,903
om op te splitsen
Een verdedigend hard punt
268
00:18:32,028 --> 00:18:33,697
-en een qrf.
-Wat--
269
00:18:34,405 --> 00:18:36,032
Dat klinkt als oorlog.
270
00:18:36,533 --> 00:18:38,952
Ja. Nou, misschien is het dat.
271
00:18:39,452 --> 00:18:41,622
Ik heb ons oude kantoor gebeld
op het ministerie van Buitenlandse Zaken.
272
00:18:41,747 --> 00:18:43,623
Ik belde het leger Liaison
in Homeland.
273
00:18:43,748 --> 00:18:45,292
Ik heb zelfs Seth op Dod gebeld.
274
00:18:45,417 --> 00:18:46,585
De schakelborden
zijn niet oppakken.
275
00:18:46,710 --> 00:18:48,253
Niemand antwoordt
hun mobiele telefoon.
276
00:18:48,378 --> 00:18:49,547
Oké. Ik zal een paar telefoontjes bellen.
277
00:18:49,672 --> 00:18:51,548
Evan and the Guys
zullen ons ontmoeten
278
00:18:51,673 --> 00:18:52,715
Op weg naar de compound.
279
00:18:52,842 --> 00:18:54,677
Zodra we daar zijn,
We zullen de foto's bellen.
280
00:18:54,802 --> 00:18:58,055
Oké. Jeff, luister,
Ik bedoel, ik vertrouw je hierop
281
00:18:58,180 --> 00:19:01,642
Maar als ik me voor een seconde voel
zoals mijn kinderen in gevaar zijn,
282
00:19:01,767 --> 00:19:02,642
We moeten vertrekken.
283
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
"Onze" kinderen.
284
00:19:07,397 --> 00:19:08,565
Onze kinderen.
285
00:19:11,402 --> 00:19:13,278
-Waar lach je om?
-Zojuist...
286
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
Luisteren.
287
00:19:15,322 --> 00:19:16,990
Ik hoop over een week of twee voor God
288
00:19:17,115 --> 00:19:19,408
jullie lachen allemaal
naar mij voor overdreven reageren.
289
00:19:20,660 --> 00:19:21,870
Maar er is een kans ...
290
00:19:22,955 --> 00:19:25,582
dat na vandaag ons leven
zal nooit hetzelfde zijn.
291
00:19:28,460 --> 00:19:29,545
Dit is wat ik doe.
292
00:19:29,670 --> 00:19:30,795
Ik weet.
293
00:19:30,920 --> 00:19:32,588
Wat ik heb gedaan
al die jaren.
294
00:19:33,465 --> 00:19:36,175
Ik houd goede mensen veilig
van slechte mensen.
295
00:19:36,302 --> 00:19:38,720
Dus ik heb je nodig
om mijn bestellingen te volgen.
296
00:19:39,303 --> 00:19:40,972
Ga nu elke rugzak pakken
297
00:19:41,097 --> 00:19:43,600
je hebt meegemaakt
naar Disneyland vorig jaar.
298
00:19:43,725 --> 00:19:45,310
Pak het in met benodigdheden
299
00:19:45,435 --> 00:19:46,812
en laad in mijn auto.
300
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
We vertrekken over vijf minuten.
301
00:19:53,402 --> 00:19:54,612
Hé, Georgie. Schatje.
302
00:19:54,737 --> 00:19:56,112
Georgie, we moeten pack.
303
00:19:56,238 --> 00:19:57,197
Georgie?
304
00:20:00,575 --> 00:20:01,910
Georgie, schat.
305
00:20:02,035 --> 00:20:03,078
Ik weet dat je bang bent.
306
00:20:03,953 --> 00:20:06,457
Toen je bij ons kwam,
We hebben beloofd je te beschermen
307
00:20:06,582 --> 00:20:08,625
En dat is niet veranderd. Oké?
308
00:20:09,918 --> 00:20:11,587
Papa heeft een plek voor ons om te gaan.
309
00:20:12,212 --> 00:20:13,338
We zullen samen zijn.
310
00:20:14,798 --> 00:20:16,383
Ik zag dit.
311
00:20:17,800 --> 00:20:18,927
Zag wat?
312
00:20:20,887 --> 00:20:22,222
We komen nooit meer terug.
313
00:20:28,603 --> 00:20:29,647
Ben je bang?
314
00:20:36,445 --> 00:20:37,278
Ja.
315
00:20:38,822 --> 00:20:40,282
Ja. Ik ben een beetje bang.
316
00:20:42,783 --> 00:20:44,870
We moeten gaan. Oké?
317
00:20:51,167 --> 00:20:53,128
-Pull daarin.
-Is het het risico waard?
318
00:20:53,253 --> 00:20:54,170
Welk risico?
319
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Dat risico.
320
00:21:02,720 --> 00:21:03,972
Je kunt hier niet parkeren!
321
00:21:05,265 --> 00:21:07,225
We zijn net de winkel binnengetrokken.
We zijn vooraan.
322
00:21:07,350 --> 00:21:08,560
op je 20.
323
00:21:10,312 --> 00:21:11,062
Oh, mijn God.
324
00:21:15,858 --> 00:21:17,818
Dame, je kunt niet zomaar nemen
Al het toiletpapier.
325
00:21:17,943 --> 00:21:18,820
Maak je een grapje?
326
00:21:18,945 --> 00:21:20,030
Daar gaan we.
327
00:21:20,488 --> 00:21:22,073
Rocco, zie je dit?
328
00:21:22,198 --> 00:21:24,158
-Gepaal mijn winkelwagen!
-WHOA, meester Sarge.
329
00:21:24,283 --> 00:21:26,243
Navy zegel die doorkomt.
330
00:21:27,245 --> 00:21:29,580
-Nogmaals komen?
-Yo, dip-wad!
331
00:21:29,707 --> 00:21:31,290
Ga neer!
332
00:21:38,798 --> 00:21:40,508
Wat ben je aan het doen?
333
00:21:40,633 --> 00:21:42,135
Ze zijn allemaal uit
Vanwege jou!
334
00:21:42,260 --> 00:21:43,845
-Knock het af!
-Hoi!
335
00:21:43,970 --> 00:21:45,097
Mijn toiletpapier!
336
00:21:45,222 --> 00:21:47,098
-God.
-Hoi! Ik zei dat ik Sta Down!
337
00:21:47,223 --> 00:21:49,642
Blijf neer! Blijf neer.
338
00:21:50,935 --> 00:21:53,022
Bing! Zet je geweer neer.
339
00:21:53,147 --> 00:21:54,857
Bing! Bing! Niet hier.
340
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
-hou je me voor de gek?
-Bing.
341
00:21:56,817 --> 00:21:58,360
-Er zijn hier kinderen.
-Okay, baasman.
342
00:22:01,572 --> 00:22:02,738
Verplaats, bewegen!
343
00:22:07,243 --> 00:22:09,412
Laten we gaan. Haast. Laten we gaan.
344
00:22:22,008 --> 00:22:24,302
-Ik haat zeehonden.
-Het was daar een gekkenhuis.
345
00:22:24,427 --> 00:22:26,430
-Wat je krijgt?
-Georgie's oor antibiotica.
346
00:22:26,555 --> 00:22:28,057
Ik ga niet
in deze apocalyps,
347
00:22:28,182 --> 00:22:29,808
of wat dit ook is,
met een zieke jongen.
348
00:22:29,933 --> 00:22:31,435
Was dat Bing
Daar terug met de AR?
349
00:22:31,560 --> 00:22:33,395
Het ging hoge orde.
350
00:22:33,520 --> 00:22:34,645
Geen excursies meer, oké?
351
00:22:34,772 --> 00:22:36,105
Oké.
352
00:22:51,997 --> 00:22:53,123
Tara hier.
353
00:22:53,248 --> 00:22:54,707
Jullie hebben nog steeds macht
in de Rockies?
354
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
Het is Barry
op het ministerie van Buitenlandse Zaken.
355
00:22:56,668 --> 00:22:58,295
Negatief. Nee, de verkeerslichten
ging gewoon naar beneden.
356
00:22:58,420 --> 00:22:59,253
Hoe zit het met jullie?
357
00:22:59,378 --> 00:23:01,423
hier geen rasterkracht sinds 0900.
358
00:23:01,548 --> 00:23:03,758
het grootste deel van de oostkust
is donker.
359
00:23:03,883 --> 00:23:05,510
We denken dat het een cyberaanval is.
360
00:23:05,635 --> 00:23:07,678
Misschien gecoördineerd.
Waarschijnlijk Rusland.
361
00:23:07,803 --> 00:23:10,473
iemand is rotzooien
met de beurs.
362
00:23:10,598 --> 00:23:12,392
Luister, ik moet stuiteren.
Ik kom terug als ik kan.
363
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
Oké. Kopiëren.
364
00:23:14,185 --> 00:23:16,395
Ze denken Rusland
Druk op het Power Grid.
365
00:23:16,522 --> 00:23:18,063
De hele oostkust
is licht uit.
366
00:23:20,317 --> 00:23:21,652
Evan, kopieer je?
367
00:23:21,777 --> 00:23:22,818
Het gebeurt.
368
00:23:23,195 --> 00:23:24,278
Russen haalden het rooster eruit.
369
00:23:24,403 --> 00:23:25,447
cyberaanval.
370
00:23:26,072 --> 00:23:27,740
Kopieer dat. Rennen
hoog en strak.
371
00:23:29,158 --> 00:23:31,327
Blijkbaar de Russen
Nam het power grid eruit.
372
00:23:32,537 --> 00:23:34,122
Verrassing, verrassing.
373
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
Wat is deze plek?
374
00:24:02,317 --> 00:24:03,860
Hallo?
375
00:24:08,573 --> 00:24:10,367
Misschien is de kracht hier ook.
376
00:24:12,285 --> 00:24:13,745
Fancy Place.
377
00:25:00,417 --> 00:25:02,668
Jeff. Tara.
Zo blij dat je hier bent.
378
00:25:02,793 --> 00:25:04,253
-I'm Ian Ross.
-UM, dank je
379
00:25:04,378 --> 00:25:06,463
Voor dit alles, eh-
380
00:25:06,590 --> 00:25:08,300
Dit zijn onze kinderen. Kom op.
381
00:25:08,425 --> 00:25:09,717
-Dit is Leif.
-Hi, Leif.
382
00:25:09,842 --> 00:25:11,678
-Dit is Georgie.
-Hi, Georgie.
383
00:25:11,803 --> 00:25:13,222
En dit is Abe.
384
00:25:13,347 --> 00:25:14,763
-Hey, Abe.
-Hoi.
385
00:25:14,890 --> 00:25:17,517
Dit is onze dochter, Claire.
Welkom bij Homestead.
386
00:25:18,727 --> 00:25:21,395
- Is dit een hotel?
- Nee.
387
00:25:21,520 --> 00:25:22,772
Het is een huis.
388
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
Maar het is ergens
Je kunt een tijdje blijven.
389
00:25:24,690 --> 00:25:26,943
Nu moet je ons excuseren.
We hadden net een stroomstoring.
390
00:25:27,068 --> 00:25:28,528
We proberen te krijgen
de generator om--
391
00:25:28,653 --> 00:25:31,322
Ik had net salie op de lijn
En toen viel de oproep net.
392
00:25:31,740 --> 00:25:32,948
Excuseer me een seconde.
393
00:25:33,908 --> 00:25:35,327
Uh, hallo. Sorry.
394
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
Je moet de Erikssons zijn.
395
00:25:36,912 --> 00:25:38,330
Geef ons gewoon een tijdje vergeef.
396
00:25:38,455 --> 00:25:39,915
We hebben gewoon
een noodsituatie.
397
00:25:40,040 --> 00:25:41,332
-Oké.
-Ja.
398
00:25:43,918 --> 00:25:45,045
Is ze daar?
399
00:25:45,587 --> 00:25:46,713
Verstandig?
400
00:25:48,130 --> 00:25:49,548
Niets.
401
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
Ik denk dat de helft van het land
Probeer de andere helft te bellen.
402
00:25:51,508 --> 00:25:53,678
Het spijt me. Pardon. Zijn uw
Kinderen die hier nu rijden?
403
00:25:53,803 --> 00:25:54,470
-Ja.
404
00:25:54,595 --> 00:25:56,097
-Oké. Heb je
Comms op hen?
405
00:25:56,222 --> 00:25:57,848
-Comms?
-Telefoon, tekst,
406
00:25:57,973 --> 00:25:59,183
E -mailcommunicatie?
407
00:25:59,308 --> 00:26:00,727
Nou, ze hebben
een mobiele telefoon, maar het is ...
408
00:26:00,852 --> 00:26:02,145
Oké. Oké.
409
00:26:02,270 --> 00:26:03,730
U hoeft u niet te alarmeren.
410
00:26:03,897 --> 00:26:06,440
Ex-militair, dus het is
Tweede natuur, maar, um--
411
00:26:06,733 --> 00:26:09,193
Weet je wat, kom met me mee.
Ik denk dat ik denk dat ik je kan helpen.
412
00:26:09,318 --> 00:26:10,570
-Oké?
-Ja.
413
00:26:13,740 --> 00:26:14,992
Alles goed?
414
00:26:15,950 --> 00:26:16,993
Ja.
415
00:26:18,912 --> 00:26:20,372
Je hebt zeker
Veel mannen hier.
416
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
Zodra u zich hebt gevestigd,
Waarom nemen jij en ik niet aan?
417
00:26:24,667 --> 00:26:26,335
Een rondleiding door het pand
en worden georiënteerd.
418
00:26:27,545 --> 00:26:29,130
Christian,
Help met hun tassen.
419
00:26:29,255 --> 00:26:30,465
Christian is mijn assistent.
420
00:26:32,217 --> 00:26:33,802
Laten we haar proberen op mijn
Satelliettelefoon, oké?
421
00:26:33,927 --> 00:26:34,802
Ja.
422
00:26:34,927 --> 00:26:38,138
-Wat is het nummer van je dochter?
-Het is hier.
423
00:26:38,263 --> 00:26:40,808
-Oké. En haar naam is?
-Emily.
424
00:26:41,935 --> 00:26:43,227
Gaat dit werken?
425
00:26:43,353 --> 00:26:45,105
Zodra ze dekking krijgen,
426
00:26:45,230 --> 00:26:46,522
Uw teksten moeten landen.
427
00:26:47,023 --> 00:26:47,898
Oké.
428
00:26:48,608 --> 00:26:50,443
Bingo.
429
00:26:51,485 --> 00:26:53,697
Zij is het! Wat is dat nummer?
430
00:26:53,822 --> 00:26:55,990
-Is uw dochter militair?
-No, um--
431
00:26:56,783 --> 00:26:58,952
Maar Ian heeft wel verzonden
een marine -zegel om haar te begeleiden
432
00:26:59,077 --> 00:27:00,453
Terug hier
Wanneer de when de bom ...
433
00:27:00,578 --> 00:27:01,578
Oké.
434
00:27:01,705 --> 00:27:02,997
- Alles oké?
- Het is oké.
435
00:27:03,122 --> 00:27:04,957
Dit betekent
Ze is bij hem, toch?
436
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
-Meneer.
-Dit zijn breedtegraad,
437
00:27:06,500 --> 00:27:08,712
-Longitude GPS -coördinaten, dus.
-Oké.
438
00:27:09,462 --> 00:27:11,422
Kijk. Ze is buiten Baltimore.
439
00:27:12,840 --> 00:27:14,050
-Het is haar.
-Bedankt.
440
00:27:14,175 --> 00:27:16,385
-Bedankt.
-Graag gedaan.
441
00:27:16,510 --> 00:27:18,012
-kunnen we hierop reageren?
-Ja.
442
00:27:18,137 --> 00:27:19,513
Ja, ja. Hier.
443
00:27:19,638 --> 00:27:22,225
Eh, typ gewoon wat
Je wilt tegen haar zeggen.
444
00:27:23,852 --> 00:27:25,062
Hoi.
445
00:27:25,687 --> 00:27:27,480
-Hoi.
-Hoi. Uh, ik ben Abe.
446
00:27:28,482 --> 00:27:31,275
Ik ben de dochter, Claire.
447
00:27:32,027 --> 00:27:32,860
Koel.
448
00:27:33,193 --> 00:27:34,237
Ik was gewoon aan het tuinieren.
449
00:27:34,362 --> 00:27:36,782
Dus sorry dat ik zo vies ben.
450
00:27:36,907 --> 00:27:39,117
Het gaat goed. Schoon.
451
00:27:39,242 --> 00:27:40,618
Goed. Je bent--
452
00:27:40,743 --> 00:27:42,370
Je bent goed. Uh ...
453
00:27:43,705 --> 00:27:45,415
-Abe! Kom helpen!
-Uh.
454
00:27:45,540 --> 00:27:46,750
Oké. Ik zie je in de buurt.
455
00:27:46,875 --> 00:27:48,042
-Ja. Ja.
-Oké.
456
00:27:49,293 --> 00:27:50,170
Idioot.
457
00:27:52,047 --> 00:27:53,548
Solar is hier beneden.
458
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
De vissersvijver is bovenaan.
459
00:27:56,383 --> 00:27:58,387
Kelder is in de rug,
vol tarwe.
460
00:27:58,512 --> 00:28:00,222
We hebben boomgaarden,
Zoals je kunt zien.
461
00:28:00,347 --> 00:28:01,347
Wijngaarden.
462
00:28:01,472 --> 00:28:02,598
Million rondes van munitie.
463
00:28:02,723 --> 00:28:04,642
Machinegeweren met riem gevoed.
We hebben het een beetje gekregen.
464
00:28:05,518 --> 00:28:06,728
Waar is je omtrek?
465
00:28:07,978 --> 00:28:08,938
Laat me het je laten zien.
466
00:28:21,325 --> 00:28:22,993
Best mooi,
Is het niet?
467
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
We zijn te dichtbij
naar het hoofdgebouw.
468
00:28:25,330 --> 00:28:27,498
We moeten opzetten
Onze perimeter -berichten daar,
469
00:28:27,623 --> 00:28:28,290
daar.
470
00:28:29,500 --> 00:28:30,668
-En daar.
