Original subtitles

CAPA : Translated and proofread by AsiaWorld.team

[Personal Profile]

[ biography ]

Hear me out

[ Mijung Lunch Box Restaurant ]

I'm done with it.

Do it.

I won't do it.

Do it.

I will find a job, mom.

All I need to do is find a job, right?

With this thing?

[ biography ]

.Okay

where?

Anywhere but here.

...Well... I would like to

Isn't doing nothing what you want to do?

.maybe

You said you don't know what you want to do?

So, do it now.

But mom, that's not right.

Can't find a job in your field?

Philosophy is no longer popular these days.

Don't philosophize.

What about civil service?

It's a stable job.

It doesn't fit my personality.

What is your personality?

...well...she is

I would like to know her.

I don't care if I know your personality or not.

Start this work today

...My mom

Just do it for three months.

Find what you want to do while working.

In return, I will increase your allowance.

Hurry up. There are a lot of delivery orders left.

.Go

.My mom

What is that?

Who allowed that ugly thing to be installed?

.I

Mom, my bike is not for delivery.

If you say you will be, you will be.

Aren't you leaving?

...No, this.

What is your opinion?

[Vegetable Rice Lunch Boxes]

.good

Good? Did I do well?

.Good? Young Joon saw it too.

Oh my god, you did a good job!

At least tell me in advance.

[Sports Center]

Where is the pool?

I can't hear you.

I never imagined I would use it even in my dreams.

How do I describe it?

...the swimming pool

where?

.Entrance

.Thank you

.Goodbye

Hey Ka-yul, you broke 30 seconds.

Really? - Yeah, good job.

You finally broke the record.

I am fast by nature.

You are arrogant by nature.

I'll leave first, I'm late for my part-time job.

Please check if your order is complete.

I will check.

I checked. Thank you.

.Welcome

.Welcome

I was

.there

Deliver a food order.

I saw that.

...that was a while ago

Is she a swimmer too?

from?

.that was there

She came carrying a timer.

The one that was with you.

No, she's not a swimmer.

So, girlfriend?

No, she's my big sister.

What's the name?

Are you trying to get to know each other?

...No, not what you think

.both

You are right.

My name? Or my sister's name?

Your sister's name.

No, both of you.

...the two of us

Are you flirting now?

No, not what you think.

"My name is So Ka Yeol.

This is my name in sign language.

"My sister's name is Soo Yu-rim."

This is her name in reference.

...phone number

...your sister

Ask her for it.

I'm back.

Good job.

.I am waiting

Mom - What?

This order needs to be delivered, right? - Yes.

Okay, I'll take him.

.Welcome

-Take care of yourself. -Yes.

.Welcome

...the swimming pool

Food delivery.

.Welcome

Can I check it?

I may not be good at anything.

But there is nothing I can't do.

Please help me if you don't mind.

This is a carbureted engine.

Dirt builds up when using old oil.

It will work after cleaning.

.Thank you

Excuse me... will it take long?

About an hour?

...we can't clean it here

Are you in a hurry?

So, take my bike and go.

I will fix it.

.both

...you must be busy too

!both

Use my bike. We'll swap it when we meet later.

.Thank you

...both

We should swap bikes.

Your phone, I'll give you my number.

.Sorry

Don't forget to contact me.

.Good

Save this bike.

Where did you get this old bike?

The engine is dirty.

The ignition piece was almost charred.

This board must also be replaced.

You can fix it, right?

.naturally

.tomorrow

.tomorrow

tomorrow?

.A.M

Is it urgent? - Yes.

...and also

Make it look like a new bike.

I am leaving.

Wait a minute

What?

What's up?

There is something wrong with you.

What? - What's the matter? -

.nothing

There is something.

Nothing at all.

There is something for sure.

[The bike will be ready tomorrow morning]

[Where and when will we meet?]

Oh, you wretch.

You're slacking off on your work. You scared me.

Connect these requests.

Why are you giving me this?

Because you left your job

Your mom asked me to drive her. - ...but-

Why did the bike change color?

.bad

Is there a place you would like to visit by plane?

I would like to get on a plane

With my sister, to participate in the Olympic Games.

.This is amazing

.Thank you

[The bike will be ready tomorrow morning]

[Are you busy?]

