All language subtitles for For.Eagle.Brothers.2025.S01E01.VIU.x264.1080p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

(Episode 1)

(Siwan Post Office)

Darling!

It'll be a while until I get off work.

I brought them over for your colleagues...

to have after work.

I'll bring them in later.

That's sweet. You're so considerate, my darling.

I surely chose the right man to be my husband.

There's no need to be embarrassed.

You should close up first, Ms. Ma.

Gosh, it's your fiance.

Hello.

You're looking better by the day,

Ms. Ma's soon-to-be husband.

Thank you.

Ms. Ma, I'd like to get off work sooner rather than later.

Hurry.

I'll finish up in there fast,

so wait for me right here.

(Siwan Post Office)

(Eagle Brewery)

Hi, Mr. Kim.

You look so much better...

since you set a wedding date.

You have...

such a good eye when it comes to such things.

You've known me my whole life,

and I'm the prettiest I've ever been.

Marriage is the best cosmetic surgery.

They say a late monsoon is heavy enough to crumble a wall.

You got to do something so nice when you're in your 40s.

I feel so sorry for you.

Isn't it fortunate that I get to marry even now?

I can do it once in a lifetime...

but never twice.

There's so much to prepare.

That'll be 8 dollars 70 cents.

Hands up!

Oh, no!

Don't do anything stupid.

Look down and put your hands on your head!

Fill this bag.

Fill it with cash!

Hurry up.

The emergency alarm.

The alarm bell.

(Emergency Alarm)

- Move faster! - Okay!

You!

Who? Me?

Yes, you. Don't move.

Okay. I didn't move.

Fill the bag!

I'm done.

- This is it? - Yes.

The safe. Where is it?

- Take me to the safe! - Oh, no!

- Unlock it! - Press the alarm bell.

That could make things worse.

Let's just do as he says.

Will you let him rob you in broad daylight?

I'm a woman...

whose wedding is just a week away.

I don't want to die a spinster.

Even if that's cowardly, it can't be helped.

I won't move a finger.

I told him to wait outside. Why is he coming in?

Go away.

No. Don't come in.

What is it now?

It's just...

My hands went numb.

I have dreadful circulation.

I'm so very sorry.

Darn you.

Don't do anything.

You, lady.

Get up.

Stand up.

If any of you do anything,

she dies.

- Walk. - Why are you doing this to me?

I didn't do anything.

Kwang Sook.

Shoot.

Jang Soo...

Let her go this instant!

Can you not do anything?

How can I not do anything?

Don't mind him.

Let's go this way.

Come with me.

(Fire Extinguisher)

Stop right there!

Watch out, Jang Soo!

(Post Office Parcel)

(Post Office Parcel)

(Mountain Apples)

You have no idea how scary it was.

(Siwan Post Office)

(Siwan Post Office)

A round of applause for the new groom...

who saved the post office from an intruder.

You two are perfect for each other.

You worked in perfect tandem...

and got the thief on the spot in one try.

Weren't you afraid?

I couldn't think of anything...

but the fact that Kwang Sook was in danger.

You're a real manly man.

I see why Ms. Ma fell for you.

To acknowledge that, how about some more applause?

Ms. Ma. Wait.

Aren't you supposed to look at dresses today?

You're right. I completely forgot.

We'll be late even if we leave now.

(Eagle Brewery)

I'm sorry we're late, Mother. We made you wait, didn't we?

Do you know what time it is?

Why are you both such a mess?

Something happened at work.

An old groom and an old bride.

People will think you're renewing your vows,

and you had to come looking like this?

How many times must I say...

SDM are the most important parts of any wedding?

"SDM?" What's that?

Studio photos, dresses, and makeup.

I see.

"I see."

It's not my wedding.

Wait.

Look at your figure.

Didn't you say you'd lose weight?

I did go on a crash diet,

but I felt like eating yesterday, so I binged a bit.

Why would you binge eat when the wedding's just days away?

You're already old.

You can't walk down the aisle with fat everywhere.

Can you stop saying I'm old?

If you keep it up,

I might just skip the ceremony and get a marriage license first.

Are you threatening your own mom?

We're already late. Why don't we go inside?

