Original subtitles

Здравейте

Джак, ти си!

Няма ли да се прибереш отново тази вечер?

Но минаха дни, откакто не те видях

Да, Джак, разбирам, но... Надявам се, че не си забравил, че имаш жена

кога ще те видя

Добре тогава, прави каквото искаш, довиждане!

- А, добър вечер, госпожо - Добър вечер

Джак?

Тук ли си?

Джак?

Къде си, Джак?

Флоренция!

Нарочно ти се обадих, за да ти кажа, че тази вечер няма да се видим

Какво правиш тук?

исках да те видя

Как, по дяволите, успяхте да дойдете тук в този час на нощта?

Никога повече не си вкъщи

Ето защо реших да...

Какво има, Джак?

Ако не работя адски, никога няма да го хвана

Не мога да седя всяка вечер и да те чакам да се прибереш

Става самотно

Знаеш, че съм изостанал в работата си

да

Казвал съм ти няколко пъти

Разбира се, че го знам

Как бих могъл да помогна да го знам

Знаеш го, но не правиш нищо по въпроса

Никога не спираш да ми напомняш този факт

Но искам да ти напомня колко много те обичам, колко те желая и имам нужда от теб!

Флоренция!

Флорънс!... Не!... Не!...

Спри това!

Защо не?

Вълнува ли те?

Едва ли това е мястото!

не ме искаш

Как можеш да ме отблъснеш?

Ако има друга жена, имай смелостта да ми кажеш

Въобразяваш си неща

Въобразяване на неща?

Представям ли си, че винаги спиш сама? Че никога не си в леглото ми?

Че... вече не правим любов?

Не говори така, кучко!

Но ти не спиш с мен, трябва да спиш с някой друг

Трябва да бъдете!

За какво говориш?

Кажи ми, Джак... Моля те.

Не очакваш да ти повярвам, че не си добре

Зубър...

Тогава трябва да си импотентен!

Беше ли злобен с теб? Изчаках

Ами не трябваше!

Бекъм, това беше глупаво. защо не си в леглото Добрите деца с някакъв разум спят.

Исках да те целуна за лека нощ

- Лека нощ - Лека нощ

Какъв е проблема? Какво не е наред?

Всичко... Удари ми шамар! Съпругът ми е звяр!

Толкова съжалявам.

Чуваш ли? Звяр да ме удари така

Какво, за бога, може да е влязло в него?

Не разбирам как някой може да се отнася с теб така... Ти си толкова... красива.

Ив вече не ме обича

О, това не е възможно. Нещо друго трябва да не е наред

Само ако знаеш през какво преминавам

незнам какво да правя

Сигурен съм, че не е толкова зле, колкото си мислите

Накарайте го да ревнува

Винаги работи

Да ви помогна

Не знам. Така ли мислиш?

Не можех да бъда звяр за него

Но с кого?

О, никой наистина. Просто се преструвай, за да те помисли.

Не знам какво ми става

Мисля, че ще полудея. Това е такова състояние... Ужас.

Няма да полудееш. Просто жените имат нужда от любов

Не е ли това истината?

Той е далеч от къщата с дни. Той трябва да има любовник. Сигурна съм в това!

Сега слушай. Трябва да се бориш с огъня с огън. Знам начин да ти помогна, когато почувстваш, че си готов.

Знам, че звуча глупаво. Чудя се какво би станало, ако наистина ревнуваше.

Може да ме пребие на пух и прах, или...

О, той не би направил това. Със сигурност е твърде цивилизован.

И освен това всъщност няма да правите нищо.

Освен ако не решиш... Защо сега просто не спреш да се тревожиш?

- Да, аз... - Нека те среша.

Започнете да се отпускате

Това е

Кой е?

Кой е там?

О, това си ти!

Това наистина ме уплаши. Чудех се кой може да е

Съжалявам, аз... не исках да се натрапвам. Прости ми

Има ли нещо грешно? Мога ли да направя нещо за вас?

Дороти, помниш ли, че ми каза, че ако дойда в стаята ти, може да успееш да ми помогнеш

Това казахте, нали?

Наистина мразя да те гледам да страдаш по този начин. Гнило ти е, когато няма нужда.

Може да водите богат и пълноценен сексуален живот.

Така ли мислиш?

Със сигурност го правя и наистина го мисля!

О, Дороти...