[Contact me please]

[Miss Yu-rim?]

.You

Why do you keep coming to my house?

Because my home is now my workplace.

Even after my shift ends, I am still at work.

I need a break too.

...You

Will you continue to work part-time?

Yes, currently.

I need to get my thoughts in order.

And I help my parents a little.

.Correct

You need to be financially independent to live without being reprimanded.

Is the bike ready?

Yes, ready.

-Take it when you leave. -Okay.

...that bike

Did the owner lend it to you?

What's up?

.You

I'm not that curious.

.I'm serious

You look stupid.

What is that?

Do you work in food delivery?

No, my bike broke down, so I borrowed it.

My bike is junk.

Are you tired?

You broke your record today.

I'm not tired at all.

Hey sister, what about international sign language?

It is very difficult to learn.

It's very confusing.

But it can be learned quickly.

I have to take you to the Olympics.

The Olympics are just a dream.

I would be grateful if you could make it to the auditions.

No! You can do it.

...Good

truly?

Yeah, let's go. I'm hungry.

Don't you listen to me?

It went in one ear and out the other.

Provocative

[The bike will be ready tomorrow morning]

[ Welcome? ]

[Your bike is ready]

[ Am I a victim of fraud? ]

[Sorry, I was very busy yesterday.]

[It's okay, your bike is ready.]

[Really? Thank you very much.]

from?

Who owns the bike?

woman?

[When will we exchange?]

It must be a woman.

Is she beautiful?

.I am waiting

Is she pretty? - Wait.

[What about ten o'clock?]

[Let's meet in that alley one last time!]

What's up?

Nothing, let's eat.

.Good

.I finished

"Lee Young Joon"

It's very clean.

I washed it with water this morning.

.Thank you

How much did it cost?

No problem, it's just a simple fix.

...however

No problem really.

...I

Twenty six years.

And you?

I am 26 years old too.

We are the same age.

So, instead of the cost of repair,

Let's be friends.

Why?

There are no honorific titles in sign language anyway.

So we've been friends since the beginning.

Is this acceptable?

Your name in the reference suits you.

I'm not weird.

...actually, yesterday

I asked your sister.

Because I wanted to be friends.

.Sorry

.decent

You must have earned that name because you always smile like that.

...Sorry, I didn't even ask you your name.

"My name is Young Joon.

...my name in sign language

.this

Because you love

Taking pictures?

"It means 'Take a picture of my face and save it forever.'"

...if

To celebrate our friendship

...let's have a meal

meal?

.or something else...

Iced coffee, okay?

You fixed my bike.

So on my account.

.Thank you

Sorry, I have to go.

Give it to me, I'll throw it my way.

.decent

No problem, I'll do it.

.Thank you

Are you too busy?

A little bit, I have an internship and a part-time job.

...training and...part-time job

.I'll see you later

Is he dating?

from?

How do I know?

"It can't be Jae Jin.

.bad

[Have you eaten?]

[I'm eating a sandwich at the grocery store.]

[ No matter how busy you are, you must eat ]

Have a coffee.

"Jae Jin has arrived."

What does he do?

Look at him, he's suddenly gone crazy.

What?

It tastes good.

Is it good? - Yes.

It's good.

Uncle, this might be better than looking for a job.

Right?

Oh dear, that's his job.

Let him do it.

.Be quiet

Why is there so much food?

I didn't know what you liked.

So I cooked a little of each.

I love everything.

truly?

Praise be to God.

You don't have much time, do you? Eat it quickly.

What is your opinion?

truly?

Let's eat together.

I can eat it at the restaurant.

So, I'll take it all in.

Enjoy your food.

Eat slowly.

how much?

It's okay, you don't have to pay.

It is for sale, you cannot distribute it for free.

Is that enough?

Thank you. I will take it well.

I ate it so I'm the one who's going to throw it away.

.Goodbye

I wasn't trying to sell it.

.I had returned

We sold a lot today.

...you-.yes-

Why did you start cooking suddenly?

Like this for no reason.

Are you going to stay here without looking for a job?

.both

Actually, that's not so bad.

You can't.

You said you would find a job within three months.

.Correct

...but

...this work is tiring for you and dad, so

It's not stressful.

So don't even dream about it.