Come along.

Mother. Shall we?

This is the first dress.

My gosh.

You're beautiful.

You're like a fairy that floated to earth.

A fairy?

Next.

This is the second dress.

This is beautiful too.

You look amazing.

Only you think she's pretty.

Tighten her waist as much as you can.

Pull hard.

No, wait.

- Pull hard. - I can't breathe!

What do you think, Mother?

It's not bad.

Spin.

The heels...

They're like chopsticks.

I can't spin in these.

You must practice walking in them.

Spin.

Are you all right?

It's so hard to get married.

- Oh, dear. - Darn it.

My ankle hurts.

Forget the darn wedding.

I won't do it!

From there to there...

(Credit card purchase, 1,670 dollars)

(Credit card purchase, 1,450 dollars)

(Credit card purchase, 2,230 dollars)

This is... How much is all this?

(Credit card purchase, total 18,225.40 dollars)

Has the woman lost her mind?

(4,200 dollars)

Ma'am. This card was suspended.

Dad's angry again.

That darn old man.

How much did you say it was?

It's 4,200 dollars.

Count it out and pay her.

Okay.

Here you go.

(Calling JS)

(CEO Dokgo Tak)

Darn it.

What do you want?

Why did you freeze your card again?

What makes you so grumpy?

I'm not being grumpy. I'm just doing things by the rules.

Rule One.

The card limit is 500 dollars a day.

Rule Two.

Make an exception for special days...

such as holidays, birthdays, and anniversaries of death.

Are you saying today is a special day?

I told you this morning.

Today is the anniversary of Bom's mother's death.

Darn it.

It's a great opportunity to be in Chairman Han's favour.

Do you want to blow an opportunity...

that comes only once a year just to save a few pennies?

My gosh.

Everyone in this world knows that Chairman Han is hard to please.

If our Se Ri looks sloppy and fails to be his daughter-in-law,

how are you going to handle it?

Will you stand in your child's way just to save some money?

Hang on. I'll call the card company.

Forget it.

I don't want to use your pathetic card.

How miserly.

Nice.

This is why you buy designer brands.

Money doesn't lie, after all.

I think Dad is pretty upset.

Would it be all right?

It's not like you've never seen him throw a tantrum.

You don't have to worry.

Just make sure to win Chairman Han's favour.

Why aren't you saying anything?

Okay.

We're running late. Let's go.

Coming.

Hi, Se Ri.

Hello.

It's been a while, Bom.

Thank you for coming without forgetting about it.

How would I forget the anniversary of your mom's death?

You and Se Ri grew up together...

like twin sisters since kindergarten.

Gyeol isn't home yet?

No. He will come home before the memorial service begins.

He's coming from Jinhae. It's a long trip.

How about the food?

It's almost ready.

You are good at cooking,

and you take good care of all household matters.

How can you be so mature?

There's nothing Se Ri can do right.

The housekeeper did most of the work,

and I just helped a little.

My goodness.

Oh, dear. That startled me.

He's been listening to music without doing anything in the study.

I'm coming in, Dad.

- Dad. - Yes?

Hello, sir.

Have you been doing well?

Who are you?

She's Se Ri's mom.

Oh, right.

Your face changes a little every time I see you.

Dad!

He's quite straightforward, I must say.

My goodness.

I really like the violin melody.

It's not a violin. It's a cello.

Hey.

I'm hopeless at classical music...

I mean, it's not in my line.

Hey, give it to him.

This is for you.

This is the highest quality cheongju...

that my husband's company newly released.

I brought it for the memorial service.

What a precious gift.

Thank you so much.

Come on. You don't have to thank me.

It's not like we're strangers.

My wife didn't drink cheongju.

She just liked to drink Almavida.

I see. Alibaba.

It's not Alibaba.

Almavida.

It's a red wine.

I see, a red wine.

Even when she was sick,

she would drink a glass of Almavida.

She said she could sleep well when her hands and feet got warm.

That's why we prepare Almavida...

for the memorial service every year.

I've never heard of using wine...

for a memorial service.

That's American style.

Or is it French style?

Mom, please.

We will drink this after the service.

Thank you.