-Nou, dat is alles
471
00:28:30,793 --> 00:28:32,753
Forest Service Land.
Dat bezitten we niet.
472
00:28:33,505 --> 00:28:34,797
In een andere week,
473
00:28:34,922 --> 00:28:36,548
We gaan bezitten
Wat we ook willen bezitten.
474
00:28:37,050 --> 00:28:38,300
Wie is dat daar?
475
00:28:38,968 --> 00:28:40,637
Oh, dat is waarschijnlijk
de bergenden.
476
00:28:40,762 --> 00:28:43,222
Ze hebben een overlevingskamp
Aan de andere kant van de heuvel.
477
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Ze kunnen niet blijven.
478
00:28:46,100 --> 00:28:47,018
Kan niet?
479
00:28:47,435 --> 00:28:48,770
Nou, dat is hun land.
480
00:28:49,270 --> 00:28:51,188
-Zijn ze vriendschappelijke wedstrijden?
-Nee.
481
00:28:51,313 --> 00:28:52,773
Niet echt.
482
00:28:52,898 --> 00:28:55,693
We kunnen geen vijand
Binnen schietbereik.
483
00:28:55,818 --> 00:28:58,447
Nou, ik ga niet graven
verschansing op bosdienst.
484
00:28:58,572 --> 00:28:59,863
Ik ga er niet uit pushen
de bergenden.
485
00:28:59,988 --> 00:29:01,282
Ze zullen me tot vorige week aanklagen.
486
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
Niemand zal iemand aanklagen.
487
00:29:03,075 --> 00:29:05,370
Kijk, Jeff. Ik denk dat we zijn
op de verkeerde voet uitstappen.
488
00:29:06,245 --> 00:29:08,915
Ik heb jullie allemaal aangenomen
Om de beveiliging te achterhalen
489
00:29:09,040 --> 00:29:11,333
tot de regering of FEMA
stabiliseert de situatie.
490
00:29:11,458 --> 00:29:12,752
Je bent afhankelijk
over de regering?
491
00:29:12,877 --> 00:29:13,920
Ik ben niet afhankelijk van iemand.
492
00:29:14,045 --> 00:29:15,297
Ik ben gewoon een weddenschap
dat de regering
493
00:29:15,422 --> 00:29:17,423
gaat opdagen
En zoek dit allemaal uit.
494
00:29:17,548 --> 00:29:20,135
Hoeveel mannetjes voor militaire leeftijd
Heeft u?
495
00:29:20,260 --> 00:29:21,552
Hoeveel personen ten laste?
496
00:29:21,677 --> 00:29:23,555
Vijftig shooters.
Nog eens 40 familieleden.
497
00:29:23,680 --> 00:29:25,013
Shooters?
498
00:29:25,140 --> 00:29:26,723
Allemaal getraind in vuurwapens.
499
00:29:26,850 --> 00:29:28,392
Ik heb er nog zeven jongens aan de komst.
500
00:29:28,518 --> 00:29:30,478
Alle voormalige militaire operators.
501
00:29:30,603 --> 00:29:33,230
Als ze hier zijn,
We zullen de poort versterken.
502
00:29:33,355 --> 00:29:35,442
De poort versterken van wie?
503
00:29:36,733 --> 00:29:39,445
Dit is misschien het meest voorbereid
Locatie in de Rockies.
504
00:29:40,697 --> 00:29:42,365
Iedereen wil erin.
505
00:29:43,533 --> 00:29:44,950
En ik bedoel iedereen.
506
00:30:01,927 --> 00:30:03,302
lage batterij.
507
00:30:03,427 --> 00:30:05,263
Stuur alsjeblieft veilig om
om het voertuig op te laden.
508
00:30:05,388 --> 00:30:07,140
Wat gaan we doen?
509
00:30:07,890 --> 00:30:09,517
-Ik weet het niet.
-Low batterij.
510
00:30:09,642 --> 00:30:11,518
Stuur alsjeblieft veilig om
om het voertuig op te laden.
511
00:30:14,313 --> 00:30:16,648
-Hoi! Hoi!
-OH, mijn God!
512
00:30:16,773 --> 00:30:18,527
-Mama.
-Get terug in de rij!
513
00:30:21,570 --> 00:30:23,155
Al deze mensen
514
00:30:23,280 --> 00:30:25,115
wachten gewoon op gas.
515
00:30:31,747 --> 00:30:33,542
-Wat ben je aan het doen?
-Ik weet het niet. Ik weet het niet.
516
00:30:33,667 --> 00:30:35,125
Papa--
517
00:30:35,252 --> 00:30:37,087
We wachten allemaal!
518
00:30:37,212 --> 00:30:39,088
Teruggaan!
-Hoi!
519
00:30:40,382 --> 00:30:42,133
- Waar is papa?
- Oké.
520
00:30:42,258 --> 00:30:43,927
-allemaal gelijk. Ik wil dat je ...
-Mama.
521
00:30:44,052 --> 00:30:45,177
-Slang vasthouden.
-Wat ben je aan het doen?
522
00:30:45,303 --> 00:30:46,720
Even voor een seconde.
Wacht even!
523
00:30:46,845 --> 00:30:48,723
... de voedselbenodigdheden.
524
00:30:48,890 --> 00:30:51,433
Vermijd stedelijke gebieden
en interstates ...
525
00:30:51,558 --> 00:30:54,437
Vergeef me alsjeblieft.
Vergeef me alsjeblieft.
526
00:30:55,772 --> 00:30:57,607
Nee, ik heb dit nodig.
527
00:30:59,608 --> 00:31:02,237
Oké. Luister, ik wil je
Om de go -tas te krijgen
528
00:31:02,362 --> 00:31:04,280
En haal de kinderen en de hond
En maak je klaar en ga. Oké.
529
00:31:04,405 --> 00:31:05,698
-Maakt u het serieus?
-Ja. Nu.
530
00:31:05,823 --> 00:31:07,283
Kom op. Nu.
Kinderen, stap in de auto.
531
00:31:07,408 --> 00:31:09,535
Stap in de auto.
Kom op, doggy! Omhoog, omhoog!
532
00:31:09,660 --> 00:31:11,828
-Dit is niet onze auto!
-Ik weet. Het is oké.
533
00:31:11,955 --> 00:31:14,707
Oom Ian liet het voor ons achter, oké?
Dus laten we gaan!
534
00:31:14,832 --> 00:31:16,875
Het is oké. Het is oké.
Haak je veiligheidsgordel vast!
535
00:31:17,002 --> 00:31:19,045
Gaat het? Ja?
536
00:31:20,838 --> 00:31:23,925
Hoi! Hoi! Hoi!
Stop! Stop! Stop!
537
00:31:24,050 --> 00:31:26,802
Hoi! Hoi! Hoi!
Stop! Stop! Stop!
538
00:31:30,265 --> 00:31:32,767
Het spijt me!
539
00:31:32,892 --> 00:31:34,352
-Het spijt me!
-Stop!
540
00:31:34,477 --> 00:31:37,272
Gooi hem wat geld!
Gooi hem wat geld!
541
00:32:39,125 --> 00:32:40,877
Ga je daar gewoon staan?
542
00:32:41,002 --> 00:32:42,128
Maak jezelf nuttig.
543
00:32:42,753 --> 00:32:44,255
-Ja. Ja.
-Kun je met een mes omgaan?
544
00:32:44,380 --> 00:32:45,465
Ja! Natuurlijk.
545
00:32:48,843 --> 00:32:50,177
Uh, hey. Wat zijn we ...
546
00:32:50,637 --> 00:32:52,388
Wat doen we eigenlijk?
547
00:32:52,513 --> 00:32:54,015
We maken perzikwijn.
548
00:32:54,140 --> 00:32:55,392
-Wijn?
-Mm-hmm.
549
00:32:55,517 --> 00:32:56,558
We zijn niet eens oud genoeg
te drinken.
550
00:32:56,683 --> 00:32:57,935
Het is niet voor ons.
551
00:32:58,853 --> 00:33:00,980
Waarom halen we het dan?
552
00:33:01,147 --> 00:33:03,565
Wijn maken is een van de oudste
manieren om calorieën te behouden.
553
00:33:03,692 --> 00:33:05,150
-Echt?
-Mm-hmm.
554
00:33:05,275 --> 00:33:05,943
-Interessant.
555
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
-Nou, tot 100 jaar geleden,
Er was geen koeling,
556
00:33:08,445 --> 00:33:10,615
Dus mensen maakten wijn
om de oogst over te houden
557
00:33:10,740 --> 00:33:11,573
tot het volgende seizoen.
558
00:33:11,698 --> 00:33:14,577
-Dit is hoe we de planeet genezen.
-Door wijn te maken?
559
00:33:15,620 --> 00:33:17,997
Ik denk dat het niet is
een rechte lijn,
560
00:33:18,122 --> 00:33:20,917
Maar we verbouwen ons eten,
Wij zorgen voor onze bodem,
561
00:33:21,042 --> 00:33:23,543
We heffen onze dieren op,
cultiveren hun mest.
562
00:33:23,668 --> 00:33:27,257
Het is een cirkel
Dat vult zich aan.
563
00:33:27,382 --> 00:33:28,800
Dus ja.
564
00:33:28,925 --> 00:33:30,510
Dit-dit--
Ik bedoel, dit is hoe we ...
565
00:33:30,635 --> 00:33:33,012
We genezen het land en uiteindelijk
Het is hoe we de planeet genezen.
566
00:33:33,137 --> 00:33:34,513
Ja.
567
00:33:34,638 --> 00:33:36,473
Hoe dan ook ... uh,
568
00:33:36,598 --> 00:33:38,893
je koopt in het geheel,
Uh, apocalyps ding?
569
00:33:41,187 --> 00:33:42,313
Ja.
570
00:33:42,438 --> 00:33:44,815
Ja. Ik weet het niet-ik weet het niet
wat te geloven.
571
00:33:44,940 --> 00:33:47,652
Mijn vader blaast alles
buiten proportie.
572
00:33:50,028 --> 00:33:52,240
Deze keer is het niet
over je vader.
573
00:33:54,158 --> 00:33:55,158
Garden je?
574
00:33:55,993 --> 00:33:57,078
Kampeer je?
575
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
Kun je jezelf aan
met een pistool?
576
00:34:00,163 --> 00:34:02,167
Ik ben gaan jagen
en dingen eerder.
577
00:34:03,333 --> 00:34:04,418
Eenmaal.
578
00:34:05,127 --> 00:34:06,795
Nou, dan kun je misschien blijven.
579
00:34:09,965 --> 00:34:12,135
Misschien blijf ik.
580
00:34:12,843 --> 00:34:14,345
Het is J.R. Jeffreys.
581
00:34:14,470 --> 00:34:16,763
een deel van de apocalyps
update komt eraan.
582
00:34:16,888 --> 00:34:18,682
de VS van a is
Hellfire regenen
583
00:34:18,808 --> 00:34:20,100
op de Houthis
in het Midden -Oosten.
584
00:34:20,225 --> 00:34:21,227
Waarom geven het ons om?
585
00:34:21,352 --> 00:34:22,520
de wielen zijn
uit de bus komen
586
00:34:22,645 --> 00:34:23,687
Hier in Amerika.
587
00:34:23,813 --> 00:34:25,147
met de La Nuke
588
00:34:25,272 --> 00:34:27,567
en de lichten uit
Over het hele land,
589
00:34:27,692 --> 00:34:30,402
en nu de enorme civiel
wanorde in de grote steden.
590
00:34:30,528 --> 00:34:31,612
Oh, en vergeet niet.
591
00:34:31,737 --> 00:34:32,988
de Amerikaanse dollar
is uit een klif gegooid
592
00:34:33,113 --> 00:34:35,658
met inflatie lopen
15 procent vorige week.
593
00:34:35,783 --> 00:34:37,368
Iedereen die zelfs wordt
naar hun geld
594
00:34:37,493 --> 00:34:39,703
neemt het en vluchten
naar Bitcoin, Goldbacks
595
00:34:39,828 --> 00:34:41,288
of een alternatieve valuta.
596
00:34:41,413 --> 00:34:43,665
mijn favoriete valuta?
Kogels en bonen.
597
00:34:43,792 --> 00:34:45,083
Dit is J.R. Jeffreys.
598
00:34:45,208 --> 00:34:47,962
op ouderwetse
kortegolfradio. Aftekenen.
599
00:34:57,430 --> 00:34:58,555
Ik ben uitgehongerd.
600
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
Zijn we echt
Dit opnieuw eten?
601
00:35:02,310 --> 00:35:04,145
Wanneer doet
Chick-fil-A Open Back-Up?
602
00:35:05,730 --> 00:35:07,273
-Zoek er goed uit, schat.
-Her, schat.
603
00:35:09,192 --> 00:35:11,277
Sorry, het brood is allemaal weg.
604
00:35:11,402 --> 00:35:13,195
Misschien ga ik
morgen in de stad.
605
00:35:13,320 --> 00:35:15,030
Kijk of we iets kunnen vinden.
606
00:35:15,573 --> 00:35:16,573
Oké.
607
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Laten we erin graven, iedereen.
608
00:35:21,078 --> 00:35:22,788
-Uh, papa?
-Ja?
609
00:35:23,372 --> 00:35:25,917
-Ik moet naar de badkamer.
-UM ...
610
00:35:26,792 --> 00:35:28,293
Kan het wachten tot we ...
611
00:35:28,418 --> 00:35:29,712
Tot we klaar zijn met eten?
612
00:35:30,337 --> 00:35:32,882
Ik moet echt gaan
En de toiletten zullen niet doorspoelen.
613
00:35:33,842 --> 00:35:36,177
Ja. Ik bedoel, dat komt omdat
Er is geen water, schat.
614
00:35:36,302 --> 00:35:37,970
Je zult je hebben
om naar buiten te gaan.
615
00:35:38,095 --> 00:35:39,347
Ik weet het, maar het is donker buiten.
616
00:35:39,472 --> 00:35:41,098
Je zei dat we dat niet kunnen
Ga naar buiten in het donker.
617
00:35:44,018 --> 00:35:45,143
Oké.
618
00:35:46,020 --> 00:35:46,978
Oké.
619
00:35:48,022 --> 00:35:50,023
Ja. Laten we samen gaan, oké?
620
00:35:50,900 --> 00:35:51,775
Kom op.
621
00:35:58,032 --> 00:35:59,533
Waar moet ik heen?
622
00:35:59,658 --> 00:36:02,118
Ik weet het niet. Overal.
Alsof we kamperen.
623
00:36:02,953 --> 00:36:04,872
-Waarom ga je hier niet?
-Oké.
624
00:36:04,997 --> 00:36:06,082
Oké.
625
00:36:16,508 --> 00:36:18,593
Wat ben je aan het doen?
626
00:36:18,718 --> 00:36:20,722
Wat doe je in mijn huis?
627
00:36:21,305 --> 00:36:23,182
Ga uit mijn huis!
628
00:36:23,307 --> 00:36:24,767
Ik heb een hond.
629
00:36:24,892 --> 00:36:25,935
Tish?
630
00:36:26,643 --> 00:36:27,978
Tish, gaat het goed?
631
00:36:28,103 --> 00:36:29,480
Papa, ik kan het niet.
632
00:36:29,605 --> 00:36:31,107
Get-out!
633
00:36:31,232 --> 00:36:32,400
Je kunt hier niet komen
En neem mijn eten.
634
00:36:32,525 --> 00:36:33,775
Het is allemaal van ons.
635
00:36:34,693 --> 00:36:36,278
- Ga weg, ik heb je gezegd!
- Hoi.
636
00:36:36,403 --> 00:36:38,572
Ga weg!
637
00:36:38,697 --> 00:36:39,615
Wat ben je aan het doen?
638
00:36:41,867 --> 00:36:44,287
-Tish, we moeten nu gaan.
-Je hebt mijn hond geschoten!
639
00:36:44,412 --> 00:36:45,622
-We moeten nu gaan, schat.
Kom op.
640
00:36:45,747 --> 00:36:46,580
Oké.
641
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Marta? Marta!
642
00:36:48,123 --> 00:36:49,792
-Wat?
-Get de kinderen. Laten we nu gaan.
643
00:36:49,917 --> 00:36:51,585
-Wat gebeurt er?
-Tish! Schiet op!
644
00:36:51,710 --> 00:36:53,712
Ze hebben een pistool.
Ze komen hier misschien hierheen.
645
00:36:53,837 --> 00:36:56,215
Ga de jongens halen.
Ontmoet me vooraan in de vrachtwagen.
646
00:36:56,340 --> 00:36:57,258
Nu.
647
00:36:58,050 --> 00:36:59,843
Oké. Kom op.
648
00:36:59,968 --> 00:37:02,220
-Kom op, Marta!
-Wat over onze spullen?
649
00:37:02,347 --> 00:37:03,305
Onze camping -dingen?
650
00:37:03,430 --> 00:37:04,598
We komen ervoor terug.
651
00:37:04,723 --> 00:37:06,100
Het is oké. Het is oké.
652
00:37:06,808 --> 00:37:08,560
-Het is oké.
-Kom op. Kom op.
653
00:37:08,685 --> 00:37:09,853
-waar gaan we heen?
-Ik weet het niet. Ik weet het niet.
654
00:37:09,978 --> 00:37:11,480
Uh ...
655
00:37:11,605 --> 00:37:13,607
Ian.
656
00:37:13,732 --> 00:37:14,983
Ian Ross.
657
00:37:15,108 --> 00:37:16,610
Hij heeft voedsel. Hij heeft water.
658
00:37:16,735 --> 00:37:18,653
En en hij heeft wapens.
659
00:37:19,572 --> 00:37:21,532
Kom op. Kom op. Kom op!
660
00:37:32,835 --> 00:37:34,545
Het komt goed, schat.
661
00:37:34,670 --> 00:37:35,880
Ik ga je meenemen
om een vriend van mij te zien
662
00:37:36,005 --> 00:37:37,507
-Dat denk ik dat het ons kan helpen, oké?
-Pa!
663
00:37:39,217 --> 00:37:40,927
Oké. Oké.
664
00:37:41,052 --> 00:37:42,303
Oké.
665
00:37:42,428 --> 00:37:43,595
Wie zit daar?
