Original subtitles

Cine controlează Mirodenia, controlează totul.

Jurnal Imperial. Anul 10.191. Al treilea comentariu.

Bătălia pentru Arrakis a şocat pe toată lumea.

N-au existat martori.

Harkonnenii au atacat noaptea,

brusc şi fără să declare război.

Dimineaţa, Atreizii nu mai erau.

Toţi au murit în beznă.

Şi Împăratul...

a tăcut.

Din noaptea aceea, tatăl meu n-a mai fost acelaşi.

Nici eu.

Neimplicarea lui e greu de acceptat.

Ştiu că l-a iubit pe ducele Leto Atreides ca pe un fiu.

Dar tatăl meu a fost mereu ghidat de calculele puterii.

N-ar fi fost prima oară când Harkonnenii i-au făcut treburile murdare.

În umbrele Arrakisului există multe secrete.

Dar cel mai întunecat dintre ele va dăinui.

Sfârşitul Casei Atreides.

DUNE PARTEA A II-A

Soră, tata e mort.

N-ar trebui să te întorci printre stele,

să fii cu el?

Mă tem că n-o să am timp să schimb lucrurile înaintea de sosirea ta.

Această lume e prea crudă.

Inamici.

Rămâneţi aici.

Jos. La dreapta.

Sunt aproape.

Aţi auzit?

Şobolanii cheamă un vierme.

Viermi!

Urcaţi. Acum!

Căutaţi semne de viermi.

Totul e în regulă.

- Scuturi! - Fără scuturi!

Al meu eşti, şobolanule.

Păzeşte-ţi întotdeauna spatele.

De câte ori trebuie să-ţi spun?

Eşti bine?

- Da. - Şi ea?

E bine.

De obicei nu se aventurează aşa departe.

Vor să se asigure că n-a scăpat niciun Atreides.

Te crezi prea important.

Suntem în inima deşertului.

Doar fremenii supravieţuiesc aici.

Pe noi ne căutau, nu pe voi.

Nu vă faceţi griji.

Vă duc undeva unde nu ne vor găsi.

Apă murdară.

E plină de chimicale, dar e bună pentru sistemul de răcire.

Nu vomita.

- Eşti bine? - Da.

Nu vomita.

Nu!

- Sunt bine. - Sigur?

Ai luptat bine...

după ce te-ai trezit.

Nu dormeam.

Nu, lasă-mă pe mine.

ARRAKEEN CAPITALA ARRAKISULUI DE NORD

Lord Rabban.

Câmpurile de mirodenie au fost securizate.

Recomand retragerea trupelor de pe teritoriile fremenilor.

Pierdem prea mulţi oameni în deşert.

Şobolani.

- Poftim? - Din cauza şobolanilor.

Fremeni! Nu pot confirma, dle.

Comunicaţiile nu sunt fiabile în deşert.

Ai primit ordinul să controlezi întreaga planetă.

- O controlăm. - Văd doar jumătate.

Dacă vă amintiţi, Sudul e nelocuibil, dle.

Vă pot sugera să vă odihniţi?

Şobolani! Şobolani murdari!

Omorâţi-i! Omorâţi-i pe toţi!

Omorâţi-i pe toţi!

Şobolani!

Întreabă de ce am întârziat aşa mult.

Vă crede spioni.

Nu eşti binevenit aici.

- A spus... - Am înţeles.

- Mersi. - Staţi aproape de mine.

Sietch Tabr.

Jamis! Jamis!

- L-ai omorât pe Jamis! - Spioni! Vrăjitoare!

Linişte! Linişte!

Nu ştiu ce spun.

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Mahdi!

Am nevoie de sfatul vostru în legătură cu străinii.

Înapoiază-i deşertului.

Am văzut semnele.

Din nou.

Stilgar, credinţa te amăgeşte.

Lisan al-Gaib nu şi-a arătat încă faţa!

L-a ucis pe Jamis în luptă dreaptă. Ne vorbeşte limba.

Ne va învăţa rapid obiceiurile.

Sunt dispus să-i dedic viaţa.

Deşertul îi va hotărî soarta.

Şi femeia?

Uite cum s-a răspândit propaganda ta Bene Gesserit.

Unii mă cred deja Mesia.

Alţii...

un profet fals.

Trebuie să-i conving pe sceptici.

Dacă mă urmează, putem perturba producția de mirodenie.

Doar aşa pot ajunge la Împărat.

Tatăl tău nu credea în răzbunare.

Eu cred.

Ce e?

Prea picant pentru străin?

Ce e?

Mâncarea conţine mirodenie.

O să-i stea bine cu ochi albaştri.

Nu râdeţi de el.

Merită respect. E un luptător bun.

Femeie.

Urmează-mă.

Înapoiem apa noastră fântânei.

Binecuvântat fie fratele nostru, Jamis.

38 de milioane de decalitri.

Niciunul n-am bea această apă, chiar murind de sete.

Este...

sacră.

Apa lui Jamis.

Avem mii de astfel de locuri.

Când vom avea destulă apă,

Lisan al-Gaib va schimba faţa Arrakisului.

Copacii vor reveni. Va readuce...

un paradis verde.

Atât de multe suflete.

Alzads-Abs.

Nu-ţi irosi apa, nici măcar pentru morţi.

De ce îmi arăţi asta?

Fiindcă eşti Bene Gesserit. Înţelegi profeţiile.

Mama lui Lisan al-Gaib va fi o Cucernică Maică.

A noastră e pe moarte.

Vrei să-i iau locul?

Da, vreau.

Crezi în Paul?

Există semne.

Da.

Şi dacă refuz?

Atunci nu e Lisan al-Gaib şi tu nu ai niciun scop.

Nu rămâne decât să dai apa fântânii.

E o onoare, nu?

Ar trebui să te simţi onorată.