Okay. You can do that.

Let me help you get out.

Oh, dear.

- Be careful. - All right.

Will you give up wearing high heels now?

Giving up high heels means giving up being a woman.

You're not a woman.

If I'm not a woman, am I a man?

Ms. Gong.

Yes.

I didn't see you at the golf course today.

Did you go out?

Yes.

We're coming back from checking out my daughter's wedding dress.

This is my daughter.

Hello.

And my son-in-law.

Please take good care of my mother-in-law.

We should ask you to take good care of her.

Ms. Gong is like oxygen that we can't live without...

here at Golden Castle.

Of course.

To be honest, I think...

you will look great in a wedding dress, Ms. Gong.

Then...

if I wore a wedding dress,

would you walk arm-in-arm with me, Dr. Lee?

No, wait.

Why would Dr. Lee walk arm-in-arm with you...

when I'm still alive and kicking?

You stay out of this, Mr. Kim.

Ms. Gong...

just proposed to me, you know.

- Are you kidding me? - Hey.

Don't get ahead of yourself.

Ms. Gong and I have been soulmates...

for a very long time.

- What are you talking about? - All right. Please don't fight.

Why don't you play rock-paper-scissors?

- Rock-paper-scissors? - Rock-paper-scissors?

- All right. Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

- No, stop it. - My goodness.

- Again. - Rock-paper-scissors.

- Again. - Rock-paper-scissors.

After we get married,

why don't we live with your mother?

Live with my mom?

I know it's a nice retirement home,

but she must be lonely living alone there.

How could you say that after seeing what just happened?

Don't even say that even in your dreams.

My mom and I have to live apart...

to maintain a good relationship.

Hey, Chun Soo.

You're on your way, aren't you?

I'll be there in ten minutes.

Is everyone there?

Yes. We're waiting for Kang Soo.

He will be here soon.

Okay. I'll see you there.

Was he Chun Soo? Is he the second?

The one who works at a securities firm?

Yes.

He's the head of the investment team...

at the Gangnam branch of Hanseong Securities.

Yes. Here's what I think.

Everyone.

I recommend investing in the stocks.

I don't know much about that field,

but he appears on TV shows often.

I guess he's pretty successful.

Please trust me and buy them.

My term deposit will mature next month.

I should ask Chun Soo to handle it.

The third son is Oh Heung Soo.

He's the head of a choreography team at an entertainment agency.

He works on choreography for famous idol groups.

That sounds amazing.

He has always been eccentric since he was little.

He liked dancing more than eating or sleeping.

Whenever he had the chance,

he would dance in the front yard of the brewery.

K-pop is popular these days, you know.

I was worried if he would be able to make a living.

It's a relief that he's doing well.

So I won't get to see the fourth today?

The American Economic Association...

announces the award recipients for 2024.

The Best Thesis Award in Applied Economics.

Oh Beom Soo.

You will get to meet Beom Soo on our wedding day.

He got his master's and PhD from Stanford University...

and was recently appointed as a professor at Korea University,

so he's returning to Korea.

He sounds like a super-elite scholar.

He was said to be a genius since he was little.

While attending Seoul National University,

he was the top scorer in the finance section...

of the civil service exam.

He even received an award...

for writing a good thesis recently.

Anyway, he's completely different from me.

I saw your family photo.

Your baby brother seems to be completely different.

He's nothing like you.

He's as handsome as they come.

As kids say these days, he has the looks and the build.

He's a Navy SEAL.

He's strong-minded, warm, and considerate.

He'll be good to you as if you were his real sister.

My husband did a great job raising his younger brothers.

As if I did anything.

They all took care of themselves.

You're the one...

who paid for their education and living expenses.

They mostly won scholarships,

so I rarely had to pay tuition.

As for living expenses,

they pitched in by working part-time jobs.

They had it rough...

growing up under a big brother...

who only knew how to make makgeolli.

What a decent man you are.

I can't get enough of you.

What?

You smell like an old man.

Unbelievable.

Even a hotshot financier can't hide...

the fact that he's been living away from his family for ten years.

You're one to talk given what you're wearing.

We're meeting our future sister-in-law...

for the first time.