666
00:37:44,555 --> 00:37:46,182
-Rick?
-Hank-hank, leg het neer.
667
00:37:46,307 --> 00:37:47,098
Rick, waar is je pistool?
668
00:37:47,223 --> 00:37:49,643
-Oké. Oké.
-Rick?
669
00:37:49,768 --> 00:37:51,603
Rick? Waar ga je heen?
670
00:37:51,728 --> 00:37:52,438
Rick!
671
00:37:57,150 --> 00:37:58,818
Waar wonen de Rosses?
672
00:37:58,943 --> 00:38:00,697
Ze zullen ons helpen, toch?
673
00:38:07,243 --> 00:38:08,620
Hoi! Auto komt eraan
674
00:38:08,745 --> 00:38:10,957
Op de weg!
675
00:38:37,650 --> 00:38:40,068
Blake Masterson.
Oakwood Zoning Handhaving.
676
00:38:40,193 --> 00:38:41,570
Hij is in orde.
677
00:38:41,695 --> 00:38:43,822
Hoi!
Waarom mag hij naar binnen gaan?
678
00:39:04,385 --> 00:39:06,803
Het is allemaal hier.
679
00:39:13,935 --> 00:39:15,730
Hoi!
680
00:39:16,605 --> 00:39:17,523
Wat doe je hier?
681
00:39:18,232 --> 00:39:20,483
Blake Masterson.
Oakwood Zoning Handhaving.
682
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Hoe hoe ben je hier binnengekomen?
683
00:39:22,318 --> 00:39:24,697
Ik heb gemerkt dat je rende
Uw sproeiers.
684
00:39:24,822 --> 00:39:27,115
Weet je, dinsdag en vrijdag
zijn je drinktijd.
685
00:39:27,240 --> 00:39:28,533
-Wat?
-Mr. Ross,
686
00:39:28,658 --> 00:39:29,785
We hebben ontvangen
Enkele klachten over
687
00:39:29,910 --> 00:39:31,745
een niet -toegestane bijeenkomst
op uw eigendom.
688
00:39:31,870 --> 00:39:34,207
Tenzij je hebt
vergunningen voor dit alles.
689
00:39:34,332 --> 00:39:35,792
Ian?
690
00:39:35,917 --> 00:39:37,333
Ja. Ik ben hier, schat!
691
00:39:37,460 --> 00:39:38,918
Er is hier een man
Van de stad
692
00:39:39,043 --> 00:39:41,255
En hij zegt
Hij is op zoek naar ... oh.
693
00:39:41,380 --> 00:39:42,255
Hmm.
694
00:39:44,092 --> 00:39:45,467
Dit is een privéwoning.
695
00:39:45,592 --> 00:39:48,137
Toch voor een bijeenkomst
van 30 of meer mensen,
696
00:39:48,262 --> 00:39:51,848
Code vereist een Porta-Potty,
brandevacuatieplan.
697
00:39:52,223 --> 00:39:53,100
En, uh ...
698
00:39:54,393 --> 00:39:56,353
Heb je papierwerk
Voor al deze vuurwapens?
699
00:39:56,478 --> 00:39:57,730
-Wat wil je, meneer ...
-Masterson.
700
00:39:57,855 --> 00:39:59,148
Masterson.
701
00:39:59,773 --> 00:40:01,483
-Wat is je zwendel?
-Scam?
702
00:40:02,443 --> 00:40:03,360
Oh.
703
00:40:04,068 --> 00:40:05,822
Nou, dat zou je weten,
Zou u niet, meneer Ross?
704
00:40:05,947 --> 00:40:07,948
Oh, ik weet zeker dat ik het niet weet
daarover.
705
00:40:09,617 --> 00:40:12,453
Weet je, niet elke regering
ambtenaar is te koop.
706
00:40:12,578 --> 00:40:14,997
Er is nog steeds een stad
met een politie
707
00:40:15,790 --> 00:40:17,332
en een SWAT -team.
708
00:40:18,417 --> 00:40:21,212
Ik wil graag een inventaris
van alles op deze eigenschap.
709
00:40:21,878 --> 00:40:23,755
Munitie, wapens.
710
00:40:23,880 --> 00:40:24,882
Voedsel.
711
00:40:25,465 --> 00:40:26,758
Mensen.
712
00:40:26,883 --> 00:40:27,760
Ja.
713
00:40:28,718 --> 00:40:32,765
Je kunt Survivalist spelen
Camp-out alles wat je leuk vindt, Mr. Ross.
714
00:40:33,723 --> 00:40:35,852
Maar er is er nog steeds
belastingen te betalen.
715
00:40:35,977 --> 00:40:37,227
Belastingen?
716
00:40:39,103 --> 00:40:40,898
Ik denk dat het tijd is
voor jou om te vertrekken.
717
00:40:41,898 --> 00:40:44,193
Christian, laat de heer Masterson zien
de uitweg.
718
00:40:45,027 --> 00:40:46,237
Door de poort.
719
00:40:46,737 --> 00:40:48,405
Helemaal uit
op straat.
720
00:40:51,283 --> 00:40:53,035
Dood en belastingen, Mr. Ross.
721
00:40:59,082 --> 00:41:00,292
Wie was dat?
722
00:41:01,752 --> 00:41:03,212
Bureaucraat.
723
00:41:03,337 --> 00:41:04,880
Alle schors, geen beet, ik weet het zeker.
724
00:41:05,005 --> 00:41:06,423
Hoorde ik hem SWAT -team zeggen?
725
00:41:06,548 --> 00:41:08,008
Het was duidelijk een shakedown.
726
00:41:08,133 --> 00:41:09,552
Daar kun je Ian niet van de schuld geven.
727
00:41:09,677 --> 00:41:10,928
Hij is gewoon de houding.
728
00:41:11,053 --> 00:41:12,805
Ik weet zeker dat die kerel dat niet doet
Heb een SWAT -team.
729
00:41:12,930 --> 00:41:14,265
Weet je dat zeker?
730
00:41:14,973 --> 00:41:16,475
Die man was bang.
731
00:41:17,183 --> 00:41:18,810
Iedereen in de stad
kijkt achterin
732
00:41:18,935 --> 00:41:20,395
van hun pantries nu
733
00:41:20,520 --> 00:41:22,857
en denken
Echt heel moeilijk.
734
00:41:23,815 --> 00:41:25,150
Hij had honger.
735
00:41:27,193 --> 00:41:28,195
Hij komt terug.
736
00:42:18,162 --> 00:42:19,497
Jeff, wat gebeurt er
Daar?
737
00:42:19,622 --> 00:42:20,622
Evan, zie je dit?
738
00:42:20,747 --> 00:42:21,790
Ja. Ik zie de rook
Vanaf hier.
739
00:42:21,915 --> 00:42:23,125
wat denk je
gebeurde?
740
00:42:23,250 --> 00:42:26,003
We zijn geraakt. Brandende schuur
Achterkant van de woning.
741
00:42:27,462 --> 00:42:28,880
Laat het me weten
Als je back -up nodig hebt.
742
00:42:29,632 --> 00:42:31,467
Iemand stuurt een bericht.
743
00:42:31,883 --> 00:42:33,427
Ik moet met Ross praten.
744
00:42:33,552 --> 00:42:35,428
kopieer dat.
Hier als je me nodig hebt.
745
00:43:05,375 --> 00:43:06,377
Ian.
746
00:43:07,753 --> 00:43:08,753
Jeff.
747
00:43:09,505 --> 00:43:11,340
We moeten praten over het krijgen
Je jongens hebben getraind.
748
00:43:11,965 --> 00:43:13,342
Getraind?
749
00:43:13,467 --> 00:43:15,718
Ik zei je dat mijn jongens hebben gehad
veel bereiktraining.
750
00:43:15,843 --> 00:43:17,303
Dat is schattig.
751
00:43:17,428 --> 00:43:18,847
Maar papier schiet niet terug.
752
00:43:19,348 --> 00:43:20,473
Kijk, Ian.
753
00:43:21,475 --> 00:43:23,102
We hebben een nieuwe dreiging
op de woning.
754
00:43:23,852 --> 00:43:24,978
Het is slechts een kwestie van tijd
755
00:43:25,103 --> 00:43:26,397
Voordat we geconfronteerd worden met een echte vijand.
756
00:43:26,522 --> 00:43:27,690
En daarom heb ik je aangenomen.
757
00:43:27,815 --> 00:43:28,982
Ik denk wat Jeff's
proberen te zeggen
758
00:43:29,107 --> 00:43:30,942
Is we meer mannen nodig.
Veel meer mannen.
759
00:43:32,318 --> 00:43:34,028
Je jongens zouden niet meegaan
twee minuten
760
00:43:34,153 --> 00:43:35,488
In een gevecht met een SWAT -team.
761
00:43:35,613 --> 00:43:38,117
Of zelfs de survivalisten
in de volgende canyon.
762
00:43:38,992 --> 00:43:41,037
Het is tijd dat we beveiliging maken
een prioriteit.
763
00:43:42,162 --> 00:43:43,122
Ik zal het je bewijzen.
764
00:43:43,247 --> 00:43:44,623
Ga je het mij bewijzen?
765
00:43:45,457 --> 00:43:47,000
Grijp je 12 beste jongens.
766
00:43:47,583 --> 00:43:49,378
Ontmoet ons bovenaan
van de heuvel in 30 minuten.
767
00:43:49,503 --> 00:43:51,005
En wat gaat dat bewijzen?
768
00:43:51,797 --> 00:43:52,798
Je zult zien.
769
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
Oké.
770
00:43:57,052 --> 00:43:58,095
Wat is dit?
771
00:43:58,220 --> 00:44:00,680
Het is een laser tactisch
Trainingssysteem.
772
00:44:00,805 --> 00:44:02,473
Net zoals we gebruikten
in het leger.
773
00:44:03,183 --> 00:44:04,477
Hier is het scenario.
774
00:44:04,602 --> 00:44:07,312
Drie jongens hebben je ingehaald
Schuur aan de voet van deze heuvel.
775
00:44:07,437 --> 00:44:09,022
Ze stelen je graan,
776
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
Uw OHV's
777
00:44:10,732 --> 00:44:12,985
en ze zijn afgesneden
Uw zonne -energie.
778
00:44:13,110 --> 00:44:14,193
Er zijn er 12 van jullie.
779
00:44:14,903 --> 00:44:16,155
En slechts drie van hen.
780
00:44:16,988 --> 00:44:18,115
Neem het terug.
781
00:44:19,533 --> 00:44:20,617
Laten we gaan.
782
00:44:22,660 --> 00:44:24,245
Oké. Je hebt de man gehoord.
Passen bij.
783
00:44:25,955 --> 00:44:27,123
Ja!
784
00:44:27,248 --> 00:44:28,708
Tijd voor een beetje plezier.
785
00:44:28,833 --> 00:44:31,087
Zes van jullie op deze manier.
Zes van jullie op die manier.
786
00:44:31,670 --> 00:44:32,587
Laten we gaan.
787
00:44:47,060 --> 00:44:49,730
Hé, vriend. Kom hier!
Ja, koop wat! Krijg wat!
788
00:44:49,855 --> 00:44:50,897
Dood!
789
00:44:51,022 --> 00:44:52,273
Je bent geraakt!
790
00:44:52,398 --> 00:44:53,608
Laten we daar een tourniquet over krijgen.
791
00:44:53,733 --> 00:44:54,902
Hé, je bent weg!
792
00:45:06,037 --> 00:45:07,122
Ugh!
793
00:45:17,173 --> 00:45:18,008
Één naar beneden.
794
00:45:19,843 --> 00:45:21,553
Hmm.
795
00:45:22,262 --> 00:45:23,597
Ja, schat!
796
00:45:23,972 --> 00:45:25,140
Ik kan daar niet uit kopen!
797
00:45:25,265 --> 00:45:28,185
En dood! Eind ex! Eind oefening!
798
00:45:28,310 --> 00:45:30,020
Einde ex? We waren aan het winnen!
799
00:45:30,145 --> 00:45:32,397
We stonden op het punt te winnen!
Weet je wat, dit is dom.
800
00:45:32,522 --> 00:45:34,190
Ik ben klaar. Neem dit.
801
00:45:35,525 --> 00:45:36,860
Waarom heb je ons tegengehouden?
802
00:45:36,985 --> 00:45:38,445
Je bent de helft van je mensen kwijtgeraakt.
803
00:45:38,570 --> 00:45:40,197
Dus je hebt een indringer gedood.
804
00:45:40,780 --> 00:45:43,492
De jouwe zijn vrienden, familie,
moeders en vaders.
805
00:45:44,033 --> 00:45:46,328
Hoeveel van hen kunnen sterven
zonder deze plek te verpletteren?
806
00:45:46,453 --> 00:45:47,620
Hoe win je?
807
00:45:47,745 --> 00:45:51,458
Je traint iedereen elke dag.
Vrouwen inbegrepen.
808
00:45:51,583 --> 00:45:52,583
Oké.
809
00:45:53,793 --> 00:45:56,338
Maar je jongens moeten leren hoe
om voor de dieren te zorgen.
810
00:45:56,463 --> 00:45:58,132
Boerderij, voeder.
811
00:45:58,257 --> 00:45:59,467
We kunnen geen kogels eten.
812
00:46:00,008 --> 00:46:00,842
Overeenkomst?
813
00:46:01,968 --> 00:46:03,012
Overeengekomen.
814
00:46:03,137 --> 00:46:04,178
Begin morgen.
815
00:46:04,888 --> 00:46:05,888
0900.
816
00:46:08,183 --> 00:46:09,142
Rechts.
817
00:46:10,477 --> 00:46:11,645
Oorah.
818
00:46:14,230 --> 00:46:15,857
Hoi. Kan ik helpen?
819
00:46:16,233 --> 00:46:17,483
-OH, bedankt.
-Bedankt.
820
00:46:18,402 --> 00:46:19,570
Dus, waar is dit voor?
821
00:46:20,153 --> 00:46:21,405
Onze vrienden bij de poort.
822
00:46:21,530 --> 00:46:22,197
Ik zeg je Jenna,
823
00:46:22,322 --> 00:46:24,115
Ik zou niet willen zijn
nu in je schoenen.
824
00:46:24,533 --> 00:46:25,867
Moeten houden
Al deze mensen buiten.
825
00:46:34,585 --> 00:46:35,585
We hebben een probleem.
826
00:46:36,462 --> 00:46:37,963
Wat is er nu mis?
827
00:46:38,088 --> 00:46:40,507
We hebben uw mensen georganiseerd
in een beveiligingsperimeter,
828
00:46:40,632 --> 00:46:42,342
gaf ze radio's
En ze onmiddellijk
829
00:46:42,467 --> 00:46:44,343
begonnen met het melden van indringers.
830
00:46:44,468 --> 00:46:45,845
Ze vragen wat ze moeten doen.
831
00:46:45,970 --> 00:46:47,973
-Treagers in de heuvels?
-Mm-hmm.
832
00:46:48,098 --> 00:46:49,182
Het zijn waarschijnlijk jagers.
833
00:46:49,307 --> 00:46:50,767
Hoe vertellen we
Het verschil tussen
834
00:46:50,892 --> 00:46:52,727
Een jager en een sluipschutter?
835
00:46:52,853 --> 00:46:55,063
Kan geen vreemden hebben
met krachtige geweren
836
00:46:55,188 --> 00:46:56,982
Binnen schietbereik
van onze families.
837
00:46:57,482 --> 00:46:58,650
Je praat met ze.
838
00:46:58,775 --> 00:46:59,735
Vertel ze dat ze binnendringen.
839
00:46:59,860 --> 00:47:01,820
-Talk tegen hen?
-Met megafoons.
840
00:47:02,403 --> 00:47:04,363
Het is hoe we meestal praten
aan mensen die binnendringen.
841
00:47:04,823 --> 00:47:06,242
Je laat het hen weten.
Draai ze om.
842
00:47:07,533 --> 00:47:09,243
-We kunnen dat proberen.
-Goed.
843
00:47:13,165 --> 00:47:15,583
Ian? Ian. Hoi. Hoi!
844
00:47:18,253 --> 00:47:19,462
-Hey, Rick.
-Hoi.
845
00:47:19,588 --> 00:47:21,172
Marta. Hé, kinderen.
846
00:47:21,298 --> 00:47:24,175
Hé, uh, we zijn hier geweest
nu een paar dagen
847
00:47:24,300 --> 00:47:25,552
En we hebben geen eten meer.
848
00:47:25,677 --> 00:47:27,303
Ja. Ja. Uh ...
849
00:47:28,222 --> 00:47:30,432
Ik wou dat we konden helpen,
Maar we kunnen niet.
850
00:47:31,517 --> 00:47:33,102
Je kunt het niet doen
Of jij niet?
851
00:47:35,062 --> 00:47:36,855
-Ik dacht dat we vrienden waren.
-We waren.
852
00:47:36,980 --> 00:47:38,523
Wij zijn. I--
853
00:47:38,648 --> 00:47:40,317
Oké. Waarom zijn we dan hier?
854
00:47:40,442 --> 00:47:43,362
En al die ...
Al die mensen zijn daar binnen?
855
00:47:44,028 --> 00:47:45,905
We hebben samen de daklozen gevoed.
Weet je dat nog?
856
00:47:46,030 --> 00:47:47,573
-Ja.
-En en, uh,
857
00:47:47,698 --> 00:47:50,368
Mijn familie is hier en
We hongeren dood, oké?
858
00:47:50,493 --> 00:47:52,913
Ik weet het, maar deze mensen binnen,
Ze hebben geholpen deze plek op te bouwen.
859
00:47:53,038 --> 00:47:54,623
En ze hebben, weet je,
bepaalde vaardigheden.
860
00:47:54,748 --> 00:47:55,707
Ik heb vaardigheden.
861
00:47:55,832 --> 00:47:57,208
Rick, ik weet het. Kom op ...
862
00:47:57,333 --> 00:47:59,293
Ik houd van jou
Maar u installeert open haarden.
863
00:48:02,005 --> 00:48:03,632
We zouden hebben geholpen, man.
We zouden hebben geholpen.
864
00:48:03,757 --> 00:48:04,842
-Ik weet.