"You're the one who told me to do it.

from?

.friend

I will leave first.

It must be a woman.

woman?

Yes, woman.

from?

"Young Joon"

Young Joon may be handsome, but he's still a man.

Young Joon meets a woman.

He is dating.

[ Ka Yeol training fee: 500,000 won before July 25 ]

[On the 21st of the month: Swimming competition]

Get out of the pool. Get out too.

Get out. - Are you deaf? -

You, too?

Does it make sense to swim in the same pool as our children?

Of course this doesn't make sense!

Can't one of you talk? - Call the coach.

You just cursed at me, didn't you? - Call your parents.

Get out of here.

What are you doing?

What? Are you the coach?

What's up?

Get them out of here. We have to train.

They have already scheduled a training appointment!

And us too.

For this reason, that area was designated but

They are special needs. - Are you okay? Let's leave.

How can we share the pool with them? - Are you okay? Let's leave.

How can we share the pool with them? - I'm fine.

Will you take responsibility if we get sick?

Why might you get sick?

They are in excellent health.

.whatever

We'll be back later, so make sure to clean it up.

-Balclorox -What did you just say?

Clean it with Clorox.

And sterilize the water.

You don't even know the simplest etiquette.

"Change your clothes, Ji Kyung.

Get out.

Be careful when you go out.

See you later.

- Auntie - What's the matter?

Deaf people can also read lips and expressions.

What are you talking about?

We are people who listen.

They are people who see.

They are not people who do not hear.

Rather, they are people with insight beyond our comprehension.

What is required?

I saw what you just did.

And if you saw? What would you do?

Did I say something wrong or did I insult them?

You! Who are you?

What are you doing?

Why do you take pictures?

Stick your head out a little.

What are you doing?

Are you crazy?

Oh, aunt

If you park in a disabled parking space

The fine is 100,000 won.

Report if you dare.

Damn.

[ Announcement ]

[Confirmation of the report]

Is your sister okay?

Did you see what happened?

She is fine.

And you

fine?

I?

.I'm fine

...this happens sometimes

but

I can't get used to it.

Enjoy your meal.

The world seems tough, doesn't it?

The only difference is there is no sound.

But it's a completely different world.

I can't get in or out.

It may never change.

What's up?

Let's play!

I don't mind standing.

...Ask Ka-yeol if she's tired.

She asked me if I was tired or not?

Going out to play is fun. I don't feel tired at all.

She said that playing doesn't make her tired at all.

.Thank you

But doesn't my sister have work today?

You asked me if it was acceptable for me to be away from work?

.decent

I informed them in advance.

She said it's okay.

It's delicious!

Why did we come here?

The night air is cold.

I was in a bad mood today.

Thank you for making my day.

I'm a little tired, so I'll go in first.

Take your time, sister.

What?

Do you want to take a walk?

[By the way, how much did you spend?]

[ No problem. It's on me ]

[Since we went together, it makes sense to split the bill. How much?]

[ .It's not your fault ]

[ Don't act like that. Tell me how much ]

[So, give me 30,000 won]

[My sister asked me to transfer 50,000 won, because she is grateful to you.]

[ .Okay. Thanks. Let's spend time together again ]

[Yes. Thank you too.]

When did I say I'll give him 50,000 won?

...just like that

Why are you so particular about money?

Next time, it will be on you.

This is because I am uncomfortable.

What?

Would you like a beer?

Are you dating him?

We're not dating, just friends.

I don't think he feels the same way.

I said we're not dating.

What?

I'm going to bed, I'm feeling very sleepy.

[What do you want to hear most...?]

[ ...your voice ]

[I'm not sure. I'll let you know when I think of what I want to hear.]

[ Are you tired? You should sleep ]

[Yes. Today was fun. Have a nice night.]

Aren't you late today?

We moved to a new pool.

Because of that old woman?

Yes, there were a lot of complaints.

She's exaggerating.

.Correct

Does someone avoid dirt because they are afraid?

Rather, he avoids it because it is dirty.

What do you eat?

!bread

Where did you move to?

Old municipal swimming pool.

It's far away.

Yes, far away.

May your efforts be blessed!

And your efforts too.

["Soul" Sports Center]

It looks worn out. - Yeah.

I will definitely help you, brother.

That's the swimming I was talking about.

What's her record? - Twenty-eight seconds.

28؟

Will you participate in the competition?

In the competition of the municipality of "Sool"?

Confident in her ability to make it to the auditions.

Anyway, you can use this place comfortably.

.Thank you

I will only use it until the auditions.

Should we learn international sign language?

I'm hungry, let's go and eat quickly.

[Swimming Competition]

[The 25th edition of the "Sool" Swimming Competition for the year 2023]

I will do it.

Track 2: Kim Sung Min

Track 3: Lee Mi Yeon

Track 4: "Cho Ae Rin

Track 5: "Jung Ho Soon

Track 6: "Son Yu Ji

Track 7: "So Ka Yeol

Track 8: "Ah Da Hee

Get ready.

Well done.

[ So Ka Yeol "27.87 seconds" ]

[First place - "Su Ka Yul" \ Hope Swimming Federation: 27.87]

You only have one second left.

What is this?

.Gold Medal

Ka-yul set a personal record in the competition.

Congratulations to her!

Wait a minute.

.sorry

If you reduce its time by one second,

You will qualify for the auditions.

If you succeed, you will join the national team!

Are you really going to the Olympics?

Yeah, isn't that amazing?

Yes, and you are amazing too!

Do we celebrate this occasion?

What should I do? My sister needs to rest.

I have to prepare dinner too.

Congratulations.

.Thank you

You must go, sister.

It's okay, we can meet later.

.sorry

Just give me half an hour.

I'm busy, why are you always looking for me?

What took you so long?

Get it to this address, quickly.

What is this? I'm busy. - Just this once.

Impossible - Just this once -

I'm too busy! I can't.

I can't, I'm sorry.

-I'll set you up on a date. -Shall I take her to this address?

Be careful.

The landlady is difficult to deal with.

If you can, place the order at the door and leave.

That's what everyone is doing these days.

But how hard is it?

It's harder than you think.

Anyway, don't say anything.

Date next Thursday? - Hurry! The food's getting cold, idiot.

I am leaving.

It's so cool.

Strange - Beautiful!

.This is amazing

..ugly - great!

Not great! - It suits me! -

What is your opinion?

~Yaaaaa

What? Is there something on my face?

No, no.

What are we going to do today?

Are you hungry? Shall we go eat?

...by the way

Do I look like I'm doing nothing but eating?

No, no! Why?

Every time we meet, you ask me if I have eaten?

All you ask for is food, food and more food.

.Sorry

This is because my parents run a restaurant.

So, what do we do?

Let's just go!

Great, right?

Yeah, great.

When I was a child, my sister and I always played here.

Have you lived here?

My parents still live here.

I come here sometimes to help my parents.

Or when my mind is heavy with thought.

Looking at the river helps me calm my mind.

[How's your date going? Don't answer!]

What is your dream?

My dream?

My sister's participation in the Olympic Games.

Not your sister's dream, but your dream.

.Okay

Seeing my sister participate in the Olympics.

What next?

after that?

My dream?

.I don't know

I didn't think much about it.

You should think about it.

.Okay

What about your dream?

I?

Actually, I don't know either.

I loved playing with my friends during my studies.

I graduated from university and received my documents.

But I didn't know what I wanted to do with my life.

I continued sending my resume.

And I kept getting rejected.

I'm not good at anything and I don't know what I want to do.

Just like me.

.Okay

...in this case

Would you like to find out with me?

What?

...as you know

We haven't figured out what we want to do yet.

If we search for it together

We might be able to find it.

We will be able to do it!

"Young Joon"

I thank you

On my friend request

Is anyone inside?

...a few moments ago

Thank you for your friendship.

...but

...from

...the first time i saw you

Sorry, wait a moment.

Patient So Ka-yeol was taken to the emergency room at 7 p.m. after suffering from suffocation from a fire.

.Sorry

I just inhaled some smoke.

Don't tell my parents, or they'll worry.

I'm really fine.

How are you doing?

Say you're not okay when you're not feeling well.

...how does this happen right before the competition?

.sorry

No, I'm sorry.

I should have been with you.

I'm really fine.

They said I could be out of the hospital soon.

What if you can't make it to the auditions?

...you suffered for ten years in cold water

What suffering!

I feel warm and comfortable in the water now.

So don't worry.

I even set a new record today, so I can take a little break.

["Young Joon"]

We'll leave first.

Yes, bye.

[They told me I could go home.]

[ So fast? Okay, I'll be right back ]

It's okay, you don't have to come, sister. The coach is coming and I'll start training.

If you pick up this phone, please bring it to [[. Mijung Lunch Box Restaurant. Please, thank you in advance.

Are you well?

How about we grab something delicious to eat before we go back?

No, go before me. I have my own plans.

Can I come too?

Why?

I have a topic I want to discuss with my friends.

[I'm going to training, you don't have to come.]

Are you well?

What happened?

I tried to reach you. Didn't you see my messages?

Yes, I haven't seen it.

Sorry, but let's not meet anymore.

And please don't call me either.

Why all of a sudden?

What happened?

.nothing

Did I wrong you?

.both

So, what's the problem?

Give me a reason at least.

You don't have to know!

Do you know how worried I am about you?

Why are you doing this all of a sudden?

How can you not think of me?

Should I be worried about you too?

My life is hard enough.

Just leave, please.

Do

Made

Life is hard for you?

He'll keep delivering food, right?

I?

Just go.

Should it be connected?

- I'll deliver it. - Okay.

He is fine.

.I finish

I can't access the auditions.

.sorry

"I'm sorry, Ka-yul.

It's my fault.

...because of me, your dream

What about your dream?

What is your dream, sister?

Do you only care about my dream?

Your dream is my dream.

How is that possible?

My dream is mine alone.

Why would you sacrifice your dreams for mine?

What do you mean? What's wrong?

Don't you understand?

Pick me up and drop me off every day.

Part-time work to pay for my training.

And you even come to the pool every day.

When will you live your life?

It's all because of me.

Do you know how I feel when I see you like this?

I feel like I'm dragging you with me.

...I

My life...my dream

Even if I wanted to rest, I couldn't.

Even if I wanted to give up, I couldn't.

Your disappointment hurts me more

.From not making it to the auditions.

It makes me feel guilty.

Are you here?

What's the matter? Did something happen?

...delivery, same day

Who was at that girl's house you like?

Have you seen her?

No, I left the order and came back.

But who are you?

Her younger sister.

Her younger sister.

Her younger sister was...

You must have worked hard.

What kind of effort and diligence?

It doesn't matter anymore. It's all over.

What do you mean?

.Emigration

This is not good.

.I finish

Nothing ends until it reaches the end, right?

What are you talking about? It's over between us.

So, call her.

Call her, apologize and beg her.

Say it's your fault.

.I cannot

Why can't you? Just call her.

Just this once.

Just this once.

She is deaf.

She also told me not to go see her or text her.

So that's it.

I didn't even know that.

You must be going through a tough time.

...is her younger sister too?

Deaf?

.Okay

What's going on?

.nothing

Ka-yul trains very well and eats the best food.

I was asking about you.

...my mom, my dad

Why did you give birth to me?

Because you are our daughter.

.exactly

when you gave birth to me

Weren't you afraid I would become deaf?

Why are we afraid?

Because life gets harder.

.at all

Are you scared?

Of course not.

Have you been abandoned, son?

It seems so.

Was it clear, Mom?

Who does she think she is to make my son sad?

...that it

She loves her sister very much.

You work hard.

She lives her life very seriously.

So much so that she doesn't even have time to eat.

You never once thought about what you wanted to do.

Why?

Because she is very kind.

She always cares about others instead of herself.

Maybe that's why you left me.

Because our relationship might be difficult for me.

Why might it be difficult?

She can't hear.

You can't hear or speak.

Oh my mother

Wouldn't you like me to help you?

.Okay

Why?

Wouldn't it be better if I helped you?

...Yes, but

Helping others at your own expense is a burden to them.

But wouldn't it be easier if you helped?

Do you know what your help is called?

A dutiful daughter.

.both

What?

.pity

Why do you say that, mom?

We are family, so it's only natural that I help you.

...I know? But

You can't live someone else's life instead of him.

Family is about believing in each other and supporting each other.

I don't want you

You will only help us if we contact you.

.sorry

...Mom, I

"It's okay, Yu-Rem."

I hope you live the life of "Yoo-rim" from now on.

"Not as our daughter or sister," Ka-yul said.

"But you are" Yu-Rem

.Sorry -

.Sorry -

The summer birds haven't come here yet.

.Okay

I can't see a single bird.

I wanted to see them, it's been a long time.

Sister, why didn't you meet Young Joon?

I'm not thinking of dating anyone.

Why?

Because of disability?

Because of me?

I don't want to be a burden to you, sister.

You are not a burden to me. Honestly.

Just me

I love seeing you

You smile like that

This is how you smile when you are in the water.

So, can't you trust me?

I will start over and make progress on my own.

Yes, I trust you.

"So, meet Young Joon.

I am the reason you left him.

I will not give up swimming.

And you shouldn't give it up either.

What did Young Joon say?

Have you been abandoned?

What's wrong with our son?

...Should I?

Don't listen.

Don't you hear?

Do you mean the ears?

Did I mean the nose?

Nose

She is deaf.

So don't listen and don't talk.

That's why he left.

"Because she didn't want to bother Young Joon.

So, should I try talking to her?

Would you mind?

In what?

She is deaf.

so what?

Isn't it important that a person's character is good?

Frankly, there are those who have been blessed with speech and all the senses, but communicating with them frustrates you.

.Correct

That's why my heart leaned.

Where did he go?

This is what bothers me.

Why are you upset now?

"Sorry, Yu-Rem.

I'm also sorry for saying I'm sorry.

I apologize to you because

I don't think I fully understood you.

I thought I understood

But I don't seem to understand.

...therefore

.I'm sorry

...and also

I didn't know I was the hardest thing for you.

Sorry about that too.

...therefore

We parted ways a little.

,both

I was abandoned.

...but

I don't like it.

I don't really like it.

Because you don't take care of yourself

I want to take care of you.

...Good

I love seeing you smile.

And I want to make you smile.

.Correct

...what I'm trying to say is

...I

Do

You want to work part time

At my parents' restaurant?

Why?

I think it would be great if we worked together.

I am deaf

Are your parents okay with that?

They will understand.

How kind your heart is

How hard you work!

We agreed?

.We agreed

.Help yourself

Sit down.

It's beautiful.

"Mom and Dad, this is Soo Yu-rim.

This is her name in sign language.

Because she smiles a lot.

I almost forgot!

Look here.

"I'm Young Joon's father."

"I'm Young Joon's mother.

Nice to meet you.

Our son Young-joon may be childish.

And sometimes stupid.

.My mom

Sometimes he can be rude and annoying.

But when he's by your side, he's competent.

Our son "Young Jun" when he was young

He was eating and defecating a lot.

.my dad

What do you think about the idea of ​​getting back together?

Mom, why are you asking something like this?

She's here for a job interview.

You can date while working or work while dating.

Yes, I like it!

"I like it," I said.

She can talk.

She is talking.

I thought you weren't listening.

.both

I thought you weren't listening.

...So, what I said yesterday

You heard everything.

...So, when you said "I like it" a moment ago

...I

...or

Job?

...I

I like you.

What did she say?

What did she say?

Be patient!

I did this.

When I was a freshman in college, one of my senior classmates cheated on me.

He said that sign language is a form of body language.

You can use it to communicate anywhere in the world.

So if you want to travel abroad, make sure to learn sign language.

...for this reason - for this reason? -

That's why I learned sign language.

Because you believed him?

...if

...in your family

Are you the only one who can hear?

.Okay

At first, I thought everyone was like that.

But they weren't.

Only our family lived in a different world.

Don't live like you're deaf because of us only.

You are different from us, but you are not in a different world.

We, as a family, live in the same world.

Did you understand?

"You and Ka-yul's birth"

It was the best thing that ever happened to our lives.

And for me too!

to be your daughter

He is the best thing that has ever happened to my life.

And for me too!

meeting you

It was the best thing

It happened in my life.

[One last scene]

Directed and written by: Cho Sun-ho

Hong Kyung

Roh Yeon Seo

Kim Min-joo

Jung Young Joo - Hyun Bong Shik - Jung Hae Young

Are you well?

Hold on!

.I like you

CAPA: Translated and proofread by AsiaWorld.team