Couldn't you have worn something more formal?

Chun Soo, you'll get called a boomer for that.

- This is hip-hop. - As if.

- Hey. - It's our baby brother.

Over here! Hey.

You've put on more muscle since the last time I saw you.

What's this?

Have a seat.

Somehow, you look younger.

I'm an artist, remember?

One might think our baby brother is going on a blind date today.

I dressed up a bit...

as we're meeting Jang Soo's fiancee for the first time.

Right. Good thinking. You look good.

Anyway,

who is the woman that won over our big brother's heart...

when all he knows is the art of brewing makgeolli?

To be honest, I couldn't sleep last night.

I can't wait.

She's a stunner.

Watch your words.

You darn boomer.

These are my brothers.

This is Chun Soo, the second eldest.

Heung Soo, the third eldest.

And he's Kang Soo, our youngest.

I'm Ma Kwang Sook. I hope we get along.

- Sure. - Hold on.

We should be asking you that.

Also, please talk to us casually.

Should I?

I could, but I'll wait...

until we're more comfortable around each other.

She has a sense of humour too!

Please have a seat.

- Thanks. - Okay.

- Sit, guys. - Sure.

Six eyes are on me all at once,

and it's making me blush.

You're making her uncomfortable by staring like that.

- I'm sorry. - You should be.

When else will I have the chance to enjoy...

the gaze of handsome men?

Gaze all you want.

What?

Let me pour you a drink.

- Thank you. - Thanks.

I'm the designated driver, so...

There.

Here's to getting along.

Let's drink.

Allow me to lead us in.

To our sister-in-law and the Eagle Brothers. Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Kwang Sook, how much liquor can you hold?

My alcohol tolerance?

Well, let me see.

I can't say for sure.

You're perfect as the lady of Eagle Brewery.

Thank you for acknowledging that.

Kwang Sook, here you go.

Goodness.

Jang Soo.

It's nice to see you this way.

But you're getting married...

just three months after meeting each other.

How come you're stepping on the gas?

Kwang Sook, you tell them.

Every Wednesday at 4pm...

without missing once,

your brother came by the post office to send a letter.

Thank you.

(Oh Heung Soo, Oh Beom Soo)

Who even writes handwritten letters these days?

I thought he was a bit of an oddball.

Then I took a look at the names on the envelopes.

Oh Chun Soo, Oh Heung Soo,

Oh Beom Soo, and Oh Kang Soo.

The names were similar, so they seemed like brothers.

That's why I asked him this.

Are these for your brothers?

Yes, my younger brothers don't live close by.

Handwritten letters are rare these days.

Don't you know how to use a computer?

I wrote them...

while praying for my brothers...

to be safe and sound as they are away from home.

It should come from the heart.

How does a man like him still exist in this world?

I was touched.

Hello, sir.

Hey, come on in.

- Over there? - Yes, right here.

- There. - Goodness.

How much is it?

You know how much it is.

Okay.

- Here. - Thanks.

- Keep up the good work. - Of course.

Goodness.

(Fried Chicken and Pizza)

What the...

Gosh, are you all right?

Dad.

I miss you, Dad.

I miss my dad.

I miss my dad!

The day my mom went to a retirement home,

I drank my sorrows away...

and collapsed in the middle of the street.

Jang Soo came out of nowhere and protected me.

Goodness.

My gosh.

A collaboration of letters and makgeolli.

That's a fresh take on a love story.

Just hearing the story warms my heart,

Kwang Sook.

Jang Soo, you and Kwang Sook will sit tight.

The others will stand.

Why?

What for?

Attention.

Salute our future sister-in-law.

Victory!

Victory!

Victory!

For taking in our big brother,

you will be our captain from now on.

Victory!

Did you also serve in the military?

Did I do it correctly?

- You didn't. - I didn't?

It was a joy to meet you, and I had fun.

Let's do this often,

my brothers-in-law.

- Sure. - Of course.

Get home safely, Sister-in-law.

Please love our big brother so hard his ribs might give out.

I bet I already cracked a few of them.

Oh, my goodness.

Day will break before we finish saying goodbye.

Let's get going.

I'll get going, then.

Good night.