-laat ons nu in
865
00:48:04,967 --> 00:48:06,260
En we helpen, oké?
We zullen helpen.
866
00:48:06,385 --> 00:48:08,887
We zullen meer doen dan wie dan ook.
Juist, Marta? Rechts?
867
00:48:09,012 --> 00:48:10,722
Wat word ik verondersteld
om het mijn kinderen te vertellen?
868
00:48:11,973 --> 00:48:12,848
Kijk.
869
00:48:18,272 --> 00:48:20,357
Oké. Ik krijg een emmer voor je
van tarwe, misschien wat suiker.
870
00:48:20,482 --> 00:48:21,692
- Ian.
- Stop.
871
00:48:21,817 --> 00:48:23,985
Als je ze eten geeft,
Ze komen terug voor meer
872
00:48:24,110 --> 00:48:25,487
En ze zullen brengen
Meer hongerige mensen.
873
00:48:25,612 --> 00:48:26,363
Het is mijn eten!
874
00:48:28,323 --> 00:48:30,325
Het werd ons eten
Op het moment dat we hier zijn gekomen.
875
00:48:30,450 --> 00:48:31,868
Het is oké. Dit is mijn huis.
876
00:48:31,993 --> 00:48:33,370
Vertrouw me gewoon. Open de poort.
877
00:48:33,495 --> 00:48:34,370
Oké.
878
00:48:37,582 --> 00:48:39,167
Mensen gaan dood
bij deze poort.
879
00:48:39,292 --> 00:48:41,085
Je kunt beter jezelf kwadraat
met die realiteit.
880
00:48:41,210 --> 00:48:42,628
Wat bedoel je met mensen
Gaan ze sterven bij de poort?
881
00:48:42,753 --> 00:48:45,007
Deze mensen
zijn nu vluchtelingen, Ian.
882
00:48:45,132 --> 00:48:47,008
En vluchtelingen worden dood.
883
00:48:47,133 --> 00:48:48,885
Ze zijn mijn vrienden!
884
00:48:49,010 --> 00:48:51,053
Wat als FEMA hier en
Ik heb ze al afgewezen?
885
00:48:51,178 --> 00:48:52,388
Je gaat riskeren
Het leven van je gezin
886
00:48:52,513 --> 00:48:53,723
Over FEMA komt je om je te redden?
887
00:48:53,848 --> 00:48:54,850
Ian?
888
00:48:54,975 --> 00:48:56,100
Ian!
889
00:48:56,225 --> 00:48:57,435
Ga terug!
890
00:48:57,560 --> 00:48:59,270
Zet uw gezin in uw auto.
891
00:49:00,938 --> 00:49:03,567
Ga een boerderij zoeken
En wacht dit op.
892
00:49:03,692 --> 00:49:05,402
Ian, alsjeblieft.
893
00:49:05,527 --> 00:49:06,945
Hier, alstublieft.
894
00:49:07,070 --> 00:49:08,822
Neem dit. Het spijt me,
Neem dit gewoon.
895
00:49:08,947 --> 00:49:10,532
Het spijt me dat ik het niet kon ...
896
00:49:10,657 --> 00:49:11,825
Een voor één!
897
00:49:11,950 --> 00:49:13,743
Er is genoeg voor iedereen!
898
00:49:22,127 --> 00:49:23,587
Hoi! Hé, hey, hey!
899
00:49:23,712 --> 00:49:25,422
Rocco, Cody, vergrendel het!
900
00:49:25,547 --> 00:49:26,840
Honey-Honey, wacht!
901
00:49:26,965 --> 00:49:29,008
Back -up, back -up!
Laten we gaan! Steun hem!
902
00:49:29,133 --> 00:49:30,885
-Ga ze hier.
-ga gaan! Kom op!
903
00:49:31,010 --> 00:49:33,763
Back -up! Back -up! Back -up!
904
00:49:36,975 --> 00:49:37,975
Gaat het?
905
00:49:45,025 --> 00:49:46,860
-Gaat het? Gaat het?
-Ja. Het is oké.
906
00:49:46,985 --> 00:49:48,528
Iedereen is oké.
907
00:49:49,570 --> 00:49:51,448
-Oké, goed?
-alles is prima.
908
00:50:00,165 --> 00:50:01,375
Dit is niet hoe het werkt.
909
00:50:01,500 --> 00:50:03,710
Er is geen handleiding van het legerveld
Hiervoor, Jeff.
910
00:50:03,835 --> 00:50:05,253
We kunnen niet zijn
liefdadigheid weggeven.
911
00:50:05,378 --> 00:50:07,672
-Je hebt waarschijnlijk gelijk, maar--
-Ik weet dat ik gelijk heb!
912
00:50:07,797 --> 00:50:08,965
Oké, maar er is gelijk
913
00:50:09,090 --> 00:50:10,092
En er is komen
Wat je wilt.
914
00:50:10,217 --> 00:50:12,385
En soms
Je moet er een kiezen.
915
00:50:12,760 --> 00:50:14,178
Wat betekent dat zelfs?
916
00:50:14,303 --> 00:50:16,013
-Hoi.
-Hoi.
917
00:50:16,138 --> 00:50:18,100
Zei oom Bing
Ik kan een verschuiving nemen
918
00:50:18,225 --> 00:50:19,517
Running Guard Duty
aan de omtrek.
919
00:50:19,642 --> 00:50:21,352
Jij bent
Daarvoor niet getraind.
920
00:50:22,395 --> 00:50:23,397
Ik kan schieten.
921
00:50:24,188 --> 00:50:26,190
Ik ging vorig jaar op herten jagen.
Ik wil bijdragen.
922
00:50:26,315 --> 00:50:28,652
Als je denkt dat die bewakingsplicht
is als hertenjacht
923
00:50:28,777 --> 00:50:30,653
dan ben je zeker
Niet klaar.
924
00:50:30,778 --> 00:50:33,490
We hebben elke mogelijke persoon nodig
aan de omtrek.
925
00:50:34,198 --> 00:50:35,533
Ja. Dat kan ik zijn.
926
00:50:36,452 --> 00:50:37,743
Hij zou gewoon zien
927
00:50:37,868 --> 00:50:39,703
en mensen waarschuwen
met een megafoon.
928
00:50:39,830 --> 00:50:42,498
Ik zal hem op de achterkant zetten
het pand waar het stil is.
929
00:50:42,623 --> 00:50:43,875
Ik kan bijdragen, mam.
930
00:50:44,333 --> 00:50:46,210
Wachtdienst? Echt?
931
00:50:46,878 --> 00:50:48,003
Hij heeft gelijk.
932
00:50:48,130 --> 00:50:49,547
Het is tijd dat hij bijdraagt.
933
00:50:50,548 --> 00:50:51,550
Ja.
934
00:50:56,137 --> 00:50:57,138
Ik vind het niet leuk.
935
00:50:57,597 --> 00:50:58,598
Wat?
936
00:50:59,473 --> 00:51:02,227
Dit is niet de manier om hem te krijgen
aan jouw kant, Jeff.
937
00:51:02,352 --> 00:51:03,145
Zijkanten?
938
00:51:04,772 --> 00:51:06,022
Dit is geen oorlog.
939
00:51:06,773 --> 00:51:08,108
Dit is onze zoon.
940
00:51:14,405 --> 00:51:15,990
Het was gewoon voedsel dat was
slecht worden in de koelkast.
941
00:51:16,115 --> 00:51:17,575
Ik ging
om het toch weg te gooien.
942
00:51:17,700 --> 00:51:18,785
We hebben al ons eten nodig.
943
00:51:18,910 --> 00:51:20,203
Elke laatste hap.
944
00:51:20,328 --> 00:51:21,872
Vooral als deze regering
Gaat buik omhoog
945
00:51:21,997 --> 00:51:23,207
Zoals Eriksson denkt.
946
00:51:23,332 --> 00:51:25,125
We hebben misschien niet genoeg
om door de winter te komen.
947
00:51:25,250 --> 00:51:26,877
Ik dacht dat je zei
dat de regering
948
00:51:27,002 --> 00:51:28,462
zou hulpbenodigdheden brengen.
949
00:51:31,673 --> 00:51:33,217
Dat is geen zekerheid.
950
00:51:34,092 --> 00:51:35,885
We moeten dit spelen
heel zorgvuldig.
951
00:51:36,010 --> 00:51:37,012
"Dit spelen"?
952
00:51:37,803 --> 00:51:38,888
Het spijt me.
953
00:51:39,013 --> 00:51:41,015
Ik-ik kan hier niet zomaar zitten
terwijl onze vrienden
954
00:51:41,140 --> 00:51:42,517
zijn aan de andere kant
van de poort uithongerd.
955
00:51:42,642 --> 00:51:43,852
Heb je hun kinderen gezien?
956
00:51:43,977 --> 00:51:45,937
Kijk, Rick en Marta,
Het zijn goede mensen.
957
00:51:46,062 --> 00:51:47,855
Het zijn allemaal goede mensen
daarbuiten.
958
00:51:48,857 --> 00:51:50,483
Denk je dat ik graag nee zeg?
959
00:51:51,610 --> 00:51:54,653
Hoe gaan we bidden
Voor salie en em?
960
00:51:54,778 --> 00:51:56,363
Voor andere mensen
Om voor hen te zorgen
961
00:51:56,490 --> 00:51:58,408
Als we niet eens voor kunnen zorgen
de mensen buiten onze poort?
962
00:51:58,533 --> 00:51:59,742
Het gaat niet goed doen
Voor salie en em
963
00:51:59,868 --> 00:52:01,787
Om hier te komen
En er is geen eten meer.
964
00:52:03,955 --> 00:52:05,332
Is dit een ark?
965
00:52:06,207 --> 00:52:08,293
Of is dit een fort?
966
00:52:11,295 --> 00:52:12,463
Het is ons thuis.
967
00:52:14,257 --> 00:52:16,050
Ik heb gewoon zin
We missen iets.
968
00:52:19,095 --> 00:52:21,640
Help me dan erachter te komen
wat dat iets is.
969
00:53:08,437 --> 00:53:09,353
Hoi.
970
00:53:09,478 --> 00:53:10,772
-Hoi.
-Ochtend.
971
00:53:27,372 --> 00:53:28,873
-Hoi.
-Hoi.
972
00:53:28,998 --> 00:53:30,458
Heb je Abe vanmorgen gezien?
973
00:53:31,793 --> 00:53:34,545
Uh, ja.
Hij vertrok naar de vroege plicht.
974
00:53:35,922 --> 00:53:38,967
Heb je iets opgemerkt
Vreemd over Georgie
975
00:53:39,592 --> 00:53:41,845
Sinds we hier zijn gekomen,
Sinds dat ding in LA?
976
00:53:41,970 --> 00:53:43,012
Vreemdeling dan normaal?
977
00:53:43,805 --> 00:53:45,348
Vreemdeling dan
het feit dat ze nog steeds
978
00:53:45,473 --> 00:53:46,683
Noem ons geen mama en papa?
979
00:53:46,808 --> 00:53:47,808
Ik weet het niet.
980
00:53:51,312 --> 00:53:53,022
De dingen die ze haar hebben aangedaan
981
00:53:53,147 --> 00:53:54,440
Voordat we haar namen ...
982
00:53:55,192 --> 00:53:56,735
Die dingen kosten tijd.
983
00:53:56,860 --> 00:53:57,818
Ik weet.
984
00:53:58,653 --> 00:53:59,653
Ik weet.
985
00:54:02,115 --> 00:54:04,283
Is-is-is abe gaat de waakplicht behouden
elke ochtend?
986
00:54:04,408 --> 00:54:05,410
Is dat het plan?
987
00:54:06,243 --> 00:54:08,955
Uh-- ik weet het niet.
Ik stel het schema niet in.
988
00:54:09,080 --> 00:54:10,207
Niet B.S. Ik, Jeff.
989
00:54:10,332 --> 00:54:12,792
Je hebt de man ingezet
Wie stelt het schema vast.
990
00:54:12,917 --> 00:54:15,128
Ik kan niet iedereen bestellen
om plicht te doen
991
00:54:15,253 --> 00:54:16,462
En geef ons kind dan een pas.
992
00:54:18,590 --> 00:54:19,673
Prima.
993
00:54:19,798 --> 00:54:21,050
Ik neem zijn plaats in.
994
00:54:21,175 --> 00:54:22,593
Ik zal zijn diensten uitvoeren.
995
00:54:23,052 --> 00:54:24,595
Succes
Hem daarin praten.
996
00:54:24,720 --> 00:54:25,722
Let op mij.
997
00:54:26,305 --> 00:54:27,307
Tara.
998
00:54:33,355 --> 00:54:34,438
Laat maar zitten.
999
00:54:36,983 --> 00:54:38,693
Aw, man.
1000
00:54:38,818 --> 00:54:40,612
Er zijn veel
Andere jagers hier.
1001
00:54:40,737 --> 00:54:41,822
Ugh. Kom op.
1002
00:54:42,447 --> 00:54:43,657
Maar waarom gaan we niet
Waar gaan ze heen?
1003
00:54:43,782 --> 00:54:45,033
Laten we gewoon zo doorgaan.
1004
00:54:45,158 --> 00:54:46,785
We willen niet gaan
waar ze heen gaan.
1005
00:54:50,705 --> 00:54:52,623
Slowpoke!
1006
00:54:52,748 --> 00:54:55,418
Hé, je hebt alleen gewonnen omdat
Ik draag deze trailer.
1007
00:54:55,543 --> 00:54:57,878
Oh, nee. Ik heb gewonnen omdat
Je bent langzaam bij de beurt.
1008
00:54:58,003 --> 00:54:59,547
Je fiets is sneller dan de mijne.
1009
00:54:59,672 --> 00:55:01,548
Kom op, kerel.
Ze zijn allemaal dezelfde fiets.
1010
00:55:01,675 --> 00:55:03,343
Ja, maar je bent niet
de trailer slepen.
1011
00:55:03,468 --> 00:55:05,678
Oh, dat zei je al.
Kom op.
1012
00:55:07,388 --> 00:55:08,682
Prachtig, kerel.
1013
00:55:11,768 --> 00:55:12,727
Oké.
1014
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
Dus jij
En het homeschoolmeisje?
1015
00:55:15,688 --> 00:55:17,065
-Claire?
-Ja.
1016
00:55:17,815 --> 00:55:20,110
-Wat is er?
-Yeah, hoe zit het met haar?
1017
00:55:20,235 --> 00:55:21,778
We hebben wat perzikwijn gemaakt
onlangs.
1018
00:55:21,903 --> 00:55:23,237
-Did jij?
-Ja.
1019
00:55:23,363 --> 00:55:24,988
-Dude, ik wil daar wat van.
-OH, ik ook.
1020
00:55:25,115 --> 00:55:26,532
Ja, zeker.
1021
00:55:30,245 --> 00:55:32,705
Ik heb een minuut een pauze nodig.
1022
00:55:32,830 --> 00:55:35,792
Ik heb een pauze nodig.
1023
00:55:42,090 --> 00:55:43,048
Hoi.
1024
00:55:44,342 --> 00:55:45,718
Wat is dat?
1025
00:55:47,303 --> 00:55:48,722
Kijk, dat glanzende ding.
1026
00:55:49,763 --> 00:55:52,100
Wat is dat?
1027
00:55:52,767 --> 00:55:55,018
Zie je dat? Zie je dat
neer op de bergkam?
1028
00:56:00,400 --> 00:56:01,608
Wat ben je aan het doen?
1029
00:56:01,735 --> 00:56:03,487
De ... waarschuwing!
Waarschuwing, waarschuwing.
1030
00:56:03,612 --> 00:56:05,405
Uh ...
1031
00:56:05,530 --> 00:56:07,365
Jij bent
Intredingen op--
1032
00:56:10,077 --> 00:56:11,745
-Wat ze zeggen?
-Kom op.
1033
00:56:11,870 --> 00:56:13,830
Wat is dat?
1034
00:56:13,955 --> 00:56:14,955
Wat?
1035
00:56:15,082 --> 00:56:16,332
Wha--?
1036
00:56:18,208 --> 00:56:19,627
Bel mijn vader.
1037
00:56:19,752 --> 00:56:21,003
-Call mijn vader.
-Oké.
1038
00:56:21,128 --> 00:56:22,755
Mr. Eriksson?
1039
00:56:24,757 --> 00:56:26,843
-Jeff hier.
-hey, papa. Um-
1040
00:56:26,968 --> 00:56:31,138
Er is een jager, uh,
Richt op een scoped geweer
1041
00:56:31,263 --> 00:56:32,223
meteen bij mij.
1042
00:56:32,348 --> 00:56:33,307
Abe?
1043
00:56:33,975 --> 00:56:35,143
Wat is uw positie?
1044
00:56:35,852 --> 00:56:37,728
uh, lp/op 19.
1045
00:56:38,980 --> 00:56:40,690
-Waarschuw je ze?
-yeah, maar
1046
00:56:40,815 --> 00:56:42,817
De megafoon loopt
uit de batterij.
1047
00:56:44,027 --> 00:56:45,445
Vuur een waarschuwingsschot.
1048
00:56:51,533 --> 00:56:52,910
Heeft iemand iets gekregen?
1049
00:56:53,035 --> 00:56:54,078
Ik weet het niet, uh ...
1050
00:56:54,203 --> 00:56:55,830
Ik zie niets.
1051
00:56:56,580 --> 00:56:58,500
Papa, hij wijst nog steeds
het geweer bij mij.
1052
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Papa, wat moet ik doen?
1053
00:57:00,127 --> 00:57:01,002
Schieten.
1054
00:57:01,127 --> 00:57:02,712
-Dad, wat moet ik doen?
-SHOOT!
1055
00:57:02,837 --> 00:57:04,963
-abe! Schieten!
-Kom niet dichterbij.
1056
00:57:05,088 --> 00:57:06,925
Kom op. Wat ben je aan het doen?
1057
00:57:07,050 --> 00:57:08,802
Nee, nee, nee.
1058
00:57:10,303 --> 00:57:12,305
Schieten. Abe, schiet!
1059
00:57:24,442 --> 00:57:25,485
Whoa, Jimmy.