Am avut de ales între asta şi moarte, iartă-mă dacă nu sunt flatată.

Cum devii o Cucernică Maică?

Diferă de la o cultură la alta. Aici pe Arrakis, habar n-am.

Te temi.

Cucernicele Maici păstrează amintirile tuturor Maicilor dinainte.

Voi primi secole de durere și tristețe.

E periculos?

Pentru bărbaţi e letal.

Asta e sigur.

De ce râdeţi?

Nu te obosi.

Nu credeţi în toate astea?

Nu, nu credem.

Sunt credinţe sudice.

Credinţe sudice?

Triburile sudice cred că un Mesia va veni să ne elibereze de rău.

Nu credeţi în Lisan al-Gaib?

Credem în fremeni.

Amin.

Vrei să controlezi oamenii? Spune-le că va veni un Mesia.

Vor aştepta secole.

Trebuie să ne rugăm.

Şi el?

- Stilgar? - Da.

E din Sud. N-ai sesizat accentul?

Ce-o să se întâmple cu mama?

O să bea urină de vierme.

Nu râde. O să-şi piardă mama.

Dacă e proastă să bea otravă de vierme.

Linişte! Ne rugăm!

Să nu mă tem. Frica ucide mintea.

Frica, moartea măruntă, purtătoarea desfiinţării totale.

Înfrunt frica. O las...

Iată Apa Vieţii.

Eliberează sufletul.

Dacă o bei...

vei muri.

Dacă o bei...

vei putea vedea.

Bea!

- Ce e? - Bea!

Ce-am făcut?

E cu prunc.

- N-a fost un miracol! - Ai văzut cu ochii tăi!

Mama lui Lisan al-Gaib va supravieţui Otrăvii Sacre.

Şi ea a făcut-o.

După cum e scris!

- Poporul ei a scris asta! - Blasfemie.

Profeţia s-a împlinit.

Mahdi trebuie să fie fremen!

Arrakis trebuie să fie eliberat de propriul popor!

Are dreptate. Are dreptate!

N-a fost un miracol.

Mama mea s-a pregătit pentru asta.

Transmutarea otrăvii e o abilitate avansată a Bene Gesserit.

Nu sunt Mahdi.

N-am venit să conduc.

Vreau să vă învăţ rânduielile.

Lăsaţi-mă să lupt alături de voi. E tot ce vă cer.

Mahdi e prea umil să recunoască.

Un motiv în plus că e Mahdi!

După cum e scris!

Cum te simţi?

Mai bine.

Şi ea?

S-a speriat...

dar e bine.

Paul.

Îmi vorbeşte.

Crede în tine.

Spune...

Kwisatz Haderach ne va arăta calea.

Eşti atât de aproape.

Încă un pas și vei deveni Kwisatz Haderach.

Doar un pas.

Trebuie să faci ca mine. Trebuie să bei Apa Vieţii.

Mintea ţi se va deschide şi vei vedea.

Vei vedea!

Frumuseţea şi groaza!

Dacă vrei să lupți alături de noi, trebuie mai întâi să înveți să fii una cu deșertul.

Ai un cort şi mâncare de ajuns.

Traversează dunele şi întoarce-te.

Mergi noaptea.

- Ştii să foloseşti o busolă? - Da.

Mai trebuie să știu ceva?

În afară de viermi şi Harkonneni, fereşte-te de păianjenii capcană.

Chilopodele sunt dezgustătoare. Nu cele mari.

Sunt inofensive.

De cele mici trebuie să-ţi faci griji. Şi...

Să n-asculţi de jinni.

- Jinni? - Jinni.

Spiritele deşertului.

Şoptesc noaptea.

Te pot poseda.

Nu știe să traverseze. Stilgar o să-i aducă moartea.

Ce vrea să dovedească?

Tu ce crezi?

"Profetul va cunoaşte căile deşertului".

Cred că e mai bine așa.

Ce-i cu faţa asta?

Acum îţi faci griji pentru el?

Nu e ca ceilalţi străini.

E sincer.

Jamis.

Mergi ca o şopârlă beată.

Mă descurc destul de bine.

N-ai ajuns pe teritoriul viermilor.

Rupe ritmul.

Aşa.

Interesant, în filmele pe care le-am studiat,

antropologii spuneau că pentru a merge pe nisip, trebuie să...

Nu contează. Continuă.

Sunt singura care crede că o să prinzi vara.

Ceilalţi nu-ţi dau nici două săptămâni.

Dacă vrei să ne urmezi în deşert, învaţă să foloseşti capcanele vântului.

Ascultă-mă. Sunt simple, dar necesită atenţie.

Asta captează umiditatea şi o transmite în acel sac.

Astea sunt filtrele care trebuie schimbate la trei zile.

Ce?

Nu te mai uita aşa la mine.

Se antrenează cu Fremenii. O să revină, nu-ţi face griji.

Ai dreptate. Dacă vrem să-ţi protejăm fratele,

trebuie ca toţi fremenii să creadă în profeţie.

Trebuie să-i convertim pe necredincioşi unul câte unul.

Trebuie să începem cu cei mai slabi.

Cei mai vulnerabili.

Cei care se tem de noi.

Pleacă. Dispari.

- Eşti bine? - Da.

Să mergem!

Încarcă.

Chani!

Încarcă!

Încarcă.

Ai grijă!

Scutul se deschide doar când trage.

Ştiu. Ce crezi că încerc să fac?

O să-l declanşez. La semnalul meu. Pregăteşte-te.

Acum!

La naiba!

Rapid!

Aţi văzut ce-a făcut.

A prevăzut ce-o să se întâmple...

Și i-a salvat viața.

A văzut-o.

E clarvăzător.

Lui Muad'Dib îi place mirosul lui.

Cine te-a învăţat să lupţi aşa?

Profesorii mei.

Mi-au fost prieteni.