(Eagle Brewery)

- Bye. - Take care.

Be safe on the road!

She seems nice and also has a great personality.

Tell me about it. I can finally rest.

We're over the moon today,

so let's go elsewhere for another round of drinks.

It's a historic day for us, so don't say no.

It'll be on me.

- Unbelievable. - Come on.

Cheers.

- Cheers. - Cheers!

By the way,

shouldn't we all pitch in for our big brother's wedding?

Of course. We should do that.

Hold on.

I didn't expect our money expert to sound insecure.

As my child grew up,

I had to send more and more money to the US.

Because of that, I failed to save up a lot.

When the stock market fluctuated last year,

I got stuck with overpriced shares.

Did the monkey fall from the tree?

You're not one to make such errors.

It's not much, but add it to Jang Soo's gift.

I see a lot of 50-dollar bills.

- Really? - It's not much.

You're quite the saver, aren't you?

Chun Soo, he's the richest out of us all.

Tell me about it.

Chun Soo, not you as well.

Isn't it obvious? We're that proud of you.

Hey, stop that.

- That's disgusting. - Don't.

- Let me plant one on your cheek. - Hey.

- Guys, stop. - Stop right there.

I got stuck at this height from always carrying you around.

- Get over here. - Stop it!

(Eagle Brewery)

Thank you for today.

Thank you for getting along with my brothers.

"My" brothers, did you say?

They're now our brothers.

I'm grateful to hear you say that,

and it's reassuring.

Unbelievable.

You're too tenderhearted for someone your size.

Since my mother passed away at a young age,

my poor brothers missed out on motherly love.

I hear you, so don't you worry.

Their sister-in-law...

will make up for the absence of your late mother.

You wait and see.

What can I do for you?

Just the thought of it is so sweet, and I couldn't be more grateful.

What can I do to give back?

Didn't you hear Heung Soo earlier?

I'm supposed to love you until your ribs give out.

Goodness me.

You're being embarrassed again.

But I guess this is the side of you that I fell in love with.

Now, head home already.

I'll see you go in first.

No, you go first.

I'll watch you get in.

I want to wave you off, that's all.

- Get going. - I'll leave after seeing...

your lights turn on. I won't be at ease otherwise.

Fine.

Drive safely.

Sure.

Kwang Sook.

(Eagle Brewery)

(Office)

It must've been a long day for you.

I'm sorry about that.

Don't be.

It feels like I'm betraying you by ending my bachelor days first.

For that, I'm sorry.

As if you should apologize for that. Come on.

I'll ask Kwang Sook...

if she has any colleagues...

at the post office who could be a good match for you.

Don't bother with such nonsense and prepare for your wedding.

Gosh, that smells incredible.

It can be strained the day after tomorrow.

I should head home first and straighten my back.

Sure. Get some rest.

- I will. - Good.

Let me see.

Nice.

That's it. That's what I'm talking about.

Unbelievable. How is it that spending money...

is your only talent?

For someone who can't even earn a single penny herself,

you sure have a lot of guts.

You don't even blink when spending thousands of dollars.

I told you that today...

is the death anniversary of Bom's late mom.

I don't care if it's that of Bom's great-grandfather.

You sound silly.

Why would I spend money on the death anniversary...

of someone I never even met?

You have no right to retort!

Now that we have no trouble making a living,

you want to act like a snobby rich lady?

No rich lady lives like me.

What kind of rich lady lives a pathetic life...

with only 500 dollars to spend a day?

What?

Unbelievable.

As a former bookkeeper,

you should have a better sense of finances.

Dredging up the past...

won't do either of us any good.

I have a lot to say myself.

If it hadn't been for me,

you would still be stirring...

the makgeolli pot at Eagle Brewery.

If not for me,

there would be no Silla Brewery...

and no CEO Dokgo Tak!

Are you asking for recognition?

Hardly.

As the kids put it, I'm only stating the facts.

So don't get on my nerves...

because I'll live as I see fit!

I wasn't done talking.

Well, I was!

You and that temper of yours.

Unbelievable.

Darn it.

Mom,

did Dad give you an earful?

It wasn't some random day.