1060
00:57:26,987 --> 00:57:28,905
Jimmy! Jimmy! Jimmy!
1061
00:57:31,365 --> 00:57:34,577
Ik krijg hulp!
1062
00:58:09,903 --> 00:58:11,238
Wat is er gebeurd?
1063
00:58:11,363 --> 00:58:13,198
Schotwond
naar de bovenste thoracale.
1064
00:58:14,367 --> 00:58:15,952
Abe, je moet blijven
Die druk op de wond.
1065
00:58:16,077 --> 00:58:18,120
Het is heel belangrijk, oké?
Houd die druk daar.
1066
00:58:18,245 --> 00:58:20,038
Had hij ID op hem?
Wat is zijn bloedgroep?
1067
00:58:20,163 --> 00:58:21,958
-Houd het vast zoals u het bedoelt.
Stevige druk.
1068
00:58:22,083 --> 00:58:23,000
-Niets.
1069
00:58:23,125 --> 00:58:25,085
-allemaal gelijk, vriend. Blijf bij ons.
-Here je gaat.
1070
00:58:25,212 --> 00:58:26,545
Meneer?
1071
00:58:26,670 --> 00:58:28,715
Meneer, kunt u mij horen?
Houd die druk vast.
1072
00:58:28,840 --> 00:58:31,217
Meneer? Meneer, kunt u mij horen?
1073
00:58:31,800 --> 00:58:32,927
Meneer? Wat is zijn naam?
1074
00:58:33,052 --> 00:58:34,762
James McGavin.
1075
00:58:34,887 --> 00:58:36,430
Mr. McGavin, kun je me horen?
1076
00:58:36,555 --> 00:58:38,015
Mr. McGavin, je bent neergeschoten.
1077
00:58:38,140 --> 00:58:39,642
Ik heb je nodig
Om bij mij te blijven, oké?
1078
00:58:39,767 --> 00:58:40,977
Kom op, vriend.
Alsjeblieft. Kom op.
1079
00:58:41,102 --> 00:58:42,645
Kom op, alsjeblieft.
1080
00:58:42,770 --> 00:58:44,647
Hoi! Hoi.
1081
00:58:44,772 --> 00:58:46,440
-Wat is er gebeurd?
-Nee. Je bent neergeschoten.
1082
00:58:46,607 --> 00:58:48,777
Ik wil dat je stil blijft
We kunnen je wonden aankleden, oké?
1083
00:58:48,902 --> 00:58:50,068
Kun je me horen?
1084
00:58:50,193 --> 00:58:51,695
Blijf praten!
Blijf praten. Hoe heet je?
1085
00:58:52,405 --> 00:58:53,530
Bretagne.
1086
00:58:53,657 --> 00:58:54,907
Wie is Bretagne?
1087
00:58:56,283 --> 00:58:57,827
James, wie is Bretagne?
1088
00:58:57,952 --> 00:58:59,453
James? James, praat met me.
1089
00:58:59,578 --> 00:59:01,205
Controleer op een exitwond.
1090
00:59:01,330 --> 00:59:03,165
-Hoi.
-Er is zoveel bloed.
1091
00:59:03,290 --> 00:59:04,375
-Yep.
-Rol hem.
1092
00:59:04,500 --> 00:59:05,960
-De, twee, één.
-De, twee, één.
1093
00:59:12,092 --> 00:59:13,008
Arts.
1094
00:59:13,550 --> 00:59:14,718
James?
1095
00:59:15,887 --> 00:59:18,263
-James? James?
-Meneer?
1096
00:59:18,388 --> 00:59:19,515
Mr. McGavin?
1097
00:59:23,102 --> 00:59:24,228
Hij is weg.
1098
00:59:26,438 --> 00:59:28,107
Hij wees aan
Het geweer bij mij.
1099
00:59:28,232 --> 00:59:29,608
Stop met praten, Abe.
1100
00:59:29,733 --> 00:59:31,443
Zeg geen ander woord.
1101
00:59:32,528 --> 00:59:34,072
U bent hiervoor verantwoordelijk.
1102
00:59:34,197 --> 00:59:35,197
Alena.
1103
00:59:35,323 --> 00:59:36,865
Het zag eruit
Hij zou ons neerschieten.
1104
00:59:36,992 --> 00:59:39,243
Zwijg, Abe!
1105
00:59:39,368 --> 00:59:40,537
Dit was moord.
1106
00:59:40,662 --> 00:59:41,578
Dat is niet wat er is gebeurd.
1107
00:59:41,703 --> 00:59:42,913
Dit is geen oorlog!
1108
00:59:43,038 --> 00:59:45,040
Het is een ... vertragen.
1109
00:59:45,165 --> 00:59:47,335
U hoeft geen oorlog te voeren
voor oorlog om je te vinden.
1110
00:59:47,460 --> 00:59:48,962
Kijk naar hem!
1111
00:59:49,087 --> 00:59:50,755
Deze man is geen soldaat.
1112
00:59:50,880 --> 00:59:52,173
Waarschijnlijk iemands vader.
1113
00:59:52,298 --> 00:59:53,800
Kijk, ik beloof je dit.
1114
00:59:53,925 --> 00:59:56,052
We zullen de juiste regels uitzoeken
van betrokkenheid die vooruit gaat.
1115
00:59:56,177 --> 00:59:58,053
Ik heb de regels van betrokkenheid vastgesteld.
1116
00:59:58,178 --> 00:59:59,680
Jeff, niet nu.
1117
01:00:01,890 --> 01:00:03,225
Wiens kind is dat?
1118
01:00:03,350 --> 01:00:05,937
Georgie. Georgie, nee.
1119
01:00:06,062 --> 01:00:07,688
Kom op.
1120
01:00:07,813 --> 01:00:10,608
Luisteren.
Laten we hierover gaan praten.
1121
01:00:17,657 --> 01:00:19,408
ze brachten
hun problemen.
1122
01:00:19,533 --> 01:00:20,993
Ze brachten hun oude manieren mee.
1123
01:00:21,118 --> 01:00:22,287
Ochtend.
1124
01:00:22,412 --> 01:00:25,332
en hun bitterheid
voor een verloren paradijs.
1125
01:00:27,708 --> 01:00:31,003
de vijand omcirkeld
Onze families houden van wolven.
1126
01:00:32,005 --> 01:00:33,757
onze vrede consumeren.
1127
01:00:35,967 --> 01:00:37,927
We hebben allemaal de schop vastgehouden
1128
01:00:38,720 --> 01:00:40,805
dat begroef die eerste man.
1129
01:00:45,435 --> 01:00:48,020
In het licht van dit nieuwe
en vreselijke wereld,
1130
01:00:48,603 --> 01:00:50,565
Het leven voelde zo kort.
1131
01:01:31,938 --> 01:01:33,357
Je maakt een grapje.
1132
01:02:12,397 --> 01:02:13,397
Hé, man.
1133
01:02:14,107 --> 01:02:15,357
Dit is waar de B.S. eindigt.
1134
01:02:17,025 --> 01:02:18,485
Het is tijd voor jou
om de leiding te nemen.
1135
01:02:18,610 --> 01:02:20,112
Volledige controle.
1136
01:02:20,905 --> 01:02:22,448
We hebben je rug gekregen.
1137
01:02:24,575 --> 01:02:25,577
En wat dan?
1138
01:02:27,162 --> 01:02:29,163
Al deze mensen
onze slaven worden?
1139
01:02:32,125 --> 01:02:33,667
We zijn niet downrange.
1140
01:02:34,585 --> 01:02:35,587
Dit is thuis.
1141
01:02:36,545 --> 01:02:38,297
-Het is ingewikkeld.
-Het is niet ingewikkeld.
1142
01:02:38,882 --> 01:02:41,758
We hebben de wapens en
de training. Dat doen ze niet.
1143
01:02:41,883 --> 01:02:43,760
Je bent hier niet
met een vrouw en kinderen.
1144
01:02:43,887 --> 01:02:45,345
Nou, er is een reden waarom ik dat niet ben.
1145
01:02:46,097 --> 01:02:47,055
Rechts.
1146
01:02:47,473 --> 01:02:49,058
Je bent een soort eenzame wolf.
1147
01:02:52,812 --> 01:02:54,355
Lone wolven overleven, bro.
1148
01:03:08,452 --> 01:03:10,120
'Alleen wolven
Overleven, bro. '
1149
01:03:12,290 --> 01:03:14,083
Kijkt de kerel zelfs
National Geographic?
1150
01:03:14,208 --> 01:03:16,252
Eenzame wolven overleven nooit.
1151
01:03:17,503 --> 01:03:18,587
Maar hey.
1152
01:03:19,505 --> 01:03:20,507
Dat is Bing.
1153
01:03:21,798 --> 01:03:23,508
Ik kan niet zeggen dat we het niet weten
Het type, toch?
1154
01:03:25,553 --> 01:03:27,222
Ik weet het niet
dat ik niet het type ben.
1155
01:03:31,183 --> 01:03:32,100
Hmm.
1156
01:03:38,858 --> 01:03:40,275
Dus, hoe zie je dit allemaal?
1157
01:03:41,652 --> 01:03:43,320
Gewoon een voorwaartse operationele basis?
1158
01:03:43,445 --> 01:03:45,280
Kerkkamp?
1159
01:03:46,490 --> 01:03:48,952
Ik weet het niet.
1160
01:03:54,582 --> 01:03:55,917
Ik ben niet gewend om te vechten
bovenaan bovenaan
1161
01:03:56,042 --> 01:03:57,502
van de Amerikanen
Ik bescherm.
1162
01:03:58,543 --> 01:04:01,255
Hoe breng je mee
overweldigend geweld van actie
1163
01:04:02,257 --> 01:04:03,967
met een stel kinderen
rondrennen?
1164
01:04:05,217 --> 01:04:06,177
Ik weet het niet.
1165
01:04:08,470 --> 01:04:09,597
Kijk, je zoon ...
1166
01:04:15,268 --> 01:04:16,312
Het spijt me.
1167
01:04:19,648 --> 01:04:21,983
Ik weet niet dat ik weet hoe
om in deze omgeving te werken.
1168
01:04:22,108 --> 01:04:24,195
Dit werkt niet.
1169
01:04:24,320 --> 01:04:25,528
Nee.
1170
01:04:25,655 --> 01:04:27,240
Nee, Dang zeker niet.
1171
01:04:28,532 --> 01:04:30,117
We hebben commandostructuur nodig.
1172
01:04:30,618 --> 01:04:32,412
Een echte commandostructuur.
1173
01:04:32,537 --> 01:04:34,288
Structuur. Opleiding.
1174
01:04:34,413 --> 01:04:35,497
Ja.
1175
01:04:36,373 --> 01:04:37,583
Gaat niet gebeuren.
1176
01:04:38,875 --> 01:04:41,128
Het is een van die go-by-feel
soort missies.
1177
01:04:41,253 --> 01:04:42,087
Rechts?
1178
01:04:43,755 --> 01:04:45,633
Ik weet het niet
Wat ik meer voel.
1179
01:04:47,133 --> 01:04:48,218
Ja, dat doe je.
1180
01:04:49,553 --> 01:04:50,680
Kom op, Tinman.
1181
01:04:51,138 --> 01:04:52,848
Ik weet dat je het hebt
een hart daarbinnen.
1182
01:04:58,812 --> 01:04:59,772
Hoi.
1183
01:05:02,358 --> 01:05:04,110
Apple per dag
houdt de wolven weg.
1184
01:05:08,280 --> 01:05:09,282
Laten we rollen.
1185
01:05:10,073 --> 01:05:11,242
Waar is die wolf?
1186
01:05:26,173 --> 01:05:27,592
Hoi. Oh.
1187
01:05:28,050 --> 01:05:29,843
Bedankt.
1188
01:05:33,638 --> 01:05:37,142
De houtratten kwamen in
De tarwe in de koude schuur.
1189
01:05:37,267 --> 01:05:38,310
Oh, nee.
1190
01:05:39,145 --> 01:05:40,270
Is het allemaal verpest?
1191
01:05:41,272 --> 01:05:43,107
Ik moet gaan
door dit alles,
1192
01:05:43,232 --> 01:05:44,317
Maar veel ervan.
1193
01:05:46,485 --> 01:05:48,278
We hebben tenminste nog steeds
1194
01:05:48,403 --> 01:05:50,280
Suiker, rijst en aardappelen.
1195
01:05:50,405 --> 01:05:52,032
We kunnen ...
Misschien kunnen we meer planten?
1196
01:05:52,575 --> 01:05:53,700
Geen tarwe.
1197
01:05:53,825 --> 01:05:55,368
De zaadaardappelen
zijn allemaal rottend.
1198
01:05:55,493 --> 01:05:56,453
Al deze dingen.
Niets van zijn
1199
01:05:56,578 --> 01:05:58,330
gaat het halen
naar het plantseizoen.
1200
01:05:58,455 --> 01:05:59,665
Dus wat dan?
1201
01:06:01,792 --> 01:06:02,793
April...
1202
01:06:04,587 --> 01:06:06,797
Misschien May
En dan gaan we hongerig.
1203
01:06:08,298 --> 01:06:10,508
We kunnen meer planten
in de kassen.
1204
01:06:10,633 --> 01:06:11,343
Nee. In het midden van de winter?
1205
01:06:11,468 --> 01:06:12,762
Met vier voet sneeuw
daarbuiten?
1206
01:06:12,887 --> 01:06:14,555
Schat, God heeft het gewoon niet gemaakt
elk van dit soort dingen
1207
01:06:14,680 --> 01:06:16,348
om te groeien als het vriest.
1208
01:06:16,973 --> 01:06:19,268
Nou, als God dat deed,
dan hypothetisch ...
1209
01:06:19,393 --> 01:06:20,687
Hypothetisch wat?
1210
01:06:20,812 --> 01:06:22,397
Ben je van plan te bidden
voor deze tomaten
1211
01:06:22,522 --> 01:06:23,855
om in januari tot leven te komen?
1212
01:06:23,980 --> 01:06:26,233
Omdat ik niet denk
Dit jaar worden gebeld.
1213
01:06:26,400 --> 01:06:27,818
Dat is de manier waarop het lijkt.
1214
01:06:29,528 --> 01:06:30,738
Rechts.
1215
01:06:32,532 --> 01:06:34,158
Jenna. Jenna.
1216
01:06:34,283 --> 01:06:35,492
Jenna, ik--
1217
01:06:51,217 --> 01:06:52,050
Abe?
1218
01:06:54,137 --> 01:06:55,220
Abe?
1219
01:06:56,347 --> 01:06:57,640
Abe!
1220
01:06:57,765 --> 01:06:59,058
Mr. McGavin,
je bent neergeschoten.
1221
01:06:59,183 --> 01:07:00,392
hij wijst nog steeds
het geweer bij mij.
1222
01:07:00,517 --> 01:07:01,518
je bent verantwoordelijk
hiervoor.
1223
01:07:01,643 --> 01:07:02,603
schiet!
1224
01:07:02,728 --> 01:07:04,105
Wat is er aan de hand?
1225
01:07:04,855 --> 01:07:05,982
Wat was dat?
1226
01:07:07,483 --> 01:07:09,485
- Het is mijn schuld.
- Nee, het is niet jouw schuld.
1227
01:07:09,610 --> 01:07:11,695
-No, het is--
-Ik haalde de trekker.
1228
01:07:19,203 --> 01:07:20,872
Mama! Kan ik hem houden?
1229
01:07:20,997 --> 01:07:21,955
Nee.
1230
01:07:22,080 --> 01:07:23,873
Oké. Weet je wat,
Jeff, ik heb dit.
1231
01:07:23,998 --> 01:07:25,542
Ga gewoon Abe halen.
1232
01:07:28,212 --> 01:07:29,463
Oh.
1233
01:07:30,255 --> 01:07:32,925
Schat, dat is het niet
een heel goede tijd.
1234
01:07:33,050 --> 01:07:36,637
Maar mam, hij kan ons beschermen
van de slechte mannen.
1235
01:07:36,762 --> 01:07:37,722
Welke slechte mannen?
1236
01:07:38,138 --> 01:07:40,265
Zoals de slechte man dat ...
1237
01:07:40,390 --> 01:07:41,725
Abe schot.
1238
01:07:42,977 --> 01:07:44,937
Oh, vriend. Eh ...
1239
01:07:45,437 --> 01:07:49,023
Hij-hij was geen slechte man.
1240
01:07:49,150 --> 01:07:50,733
Waarom schoot Abe hem dan?
1241
01:07:51,402 --> 01:07:53,612
Soms denken we
We doen het juiste
1242
01:07:53,737 --> 01:07:56,573
en dan
Het gaat allemaal allemaal mis.
1243
01:07:57,157 --> 01:07:58,450
Alleen God weet het echt.
1244
01:07:59,952 --> 01:08:01,078
God?
1245
01:08:02,120 --> 01:08:04,498
Ja. Weet je, kom hier.
Kom hier. Oh.
1246
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
Kijk...
1247
01:08:06,917 --> 01:08:08,877
We weten het niet altijd.
1248
01:08:09,002 --> 01:08:10,922
Rechts? En soms wij
1249
01:08:11,047 --> 01:08:14,300
moet gewoon vertrouwen
dat er een reden is.
1250
01:08:16,635 --> 01:08:17,595
Oké?
1251
01:08:18,928 --> 01:08:21,890
Oké. Ga opzoeken die puppy
Voordat hij alle tomaten eet.
1252
01:08:52,003 --> 01:08:53,172
Hoi.
1253
01:08:54,965 --> 01:08:56,467
Ik denk niet dat ik hier thuis hoor.
1254
01:08:57,467 --> 01:08:59,428
Wat? Schat, dit is jouw huis.
1255
01:08:59,553 --> 01:09:00,803
Is het?
1256
01:09:00,930 --> 01:09:02,807
We fotograferen nu mensen.
Is het echt mijn thuis?
1257
01:09:02,932 --> 01:09:04,140
Dat was een ongeluk.
1258
01:09:05,475 --> 01:09:07,060
Jeff's jongen, hij--
1259
01:09:07,185 --> 01:09:09,938
Hij was aan het verdedigen
Een lijn op onze kaart.