Au fost masacraţi, alături de tatăl meu.

Voi vă luptaţi cu Harkonnenii de zeci de ani.

Familia mea se luptă cu ei de secole.

Ştiu totul despre ei. Obiceiurile lor, cum gândesc.

Voi cunoaşteţi deşertul.

Îi valorificaţi puterea.

Împreună, îi putem opri, îi putem îngropa în nisip, unde le e locul.

Pentru ca această planetă să fie din nou a voastră.

Ce-ai vrea să facem?

Tu ce ai face, Stilgar?

- Eu? I-aş ataca mai la nord. - Atunci o să merg mai la nord.

Cu cât mergi mai spre nord, cu atât e mai probabil să mori.

Atunci o să mor... poate şi tu.

Dar ceilalţi vor continua.

Şi nu se vor opri până când toţi fremenii vor fi liberi.

Merită să fie Fedaykin.

Îi trebuie un nume, Stilgar.

Aşa e!

Văd putere în tine. Ca Usul.

Piatra de temelie.

Vino. Vino.

Te vom numi Usul.

Usul.

Usul. Un Fedaykin e un luptător. Îi trebuie un nume de războinic.

Trebuie să-l alegi.

Cum îi ziceţi la...

Şoricelul deşertului?

- Muad'Dib? - Muad'Dib.

Nu, nu, nu.

Muad'Dib cunoaşte bine deşertul.

Muad'Dib...

îşi creează propria apă.

Constelaţia care indică Steaua Polară o numim Muad'Dib.

"Cel care arată calea."

E un nume puternic.

Acum eşti fratele nostru.

Paul Muad'Dib Usul.

Muad'Dib Usul.

Muad'Dib Usul.

Muad'Dib Usul.

Muad'Dib Usul.

Muad'Dib.

Usul.

Stilgar!

Tată, mi-am găsit calea.

Magnific.

Uite. Acolo. Mirodenie.

Arrakis e atât de frumoasă când soarele e la asfinţit.

De unde vii tu, apa chiar cade din cer?

Da.

Uneori plouă cu săptămânile pe Caladan.

În loc de nisip, imaginează-ţi apă.

Castelul nostru se află pe o stâncă deasupra mării.

Dacă te scufunzi, nu atingi fundul.

- Te scufunzi? - Da, se numeşte înot.

Nu te cred, Usul.

Usul.

Care e numele tău secret?

- Sihaya. - Sihaya.

Ce înseamnă?

- "Primăvara deşertului." - "Primăvara deşertului?"

- Îmi place. - Îl urăsc.

E dintr-o profeţie stupidă.

Prefer Chani.

Şi eu prefer Chani.

Crezi că Stilgar o să mă înveţe?

- Să călăreşti? - Da.

Nu. Doar fremenii fac asta.

Credeam că sunt deja unul.

După nume, nu după sânge.

Sângele tău vine de la duci şi Case Mari.

Aici n-avem aşa ceva.

Aici, suntem egali, bărbaţi şi femei.

Ce facem noi este pentru binele tuturor.

Mi-ar plăcea tare să fiu egalul tău.

Paul Muad'Dib Usul...

Ai putea fi fremen.

Poate o să-ţi arăt cum.

Rabban.

Atacuri ale fremenilor sub supravegherea ta.

Ţi s-a ordonat să restabileşti la maxim producţia de mirodenie.

Înţelegi consecinţele unui eventual eşec?

Împăratul ne va lua controlul asupra mirodeniei.

Foloseşte forţa, Rabban.

Unchiule.

Sau o s-o simţi pe-a mea pe gâtul tău.

Usul? Usul.

E în regulă.

Hei.

Sunt aici.

A trecut ceva de când n-ai mai avut coşmaruri.

Spune-mi, despre ce erau?

Nimic nu e clar. Sunt doar fragmente.

Sunt în Sud şi urmăresc pe cineva.

Asta declanşează un Război Sfânt.

Milioane de oameni mor de foame...

din cauza mea.

Ai fost expus prea mult la mirodenie.

Poate provoca vise ciudate.

E o zi importantă.

Îi putem spune lui Stilgar s-o anuleze.

Nu. Sunt bine.

Usul.

Eu l-am calibrat.

- Poftim. - Mulţumesc.

Nu încerca să impresionezi pe nimeni. Eşti curajos, toţi ştim asta.

Fii simplu. Fii direct. Fără extravaganţe.

- Fără extravaganţe. - Vorbesc serios.

Fără extravaganţe sau o să mă faci de ruşine.

N-o să te fac de ruşine. Înţeleg.

Shai-Hulud va decide azi dacă devii fremen sau dacă mori.

Muad'Dib! Nu ne face de ruşine! Cheamă unul mare!

Nu-ţi face griji. Stilgar l-a învăţat bine.

Nu mai glumi.

E proba finală.

Mai jos.

Bine.

Nu atât de mare!

Bine. Bine.

Poţi s-o faci!

Bine.

Bine. Bine!

Hai!

După cum e scris.

Cucernică Maică!

Muad'Dib a făcut pace cu Shai-Hulud.

A chemat un vierme bătrân. Cel mai mare văzut vreodată.

După cum e scris!

Shai-Hulud se va închina înaintea tânărului din Altă Lume.

Binecuvântat fie Făuritorul şi lucrarea Lui!

Nu-l va recunoaşte Shai-Hulud pe Mahdi când va veni?

Daţi de veste.

Misiunea noastră în Nord e aproape gata. Cred în Paul.

Acum vom merge în Sud.

Sunt milioane de fundamentalişti acolo.

Îl vor proteja când va sosi.

Kwisatz Haderach se va naşte în sud.

Îmi vei fi mereu alături?

Până la ultima suflare.

Ce e?

Chani.

O să ai probleme.

La ce te referi?

Chani, ce vrei să spui?

Cum se uită la tine.