How could he be on my case for spending chump change...

on the death anniversary of Bom's mom?

He's so annoying.

By the way, was Bom's dad trying to belittle me or what?

Why does he have to be prickly about everything?

I hear people call him Prince Hedgehog.

It's like he shoots words with needles attached to them.

They poke at you.

"My wife didn't drink cheongju."

"She just liked to drink Alibaba."

It's not Alibaba but Almavida.

How dare he humiliate me to my face?

He acted like he was elegant,

classy, and high-born.

My gosh.

I've never heard of a family that offers red wine...

at a memorial service.

Unbelievable.

It's Gyeol.

Hey. He must be home.

Be as cute and adorable as you can.

Do, re, mi, fa, sol.

"Gyeol."

Do, re, mi, fa, sol.

Hi, Gyeol.

You came by today?

Thanks.

Thank your mother for me too.

Don't thank me. I did what I must.

Studying's hard, isn't it?

I studied all my life.

You're staying in Jinhae alone,

away from your family.

It must be harder for you.

You should visit when you're free.

Okay. I'll do that.

I hope the memorial service goes well.

What did he say? That you should visit him in Jinhae?

Yes.

Well, he's a man too.

He doesn't stand a chance when you have him in your sights.

Can I really visit?

Why not? He invited you.

Have a lot of nice food,

go to some nice places,

and spend the night there.

I should spend the night?

A relationship...

cools right away if it's just lukewarm.

When things are fired up,

you add a sprinkle of seasoning.

Seasoning?

My gosh.

You're perfect in every other way,

but you're too sweet and naive.

If a relationship's to progress,

it needs a bit of MSG.

- Are you insane? - My gosh.

Dad.

What on earth are you teaching our kid?

Se Ri's not a moron.

Why can't you wait to marry her off?

It's not that I can't wait. I want her to marry well.

Shut your mouth!

Darn you.

Do you know how terrible it is...

to experience growing old...

without you, darling?

It's your turn now.

I got bored with most things,

and I overreact with trivial things.

I feel my blood cool ever so gradually.

I miss you.

How's work?

Life is easy as a military doctor nearing discharge.

They say it's best to marry...

before you're discharged if you want an easy start.

Do you have a woman in mind?

Don't worry about me.

Find a girlfriend yourself.

That would upset your mom if she heard.

I bet Mom would be pleased.

She'd be sad to watch you...

live a lonely life.

That's from Silla Brewery.

Se Ri's mother brought it for the memorial service.

Try a shot.

How is it?

It's not deep. It's very shallow.

What's this?

(Groom Oh Jang Soo, Bride Ma Kwang Sook)

What?

I don't believe the day has come.

Ms. Ma's getting married at last.

It's so emotional.

Isn't it?

It looks like Ms. Ma scored a grand slam.

I noticed your fiance was a great man...

when he helped catch the robber last time.

I don't want to say this because it sounds like I'm bragging,

but he's so strong.

- Is that right? - How many children will you have?

Can I use lots of maternity leave?

You can use ten full years.

Have as many kids as you can.

You're getting married at LX Hotel?

Isn't it a really grand hotel?

My mom's lifelong dream...

is for me to have an outdoor wedding at a five-star hotel.

We used all the connections we had...

and miraculously got an opening.

People say the food here is incredible.

I tasted the steak.

It melted in my mouth.

- So be sure to come. - Okay.

- Okay! - Okay!

Will you move in with your in-laws?

They're both deceased. I have four younger brothers-in-law.

The first and second live in Seoul.

The third lives in the US.

The youngest is a career soldier.

He's stationed in Jinhae.

How are things?

You know better than me.

Stocks and bonds are worthless.

I don't see a way out.

You must find a way to keep your profits up.

If you keep some cash aside,

you can invest in property or bonds...

when the market improves.

I'm struggling to wait it out.

How are you doing these days?

Me?

They say jobless guys are so busy they die of fatigue.

I've been catching up on my reading and meeting friends.

I'm busy, you know.

We all miss you.

What is that? It looks almost silly.

How's this?

Well?

You've lost your touch, Mr. Oh.

Let's forget it.

You didn't see the climax.