1260
01:09:10,813 --> 01:09:12,733
Om onze benodigdheden te beschermen.
1261
01:09:12,858 --> 01:09:14,818
Hij heeft een man vermoord
voor onze benodigdheden.
1262
01:09:14,943 --> 01:09:16,445
Honing,
Waar komt dit vandaan?
1263
01:09:16,570 --> 01:09:17,572
I--
1264
01:09:18,322 --> 01:09:19,907
-Laat maar zitten.
-No, nee, nee, nee.
1265
01:09:20,032 --> 01:09:22,033
Onze kinderen hebben ons nodig
om nu sterk te zijn.
1266
01:09:22,158 --> 01:09:23,660
Nee, ze hebben een wereld nodig
1267
01:09:23,785 --> 01:09:25,328
waar mensen vreemden helpen.
1268
01:09:25,453 --> 01:09:27,163
Schiet niet op hen!
1269
01:09:31,710 --> 01:09:34,338
Mr. Ross.
Er is een dame bij de poort.
1270
01:09:34,463 --> 01:09:36,090
zegt dat ze je zus is.
1271
01:09:36,215 --> 01:09:37,592
Oh, mijn God.
1272
01:09:37,717 --> 01:09:40,177
-Evie!
-Laat haar binnen. Laat haar binnen!
1273
01:09:50,020 --> 01:09:52,565
Mam, die zijn
Al deze mensen?
1274
01:09:52,690 --> 01:09:54,483
Ik weet het niet, schat.
Ik weet het niet.
1275
01:09:59,530 --> 01:10:00,822
-Hoi!
-Mama? En hen?
1276
01:10:00,948 --> 01:10:02,783
-Ik weet het niet. Ik weet het niet.
-Laat ons binnen!
1277
01:10:05,827 --> 01:10:06,828
Ik denk dat ze ...
1278
01:10:19,675 --> 01:10:21,010
-We hebben het gehaald.
-Kom op, Evie.
1279
01:10:21,135 --> 01:10:22,928
-OH, mijn God.
-Oh.
1280
01:10:23,053 --> 01:10:24,638
-Het spijt me.
-OH, je hebt het gehaald.
1281
01:10:24,763 --> 01:10:26,598
Kinderen!
1282
01:10:26,723 --> 01:10:27,933
-Gaat het?
-Ja.
1283
01:10:28,058 --> 01:10:29,518
- Ian!
- Ja.
1284
01:10:29,643 --> 01:10:30,937
Kom op.
1285
01:10:44,742 --> 01:10:46,035
Kom binnen.
1286
01:10:48,620 --> 01:10:49,622
Abe?
1287
01:10:51,748 --> 01:10:53,333
Wat ben je ...
Wat doe je hier?
1288
01:10:53,458 --> 01:10:54,793
Ik, uh ...
1289
01:10:54,918 --> 01:10:56,920
Ik had gewoon nodig
iemand om mee te praten.
1290
01:10:57,838 --> 01:10:59,423
Oh oké.
1291
01:10:59,548 --> 01:11:02,008
Maar waarom niet je ouders?
1292
01:11:02,133 --> 01:11:03,843
Eh, ze hebben hun eigen dingen
1293
01:11:03,968 --> 01:11:05,762
waar ze mee te maken hebben
en, uh ...
1294
01:11:07,597 --> 01:11:09,725
Ik wil niet dat ze het weten.
1295
01:11:10,642 --> 01:11:12,687
Je wilt ze niet
om te weten wat?
1296
01:11:14,270 --> 01:11:15,480
Zijn...
1297
01:11:16,273 --> 01:11:17,315
stoor me.
1298
01:11:17,817 --> 01:11:20,152
Abe, kom op. Ga zitten.
1299
01:11:25,823 --> 01:11:28,327
Er is één moment,
Zijn gezicht had,
1300
01:11:28,952 --> 01:11:29,787
leuk vinden...
1301
01:11:31,038 --> 01:11:33,832
een persoon en het volgende moment,
Het was ...
1302
01:11:34,290 --> 01:11:35,875
Er was niets.
Het was leeg.
1303
01:11:36,002 --> 01:11:38,295
Het was los. En, uh ...
1304
01:11:39,128 --> 01:11:40,880
Ik denk aan zijn familie.
1305
01:11:43,342 --> 01:11:44,300
De hele tijd.
1306
01:11:44,427 --> 01:11:46,137
Hij kwam gewoon nooit thuis.
1307
01:11:47,303 --> 01:11:49,390
Het spijt me echt, Abe.
1308
01:11:52,017 --> 01:11:52,935
Kan ik ...
1309
01:11:56,897 --> 01:11:58,690
Bid voor u?
1310
01:12:01,110 --> 01:12:01,985
Wat?
1311
01:12:03,070 --> 01:12:04,363
Weet je, zoals-achtig ...
1312
01:12:04,488 --> 01:12:07,198
Gewoon, bid voor jou om ...
1313
01:12:08,450 --> 01:12:10,452
Voel je gewoon beter.
1314
01:12:13,163 --> 01:12:15,332
Ja. Ja, denk ik.
1315
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
-Zeker. Zeker.
-Oké.
1316
01:12:17,752 --> 01:12:18,668
Eh ...
1317
01:12:19,628 --> 01:12:20,837
Net als ...
1318
01:12:23,298 --> 01:12:24,717
Zoals, sluit je ogen.
1319
01:12:28,345 --> 01:12:29,303
Heer...
1320
01:12:30,347 --> 01:12:33,767
Kom alsjeblieft naar Abe en, eh ...
1321
01:12:34,810 --> 01:12:36,853
Heer, help hem alsjeblieft en ...
1322
01:12:38,480 --> 01:12:41,775
Geef hem vrede en geef hem ...
1323
01:12:43,652 --> 01:12:44,737
Heer, gewoon ...
1324
01:12:45,612 --> 01:12:47,238
Help gewoon Abe, alstublieft.
1325
01:12:49,365 --> 01:12:50,367
Amen.
1326
01:12:54,663 --> 01:12:55,747
Wat nu?
1327
01:12:57,582 --> 01:13:00,710
Je zou ook gewoon "Amen" kunnen zeggen.
1328
01:13:02,045 --> 01:13:03,588
Amen.
1329
01:13:08,052 --> 01:13:09,762
Eh, er is, eh,
1330
01:13:10,970 --> 01:13:12,722
iets dat je moet weten
over mij.
1331
01:13:13,265 --> 01:13:14,808
Mijn moeder, zij, uh ...
1332
01:13:16,185 --> 01:13:19,062
Ze vertelde me al dat je had
Sommigen, zoals hartproblemen.
1333
01:13:20,188 --> 01:13:22,065
Ja. Ik was eigenlijk 11.
1334
01:13:22,190 --> 01:13:23,317
Harttransplantatie, maar--
1335
01:13:23,442 --> 01:13:25,693
Wacht, je hebt
het hart van iemand anders?
1336
01:13:25,818 --> 01:13:26,820
Ja.
1337
01:13:27,237 --> 01:13:28,113
Ja.
1338
01:13:31,658 --> 01:13:32,533
En weet je,
1339
01:13:33,743 --> 01:13:34,912
soms...
1340
01:13:35,953 --> 01:13:37,915
Ik heb het gevoel dat ik zijn leven heb genomen.
1341
01:13:38,623 --> 01:13:39,792
Hij stierf
1342
01:13:40,417 --> 01:13:42,002
zodat ik kon leven en ...
1343
01:13:43,420 --> 01:13:45,130
nu zijn leven, tenminste,
1344
01:13:45,838 --> 01:13:47,465
het deel dat ik draag, het is ...
1345
01:13:48,883 --> 01:13:50,468
Het is mijn verantwoordelijkheid.
1346
01:13:51,262 --> 01:13:52,095
Weet je?
1347
01:13:52,720 --> 01:13:53,638
Ik moet ...
1348
01:13:54,388 --> 01:13:56,642
Leef mijn leven
Voor ons allebei nu.
1349
01:13:58,185 --> 01:14:00,020
Misschien ben jij dat ook, Abe.
1350
01:14:01,605 --> 01:14:04,065
Het leven van die man is nu in jou.
1351
01:14:05,192 --> 01:14:06,235
Je draagt het.
1352
01:14:07,193 --> 01:14:09,905
Maar hoe wordt dat verondersteld
Om me beter te laten voelen?
1353
01:14:11,948 --> 01:14:13,075
Ik weet het niet.
1354
01:14:15,868 --> 01:14:16,745
Is het?
1355
01:14:16,870 --> 01:14:18,205
Ik bedoel--
1356
01:14:19,080 --> 01:14:20,873
Ja, een beetje, denk ik.
1357
01:14:25,587 --> 01:14:28,215
Er is iets
Dat moet ik wel doen.
1358
01:14:29,465 --> 01:14:31,260
Wat moet je doen?
Het is zo laat.
1359
01:14:31,677 --> 01:14:32,928
Ik ben me bewust van de tijd.
1360
01:14:33,428 --> 01:14:35,138
-Wanna help?
-Ja.
1361
01:14:41,395 --> 01:14:42,353
Wauw.
1362
01:14:44,272 --> 01:14:45,857
Waarom doen we dit nu?
1363
01:14:46,692 --> 01:14:48,193
Je plant altijd bloemen
'S Nachts.
1364
01:14:48,318 --> 01:14:49,903
Dat is niets.
1365
01:14:50,570 --> 01:14:51,905
Misschien.
1366
01:14:52,030 --> 01:14:54,157
Of misschien hou ik gewoon van werken
hier als het stil is.
1367
01:14:54,282 --> 01:14:55,742
-Oké. Dat is logischer.
-Ja.
1368
01:14:56,785 --> 01:14:59,580
-Loegen. Zoveel bloemen.
-Mm-hmm.
1369
01:14:59,705 --> 01:15:01,373
Nou, ze beschermen
de tomaten.
1370
01:15:02,415 --> 01:15:03,500
-Van bugs?
-Mm-hmm.
1371
01:15:03,625 --> 01:15:04,752
-Make -sense. Oké.
-Ja.
1372
01:15:04,877 --> 01:15:06,712
Belangrijker
Nu dan ooit, denk ik.
1373
01:15:07,212 --> 01:15:08,297
Ik denk het wel.
1374
01:15:08,422 --> 01:15:09,422
Oké. Laten we dit doen.
1375
01:15:11,883 --> 01:15:13,552
-Wauw! Dat is--
-Dat ziet er veel uit.
1376
01:15:14,218 --> 01:15:15,845
Zet gewoon ... nee. Zet gewoon ...
1377
01:15:15,970 --> 01:15:17,097
Herinner me niet.
1378
01:15:17,890 --> 01:15:20,267
Terwijl het duurde.
Pak niet vanaf daar.
1379
01:15:23,437 --> 01:15:24,938
Plaats dat daar gewoon.
1380
01:15:26,482 --> 01:15:27,440
Ziet er goed uit.
1381
01:15:28,442 --> 01:15:30,443
Oké. Pak een van deze. Ja.
1382
01:15:31,237 --> 01:15:35,365
♪ Als de zon niet opkomt ♪
1383
01:15:35,490 --> 01:15:40,953
♪ ♪ het bent gewoon jij
En ik vanavond ♪
1384
01:15:42,663 --> 01:15:44,207
Kom op.
Ik wil je iets laten zien.
1385
01:15:44,667 --> 01:15:45,458
Ja. Oké.
1386
01:15:51,548 --> 01:15:54,050
Dit is mijn baby. Mijn favoriet.
1387
01:15:54,885 --> 01:15:55,968
Wat is het?
1388
01:15:56,470 --> 01:15:57,887
Kijk gewoon.
1389
01:15:58,722 --> 01:16:00,307
-Wauw.
-Mm-hmm.
1390
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
Wat is dat?
1391
01:16:02,558 --> 01:16:04,185
Het is ochtendglorie.
1392
01:16:04,310 --> 01:16:06,187
ipomoea nul in het Latijn.
1393
01:16:07,022 --> 01:16:09,315
Ze tonen alleen hun gezichten
een paar uur per dag.
1394
01:16:09,817 --> 01:16:11,150
Net in de ochtend.
1395
01:16:12,443 --> 01:16:14,028
Weet je, met alles
Dat is ...
1396
01:16:15,280 --> 01:16:18,117
doorgegaan,
Ik ben blij dat ik tegen je praat.
1397
01:16:20,702 --> 01:16:22,245
Dat is ... dat is goed.
1398
01:16:25,082 --> 01:16:25,957
Wachten.
1399
01:16:26,583 --> 01:16:27,500
Wat?
1400
01:16:27,625 --> 01:16:29,252
Je ouders
zullen er gek.
1401
01:16:30,087 --> 01:16:31,505
-U jongens, je blijft
In dezelfde kamer, toch?
1402
01:16:31,630 --> 01:16:32,338
-Yup.
1403
01:16:32,463 --> 01:16:33,590
Ze gaan wegklappen
Als ze wakker worden
1404
01:16:33,715 --> 01:16:34,633
En je bent er niet.
1405
01:16:34,758 --> 01:16:36,802
Ja. Je hebt gelijk.
Ik zou moeten, eh ...
1406
01:16:36,927 --> 01:16:38,637
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.
1407
01:16:41,138 --> 01:16:45,268
♪ Houd me vast
In de duisternis, honing ♪
1408
01:16:45,393 --> 01:16:46,478
Claire.
1409
01:16:46,603 --> 01:16:47,562
Ja?
1410
01:16:47,687 --> 01:16:49,355
Bedankt voor, uh,
1411
01:16:49,480 --> 01:16:50,523
Bidden voor mij.
1412
01:16:51,107 --> 01:16:53,193
Altijd.
1413
01:16:53,318 --> 01:16:54,945
Ik zie je morgen.
1414
01:16:55,070 --> 01:16:56,488
Tegenwoordig, technisch gezien.
1415
01:16:57,197 --> 01:16:58,532
Oké. Doei!
1416
01:16:58,657 --> 01:17:01,368
♪ uit de tijd ♪
1417
01:17:01,493 --> 01:17:05,663
♪ Als de zon niet opkomt ♪
1418
01:17:05,788 --> 01:17:10,002
♪ ♪ het bent gewoon jij
En ik vanavond ♪
1419
01:17:23,182 --> 01:17:24,933
dit is
J.R. Jeffreys.
1420
01:17:25,058 --> 01:17:26,643
Als je hiernaar luistert,
1421
01:17:26,768 --> 01:17:28,937
Gefeliciteerd.
Je leeft nog.
1422
01:17:29,062 --> 01:17:31,773
en de krachten die zijn
Ik heb me nog niet tot zwijgen gebracht.
1423
01:17:31,898 --> 01:17:34,608
woord heeft dat
Texas en Californië
1424
01:17:34,735 --> 01:17:37,362
hebben de controle over in beslag genomen
The National Guard Units
1425
01:17:37,487 --> 01:17:40,073
en dat het leger te groot is
van een puinhoop om ze te stoppen.
1426
01:17:40,198 --> 01:17:42,783
Californië stuurde ongewapend
Guardies in Utah
1427
01:17:42,908 --> 01:17:44,912
om de kolencentrale te krijgen
Terug online.
1428
01:17:45,037 --> 01:17:47,122
maar ze werden ontmoet
door een Utah Militia
1429
01:17:47,247 --> 01:17:49,332
en het ging slecht
voor de Californiërs.
1430
01:17:49,875 --> 01:17:52,835
steden in brand. Mm.
Dat is een lange lijst.
1431
01:17:52,960 --> 01:17:55,047
Amarillo, Los Angeles,
1432
01:17:55,172 --> 01:17:57,548
Oakland, Detroit, Baltimore,
1433
01:17:57,673 --> 01:18:01,052
Seattle. Nou, het soort van Seattle
van altijd in brand gestaan.
1434
01:18:02,428 --> 01:18:04,680
we hebben het overleefd
Nog een dag samen.
1435
01:18:04,807 --> 01:18:06,933
Neem het niet
als vanzelfsprekend, mensen.
1436
01:18:07,058 --> 01:18:08,643
Ik hoop dat je het hoort
mijn stem morgen.
1437
01:18:09,518 --> 01:18:10,312
tot die tijd.
1438
01:18:13,148 --> 01:18:14,817
-Hoi.
-Hoi.
1439
01:18:14,942 --> 01:18:16,108
Ochtend.
1440
01:18:16,735 --> 01:18:18,862
Ochtend.
1441
01:18:25,118 --> 01:18:27,328
Ik zou met Abe moeten praten
over wat er is gebeurd.
1442
01:18:29,748 --> 01:18:31,708
Dat, eh ...
1443
01:18:32,542 --> 01:18:33,918
verandert een man.
1444
01:18:34,043 --> 01:18:36,087
Ja. Je weet echter wat,
1445
01:18:36,922 --> 01:18:38,090
Hij is nog steeds een jongen.
1446
01:18:38,590 --> 01:18:39,423
Oké?
1447
01:18:40,300 --> 01:18:42,052
Ik denk dat hij een meisje heeft ontmoet.
1448
01:18:42,968 --> 01:18:45,263
-Ze kan dit niet oplossen.
-Hmm.
1449
01:18:45,388 --> 01:18:48,057
Soms kan jonge liefde.
1450
01:18:49,810 --> 01:18:51,018
-Rechts?
-Ja.
1451
01:18:56,692 --> 01:19:00,112
Dus, de gebroken tarwebakken, had ik
De kinderen zwaaiden er doorheen
1452
01:19:00,237 --> 01:19:01,530
Toen ze waren
hun schoolwerk doen--
1453
01:19:01,655 --> 01:19:03,240
Dat is geweldig.
Er is nog steeds niet genoeg.
1454
01:19:03,948 --> 01:19:06,242
Oké. Nou, geef me gewoon
een seconde. Hoor me.
1455
01:19:06,367 --> 01:19:09,245
Ik heb de Solar Jennies gestapeld
Om de tarwegrinder te laten draaien.
1456
01:19:09,370 --> 01:19:11,748
Het is veel sneller
dan de fietsmolen.
1457
01:19:11,873 --> 01:19:13,375
En deze twee kachels
zijn er rond
1458
01:19:13,500 --> 01:19:16,043
12 broden per uur,
dat is genoeg voor ons
1459
01:19:16,168 --> 01:19:18,045
En voor de mensen
buiten de poort.