Te venerează.

Fedaykinii îţi numără victoriile. Spun că poţi vedea viitorul.

Şoptesc Lisan al-Gaib.

Nu sunt un Mesia.

Sunt un Fedaykin din Sietch Tabr.

Dar avem o Bene Gesserit printre noi care hrăneşte flăcările legendei tale.

Spune că eşti Cel Ales.

Cucernică Maică! Baldachinul vă aşteaptă.

Spune că ar trebui să vii cu noi.

Ştii că nu pot.

Întreabă de ce.

Trebuie să continui să lupt în Nord, ca să vă protejez în Sud.

Spune că ştie când minţi.

Pentru că mama noastră continuă să răspândească povești periculoase.

Acum ce zice?

Că eşti orbit de dragoste

şi că trebuie să te pregăteşti pentru cea mai strategică alianţă.

Se întreabă şi de ce nu crezi în cine eşti.

Cred.

Cred că sunt important pentru acești oameni.

Cred că schimb ceva în războiul ăsta.

Suntem aproape de porţile oraşului.

- Nu la asta se referă. - Ştiu la ce se referă.

Crezi că eu nu simt greutatea profeţiei?

Nu e o profeţie.

E o poveste pe care ţi-o repeţi, dar nu e a lor, e a ta.

Merită să fie conduşi de unul de-al lor.

E înfiorător ce-ați făcut acestei lumii.

Le-am dat ceva la care să spere.

Asta nu e speranţă!

Cucernică Maică, trebuie să plecăm.

O să te aştept.

Toţi.

Toţi.

Furtuna pare periculoasă.

Sunt Gardienii Sudului.

E o traversare dificilă, dar Shai-Hulud e puternic.

DEPOZIT DE MIRODENIE ARRAKEEN

- Cât? - Am pierdut 80% din ultima recoltă.

Lord Rabban, n-ar trebui să ieşiţi din perimetrul de securitate.

Perimetru de securitate? Şobolanii sunt deja înăuntru.

Demonul fremen ar putea fi cu ei.

Sper să fie.

Îi urmărim, dle.

Azi, Muad'Dib moare!

Şobolanii sunt rapizi. Mişcaţi-vă!

Unde e?

Încă nimic, dle.

De ce trebuie să fac totul singur?

Extindeţi raza!

Rază extinsă.

Semne de viaţă. Delta, delta, delta.

I-am pierdut.

- Foc! - Da, dle.

Muad'Dib!

Arată-te!

Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!

Pentru Muad'Dib!

Muad'Dib.

Un nou profet fremen?

Nu e prima oară când avem conflicte cu fremenii.

Nu aşa de majore.

Draga mea fiică...

cum te-ai ocupa de profetul ăsta?

Dacă acest Muad'Dib e o figură religioasă,

nu poţi folosi forţa directă.

Represiunile consolidează religiile.

O să te faci de râs.

Îmi subestimezi Sardaukarii.

Subestimezi puterea credinţei.

Alteţă, prinţesa demonstrează din nou că a fost cea mai bună studentă a mea.

- Ai trimite asasini? - Nu.

Profeţii martiri devin mai puternici.

Lasă conflictul de pe Arrakis să se transforme într-un război.

Apoi aduci pacea. Ca salvator.

Ai fi o împărăteasă redutabilă.

Muad'Dib. Profetul.

Cel care arată calea.

Sunt tiparele noastre religioase, nu? E opera noastră.

Muad'Dib înseamnă "şoarece cangur".

Un nume de război neobişnuit pentru un fremen.

- Dacă Paul Atreides trăieşte? - Destul!

Nimeni nu trebuie să afle. Nici tatăl tău. Ai înţeles?

Da, Cucernică Maică.

Dacă Paul trăieşte, ştie adevărul.

Dacă Marile Case ar afla că tatăl tău a orchestrat lichidarea Atreizilor,

l-ar paşte războiul şi şi-ar pierde tronul.

Ce speranţă avem?

Speranţă?

Suntem Bene Gesserit. Nu sperăm, planificăm.

Paul nu e unicul nostru candidat.

Cel mai tânăr nepot al Baronului, Feyd-Rautha Harkonnen, va moșteni Arrakis.

- El ar putea fi răspunsul. - Feyd-Rautha? E psihotic.

Irelevant. Întrebarea e: îl putem controla?

Am de gând să aflu.

Vreţi carne proaspătă, frumoaselor?

Plămâni? Sau ficat?

Ce preferaţi? Sunt mari azi.

Noile săbii pentru această zi specială, Na-Baron, Feyd-Rautha.

Un pic dezechilibrată. Vârful.

Trebuie ascuţit.

Vino.

N-o să mor ca un idiot. Omoară-mă.

Fără droguri azi, Atreides.

Sub gloriosul nostru soare negru,

să-i urăm bun venit la aceste sărbători speciale

conducătorului nostru iubit, Baronul Vladimir Harkonnen.

A venit să supravegheze un spectacol de sânge şi onoare

care marchează Sfânta Zi de naştere

a iubitului nostru Na-Barón, Feyd-Rautha.

Bun venit pe Giedi Prime, surorilor.

Sper că drumul a fost plăcut.

Atâta drum doar să ne vedem candidatul riscându-şi viaţa, Lady Fenring.

Nu vă temeţi, luptele sunt doar de ochii lumii.

Dar o să-l putem vedea.

Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

În cinstea lui Na-Barón Feyd-Rautha,

avem o surpriză deosebită...

Ultimii trei reprezentanți ai Casei Atreides!

Sclavul ăla nu e drogat.

Nu se clatină.

Anulaţi lupta.

Nu-i strica ziua de naştere a nepotului meu.

La mulţi ani, nepoate drag.

De ce nu opresc lupta?

Strategii ascunse.

Arată-mi cine eşti.

Aşa.

Înapoi!