Forget the climax. It doesn't suit our kids.

You think so because this is a thing K-pop never tried before.

It's a guaranteed hit.

A concept no one thought of.

What exactly is that concept?

I watched a documentary last week.

They explored the wild,

and some African chiefs held a party.

I borrowed some of their moves.

Whatever.

Share your moves with your Zumba class.

What a waste of my time.

- See the rest. - Let go.

At least see the climax.

Jin Young.

Didn't you like this?

- You did, right? - We have stuff to do next.

Why don't you learn this move?

- We're late. Next time. - Let's go.

- Sorry. - We're sorry.

It's fine.

Learn it next time.

Congratulations...

on winning the Best Paper Award...

from the American Economic Association.

It's been nine years...

since our university has achieved this honour.

Well done, Doctor Oh.

Thank you, sir.

This is truly an honour, and I'm deeply grateful.

I'll work hard to continue bringing pride to our institution.

My gosh.

I'm sorry.

All right. There, there.

You must've been surprised.

It's all right.

- Four. - We are real men

- One, two. - The men of steel

- One, two. - For the country

It's the perfect weather for training.

- One, two. - What?

We sacrifice our lives

One, two.

I guess I should've chosen a traditional wedding.

Then I wouldn't have to go on a diet.

We could book the hotel for your wedding...

thanks to Dr. Hwang from Golden Castle.

Don't say anything silly.

We've brought the wedding chest!

Please come out and get the wedding chest!

They're here!

Welcome, my brothers-in-law!

Look at you.

You call them brothers-in-law already.

I'm here, Mother.

Welcome.

- Nice to meet you, Ms. Gong. - Nice to meet you, Ms. Gong.

Nice to meet you too.

You look beautiful in Hanbok, Kwang Sook.

You look like an angel.

Come on, you lovebirds.

Thank you for coming all the way here.

Let's go in.

Wait.

Smash it in one go.

To ward off misfortune.

Yes, Mother.

What was that?

What a clumsy groom-to-be.

Kwang Sook, you should give it another thought about your wedding.

Come on.

You can do it again.

Aim for it again.

Aim for it.

Charge toward the target.

Charge.

There you go!

Come on in now.

Okay. We're coming in.

Here.

I, the most friendly one among the brothers,

will brief you.

Chun Soo...

bought the suit for you.

Yes.

My gosh.

This is a cosmetic gift set.

You know the new product advertised by the popular idol.

Sure.

I prepared it for you.

Thank you.

And this is from Kang Soo.

This is the most expensive gift among these.

It's pretty.

My purse was worn out,

so I wanted to buy a new one.

I love it.

Thank you, Kang Soo.

I'm glad you like it.

It's not a wedding chest, but some gifts from the in-laws.

It is more meaningful.

I think I'm marrying into a great family.

Thank you so much.

And...

We agreed not to exchange wedding gifts.

This is a ring...

that my late mother inherited from my grandmother.

My goodness.

I'm not sure if it's okay for me to get something so precious.

Here.

My goodness.

How amazing.

It fits my finger perfectly.

Kwang Sook.

You are meant to be the wife...

of the eldest son of Eagle Brewery.

Let's give her a big hand.

Since she was little,

she always asked me to have her younger sibling,

and she ended up getting four brothers-in-law.

Your wish has come true.

Why bother saying "in-law" every time?

I'll just call you brothers.

Okay?

Okay.

- Okay? - Sure.

Then you should think of me...

as your older sister now.

- My older sister? - Why? Do you not like it?

It's not like that. I'd love to.

And I will treat you...

like my real brothers from now on.

All right. This feels great.

This is a historic day for us.

Why don't you sing a song for us?

Sister.

Here.

Sing a song for us.

Sing a song for us.

- Sing a song for us. - Sing a song for us.

- Sing a song for us. - Sing a song for us.

You know, I'm not someone prissy.

I just do as I'm told.

You should sing with me.

Well... I'm...

- Sing with her. - Sing with her.

In front of the post office in fall

While waiting for you

I see yellow ginko leaves

- Blown by the wind - Blown by the wind

- Just like the people passing by - Just like the people passing by

- I see them go far away - I see them go far away

Hello.

- Hello. - Hi.

Jang Soo, go sleep in the bed.

- Now. - Okay.

Are you going to sleep like that?

Give me a kiss.

Let's go with this one.

- No. We should get this. - My gosh.

(Eagle Brewery)

Hey. It's me, Beom Soo.

The flight was delayed, so I just arrived.

Yes. I won't be late for the wedding.

Okay. I'll see you there.

Hello, sir.

It's busy because it's the weekend.

The wedding halls are fully booked.

Hello.

You are Se Ri's mother.

My gosh.

You recognized me right away today.

I came here to receive a skincare treatment.

I see. Okay then.

Does he have a brace around his neck?

Stiff as always.

Unbelievable.

Jang Soo,

you look like a movie star in that suit.

A movie star, my foot.

I'm sweating from the awkwardness.

Don't be. It suits you.

Jang Soo!

Beom Soo! Hey.

American water must've been kind to you.

You're looking more elegant.

What do I smell?

All-American spice!

Stop that, Heung Soo.

Beom Soo, you did great.

I missed you, Chun Soo.

Why is it that I see more...

of Chun Soo's forehead than before?

You snippy brat.

You just got back, and you're already teasing him.

It'll happen to all of us soon.

Baby brother, it's been a while.

- Hey, Beom Soo. - Hey.

The five brothers of Eagle Brewery have gathered.

This sure is a historic day.

By the way, where's your wife-to-be?

She's at the bridal suite.

You can greet her after the wedding.

We'll first greet our guests.

Sure.

- Shall we? - Sure.

Jang Soo must be getting married.

- Goodness. - Congratulations.

Thank you.

- Congratulations. - Thank you.

- Sir. - Hi.

- Thank you. - You look incredible.

- Congratulations. - Thank you.

Sure.

Welcome.

Thank you.

I can't believe Kwang Sook is getting married.

Am I dreaming?

Thanks for coming.

That looks good.

Finally, I can function again.

Of course. One needs to eat.

Ms. Ma.

I haven't eaten all day, so I was starving.

I haven't seen a bride as relaxed as you are.

- You'll head to the wedding hall. - Sure.

Shall we?

Am I finally getting married?

Congratulations.

Goodness, silly me.

I forgot the bouquet.

Just a second.

I starved myself all day yesterday...

worrying the dress wouldn't fit,

and now I'm seeing stars because of it.

I couldn't miss my walk down the aisle,

so I'm replenishing my energy now.

(From everyone at Siwan Post Office)

I see you're panicking.

Maybe you should've taken a calming pill.

I'm fine.

Squeeze your core.

- Sure. - Shoot laser with your eyes.

- Got it. - And enter with confidence.

I'm here...

right by your side.

Okay?

Okay.

What great weather we have.

We will now begin the wedding...

of groom Oh Jang Soo...

and bride Ma Kwang Sook.

- My gosh. - What...

It's raining.

- Wasn't that rain? - Wait.

- Hold on. - Hey.

It must be a sun shower.

The groom will enter.

- Goodness. - He's good-looking.

Groom, please enter.

Go, Jang Soo!

You're finally getting married!

- Congratulations. - Good luck.

Good for you.

- Congratulations. - Nice!

- My gosh. - Congratulations.

Next, we will welcome the bride.

- No way. - She's stunning.

Look at her!

- Congratulations. - You're beautiful!

You look beautiful.

Bride, please enter.

- What the... - My gosh.

What on earth?

What's wrong with the weather all of a sudden?

Are you kidding me?

(We thank Hyun Jin Young, Ko Soo Bong,)

(and WHIB for their special appearance.)

(For Eagle Brothers)

An affair?

I'm not that kind of woman.

Don't be quick to offer...

that she can live with us.

- Let go. - Are you out of your mind?

- Mom! - Mother!

You're new to the class, right?

Allow me to officially introduce myself.

I'm Jee Ok Boon.

Does Kwang Sook have a crippling past?

- Move. - Wait!

Maybe she had a child out of wedlock or...

I'm just as busy.

So?

Are you accusing me of a crime?

Cut it out and get back to work. I'm hanging up.

You're busted.