Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,720 --> 00:00:44,080
Ok, I've locked the main door, and this one.
6
00:00:44,800 --> 00:00:46,880
Yeah I'm all finished too.
7
00:00:46,880 --> 00:00:48,400
Are we working together this afternoon?
8
00:00:48,440 --> 00:00:51,200
No, but speaking of shifts I wanted to ask you about Saturday?
9
00:00:52,920 --> 00:00:54,720
... to see if you could change it.
10
00:00:54,880 --> 00:00:56,360
No, forget it.
11
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
Please, I really need to change it.
12
00:00:58,840 --> 00:01:00,600
You've asked so many times before.
13
00:01:00,680 --> 00:01:02,920
This is the' last time. I promise.
14
00:01:03,720 --> 00:01:06,440
I already got the train tickets, Please.
15
00:01:06,600 --> 00:01:08,680
No one asked you to get train tickets.
17
00:01:08,760 --> 00:01:11,200
I need to go to Barcelona.
18
00:01:11,440 --> 00:01:14,120
I asked for the day off ages ago.
19
00:01:14,920 --> 00:01:17,000
Come on, it's the last time.
20
00:01:17,480 --> 00:01:19,120
I'll do whatever you want.
21
00:01:19,280 --> 00:01:20,500
Whatever?
22
00:01:20,600 --> 00:01:21,700
Whatever.
23
00:01:23,720 --> 00:01:24,760
What are you doing?
24
00:01:25,880 --> 00:01:27,320
Do you want the weekend off or not?
25
00:01:27,360 --> 00:01:28,640
Yes, but...
26
00:01:29,400 --> 00:01:32,960
So then, turn around.
27
00:01:33,880 --> 00:01:34,840
What are you doing?
28
00:01:34,840 --> 00:01:36,520
Put your hands behind your back.
29
00:01:37,120 --> 00:01:38,480
What are you going to do?
30
00:01:38,760 --> 00:01:40,760
Look, do you really want the weekend?
31
00:01:40,840 --> 00:01:41,880
Yes, but...
32
00:01:41,960 --> 00:01:43,120
No but...
1799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.