Înapoi!

Ai luptat bine, Atreides.

Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

E impresionant.

Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

Acel sclav n-a fost drogat.

Ai încercat să mă omori?

Dimineaţă erai un fustangiu, temut și invidiat,

dar în seara asta eşti un erou. Darul meu pentru tine.

Ar trebui să te înec în cada aia.

Ai răbdare, mai am un dar pentru tine.

Unul mai mare.

Arrakis.

Şi Rabban?

N-a reuşit să protejeze producţia de mirodenie.

Rabban va fi transferat.

Revendică Arrakisul, Feyd.

Eliberează mirodenia şi te voi face Împărat.

Împărat?

Cum?

Împăratul m-a ajutat să-i distrug pe Atreizi.

Cu propria armată.

O crimă gravă.

Dacă s-ar afla, Marile Case s-ar alia contra lui.

Şi după...

Cine ar sta pe tron?

Feyd-Rautha Harkonnen.

Mă urmăreşti.

Da?

Poate m-am rătăcit.

Îmi arăţi cum să ies din acest labirint, Lord Na-Baron?

Ne cunoaştem, nu?

Nu cred.

Sunt Lady Margot Fenring.

Am venit să-ţi onorez majoratul.

Secţiunea asta e interzisă.

Cum ai trecut de gărzi?

Gărzi?

Pot să întreb ce faci aici?

Nu participi la propriile festivităţi?

Eşti o Bene Gesserit.

De ce spui asta?

Îmi amintesc acum.

Te-am visat azi-noapte.

Un vis plăcut, sper.

- Nu-ţi bate joc de mine, femeie. - N-aş îndrăzni.

Vă cunosc şiretlicurile Bene Gesserit.

Ce ştii despre Bene Gesserit?

Spune-mi.

S-a întâmplat ceva?

Nu recunosc locul ăsta.

E aripa oaspeţilor.

Unde te duci?

În camera mea.

Vino... la... mine.

Îngenunchează.

Bagă mâna dreaptă în cutie.

Un sociopat. Foarte inteligent.

Determinat. Crud.

Dar extrem de motivat de onoare.

Vrea să fie rănit.

Îi place durerea.

Poate fi salvat?

Poate fi controlat.

E vulnerabil sexual.

Şi?

Descendenţa e asigurată.

Femeie, după cum aţi cerut.

Te-ai descurcat bine, Margot.

Cu tot respectul, de ce nu l-aţi testat dv?

Sunt o figură maternă.

În lumina a ce s-a întâmplat între el şi mama lui,

nu mă aşteptam să am succes.

Ce s-a întâmplat între el şi mama lui?

A omorât-o.

Dorinţa şi umilirea

sunt slăbiciunile lui.

Dacă Feyd-Rautha triumfă pe Arrakis, vom şti cum să-l controlăm.

Trăiască Na-Barón Feyd-Rautha!

Noul guvernator planetar al Arrakisului.

Scapă-mă de acest demon fremen.

Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

Feyd-Rautha!

♪ Scapă-mă de idioţii ăştia ♪

♪ Dau vina ♪

♪ Costumul mi-e plin de urină ♪

♪ Am mâna plină de nisip ♪

♪ Scapă-mă de idioţii ăştia ♪

♪ O altă lume, un alt pământ ♪

Am ajuns.

- Zemoasă? - Zemoasă.

- Mi-a părut bine. - Da?

Radarul nu detectează nimic.

La treabă.

Zemoasă.

Datele arată...

Grăbiţi-vă, viermii sunt pe drum.

- Atenţie la abraziuni. - Pregătiţi-vă de andocare.

O să fie cald.

Începeţi!

Stai!

Mine! Mine!

Mişcaţi-vă!

- Est! - Pleacă!

Să plecăm!

Ne atacă!

Nu fugiţi, luptaţi!

Am încurcat-o.

Sfântă Fecioară.

La naiba.

- Îţi recunosc paşii, bătrâne. - Nu.

Băiete.

Băiete!

După Bătălia de la Arrakeen,

am negociat ca supraviețuitorii să se întoarcă acasă.

Datorită lor.

De ce ai rămas?

Voiam să mă răzbun.

Capul lui Rabban?

Da.

De când Muad'Dib îi pune beţe-n roate lui Rabban,

contrabanda a fost foarte profitabilă.

Gurney Halleck, contrabandistul.

Paul Muad'Dib.

Am auzit multe poveşti despre Muad'Dib.

Niciuna bună.

Vezi frica din ochii lor?

Când resursele sunt limitate,

frica e tot ce avem.

Câţi oameni ai?

- 200. - 200?

Ştii ce poţi face cu 200 de oameni?

Luptători incredibili.

Duncan a spus că sunt milioane.

În Sud, da.

Ce mai aştepţi?

Cu câţiva mii poţi lua controlul planetei.

E visul tatălui tău. De ce te temi?

Hei!

Mă venerează, Gurney.

Mi-erau prieteni.

Acum sunt adepţi.

Muad'Dib, Profetul.

De ce e ăsta un lucru rău? Foloseşte-l.

Nu e aşa simplu.

Ai puterea să-ţi răzbuni tatăl şi te temi s-o foloseşti?

Mirodenia mi-a deschis mintea, Gurney.

Văd viitorul.

Dacă merg în Sud, toate viziunile mele duc la orori.

Milioane de cadavre în toată galaxia.

Toţi morţi din cauza mea.

Pentru că pierzi controlul?

Pentru că-l câştig.

E multă apă.

Chani.

Ce? Uită-te la el, n-are rost.

E familia mea.

Serios?

Ce crezi despre străin?

Nu-i a bun.

Eu am încredere în Usul.

Nu trebuie să fii profet ca să ştii ce urmează.

Calea ta duce la război.

Ştii asta.

Vine războiul.

Ce-o să faci când o să-ţi respire-n ceafă?

Dacă nu vrei să recrutezi în Sud, mai e o opţiune.

Putere de foc...

pe care n-o ai.

Iată-mă.

Ştiu unde a ascuns tatăl tău bombele atomice ale familiei.

Toate Casele au un arsenal atomic.

Am crezut că al nostru s-a pierdut.

E imens, Chani. Ar putea schimba totul.

Aș putea să îndrept bombele spre câmpurile de mirodenie.

Doar cine poate distruge un lucru deţine controlul real asupra lui.

Tu o poţi controla, dar nu şi pe noi?

Mi-ai zis că nu vrei putere.

Orice-aş face, tot n-ai încredere în mine.

Pentru că eşti un străin. Ca prietenul tău.

Nu-s un străin.

Nu pentru mine.

Pentru deşert.

Îţi sunt loial ţie.

Fremenilor.

Fac asta pentru noi toţi.

Mă crezi?

O să vorbesc cu Stilgar.

Acolo.

E la vedere.

Neinspirat.

Asta-i ideea.

Nimeni n-ar căuta acolo, e evident.

Neinspirat.

Tu le-ai găsit?

Nu le-am căutat.

Câte focoase?

Cât să distrugă planeta.

Figurat vorbind.

Ştii ce vreau să spun.

Doar cu moştenirea ta genetică.

Moştenirea stră-străbunicului tău.

Cele 92 de focoase atomice originale ale familiei Atreides.

Asta da putere.

Jurnal Imperial. Anul 10.191. Al optulea comentariu.

Rar primim rapoarte din Sudul Arrakisului.

Sunt pământuri pârjolite, acoperite de furtuni de nisip

care se întind pe 2.000 de km împrejurul Ecuatorului.

Nimic nu poate supravieţui acolo fără credinţă.

De aceea misionarele Bene Gesserit au avut atât de mult succes acolo.

Prin ele, primim rapoarte ale unei figuri misterioase

care influențează imaginația triburilor fundamentale din sud.

O nouă Cucernică Maică din Nord

răspândește vestea despre sosirea iminentă a lui Lisan al-Gaib.

"Vocea din Altă Lume."

Între creşterea fervorii religioase din Sud

şi Muad'Dib suprimând producţia de mirodenie în Nord,

totul indică intensificarea războiului.

Câte unul pe rând...

sau se luptă până la moarte.

Ce vârstă are?

E foarte tânăr.

Fiica mea întreabă cum se face.

Taci!

Apa Vieţii.

Ascultă cu atenţie.

Curând, un bărbat va vizita templul şi va dori să îndeplineşti ritualul.

Cucernică Maică, e interzis.

- Pui la îndoială profeția? - Niciun bărbat nu va supravieţui.

Lasă-l să încerce!

Ce naiba?

Chani!

Chani!

Chani.

Sietch Tabr.

Artilerie de modă veche.

Genial.

Efectiv, le topim muntele.

Vreau să merg pe teren. Pregătiţi-mi trupele.

Stăpâne, vă sfătuiesc să rămâneţi înăuntru.

Aduceţi-i corpul în camera mea.

Frumuseţile mele sunt flămânde.

N-au mâncat în timpul zborului.

Ce faci aici?

E devreme. Ce faci tu aici?

Sărută-mi picioarele, frate.

O să te ciopârţesc!

Ne-ai umilit familia.

Pe mine.

Sărută-le sau mori.

Suntem chit.

Mai fă-ne o dată familia de râs...

şi va fi ultima.

Toţi sunt morţi!

I-am pierdut pe toţi în foc.

Nici măcar n-au luptat la sol, ca luptători onorabili.

Tot Nordul a fost atacat.

Vor să formeze un consiliu de război în Sud.

Toţi liderii trebuie să participe.

Muad'Dib, te aşteaptă.

Usul, în Sud...

Doar liderii au dreptul să vorbească.

- Trebuie să-mi iei locul. - Nu pot face asta.

E un moment bun să mă înfrunţi.

Sunt slab. Sunt o pradă uşoară, Muad'Dib.

Mai degrabă mi-aş tăia mâna.

Avem nevoie de tine. Lisan al-Gaib trebuie să ne conducă.

Ştii ce cred despre asta, Stilgar.

Nu-mi pasă ce crezi tu, eu cred!

N-am anticipat asta.

Harkonnenii n-au terminat.

S-au dus să reîncarce.

Punem toboşari, îi ducem pe toţi în Sud.

Rămân ca să vă acopăr retragerea.

- Ce tot vorbeşti? - Chani, nu pot să vin cu tine.

Ştii de ce.

- Rămân şi eu. - Rămân doar eu.

- Paul. - E un ordin, Gurney Halleck! Du-te în Sud!

- Protejează-mi mama. - Stăpâne.

Muad'Dib. Nimeni nu pleacă fără tine.

Nu pot să merg în Sud.

Se teme de fundamentalişti.

Pe bună dreptate.

Nu te opune.

Vorbeşte-mi, Jamis.

Vezi doar fragmente.

Nu poţi vedea viitorul fără să vezi trecutul.

Ca să-ţi eliberezi mintea, trebuie să bei Apa Vieţii...

şi vei vedea totul.

Un vânător iscusit urcă mereu pe cea mai înaltă dună înainte de vânătoare.

Trebuie să vadă...

cât cuprinde cu privirea.

Trebuie să vezi.

Trebuie să bei Apa Vieţii.

Mintea ţi se va deschide

şi vei vedea.

Lumea a ales în dreptul nostru.

Dacă merg în Sud, te-aş putea pierde.

N-o să mă pierzi niciodată,

Paul Atreides.

Atât timp cât rămâi cine eşti.

O să traversez furtuna cu tine. Du-te în Sud.

Du-ţi oamenii în siguranţă.

O să fac ce trebuie făcut.

- Unde? - Un spion rămas în urmă.

Nici urmă de ceilalţi.

S-au dus în Sud să se ascundă în furtuni.

Transmite-i Baronului că Nordul a fost eliberat şi e protejat.

Să recolteze mirodenie după bunul plac.

Da, Na-Baron.

Mi-ai ucis nouă oameni cu o singură lamă.

N-o să vorbească.

Spune-i că nu contează.

Ştiu deja tot ce trebuie.

Mai rămâne doar plăcerea.

N-ai ce căuta aici, străine. Pleacă sau vei muri.

Ar trebui să fiu binevenit.

Dacă bei, vei muri.

Dacă bei, vei putea vedea.

Acum că ne poţi vedea trecutul,

îţi poţi vedea viitorul.

Fratele meu, dragul meu frate,

nu eşti pregătit pentru ce urmează.

Vei afla adevărul despre familia noastră.

Şi o să te sfâşie.

Paul...

Nu te teme, sunt cu tine.

Te iubesc.

Cine mai ştie?

Doar tu, Cucernică Maică.

Bine.

- Unde sunt ceilalţi? - Au sosit din Nord.

Găseşte-i.

Paul?

Paul.

Sunt aici. Sunt aici.

Ce s-a întâmplat?

Ce s-a întâmplat?

E mort.

Semnele vitale sunt prea slabe ca să poată fi detectate.

Dar trăieşte.

Ce i-ai făcut?

Nu, de ce ar face asta?

De ce ai face asta?

Pentru că e Cel Ales.

Lisan al-Gaib va merge unde niciun bărbat n-a mai fost.

Eşti nebun!

Chani, corpul lui se luptă cu otrava şi are nevoie de ajutorul tău.

Ajută-l tu!

Tu i-ai făcut asta.

I-ai făcut asta propriului fiu. Ajută-l tu!

Vindecă-l tu.

Chani, poate că nu crezi în profeţie, dar faci parte din ea.

Tu eşti otrava.

Tu şi minciunile tale. De ce i-ai face asta?

Fă-o!

"Va învia din morţi cu lacrimile Primăverii Deşertului".

Daţi-mi o picătură din Apa Vieţii.

După cum e scris.

Lacrimile Primăverii Deşertului.

Kwisatz Haderach, ridică-te. Ridică-te.

Usul, sunt aici.

- Eşti bine? - Da.

Eşti sigur?

Datorită ţie.

Îmi pare rău pentru Chani.

O să înţeleagă.

Am văzut.

Poţi vedea?

Viziunile au devenit clare.

Văd posibile viitoruri în acelaşi timp.

Duşmanii ne înconjoară. Şi, în multe, triumfă.

Dar văd o cale.

O cale îngustă.

Am văzut descendenţa noastră, mamă.

Gravată în timp.

Eşti fiica Baronului Vladimir Harkonnen.

Tata a ştiut?

Şi eu am aflat când am băut otrava viermelui.

Suntem Harkonneni.

Aşa vom supravieţui.

Fiind Harkonneni.

Trebuie să vorbim.

Stilgar, poţi opri asta. Mă auzi?

Ai puterea să opreşti asta.

Nordico! N-ai voie să vorbeşti în cerc.

Dacă vrei să vorbeşti, ştii ce trebuie să faci.

Stilgar, te rog. Pentru Arrakis.

Cu profeţia asta ne subjugă!

Ne domină...

O să ai probleme.

Asta nu te priveşte.

Rabban Harkonnen mi-a ucis familia şi mi-a lăsat ca amintire cicatricea asta.

Mă priveşte foarte mult.

Doar liderii pot vorbi.

Dacă vrei să vorbeşti, trebuie să-i iei locul învingându-l

şi înapoindu-i apa fântânei.

Mă crezi atât de prost să mă lipsesc de cel mai bun luptător?

Îţi sfărâmi cuţitul înainte de luptă?

Ia-mi viaţa, Usul.

E singura cale.

Eu arăt calea!

Calmează-te.

Nu e nimeni aici care mi se poate opune!

Mamele voastre v-au avertizat de sosirea mea.

Se temeau de clipa asta.

Crezi că ai o şansă.

Dar te temi.

Dacă sunt Cel Ales?

Ar putea fi momentul pentru care te-ai rugat toată viața.

Acum te rogi bunicii tale

care a murit acum nouă luni.

Şi-a pierdut un ochi. O piatră a lovit-o în față când traversa zona furtunilor.

Avea doar 12 ani.

La acea vreme, această lume avea un nume fremen.

Dune.

Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib!

În coşmarurile voastre, daţi apă morţilor şi asta vă aduce bucurie!

Muad'Dib!

Muad'Dib.

Mahdi, ce ne rezervă viitorul?

Un paradis verde.

Lisan al-Gaib!

Arată-ne Calea!

Acesta e sigiliul ducal al tatălui meu.

Sunt Paul Muad'Dib Atreides, Duce de Arrakis.

Mâna lui Dumnezeu mi-e martoră. Sunt Vocea din Altă Lume!

Vă voi conduce în Paradis!

Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib!

Paul Atreides e încă în viaţă.

L-a provocat pe tatăl meu.

N-ai mai fost pe Arrakis.

E impresionant. O să vezi.

- A fost sfatul tău? - Ce?

Mi-ai sfătuit tatăl să-i extermine pe Atreizi?

Normal. Altfel, de ce s-ar fi întâmplat?

Ai încercat să sacrifici o descendenţă întreagă.

Pe bună dreptate.

Kwisatz Haderach e o formă de putere pe care lumea noastră n-a mai văzut-o.

Puterea supremă.

Timp de 90 de generaţii, am vegheat asupra Casei Atreides.

Erau promiţători, dar deveneau tot mai îndărătnici.

Descendenţa lor trebuia eradicată.

De-asta am angrenat mai multe descendenţe, mai mulţi candidaţi.

Dar aţi dat greş, Paul trăieşte.

Şi dacă-l învinge pe Feyd-Rautha, tatăl meu...

Tată tău va pierde tronul indiferent cine învinge.

Dar există o cale prin care familia ta poate rămâne la putere

şi, prin tine, să ne continuăm supravegherea.

O singură cale.

Eşti pregătită?

M-ai pregătit întreaga viaţă, Cucernică Maică.

Mergi în Nord cu ceilalţi?

Sunt Fedaykin.

Îmi urmez liderii. Dacă lupta e în Nord, merg în Nord.

- Paul n-a avut de ales, Chani. - N-o să lupt pentru el.

Lupt pentru poporul meu.

Am venit să-ţi urez succes.

Ţi-aş ura la fel,

dar se pare că ai câştigat lupta.

A muşcat momeala.

Împăratul e amabil, foarte punctual.

Cum ai prezis, Muad'Dib.

Furtuna furtunilor.

Ce face aici?

Am adus sub control producţia de mirodenie.

Ce facem?

Trimite mesaje Marilor Case.

Spune-le că Arrakis e atacată de Sardaukari.

Spune-le că viitorul lor e în pericol.

Şi-a adus întreaga armată.

Când furtuna ajunge pe creastă, Gurney o să-ţi facă loc, Stilgar,

ca să poţi întra în bazin dinspre vest şi să le distragi sistemele defensive.

Chani, vreau ca tu şi Fedaykinii tăi să atacaţi dinspre est,

din bazin.

Eu o să atac dinspre Nord cu trupele fundamentaliste.

- Şi o să servesc Arrakeen la desert. - Nu uitaţi, îl vreau în viaţă pe Împărat.

Trăiască luptătorii!

Baronule, ştii cine e acest Muad'Dib?

Un fanatic, maiestate. E tot ce ştim.

Mai mult, vreau mai mult.

E nebun!

- Nebun? - Ca toţi fremenii.

Doar atât ştiţi? Serios?

Muad'Dib e mort.

Sau se ascunde în furtunile din Sud, acelaşi lucru.

Spun adevărul.

Maiestate, furtuna care se apropie ne ameninţă integritatea scuturilor.

Recomand să intrăm pe orbită.

Munţii ne vor proteja de ce-i mai rău.

Maiestate.

Baronule, ai investigat vreodată regiunile sudice ale Arrakisului?

Toată regiunea e nelocuibilă. E un fapt cunoscut, maiestate.

"Sudul tău nelocuibil" dă semne de activitate umană.

Nu eram la curent. Vă jur, nu ştiam.

Muad'Dib trăieşte.

Trebuie să-l găsesc.

Foc!

Sardaukari! În gardă!

Sardaukari!

Bunicule.

Mori ca un animal.

Muad'Dib.

Aduceţi prizonierii la reşedinţă.

Omorâţi-i pe sardaukari.

Daţi deşertului cadavrul Baronului.

Rabban!

Uite cine a înviat din morţi.

Pentru Ducele meu şi pentru prietenii mei.

Nave de război.

Marile Case.

Gurney, e timpul. Adu prizonierii.

Stăpâne.

Asta nu s-a terminat.

Vreau să ştii...

că o să te iubesc cât timp respir.

E o armadă masivă pe orbită.

Vă confruntaţi cu o invazie totală, fremenilor.

De unde ştii că Marile Case sunt aici pentru mine?

Poate vor să-mi audă versiunea, nu crezi?

Sunt Paul Atreides, fiul lui Leto Atreides, Duce de Arrakis.

- Gurney. - Stăpâne.

Anunţă toate navele.

Dacă Marile Case atacă, focoasele noastre vor distruge toate câmpurile de mirodenie.

- Ţi-ai pierdut minţile. - Merge la cacialma.

Gândeşte-te la ce urmează să faci, Paul Atreides.

Taci!

Abominaţie.

Mesaj trimis, stăpâne.

Ca slujitor al Imperiului, te vei închina la picioarele mele.

La picioare? Ai noroc că-ţi păstrezi capul.

Accept mâna fiicei tale.

N-o să păţească nimic.

Şi vom conduce împreună Imperiul.

Dar tu...

Trebuie să răspunzi pentru tatăl meu.

Ştii de ce l-am omorât?

Credea în regulile inimii.

Dar inima nu e făcută să conducă.

Cu alte cuvinte...

tatăl tău a fost un om slab.

Luptă sau alege-ţi campionul.

Sunt aici, Atreides.

- Am nevoie de o sabie. - Accept-o pe-a mea.

Nu-ţi păta mâinile cu animalul ăsta.

Lasă-mă să mă ocup eu de el!

E lupta mea, Gurney.

De ce riscă atât de mult?

Muad'Dib arată calea.

Mă bucur să te întâlnesc în sfârşit, vere.

Vere? Serios?

N-ai fi prima rudă pe care am ucis-o.

Fărâmă-se cuţitul tău în ţăndări şi aşchii!

Fărâmă-se cuţitul tău în ţăndări şi aşchii!

E animăluţul tău?

Ceva special pentru ea?

Ai luptat bine, Atreides.

Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Ar fi trebuit să crezi.

Ai ales tabăra greşită.

Tabără?

Ar trebui să ştii cel mai bine.

Nu există tabere, Cucernică Maică.

Datoria a fost plătită. Cruţă-mi tatăl şi voi fi soţia ta.

Tronul va fi al tău.

Stăpâne, Marile Case au răspuns.

Refuză să-ţi recunoască autoritatea.

Îţi aşteptăm ordinele, Lisan al-Gaib.

Trimiteţi-i în Paradis.

Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Ce se întâmplă, mamă?

Fratele tău atacă Marile Case.

A început Războiul Sfânt.

Traducerea şi adaptarea: jarvis