1460
01:19:18,172 --> 01:19:20,007
Je weet wat er is gebeurd
laatste keer.
1461
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
Je zei dat het geruïneerd was
En wij ...
1462
01:19:22,592 --> 01:19:23,927
Nee. Nee, zei ik
Het was niet genoeg.
1463
01:19:24,052 --> 01:19:24,845
Zelfs daarvoor.
1464
01:19:24,970 --> 01:19:26,178
Nou, nu is er een overschot
1465
01:19:26,303 --> 01:19:27,847
En we kunnen dit brood gebruiken.
Het is prima.
1466
01:19:27,972 --> 01:19:29,933
Wat je aan hen geeft,
Je neemt van ons af.
1467
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
Het is gewoon zo simpel.
1468
01:19:32,060 --> 01:19:33,978
Lieverd, we hebben
Ik ben hier eerder geweest, jij en ik.
1469
01:19:34,103 --> 01:19:37,190
En God kwam erdoorheen
met Claire's hart.
1470
01:19:40,777 --> 01:19:43,280
Schat, er is een reden
Waarom ze het een wonder noemen.
1471
01:19:44,655 --> 01:19:47,158
Het is omdat wonderen
Bijna nooit gebeuren.
1472
01:19:47,283 --> 01:19:48,243
Dat is niet ...
1473
01:19:50,995 --> 01:19:52,872
Oké. Oh.
1474
01:19:54,875 --> 01:19:56,543
Heb je het brood geprobeerd, papa?
1475
01:19:56,668 --> 01:19:57,793
Vertel me niet dat je bent
betrokken raken
1476
01:19:57,918 --> 01:19:59,253
met het kind van Jeff Eriksson.
1477
01:19:59,378 --> 01:20:00,463
-Wat?
-Ik bedoel, we weten het niet eens
1478
01:20:00,588 --> 01:20:01,923
Als ze hier gaan werken.
1479
01:20:02,048 --> 01:20:04,425
-Houd uw stem neer.
-Wat bedoel je "trainen"?
1480
01:20:04,550 --> 01:20:06,135
Ze zijn hier deel van uit.
1481
01:20:06,260 --> 01:20:07,512
Laten we er gewoon over praten.
1482
01:20:07,637 --> 01:20:09,180
Je bent pas 17.
1483
01:20:09,305 --> 01:20:10,307
Ben je serieus?
1484
01:20:11,348 --> 01:20:13,602
-Dad, vertrouw je me niet?
-Dat is niet wat we zeggen.
1485
01:20:13,727 --> 01:20:15,145
Het gebeurt niet.
Einde van discussie.
1486
01:20:15,270 --> 01:20:17,730
Je kunt het niet zomaar
Controleer alles, papa.
1487
01:20:20,275 --> 01:20:21,483
Claire!
1488
01:20:21,610 --> 01:20:23,027
Claire.
1489
01:20:25,197 --> 01:20:27,240
Nou, dat zag er niet uit
Alsof het heel goed ging.
1490
01:20:27,365 --> 01:20:28,783
Hij snapt het gewoon niet.
1491
01:20:29,325 --> 01:20:31,243
Weet je, het is een goed plan.
1492
01:20:32,537 --> 01:20:33,538
Hij komt langs.
1493
01:20:34,663 --> 01:20:35,665
Kom op.
1494
01:20:48,845 --> 01:20:49,845
Mm.
1495
01:20:55,727 --> 01:20:57,062
Echt niet.
1496
01:20:59,813 --> 01:21:00,732
Christian.
1497
01:21:00,857 --> 01:21:02,817
Vertel Evie dat Malcolm hier is.
1498
01:21:05,820 --> 01:21:07,863
Daar is hij! Theo!
1499
01:21:07,988 --> 01:21:09,365
-Kom op!
-Pa!
1500
01:21:10,950 --> 01:21:12,285
Schatje.
1501
01:21:12,410 --> 01:21:13,328
Oh, God!
1502
01:21:13,453 --> 01:21:15,205
Voorzichtig!
1503
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
Hoi. Wat?
1504
01:21:21,085 --> 01:21:22,087
Wat is er mis?
1505
01:21:22,212 --> 01:21:23,630
Ik ben gewoon ...
1506
01:21:24,463 --> 01:21:25,673
opgelucht.
1507
01:21:25,798 --> 01:21:27,717
Waarom? Wat is er gebeurd?
1508
01:21:28,635 --> 01:21:32,097
Omdat je niet opdook
in Mojave en ...
1509
01:21:32,805 --> 01:21:34,557
Ik wist het niet
waar je was en ...
1510
01:21:35,350 --> 01:21:37,060
Nou, ik was vlak achter je.
1511
01:21:37,185 --> 01:21:39,645
Als je net op me had gewacht,
Het zou goed zijn geweest.
1512
01:21:39,770 --> 01:21:41,355
Wat?
1513
01:21:41,480 --> 01:21:43,650
Eh, ik heb op je gewacht.
1514
01:21:43,775 --> 01:21:45,527
Wacht, je begrijpt het niet,
Oké?
1515
01:21:45,652 --> 01:21:47,153
Er waren ...
Er waren mensen zoals ...
1516
01:21:47,862 --> 01:21:49,863
Mannen vochten en schreeuwden
1517
01:21:49,990 --> 01:21:51,157
en inbreken in de auto.
1518
01:21:51,282 --> 01:21:52,325
Waarom hebben we een Tesla gekocht?
1519
01:21:52,450 --> 01:21:54,202
-Wat is het probleem?
-Nee, u begrijpt het niet.
1520
01:21:54,327 --> 01:21:56,203
Steden stonden in brand.
Dus waar was je?
1521
01:21:56,328 --> 01:21:57,747
I--
1522
01:21:57,872 --> 01:21:59,165
-Ik stopte in Vegas.
-Mama.
1523
01:21:59,290 --> 01:22:00,708
Jij...
1524
01:22:00,833 --> 01:22:02,585
Jij wat?
Ben je gestopt in Vegas?
1525
01:22:02,710 --> 01:22:04,295
-Voor als--
-Malcolm, Hallo.
1526
01:22:04,420 --> 01:22:05,422
Hoi.
1527
01:22:06,005 --> 01:22:07,632
Is er een plek
dat we ...
1528
01:22:07,757 --> 01:22:09,675
Ja. Weet je wat,
Waarom neem je hem niet mee?
1529
01:22:09,800 --> 01:22:11,010
Waar verblijf je?
1530
01:22:11,135 --> 01:22:12,803
-Bedankt.
-Oké? En ik neem de kinderen mee.
1531
01:22:12,928 --> 01:22:14,472
-Wil je wat perziken hebben?
-Ja!
1532
01:22:14,597 --> 01:22:15,432
Kijk, ik was in Vegas,
1533
01:22:15,557 --> 01:22:17,225
Maar ik stopte daar voor,
Zoals een koffie
1534
01:22:17,350 --> 01:22:19,768
en een drankje en, zoals,
Ik heb de tijd uit het oog verloren, oké?
1535
01:22:23,607 --> 01:22:24,773
Dus, uh,
1536
01:22:24,898 --> 01:22:26,358
Hoeveel jongens heb je
Hier vandaag?
1537
01:22:26,483 --> 01:22:27,568
Twaalf.
1538
01:22:27,985 --> 01:22:29,320
-Dat is veel.
-Ja.
1539
01:22:29,945 --> 01:22:30,947
Kijk,
1540
01:22:31,072 --> 01:22:32,365
Ze zijn hier net gekomen,
Dus ik weet het niet zeker
1541
01:22:32,490 --> 01:22:33,742
Als het de beste tijd is
om Intel te krijgen.
1542
01:22:33,867 --> 01:22:35,910
We hebben de Intel nodig.
Hij kwam net van buitenaf.
1543
01:22:36,035 --> 01:22:37,203
-Ja. Ik snap het, maar--
-Deze?
1544
01:22:37,328 --> 01:22:38,872
Ja.
1545
01:22:40,665 --> 01:22:41,750
Hoi!
1546
01:22:41,875 --> 01:22:43,668
-Mal! Ohh.
-IAN!
1547
01:22:44,335 --> 01:22:46,628
Ik ben blij dat het goed met je gaat
En je bent hier.
1548
01:22:47,172 --> 01:22:48,255
Jullie allemaal.
1549
01:22:48,882 --> 01:22:50,258
Kijk, ik wil je voorstellen
aan Jeff Eriksson.
1550
01:22:50,383 --> 01:22:51,718
Hij is het hoofd van onze veiligheid.
Mal.
1551
01:22:51,843 --> 01:22:53,678
- Hoi. Plezier, Jeff.
- Mal?
1552
01:22:53,803 --> 01:22:55,388
Ja. Eén seconde, Eves.
1553
01:22:55,972 --> 01:22:57,057
Wat is er?
1554
01:22:57,182 --> 01:22:58,392
Wat zag je in Californië?
1555
01:22:58,517 --> 01:22:59,892
Op de wegen?
1556
01:23:00,018 --> 01:23:02,395
Ja, Californië.
1557
01:23:02,520 --> 01:23:04,563
Wauw! Je hebt het nog nooit gezien
Zo'n file zo.
1558
01:23:04,688 --> 01:23:06,775
Wacht even.
Wachten. De interstate is open?
1559
01:23:06,900 --> 01:23:09,318
Ja. Wijd open van Vegas.
Ik was er twee dagen geleden.
1560
01:23:09,443 --> 01:23:11,153
Je was in Las Vegas.
1561
01:23:11,780 --> 01:23:14,740
Ja! Ja. Ze kregen macht
op de strip gaan.
1562
01:23:14,865 --> 01:23:17,368
Ze hebben deze,
Zoals, dieselgenerators
1563
01:23:17,493 --> 01:23:18,578
De grootte van semi-opleggers.
1564
01:23:18,703 --> 01:23:19,995
Ze geven eten uit
van vrachtwagens.
1565
01:23:20,122 --> 01:23:21,497
En kijk,
Dat is waar ik dit heb.
1566
01:23:21,622 --> 01:23:23,500
Er is de kracht
op de strip?
1567
01:23:23,625 --> 01:23:24,500
Dus dat betekent FEMA's
hun werk doen.
1568
01:23:24,625 --> 01:23:25,627
Ja. Helemaal.
1569
01:23:25,752 --> 01:23:27,295
Ze zeiden dat ze eraan komen
op deze manier vervolgens.
1570
01:23:27,420 --> 01:23:29,630
Achtenveertig uur
En ze zijn onderweg.
1571
01:23:29,755 --> 01:23:31,717
En dan, uh, over naar, eh ...
1572
01:23:31,842 --> 01:23:33,258
Uh ...
1573
01:23:33,385 --> 01:23:34,552
om te boise.
1574
01:23:35,262 --> 01:23:36,678
Ze speelden
1575
01:23:36,805 --> 01:23:39,390
"Trots om een Amerikaan te zijn"
uit de achterkant van de Bellagio.
1576
01:23:40,183 --> 01:23:41,810
-Loud als Heck!
-Dat is geweldig nieuws.
1577
01:23:41,935 --> 01:23:44,103
Dat is geweldig. FEMA's
onderweg. Ze komen eraan.
1578
01:23:44,770 --> 01:23:46,147
Weet je zeker dat het FEMA was?
1579
01:23:47,940 --> 01:23:48,858
Jeff.
1580
01:23:49,900 --> 01:23:51,402
Wie zou het nog meer zijn?
1581
01:23:51,527 --> 01:23:54,488
Ja. Ja. Ze hebben de-de
Witte vrachtwagens en de um ...
1582
01:23:55,698 --> 01:23:56,825
Weet je, alle ...
1583
01:23:57,450 --> 01:23:59,743
Dus, hey, eh, hoe is de fallout
Van de um,
1584
01:23:59,868 --> 01:24:00,953
Weet je, de bom?
1585
01:24:01,078 --> 01:24:02,830
Onze Geiger -tellers
niets gemeten.
1586
01:24:02,955 --> 01:24:04,457
Mal!
1587
01:24:04,582 --> 01:24:06,667
-Got to--
-Ik haal je. Ik snap je.
1588
01:24:07,293 --> 01:24:08,252
Groetjes.
1589
01:24:08,962 --> 01:24:10,505
Ah. Bedankt, Mal.
1590
01:24:10,630 --> 01:24:11,965
-Ja.
-Ik zal een beetje met je praten.
1591
01:24:13,967 --> 01:24:16,468
Nou, dat is het beste nieuws
We hebben in dagen gehad.
1592
01:24:16,593 --> 01:24:19,055
Nu kun je het je jongens vertellen
om een beetje te ontspannen.
1593
01:24:52,838 --> 01:24:54,923
-Ochtend.
-Broog je wateren, oké?
1594
01:24:55,758 --> 01:24:57,343
-Brood?
-Bedankt.
1595
01:25:03,182 --> 01:25:04,433
Heb je dit geautoriseerd?
1596
01:25:04,892 --> 01:25:06,352
Niet precies.
1597
01:25:06,477 --> 01:25:08,897
-Ze gaat een rel beginnen.
-Ik kan het uitleggen.
1598
01:25:09,022 --> 01:25:11,900
Kijk, ik snap het.
Over het huwelijk.
1599
01:25:12,025 --> 01:25:14,777
Ik heb alles gepland
behalve misschien
1600
01:25:14,902 --> 01:25:15,903
haar.
1601
01:25:16,028 --> 01:25:17,405
Ik zal ervoor zorgen.
1602
01:25:17,530 --> 01:25:19,657
Enig nieuws over FEMA?
Zijn ze al in de stad gekomen?
1603
01:25:19,782 --> 01:25:20,575
Negatief.
1604
01:25:21,325 --> 01:25:23,995
Hij zei dat ze hier zouden zijn
gisteren of vandaag.
1605
01:25:24,912 --> 01:25:25,913
Malcolm!
1606
01:25:27,040 --> 01:25:28,917
Waar zei FEMA
Ze zouden opzetten?
1607
01:25:29,583 --> 01:25:31,210
Waarschijnlijk sportarena,
Ik denk dat ik denk.
1608
01:25:31,335 --> 01:25:32,837
Dat is waar ze waren
in Vegas.
1609
01:25:33,672 --> 01:25:35,882
Je was in de sportarena
in Vegas?
1610
01:25:37,467 --> 01:25:38,885
Ik zag het bord, ja.
1611
01:25:41,053 --> 01:25:42,763
Je zag het bord
Of ben je daarheen gereden?
1612
01:25:42,888 --> 01:25:45,140
Bro! Het is niet zo'n grote deal.
Ik was daar dichtbij.
1613
01:25:45,267 --> 01:25:47,518
Oké. Oké.
Draai gewoon niet om.
1614
01:25:47,643 --> 01:25:49,062
-Het spijt me.
-Het is oké.
1615
01:25:49,187 --> 01:25:50,605
Eh, geef het maar een seconde.
1616
01:25:50,730 --> 01:25:51,730
-Het is cool. Het is prima.
-Oké.
1617
01:25:51,857 --> 01:25:53,023
Um.
1618
01:25:53,148 --> 01:25:54,817
Hé, mag ik met je praten
Even alleen?
1619
01:25:54,942 --> 01:25:56,945
-Ja.
-Sluitig privé?
1620
01:25:57,070 --> 01:25:57,820
Bedankt.
1621
01:25:58,905 --> 01:26:01,323
-Uh, ja. Uh ...
-Wat was dat?
1622
01:26:01,448 --> 01:26:03,618
Sorry, ik heb het niet gehad
De kans om je te vertellen, maar ...
1623
01:26:04,077 --> 01:26:05,412
Malcolm is op medicijnen.
1624
01:26:05,537 --> 01:26:07,205
Hij is al lang.
1625
01:26:07,330 --> 01:26:08,998
En hij is niet uit hen.
1626
01:26:09,123 --> 01:26:10,292
-Moden?
-Hij is uit zijn medicijnen, ja.
1627
01:26:10,417 --> 01:26:11,542
En ik weet het niet.
1628
01:26:11,667 --> 01:26:14,295
Het is alsof hij leeft
soms in zijn eigen wereld.
1629
01:26:14,420 --> 01:26:16,047
Ik weet het niet. Ja.
1630
01:26:16,172 --> 01:26:18,257
Twee witte box -vrachtwagens
Komt de weg op.
1631
01:26:19,800 --> 01:26:21,760
Ik zei je dat FEMA hier zou zijn.
1632
01:26:21,887 --> 01:26:23,387
Jeff, je gaat
wil dit zien.
1633
01:26:28,768 --> 01:26:30,228
Wat is dat?
1634
01:26:30,353 --> 01:26:31,770
Hé, kijk!
1635
01:26:42,323 --> 01:26:43,700
dat lijkt niet op FEMA.
1636
01:26:51,123 --> 01:26:53,042
Laten we gaan!
1637
01:26:54,502 --> 01:26:56,628
Hé, baas. Vergrendel de poort af.
1638
01:26:56,753 --> 01:26:58,338
Bing, geef me
wat pistoolvoedsel!
1639
01:26:58,463 --> 01:26:59,798
We hebben contact. Hoofdpoort.
1640
01:26:59,923 --> 01:27:01,300
QRF twee.
1641
01:27:02,010 --> 01:27:03,552
Houd in reserve op het terras.
1642
01:27:03,678 --> 01:27:05,597
-Houd vuur.
-Bevestigd.
1643
01:27:05,722 --> 01:27:07,598
Alle teamleiders,
Houd je vuur vast.
1644
01:27:07,723 --> 01:27:10,058
Houd je vuur vast
totdat ik het bevel geef.
1645
01:27:10,183 --> 01:27:11,560
We hebben de hoge grond.
1646
01:27:18,483 --> 01:27:19,485
Georgie!
1647
01:27:19,610 --> 01:27:20,778
Wat ben je aan het doen? Kom op!
1648
01:27:23,657 --> 01:27:25,950
Dit is de
Oakwood Police Department!
1649
01:27:26,075 --> 01:27:28,160
Leg je armen neer
En overgave!
1650
01:27:28,285 --> 01:27:29,787
Man, dat zijn politie, bro.