Трябва да ми вярваш, това е всичко. Мисля, че... ах, да, знам едно място

Не искам да правя нищо, за което явно ще съжалявам

Нямам страх от това

Сексът е толкова деликатно нещо

Няма да те оставя да пострадаш. Остави го на мен.

Чувствам се толкова засрамен. Просто говоря с теб за това.

Няма нужда. Всички минаваме през тези кризи. Съвсем естествено е.

Отиди си почини сега и сънувай сладки сънища

Благодаря

Лека нощ

Какво не е наред с нея?

Нищо малко от това няма да излекува. Утре ще я заведа на вилата.

Малкълм не обясни много, какво трябва да направя?

Ще я харесаш, Тони, много е красива

Просто се люби с нея. Това не трябва да е твърде трудно за вас!

Сега запомни, не задавай никакви въпроси. Не казвай нищо, разбра ли?

Добре, залагаш

Не, направи го веднага

Пак ще имам нужда от колата. Не го поставяйте в гаража.

Добре, сър.

- Всичко наред ли е, Дороти? - Всичко е наред.

Ядосан ли си за нещо, Джак?

Днес не си много приказлив

Това ще свърши работа, благодаря

Има ли промяна в плановете ви?

Не, просто се прибрах да се преоблека. Трябва да се върна в музея веднага след обяд.

Какво намираш за толкова спешно на това гадно място, не мога да си представя

Все още имаме да свършим доста работа по инвентара. Ще отнеме още няколко седмици.

Бекъм, спри да дрънкаш! Никой ли не те е учил на обноски?

Не знам защо настоя да осиновиш този отвратителен нахалник! Има маниери на свиня!

Както знаете, в моето семейство е много стар обичай най-големият син да осиновява сираче

и го възпитайте като свой, давайки му добро образование

По-дивият, нахалникът, както го наричате, е,

колкото по-лош и непокорен е той, толкова повече заслужава и се нуждае от доброта и внимание

Е, мисля, че това е нелепо

Всичките ви семейства трябва да са били най- невероятната банда откачени

да измислиш такава идиотска глупост , която да превърнеш в традиция

Никога не съм чувал нещо подобно през целия си живот

Знам, че имаш малко вродено уважение към такива неща, Флорънс,

но се опитайте да бъдете малко по-толерантни към вярванията и идеите на другите хора

Все пак този свят се състои от най-различни хора

Колко глупаво е това, които твърдят, че е тяхно право да отнемат живота си в живота на другите

Не, не, това е несправедливо и тесногръдо. Нека спрем тази дискусия веднага.

Планирате ли да прекарате целия ден там?

Дороти!

да

Ще видите ли това дете да довърши обяда си? Загубих апетита си.

Да разбира се

Тъй като Джак не е наоколо, бихте могли да прекарате известно време с мен и може би да ми правите компания за известно време

Не мисля така. Влязох само да пожелая лека нощ

Бихте ли ме целунали за лека нощ? На устните?

На устните? Добре!

Как се научи да се целуваш така?

лесно. Защото съм ги виждал да го правят по филмите и по телевизията

Е, сега трябва да се опиташ да заспиш

Радвам се, че не си истинската ми майка

Защо не?

Защото, ако беше истинската ми майка, трябваше да се държа като син. По този начин мога да те мисля за приятелка.

Лека нощ. Сладки сънища.

Още ли не сте готови? Време е да тръгваме.

Чакай малко, Дороти, трябва да поговорим.

Слушам. Не искам да се връщам на това място. Това беше грешка.

И го направих само защото бях бясна на Джак.

Завиждах, това е всичко.

Мислех, че има любовница, но той наистина прекарва цялото си време в този тъп музей

Бях грешен

Беше ли?

да Бях жертва на собственото си глупаво въображение.

Не бъди толкова сигурен

Какво имаш предвид?

Нямах смелостта да ти кажа открито отвътре, по-добре просто да го кажа

Не ми казвай, че има жена?

Хм нали

Не го вярвам. Лъжеш!

Мога да го докажа

как? Нищо не можеш да докажеш!

да, мога

Виж, не искам, но не искам да те нараня

Твърде късно е за това. Давай, докажи го!

Ще те заведа до музея след няколко часа. Добре?

Тогава си тръгват. Ще видите.

Защо си толкова тъжен?

Просто се тревожиш за домашните си

Какво е? Защо не ми кажеш какво има?

Все още си твърде малък, за да разбереш

Това мислиш ти! Не съм твърде млад , за да знам какво е да си самотен.

Не, предполагам, че не си, освен ако не съм твърде стар. Сега се заемете с това, което трябва да направите.

Виждам, че всички сте готови.

Къде отиваш, целият облечен?

Моля за извинение! Виж, не е твоя работа!

Колко сладко! Изглежда, че ревнува. Мисля, че Бекъм става мъж

Само излизаш да ме дразниш!

Точно! Има ли още нещо, което бихте искали да знаете?

не ми харесва!

Ха, можеш ли да победиш това?

Ти си истински вредител.

Колата е готова, госпожо

Малкълм, ще видиш ли това нещастно дете да бъде сложено в леглото веднага

Хайде, хлапе, време е за лягане

А сега искаш ли да си лягаш сам или трябва да дойда да те приютя?

Не, не се занимавай

Дороти.

Точно това беше предписанието на лекаря. Каква добра идея да ме доведеш тук.

- Знаех си - не съм се забавлявал толкова много от години

Не гледай сега, но едно наистина сладко момче ме гледа

Залагайте, моля, дами и господа

Играта приключи, няма повече залози

Осем победи

Залагайте

Без повече залози

черен

Мислиш ли, че той знае, че сме ходили на тяхната игра? Не съм сигурен

Без повече залози

шест

О, добре, беше твърде хубаво, за да продължи

Всичко е загубено... освен любовта

Добре, иди и му кажи къде ще бъда

Донесох ти играчка

Обичате да играете с топка, нали? Голям късмет е... голям късмет

Да видим докъде ще стигне

Ах, това е хубаво, това е хубаво

Да видим къде ще свърши

Харесваш това

Да видим накъде ще продължи

- Къде се научи да правиш това? - Тайна е... тайна е

Ето го. Харесваш това

Искате ли да опитате? Това е, това е.

Сега цялата е мокра, сега цялата е мокра. Слиза надолу и надолу

То те харесва. То много те харесва!

Всичко е готово с това малко нещо

Дороти?

Бекъм, какво правиш тук? Нямате право да нахлувате така!

Искам да говоря с теб. Игнорираш ме от дни.

Какъв срам!

Всяка вечер излизаш

Започваш да звучиш точно като ревнив съпруг

Ако бях твой съпруг, бих искал да си щастлив

Добре, щом си тук, може и да си полезен

Можеш да ми измиеш гърба

Никога не съм стъпвал в тази част на града, дори и посред бял ден

Не се притеснявайте, почти стигнахме. Ние сме в пълна безопасност.

Не се чувствам ни най-малко в безопасност, в този квартал убиват хора!

Успокой се! Опитайте се да се отпуснете, ще си прекараме страхотно

Влезте, дами

Очакват те

Върви надясно нагоре

Благодаря ти

Невероятен!

Не мислех, че този тип място все още съществува

Търсите някого?

Не е задължително

Добре, тогава можеш да останеш с мен

Защо бих искал да го направя?

Единственият начин да разберете отговора на този въпрос е да останете

Добре?

Откъде ги взе тези?

Кажете ми кой е направил тези снимки. Абсолютно трябва да знам! Продължи!

Намерих ги, това е всичко

Правиш тези неща с всички. Ти си един от тези...

Жени, за които децата говорят в училище... курва

проститутка!

Моля, върнете се тук. Бекъм!

Бекъм?

О, Бекъм!

Махай се, не те харесвам повече

Чуй ме, Бекъм

Сега трябва да се държиш като мъж

Искам да ми помогнеш. Разбираш ли?

Ако изобщо означавам нещо за теб, а имам чувството, че означава

Трябва да ми кажеш откъде си намерил тези снимки

Има много от тях. Имам ги всичките.

И ще ги заведа на училище и ще покажа на всички, ако...

За какво говориш?

Довиждане, взех ги всичките и казах, че ще ги занеса на училище и ще ги покажа на всички, ако...

Кажи ми, трябва да ми кажеш. Откъде взе тези снимки?

Добре, ще ти кажа, но само ако обещаеш , че ще правиш всички тези неща с мен

Бекъм, това е изнудване! Нямаш предвид това. Ще ми дадеш тези снимки, нали?

И това ще си остане наша тайна

Добре. Но трябва да ми дадеш нещо

нещо твое лично, за да знам, че ще спазиш обещанието си

Добре, ето... Вземи това... Това е знак... който няма да забравя

Това всички ли са?

Да, всеки един

А негативите?

Все още там в къщата

Имам специална строго секретна задача за вас

Върнете се в къщата и изгорете всички тези негативи. Не оставяйте следа. разбираш ли?

не се притеснявай Ще се погрижа за това.

Наистина разчитам на теб. Трябва да!

О, не е това, което си мислиш. Къде ги намери, а?

Бекъм ги намери.

Този малък шпион! Как е влязъл в къщата?

Смяташе да ме изнудваш, а? Ти и Малкълм?

Той направи тези снимки, нали? Как можа да ми причиниш това?

Не чакай, мога да обясня. Знам, че е трудно за разбиране.

Със сигурност е! И ще обясниш добре, а ако не го направиш, адски ще ти се иска!

Плащаха ни да го правим. Не беше наша идея.

Съпругът ви

Не виждам откъде Джак знае. Всичките ми неблагоразумия са били обществено достояние?

Откъде знае? И защо?

Той е импотентен. Горкият, той беше толкова разстроен.

Нямаше смелостта да ти го каже. Връхлетя го внезапно, изневиделица.

Лекарите не можаха да обяснят. Стрес, може би, преумора, затова той не се е приближил до вас.

Господи, той те обича толкова много!

Той не знаеше как да ти каже. Той не можеше да прави любов с теб повече.

Така той дойде с тази идея.

Вашите любовници просто го заместваха.

Тези снимки... бяха просто... илюзия.

Начин той да... сподели вашето удоволствие.

Начин за него, да си ви представи в прегръдките му, докато сте доволни от другите

Горкият Джак! Радвайки се на вас втора ръка... чрез тях.

Така че, когато той привлече моята помощ, разбира се, аз се съгласих. Кой не би?

Няколко снимки не изглеждаха толкова ужасни

Признавам, че беше щедър. Всъщност той ни плати за тях, но наистина беше за двама ви.

Трябва да ми повярваш, Флорънс

Много съжалявах за човека. Предполагам, че беше глупаво.

И все пак имах само най-добри намерения, кълна ти се. Много ви обичам и двамата!

А онази жена в музея?

О, всичко беше уредено! Тя беше просто човек, на когото беше платено да върши работа.

- Добър вечер, г-жо Де Врис - Добър вечер

За мен е удоволствие да те имам

Какво бихте искали да играем тази вечер? Рулетка? Бакара? Chemin de fer?

още не съм решил. Тази двойка на масата за рулетка?

Да, какво за тях?

Те губят, нали?

Страхувам се, че много прилича на това. Но не трябва да обсъждам клиентите си.

Колко?

Госпожо, моля! Не мога да издам професионална тайна.

Не би било етично. Надявам се, че разбирате какво имам предвид.

Госпожо, не мога да ви позволя!

О, но това не беше просто празно любопитство, може да им липсват пари.

Ела сега! Мога да помогна на тях и на вас едновременно.

Могат ли да покрият загубите си?

Наистина не знам, но се съмнявам

Бих искал да говоря с тях

Бихте ли били така любезен да им съобщите, че ще ги очаквам в бара след няколко минути

Както желаете, мадам

Добър вечер

Мениджърът каза, че искате да говорите с нас, така че ето ни

Мога да покрия дълга ви с казиното, ако проявявате интерес

Да, много ни интересува

Чакай малко, вижте, няма да убия никого вместо вас, ако това имате предвид, госпожо

Не, нищо подобно. Откъде ти хрумна такава идея, а?

Мисля, че това е справедливо предположение. За такъв вид пари човек би очаквал да е почти всичко

Джак, любов моя

Флоренция

Мислех, че си изневерил. Затова те предадох за отмъщение.

Защо не можа да ми се довериш? Аз съм твоя жена.

Можеш да споделиш проблемите си с мен, те са и мои

не знаех Обичам те толкова много! Не знаех как да ти кажа, че вече не съм мъж

Не е мъж? Ти си мъжът, за когото се омъжих. Ти си толкова смел, толкова красив и мъжествен

Ще преодолеем това нещо заедно

Мисля, че вече го преодоляхме

О, обичам те, Джак!