1651
01:27:30,288 --> 01:27:32,207
Misschien zijn ze dat.
Misschien zijn ze dat niet.
1652
01:27:33,165 --> 01:27:34,375
Dit is je laatste waarschuwing!
1653
01:27:35,335 --> 01:27:36,668
Leg je wapens neer!
1654
01:27:37,920 --> 01:27:40,298
Hoor je me, bro?
Dat zijn politie.
1655
01:27:40,423 --> 01:27:42,383
Als we onze wapens nu opgeven,
1656
01:27:43,050 --> 01:27:44,552
We zullen ze nooit meer terug krijgen.
1657
01:27:45,428 --> 01:27:47,722
Javi, wat is er
Is er aan de hand?
1658
01:27:48,765 --> 01:27:49,598
Ian?
1659
01:27:50,223 --> 01:27:51,017
U bent hier deel van uit?
1660
01:27:51,142 --> 01:27:53,060
Nou ja, ja. Dit is mijn thuis.
1661
01:27:53,687 --> 01:27:55,020
Wat is er mee
de tactische reactie?
1662
01:27:55,855 --> 01:27:57,107
We hebben gehoord dat er is
Een overlevingsbende hier
1663
01:27:57,232 --> 01:27:58,357
mensen vermoorden.
1664
01:28:00,067 --> 01:28:01,943
Nou, ik neem aan
Je hebt een bevel, toch?
1665
01:28:02,070 --> 01:28:02,862
Het is oké.
1666
01:28:03,403 --> 01:28:04,363
Oké.
1667
01:28:05,448 --> 01:28:06,907
Er is een waarschijnlijke oorzaak.
1668
01:28:07,033 --> 01:28:08,617
Er is zogenaamd
beperkte wapens.
1669
01:28:08,743 --> 01:28:09,910
Goed,
1670
01:28:10,537 --> 01:28:12,413
Klinkt niet waarschijnlijk
Voor mij, Javi.
1671
01:28:13,205 --> 01:28:14,623
Hé, kom op.
1672
01:28:15,123 --> 01:28:16,500
Ik ben op barbecues geweest
bij u thuis
1673
01:28:16,625 --> 01:28:18,210
met meer wapens dan dit.
1674
01:28:21,755 --> 01:28:23,173
Arresteer die man, luitenant.
1675
01:28:23,298 --> 01:28:24,342
Geef me dit.
1676
01:28:25,133 --> 01:28:26,593
Dit is een illegale bijeenkomst.
1677
01:28:26,718 --> 01:28:28,512
Hold-hold op. Hé, hey! Javi.
1678
01:28:28,637 --> 01:28:31,223
Kijk, je bent omringd
door Special Forces soldaten.
1679
01:28:31,932 --> 01:28:33,308
Met machinegeweren.
1680
01:28:33,433 --> 01:28:34,727
We kunnen hier doorheen praten
1681
01:28:34,852 --> 01:28:36,603
zoals rationele mannen.
1682
01:28:36,728 --> 01:28:38,605
Tijd om te gaan door gevoel, broeder.
1683
01:28:38,732 --> 01:28:39,940
Dood ze niet, Jeff.
1684
01:28:40,775 --> 01:28:41,692
Hoor je me?
1685
01:28:42,152 --> 01:28:43,945
Kijk, het voelt verkeerd
Omdat het verkeerd is.
1686
01:28:45,738 --> 01:28:47,115
Wij zijn de wet.
1687
01:28:47,240 --> 01:28:49,325
-We zijn hier--
-Sir, leg de megafoon neer!
1688
01:28:49,450 --> 01:28:51,202
Nee. Je kunt deze kerel niet laten
Praat met je
1689
01:28:51,327 --> 01:28:53,078
-zoals je een soort bent ...
-Get terug in de APC!
1690
01:28:53,203 --> 01:28:55,163
Wij zijn de politie.
We zijn hier om er zeker van te zijn ...
1691
01:28:55,288 --> 01:28:56,832
-Get nu in de APC!
-Nee!
1692
01:28:56,957 --> 01:28:59,418
Niet tot
We inventariseren elk pistool
1693
01:28:59,543 --> 01:29:01,045
en elke kogel
Op deze eigenschap
1694
01:29:01,170 --> 01:29:02,588
en het in beslag nemen!
1695
01:29:02,713 --> 01:29:04,548
Javi, je kunt dit maar beter stoppen
voordat iemand gewond raakt.
1696
01:29:04,673 --> 01:29:07,552
Breng de vrachtwagens naar voren!
Breng ze ter sprake!
1697
01:29:07,677 --> 01:29:10,012
Ik wil dat jullie allemaal hebben gezet
Uw eten in de vrachtwagens
1698
01:29:10,137 --> 01:29:11,138
op een ordelijke manier!
1699
01:29:11,263 --> 01:29:13,098
Je moet deze kerel sluiten
Voordat iemand hier gewond raakt!
1700
01:29:13,223 --> 01:29:16,018
Deze bijeenkomst is illegaal
en zal ontbinden.
1701
01:29:16,143 --> 01:29:17,645
Javi! Sluit deze kerel nu op!
1702
01:29:17,770 --> 01:29:19,605
We zullen in beslag nemen
All Food For Fair
1703
01:29:19,730 --> 01:29:21,690
en billijke verdeling
door de stad Oakwood
1704
01:29:21,815 --> 01:29:23,650
-door zijn juridische charter!
-Kom op, Javi.
1705
01:29:23,777 --> 01:29:26,070
Denk je
dat je boven de wet staat?
1706
01:29:26,195 --> 01:29:28,363
Denk je dat de regels
Ben je niet voor jou?
1707
01:29:28,488 --> 01:29:29,990
-Huh?
-Jeff!
1708
01:29:31,783 --> 01:29:33,077
Het is goed, jongens.
Het is oké.
1709
01:29:34,620 --> 01:29:36,080
Iedereen, blijf kalm.
1710
01:29:36,205 --> 01:29:37,290
We zijn in positie, over.
1711
01:29:47,467 --> 01:29:48,467
Onderdrukkend vuur.
1712
01:29:57,017 --> 01:29:58,937
-Seasevuur!
-Houd uw vuur vast!
1713
01:29:59,062 --> 01:30:00,353
Waarom fotografeer je
boven hun hoofd, man?
1714
01:30:00,480 --> 01:30:02,357
Houd je vuur vast!
1715
01:30:08,070 --> 01:30:09,822
Man Down!
1716
01:30:13,952 --> 01:30:15,243
Man Down! Man Down!
1717
01:30:15,368 --> 01:30:16,537
Ian!
1718
01:30:16,662 --> 01:30:18,163
Ian.
1719
01:30:22,752 --> 01:30:24,670
Hij kan niet ademen!
Ze schoten hem neer!
1720
01:30:26,380 --> 01:30:28,340
Laat ze niet vertrekken, Jeff!
De volgende keer zullen ze niet naar beneden komen
1721
01:30:28,465 --> 01:30:29,925
het midden van de weg
Zoals idioten!
1722
01:30:30,050 --> 01:30:32,178
Ze komen door het bos
En het wordt een echt gevecht!
1723
01:30:32,303 --> 01:30:33,762
Zwijg, Bing.
1724
01:30:35,305 --> 01:30:36,598
Schiet niet!
1725
01:30:36,723 --> 01:30:37,975
Wijs je wapens
1726
01:30:38,642 --> 01:30:40,812
op de grond
En langzaam weer op.
1727
01:30:49,028 --> 01:30:50,822
QRF drie, doorkomen.
Toevluchtsoord.
1728
01:30:50,947 --> 01:30:51,988
Houd je vuur vast!
1729
01:31:36,617 --> 01:31:40,872
♪ Hef je hoofd op ♪
1730
01:31:43,498 --> 01:31:48,880
♪ en droog je ogen ♪
1731
01:31:50,338 --> 01:31:55,218
♪ Die gewelddadige zeeën ♪
1732
01:31:58,305 --> 01:32:01,142
Iedereen kende hem als
onze standvastige leider.
1733
01:32:02,560 --> 01:32:04,978
Maar nu lag hij hier
nauwelijks levend.
1734
01:32:06,397 --> 01:32:08,857
We hebben hem in gebed gewikkeld
gedurende de nacht.
1735
01:32:09,650 --> 01:32:11,568
smeekte om zijn leven.
1736
01:32:12,152 --> 01:32:14,863
En ik wist dat meteen,
het kan allemaal veranderen.
1737
01:32:16,240 --> 01:32:18,325
Toch hield ik mijn hoop levend.
1738
01:32:18,910 --> 01:32:23,915
♪ Heilige Geest ♪
1739
01:32:25,248 --> 01:32:28,377
ik heb weer gekeerd
En opnieuw voor God.
1740
01:32:28,920 --> 01:32:30,963
Volledig overgegeven
1741
01:32:31,088 --> 01:32:32,882
zonder staat.
1742
01:32:35,342 --> 01:32:37,928
en met het eerste licht
van Dawn,
1743
01:32:38,053 --> 01:32:40,180
er is iets in mij veranderd.
1744
01:32:41,265 --> 01:32:43,350
ik had gezocht
voor het licht,
1745
01:32:43,475 --> 01:32:45,812
Maar dat was het geweest
bij mij altijd.
1746
01:33:00,033 --> 01:33:02,912
eerder was ik net geweest
de vrouw van het huis.
1747
01:33:03,037 --> 01:33:04,372
Maar op vanmorgen,
1748
01:33:04,497 --> 01:33:07,165
Ik werd wakker met een nieuwe
en goddelijk doel.
1749
01:33:08,125 --> 01:33:09,960
Ik raakte vol liefde.
1750
01:33:11,212 --> 01:33:13,297
en ik wist wat ik moest doen.
1751
01:33:22,097 --> 01:33:23,432
Jeff, kopieer je?
1752
01:33:25,350 --> 01:33:26,477
Ga voor Jeff.
1753
01:33:26,852 --> 01:33:28,562
Ik heb je nodig bij de poort, broer.
1754
01:33:28,687 --> 01:33:31,940
mevrouw. Ross vertelt het ons
om de vluchtelingen door te laten.
1755
01:33:58,175 --> 01:33:58,967
Ian?
1756
01:34:01,887 --> 01:34:03,472
Oh, godzijdank.
1757
01:34:06,267 --> 01:34:07,727
Wat is er gebeurd? Waar ben ik?
1758
01:34:08,893 --> 01:34:11,022
Je bent thuis.
Je bent in de Med Bay.
1759
01:34:12,357 --> 01:34:13,607
Je werd neergeschoten.
1760
01:34:14,858 --> 01:34:15,943
Swat?
1761
01:34:16,068 --> 01:34:17,027
Ze zijn weg.
1762
01:34:22,282 --> 01:34:24,035
Hoe lang ben ik al ...
1763
01:34:25,243 --> 01:34:26,412
Jij, uh ...
1764
01:34:27,120 --> 01:34:28,455
Je sliep voor ...
1765
01:34:28,913 --> 01:34:29,998
gedurende tien dagen.
1766
01:34:30,708 --> 01:34:31,542
Verstandig?
1767
01:34:32,377 --> 01:34:33,293
Emily?
1768
01:34:36,838 --> 01:34:38,215
We hebben niets van hen gehoord.
1769
01:34:46,765 --> 01:34:47,933
Wat is het?
1770
01:34:50,643 --> 01:34:51,562
Eh ...
1771
01:34:52,062 --> 01:34:53,605
Hoi. Wat is het?
1772
01:34:54,440 --> 01:34:56,108
Ik ken je.
1773
01:34:58,360 --> 01:34:59,195
Wat?
1774
01:35:00,195 --> 01:35:01,905
Ik laat onze vrienden binnen.
1775
01:35:10,205 --> 01:35:11,207
Hoeveel?
1776
01:35:11,707 --> 01:35:13,333
Alle. Allemaal.
1777
01:35:13,458 --> 01:35:15,168
Ik heb ze allemaal binnengelaten.
1778
01:35:15,293 --> 01:35:16,212
Hmm.
1779
01:35:27,388 --> 01:35:28,973
Ik niet ... Ik bedoel ...
1780
01:35:29,933 --> 01:35:31,477
De wiskunde gewoon ...
1781
01:35:31,602 --> 01:35:32,520
Goed.
1782
01:35:33,020 --> 01:35:34,020
Gelukkig voor ons,
1783
01:35:34,147 --> 01:35:36,107
Mijn God is groter dan de wiskunde.
1784
01:35:42,988 --> 01:35:43,863
ik-
1785
01:35:43,988 --> 01:35:45,825
Ik begrijp het niet.
1786
01:35:45,950 --> 01:35:46,867
Het is oké.
1787
01:35:48,535 --> 01:35:49,620
Ik wed dat het allemaal.
1788
01:35:52,080 --> 01:35:54,125
onze veiligheid. Je leven.
1789
01:35:54,333 --> 01:35:55,750
Ik wed dat het allemaal
1790
01:35:56,210 --> 01:35:57,503
over geloof.
1791
01:35:58,545 --> 01:36:00,588
uh, hoe?
1792
01:36:02,173 --> 01:36:03,883
Broden en vissen.
1793
01:36:05,302 --> 01:36:07,053
er is leven.
1794
01:36:07,513 --> 01:36:09,557
en dan daar
Is het leven de moeite waard om te leven.
1795
01:36:11,142 --> 01:36:13,143
en het gebeurt.
1796
01:36:14,102 --> 01:36:15,103
Oké.
1797
01:36:17,022 --> 01:36:18,940
Vertel het me nu
Hoe we dit gaan doen.
1798
01:36:20,985 --> 01:36:22,778
het stond recht voor ons
1799
01:36:22,903 --> 01:36:24,405
de hele tijd.
1800
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
alles wat we nodig hadden.
1801
01:36:26,698 --> 01:36:29,202
nou, aan de andere kant
van de poort.
1802
01:36:31,287 --> 01:36:36,833
Tara Eriksson, ze bouwde zonne -energie
LED -verlichtingssystemen in Irak.
1803
01:36:36,958 --> 01:36:38,668
en ze kwam op
een plan dat kan stroomt
1804
01:36:38,793 --> 01:36:41,505
Onze LED -kweeklichten
in de groene huizen.
1805
01:36:41,630 --> 01:36:45,300
en de kinderen, ze ontspruiten
onze zaadaardappelen.
1806
01:36:45,425 --> 01:36:47,928
ze hebben bijna elke
een van hen om te groeien.
1807
01:36:48,053 --> 01:36:49,763
Wist je dat
dat elke zaadpotato
1808
01:36:49,888 --> 01:36:52,098
maakt acht
tot tien aardappelplanten?
1809
01:36:52,223 --> 01:36:54,852
wat op zijn beurt maakt
acht tot tien aardappelen.
1810
01:36:55,560 --> 01:36:58,230
en om de drie maanden,
We doen het gewoon opnieuw.
1811
01:36:58,355 --> 01:37:00,232
Wij planten. We groeien.
We vermenigvuldigen.
1812
01:37:00,357 --> 01:37:03,027
Hoe zit het met de kou ...
de winter?
1813
01:37:03,152 --> 01:37:04,987
Nou, dat is het beste deel.
1814
01:37:06,155 --> 01:37:07,573
Rick Baumgartner,
1815
01:37:07,698 --> 01:37:10,158
Hij weet van schoorstenen
en kachels
1816
01:37:10,283 --> 01:37:11,785
en hij had dit geweldige idee
1817
01:37:11,910 --> 01:37:15,288
dat we het brood binnen bakken
de groene huizen 's nachts.
1818
01:37:15,413 --> 01:37:18,708
het is voldoende warm genoeg
voor aardappelen.
1819
01:37:18,833 --> 01:37:20,293
schat ...
1820
01:37:20,418 --> 01:37:22,880
Ik wil niet dat je krijgt
Al je hoop hierop.
1821
01:37:23,755 --> 01:37:24,757
Ik weet het.
1822
01:37:25,840 --> 01:37:27,092
Ik weet het.
1823
01:37:27,217 --> 01:37:29,262
het zou duren
Een wonder om dit te laten werken.
1824
01:37:31,472 --> 01:37:33,182
Maar ik geloof in wonderen.
1825
01:37:37,603 --> 01:37:39,313
En ik geloof in deze plek.
1826
01:37:41,398 --> 01:37:42,315
Hoi.
1827
01:37:47,112 --> 01:37:48,863
Ik geloof in jou.
1828
01:37:57,205 --> 01:38:00,667
als de granietbelofte
van onze natie verkruimelde,
1829
01:38:00,792 --> 01:38:03,253
We hebben iets gevonden
stevig onder.
1830
01:38:03,378 --> 01:38:06,048
ons geloof was altijd geweest
groter dan onze rijkdom.
1831
01:38:07,215 --> 01:38:09,760
overleving had kunnen worden
onze North Star.
1832
01:38:11,762 --> 01:38:14,180
Maar we kozen in plaats daarvan voor liefde.
1833
01:38:15,515 --> 01:38:18,852
en in elke val van de mens
en de wedergeboorte die volgt ...
1834
01:38:19,478 --> 01:38:22,272
Houd van lichten op de weg.
1835
01:39:32,300 --> 01:39:34,260
je zegt dat ze
wist de nucleaire aanval
1836
01:39:34,387 --> 01:39:35,512
kwam voordat het gebeurde.
1837
01:39:38,057 --> 01:39:39,600
ze tekende het bijna
een uur eerder.
1838
01:39:42,393 --> 01:39:43,478
-wat betekent dat?
1839
01:39:44,270 --> 01:39:45,105
-Ik weet het niet.
1840
01:39:45,480 --> 01:39:46,982
Ze stopt echter nooit met tekenen.
1841
01:39:53,322 --> 01:39:54,782
iemand komt eraan.
1842
01:40:08,087 --> 01:40:09,253
Claire!
1843
01:40:18,222 --> 01:40:19,138
Je moet vertrekken.
1844
01:40:19,263 --> 01:40:20,390
Zegt wie?
1845
01:40:21,600 --> 01:40:22,852
Nee, Jeff!
1846
01:40:24,562 --> 01:40:26,313
Wat heeft ze nog meer gezien?
130753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof