Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,091 --> 00:00:37,739
Meer dan 200 kilometer schaatsen.
2
00:00:38,122 --> 00:00:40,075
Langs elf Friese steden.
3
00:00:40,410 --> 00:00:43,670
Dat is de langste schaatsmarathon
van de wereld.
4
00:00:44,090 --> 00:00:48,550
Met als hoofdprijs
een klein zilveren kruisje.
5
00:00:48,970 --> 00:00:52,270
In '63 was het niet alleen
een lange tocht...
6
00:00:52,570 --> 00:00:56,950
maar ook de zwaarste uit de
geschiedenis van de Elfstedentocht.
7
00:00:58,810 --> 00:01:03,790
Voor mij als wedstrijdrijder
is het tot op de dag van vandaag...
8
00:01:04,090 --> 00:01:06,150
een persoonlijke glorie-tocht...
9
00:01:06,570 --> 00:01:12,230
maar voor meer dan 10.000 gestarte
toerrijders werd het 'n helle tocht.
10
00:01:12,490 --> 00:01:17,110
Men zei: 'De HEL van '63.'
11
00:01:26,075 --> 00:01:28,075
Het is prachtig weer, prachtig ijs.
12
00:01:28,226 --> 00:01:32,533
Sprintje, Annemiek? Ga je mee?
Effe niet. Kom, ga mee. Ga maar.
13
00:01:32,930 --> 00:01:34,330
Daar gaat-ie dan.
14
00:01:34,570 --> 00:01:38,070
Melle van der Grift, gaat hij
het Elfstedenkruisje halen?
15
00:01:38,370 --> 00:01:41,790
Ja, hij gaat het halen.
In een nieuw record voor Melle...
16
00:01:53,130 --> 00:01:55,910
Melle. Melle...
17
00:01:59,770 --> 00:02:01,170
Melle...
18
00:02:01,490 --> 00:02:02,890
Melle.
19
00:02:03,130 --> 00:02:06,590
Melle, je moet naar daar.
20
00:02:07,010 --> 00:02:08,950
Melle. Je moet naar het donker.
21
00:02:09,410 --> 00:02:10,910
Melle...
22
00:02:54,530 --> 00:02:56,630
'Snel naar Friesland.'
23
00:02:57,090 --> 00:02:59,310
'Hoe is de situatie daar?'
24
00:02:59,610 --> 00:03:01,870
'Beste luisteraars...'
25
00:03:02,970 --> 00:03:07,150
'Het Elfsteden-virus
heeft ons volledig in de macht.'
26
00:03:07,690 --> 00:03:09,217
'Het is zeer wel mogelijk...'
27
00:03:18,810 --> 00:03:21,430
Dit is de tweede wagen
in anderhalve maand...
28
00:03:22,010 --> 00:03:23,747
die je naar de verdommenis rijdt.
29
00:03:24,170 --> 00:03:25,570
Je kunt gaan.
30
00:03:27,530 --> 00:03:28,930
Wegwezen.
31
00:03:30,610 --> 00:03:33,750
Nou, dat kan helemaal niet,
want ik heb een contract.
32
00:03:35,170 --> 00:03:36,570
Ja.
33
00:03:36,970 --> 00:03:39,750
En weet jij wat ik
met dat contract ga doen?
34
00:03:45,490 --> 00:03:46,890
Hee.
35
00:03:50,290 --> 00:03:53,190
Het gajes van het peloton van Hoeks
lost het wel op.
36
00:03:53,650 --> 00:03:57,230
RADIO Brennink, ik heb je nodig.
Ssst. WEERBERICHT
37
00:03:57,650 --> 00:03:59,310
Zeg jij nu 'sssst' tegen mij?
38
00:03:59,650 --> 00:04:03,590
'Er dient rekening gehouden
te worden met sneeuwduinvorming.'
39
00:04:06,930 --> 00:04:11,350
'In Friesland
is de Elfstedenkoorts toegeslagen.'
40
00:04:11,770 --> 00:04:14,390
'Vele schaatsliefhebbers
rekenen erop...
41
00:04:14,970 --> 00:04:18,630
dat de tocht der tochten binnen
enkele zijn beslag zal krijgen.'
42
00:06:58,370 --> 00:07:00,190
Ontslag? Wat nou weer?
43
00:07:01,010 --> 00:07:02,990
Je werkte er nog maar net.
44
00:07:03,570 --> 00:07:05,149
Ik vind wel wat anders. O, ja?
45
00:07:05,690 --> 00:07:08,270
Je bent in negen weken tijd
drie keer ontslagen.
46
00:07:08,570 --> 00:07:09,970
Wat wil je nou, Kees?
47
00:07:11,290 --> 00:07:12,690
Eh...
48
00:07:12,930 --> 00:07:14,615
Dan zit er nog maar EEN ding op.
49
00:07:17,810 --> 00:07:19,350
Dan word ik maar miljonair.
50
00:07:24,490 --> 00:07:26,350
Kees? Sssst.
51
00:07:26,810 --> 00:07:30,230
Ik wil dat... 'Een rechtstreeks
verslag...' Stil. Kees.
52
00:07:30,530 --> 00:07:35,190
Dieuw. 'In Leeuwarden zijn
de rayonhoofden bijeen gekomen.'
53
00:07:35,850 --> 00:07:38,950
'Er wordt al bijna een uur vergaderd
en verwacht wordt...
54
00:07:39,210 --> 00:07:43,390
dat het bestuur snel zal beslissen
over een nieuwe Elfstedentocht.'
55
00:07:43,810 --> 00:07:45,210
'De 12e in de historie.'
56
00:07:45,490 --> 00:07:48,910
'Vorig jaar is de toch
op het laatste moment afgeblazen.'
57
00:07:50,330 --> 00:07:51,430
Hou jij niet van schaatsen?
58
00:07:51,610 --> 00:07:55,350
'Het bestuur had onderling
flink onenigheid.' Ik ook niet.
59
00:07:55,770 --> 00:07:58,550
'Menigeen denkt er nu
echt anders over.'
60
00:07:59,050 --> 00:08:00,150
Niet meer...
61
00:08:00,570 --> 00:08:02,910
'De tocht kan morgen
al plaatsvinden...
62
00:08:03,370 --> 00:08:07,230
aldus deze Fries, die we
om reactie hebben gevraagd.'
63
00:08:07,410 --> 00:08:09,832
Dieuw, hoor je dat.
Er komt een Elfstedentocht.
64
00:08:10,010 --> 00:08:11,950
Dat wordt schaatsen pakken en...
65
00:08:14,450 --> 00:08:15,950
Ik ga naar m'n moeder, Kees.
66
00:08:17,730 --> 00:08:19,130
Meisje.
67
00:08:21,730 --> 00:08:24,550
Overmorgen zoek ik
een ander baantje, komt goed.
68
00:08:25,810 --> 00:08:28,150
Kom, we nemen er EEN in de schouw.
Nee.
69
00:08:28,490 --> 00:08:30,543
Jij denkt dat je
kunt leven van de wind.
70
00:08:30,890 --> 00:08:35,030
We krijgen een kindje samen.
Laat maar komen. Je snapt 't niet.
71
00:08:35,330 --> 00:08:37,390
Nooit maak jij iets af.
72
00:08:37,810 --> 00:08:39,910
Nooit doe jij wat je belooft.
73
00:08:41,890 --> 00:08:46,510
Valt best mee. O, ja? Ik zou een
televisie krijgen en waar blijft-ie?
74
00:08:46,890 --> 00:08:50,790
Dieuwke, alleen de koningin
heeft een tv. Dat is niet waar.
75
00:08:50,970 --> 00:08:53,950
M'n moeder heeft er EEN
en m'n zus en m'n andere zus ook.
76
00:08:54,290 --> 00:08:56,350
Alle drie hebben zij een televisie.
77
00:09:24,250 --> 00:09:26,710
Is dit mooi of is dit mooi?
78
00:09:30,330 --> 00:09:33,950
Dadelijk zakken we erdoor. Welnee.
79
00:09:34,370 --> 00:09:36,870
Friesland is een stukkie
van de Noordpool.
80
00:09:41,250 --> 00:09:45,190
Ze zullen heus niet zo blij zijn
met jou en je krant. Of juist wel.
81
00:09:49,930 --> 00:09:50,990
Rij normaal.
82
00:09:51,410 --> 00:09:53,910
Alsjeblieft.
83
00:10:04,250 --> 00:10:06,030
Idioot.
84
00:10:30,210 --> 00:10:31,990
Zo, heren. Zijn we eruit?
85
00:10:34,090 --> 00:10:36,430
Wie bent u, als ik vragen mag?
86
00:10:36,730 --> 00:10:39,110
Van Houten, Jack van Houten,
Telegraaf.
87
00:10:39,570 --> 00:10:40,970
Kijk eens wat ik hier heb.
88
00:10:41,210 --> 00:10:43,270
Hupata.
89
00:10:43,690 --> 00:10:45,110
De krant.
90
00:10:45,410 --> 00:10:48,030
Extra editie en verspreid
door het hele land.
91
00:10:52,770 --> 00:10:55,350
Heeft u al een datum
voor de Elfstedentocht?
92
00:10:55,650 --> 00:10:58,870
Hallo, dit is
een besloten vergadering.
93
00:10:59,410 --> 00:11:02,310
En wat heeft u dan besloten?
Er is nog niets besloten.
94
00:11:02,650 --> 00:11:06,030
En mag ik u nu verzoeken
deze ruimte te verlaten.
95
00:11:06,210 --> 00:11:09,550
Wat is het probleem? Ik ben
het hele IJsselmeer over gereden.
96
00:11:10,010 --> 00:11:12,150
Er lag overal ijs.
Wat is het probleem?
97
00:11:12,490 --> 00:11:15,550
Gaat u nu naar buiten.
Help ze even. Luister nou...
98
00:11:15,850 --> 00:11:19,230
U gaat nu... U heeft het
op het laatste moment afgeblazen.
99
00:11:19,690 --> 00:11:22,270
U gaat eruit.
Friese kruidkoek, luister nou.
100
00:11:22,690 --> 00:11:24,190
Hoeveel ijs moet er zijn?
101
00:11:24,490 --> 00:11:26,030
Ik vind het ongelooflijk.
102
00:11:29,970 --> 00:11:32,030
'Heeft Friesland genoeg lef?'
103
00:12:42,170 --> 00:12:43,570
Ritsma.
104
00:12:44,930 --> 00:12:46,330
Commissaris.
105
00:12:49,370 --> 00:12:52,830
Nee, nee, nog niet, commissaris.
Dan heb ik groot nieuws.
106
00:12:53,130 --> 00:12:55,390
De NTS heeft gebeld.
107
00:12:56,490 --> 00:12:57,890
De... televisie?
108
00:12:58,290 --> 00:13:01,630
Inderdaad, ze willen
de Elfstedentocht verslaan, live.
109
00:13:02,050 --> 00:13:04,990
Zoals dat heet.
Met ik weet niet hoeveel camera's.
110
00:13:06,010 --> 00:13:10,310
Commissaris,
wij zijn er nog niet uit.
111
00:13:11,290 --> 00:13:15,390
Hare Majesteit de koningin wil komen
met misschien wel de prinses.
112
00:13:15,690 --> 00:13:18,750
En ik wil me nergens mee bemoeien,
dat begrijpt u...
113
00:13:19,050 --> 00:13:21,830
maar, nou, ja...
114
00:13:22,250 --> 00:13:23,910
U begrijpt me, toch?
115
00:13:24,210 --> 00:13:26,430
Ja, ja, dat begrijp ik, commissaris.
116
00:13:26,770 --> 00:13:28,990
We kunnen
dit niet laten lopen, Ritsma.
117
00:13:29,410 --> 00:13:32,270
Friesland is morgen
het centrum van de wereld...
118
00:13:32,850 --> 00:13:35,350
en Friesland
is MIJN verantwoordelijkheid.
119
00:13:36,090 --> 00:13:37,490
Ik reken op u.
120
00:13:48,690 --> 00:13:51,030
'Er wordt
op dit moment gestemd.'
121
00:13:51,530 --> 00:13:55,790
'Mocht de tocht der tochten doorgaan
dan wordt de 12e Elfstedentocht...
122
00:13:56,210 --> 00:13:58,270
misschien morgen al wel verreden.'
123
00:14:03,650 --> 00:14:05,270
'Beste luisteraars.'
124
00:14:05,970 --> 00:14:07,918
'De uitslag
laat nog op zich wachten.'
125
00:14:08,370 --> 00:14:11,630
'Er wordt onder de talrijke
aanwezige journalisten...
126
00:14:12,090 --> 00:14:16,830
flink gespeculeerd en de spanning
is hier om te snijden.'
127
00:14:49,290 --> 00:14:50,690
En? Zie je wat? Stil.
128
00:14:51,010 --> 00:14:53,310
Dat had ik toch gevraagd. Paard.
129
00:15:03,530 --> 00:15:05,990
Doe dat niet,
ik had het toch gevraagd. Koe.
130
00:15:06,290 --> 00:15:10,310
Wat sloof je je toch uit, man.
Tuurlijk gaat die tocht niet door.
131
00:15:10,730 --> 00:15:13,350
Voor de eerste bocht
is iedereen al een visstick.
132
00:15:13,810 --> 00:15:15,210
Dat dacht jij maar.
133
00:15:50,250 --> 00:15:53,430
Kijk, ijs en Friezen zijn magneten.
134
00:15:56,370 --> 00:15:57,770
Net als wij.
135
00:16:08,730 --> 00:16:11,550
Joke, wat betekent dat? Door.
Heet jij Joke?
136
00:16:11,970 --> 00:16:14,750
Door is deur, toch?
Ja, dat is altijd zo geweest.
137
00:16:15,210 --> 00:16:16,870
Het gaat gewoon door.
138
00:16:17,290 --> 00:16:20,230
O, het gaat gewoon door.
'It giet troch.'
139
00:16:21,770 --> 00:16:25,550
Dat betekent dat de Elfstedentocht,
die eind december 1961...
140
00:16:26,010 --> 00:16:28,390
nog werd afgeblazen
dit jaar wel doorgaat.
141
00:16:54,090 --> 00:16:55,750
Melle, die stok. Pak die stok.
142
00:16:58,330 --> 00:16:59,990
Pak die stok...
143
00:17:00,450 --> 00:17:01,850
Melle...
144
00:17:02,090 --> 00:17:03,490
Melle...
145
00:17:16,530 --> 00:17:17,930
Melle...
146
00:18:13,210 --> 00:18:15,830
Er komt een tocht.
Ga je hem rijden?
147
00:18:17,050 --> 00:18:18,450
Ik weet niet.
148
00:18:19,450 --> 00:18:22,030
Melle wilde zo graag
een Elfstedenkruisje.
149
00:18:22,490 --> 00:18:25,670
Nou, wat zou Melle ervan vinden
als jij hem zou rijden?
150
00:18:26,050 --> 00:18:27,550
Schaatsgek dat-ie was.
151
00:18:29,490 --> 00:18:33,030
Hij was idolaat van de Elfsteden.
Nou, wat doe je dan nog hier?
152
00:18:47,090 --> 00:18:49,310
Mijn dochter is zwanger.
153
00:18:49,730 --> 00:18:51,270
Haar water is gebroken.
154
00:19:39,370 --> 00:19:40,310
Dieuw.
155
00:19:40,730 --> 00:19:42,130
Dieuwke, slaap je?
156
00:19:43,490 --> 00:19:44,990
Ik rijd de Elfstedentocht.
157
00:19:45,770 --> 00:19:48,550
Vanavond breng ik je het kruisje,
vind je dat goed?
158
00:19:52,490 --> 00:19:54,150
Dan praten we dan wel verder.
159
00:19:54,410 --> 00:19:57,070
Ik vind wel weer
een nieuw baantje, joh, echt.
160
00:19:57,490 --> 00:19:59,590
Dan krijg jij die nieuwe televisie.
161
00:19:59,890 --> 00:20:02,110
Ik wil je laten zien
dat ik dit wel kan.
162
00:20:02,450 --> 00:20:04,390
Begrijp je dat?
163
00:20:04,690 --> 00:20:06,090
Ik beloof het.
164
00:20:09,650 --> 00:20:11,050
Slaap lekker.
165
00:20:27,730 --> 00:20:29,130
Wat ga jij nou doen?
166
00:20:37,690 --> 00:20:39,590
Sergeant-majoor.
167
00:20:39,930 --> 00:20:41,330
Sergeant-majoor.
168
00:20:41,730 --> 00:20:43,130
Brennink? Ja.
169
00:20:43,290 --> 00:20:46,550
Ik hoop dat het oorlog is.
Nee, nee, veel belangrijker.
170
00:20:46,930 --> 00:20:48,590
It giet troch. Troch?
171
00:20:49,930 --> 00:20:51,330
De tocht.
172
00:20:51,530 --> 00:20:54,310
Troch... tocht?
Praat eens normaal, man.
173
00:20:54,650 --> 00:20:56,050
De Elfstedentocht.
174
00:20:56,290 --> 00:20:57,690
En ik ga hem rijden.
175
00:20:58,090 --> 00:21:00,190
Nou... dag.
176
00:21:00,490 --> 00:21:02,350
Brennink, ik waarschuw jou.
177
00:21:02,770 --> 00:21:04,170
Jij blijft gewoon hier.
178
00:21:04,450 --> 00:21:06,150
Oeh, jongen.
179
00:21:06,330 --> 00:21:07,750
Jij... Oeh.
180
00:21:08,210 --> 00:21:10,870
Brenninkmeijer.
Jij gaat nu wacht lopen.
181
00:21:12,010 --> 00:21:15,870
Brennink.. Hier... Volgens mij
kunt u wel een dagje zonder mij.
182
00:21:16,290 --> 00:21:18,990
Brenninkmeijer meldt zich
voor EEN dag verlof.
183
00:21:19,410 --> 00:21:22,470
Arresteer die man.
Vooruit. Waar wachten jullie op.
184
00:21:23,050 --> 00:21:24,150
Stelletje lapzwansen.
185
00:21:24,570 --> 00:21:25,970
Brennink.
186
00:21:26,410 --> 00:21:27,510
Brenninkmeijer.
187
00:21:27,930 --> 00:21:30,390
Deserteur...
188
00:21:31,610 --> 00:21:34,270
Stelletje dooien.
189
00:21:36,290 --> 00:21:38,830
En de sergeant-majoor
gaf je een dag vrij?
190
00:21:39,250 --> 00:21:41,870
Die wordt alleen maar trots
als ik hem uit rijd.
191
00:21:42,410 --> 00:21:45,550
En van jou wil ik IJlst snert,
in Workum pannenkoeken...
192
00:21:45,970 --> 00:21:47,510
en in Leeuwarden...
193
00:21:49,370 --> 00:21:51,870
...wil ik jou.
194
00:21:52,050 --> 00:21:53,450
Gek.
195
00:21:53,690 --> 00:21:56,190
Ik heb een kamer gehuurd
in hotel 't Anker.
196
00:21:56,610 --> 00:21:59,430
He? Voor vannacht.
197
00:22:01,970 --> 00:22:02,950
Je snapt me, he?
198
00:22:03,370 --> 00:22:04,770
Ja.
199
00:22:09,010 --> 00:22:11,990
Ik wil het ook, Henk.
Maar eerst snert in IJlst.
200
00:22:37,410 --> 00:22:38,810
Zeg maar niks.
201
00:22:41,690 --> 00:22:44,150
Ik wil gewoon dat Melle
z'n kruisje krijgt.
202
00:22:53,690 --> 00:22:55,870
Miek, beloof me EEN ding.
203
00:22:57,170 --> 00:22:58,570
Ik beloof het, pap.
204
00:23:06,890 --> 00:23:08,290
Toch weinig kans, he.
205
00:23:10,410 --> 00:23:13,030
Veel wakken zullen er
toch niet zijn bij min 20.
206
00:24:51,410 --> 00:24:54,310
'Juist deze mededelingen
maken het voor jou lastig.'
207
00:24:54,730 --> 00:24:56,230
'Daar kan ik niks aan doen.'
208
00:24:56,650 --> 00:24:58,050
Is dat Jeen van den Berg?
209
00:24:58,330 --> 00:25:00,550
'Is dit een directe uitzending?'
210
00:25:01,970 --> 00:25:05,150
Mag ik even weten...
Kunnen jullie niks knippen?
211
00:25:06,050 --> 00:25:08,350
Veel voor getraind?
Nou, niet veel.
212
00:25:08,650 --> 00:25:12,150
Er is er toch nooit EEN
die zegt dat-ie veel getraind heeft.
213
00:25:12,610 --> 00:25:14,550
Ze hebben allemaal niet getraind.
214
00:25:16,970 --> 00:25:18,950
Deelnemers, attentie.
215
00:25:19,250 --> 00:25:24,310
Wij raden u aan uw gezicht
in te smeren met vaseline.
216
00:25:24,570 --> 00:25:26,350
Verkrijgbaar aan de loketten.
217
00:25:57,130 --> 00:26:00,870
Willen de wedstrijdrijders
met nummer zich gereed maken.
218
00:26:01,170 --> 00:26:04,190
Het startschot
valt over enkele minuten.
219
00:26:50,290 --> 00:26:52,027
Zijn ze al weg, de grote jongens?
220
00:26:52,690 --> 00:26:54,090
Ja, net.
221
00:26:54,370 --> 00:26:55,770
Mooi.
222
00:26:57,850 --> 00:26:59,750
Ik ben blij dat ik kan schaatsen.
223
00:27:00,170 --> 00:27:04,390
Gisteren ontslagen, vrouw
weggelopen, het leven is een feest.
224
00:27:06,490 --> 00:27:09,790
En jij?
Dagje vrij van je generaal?
225
00:27:10,130 --> 00:27:11,530
Nee.
226
00:27:11,930 --> 00:27:13,070
Dus?
227
00:27:13,410 --> 00:27:14,810
Gewoon gegaan.
228
00:27:16,130 --> 00:27:19,110
Dus... het leger zit vandaag
een dagje zonder jou.
229
00:27:20,970 --> 00:27:22,950
Ja, de Russen kunnen er zo in.
230
00:27:23,250 --> 00:27:27,670
Willen de toerrijders
met nummer 1 tot 1999...
231
00:27:27,970 --> 00:27:30,110
zich naar het startvak begeven?
232
00:27:30,410 --> 00:27:35,990
Voor alle duidelijkheid,
u rent 800 meter naar de waard...
233
00:27:36,450 --> 00:27:40,310
welke duidelijk aangegeven is...
Welk nummer heb jij?
234
00:27:40,610 --> 00:27:42,950
6807.
235
00:27:43,410 --> 00:27:46,030
Dan zitten we in dezelfde groep.
236
00:27:46,530 --> 00:27:48,670
Dus? Kunnen we samen schaatsen.
237
00:27:49,890 --> 00:27:51,290
Maar ik wacht niet op je.
238
00:27:54,130 --> 00:28:00,470
Willen de toerrijders
met nummer 4001 tot 6999...
239
00:28:00,890 --> 00:28:02,350
zich naar de start begeven?
240
00:28:04,290 --> 00:28:09,070
Veel succes, zet hem op
en voor twaalf uur vannacht terug.
241
00:28:53,730 --> 00:28:56,888
Welke idioot heeft hier in godsnaam
toestemming voor gegeven?
242
00:29:15,290 --> 00:29:17,750
Voor u is het over,
dit moet worden gehecht.
243
00:29:18,290 --> 00:29:19,690
Nee, u blijft liggen.
244
00:29:26,570 --> 00:29:29,790
Zeg, u moet naar het ziekenhuis.
U kunt hem toch zetten.
245
00:29:30,250 --> 00:29:35,150
Ja, dat kan, maar dan voelt u dit.
LUID GESCHREEUW Au...
246
00:29:39,650 --> 00:29:41,050
Wat?
247
00:30:11,650 --> 00:30:13,620
Weet je, het kruipt
bij Dieuwke onder de huid.
248
00:30:13,770 --> 00:30:16,750
Ze wil vastigheid
en dat maakt mij dan weer benauwd.
249
00:30:17,130 --> 00:30:21,230
Nu moet en zal ze een televisie.
Al haar zussen hebben er al eentje.
250
00:30:21,410 --> 00:30:23,350
Ze kakelt de hele dag erover.
251
00:30:23,530 --> 00:30:27,030
Ze hebben zelfs hun haar
als Mies Bouwman. Neem over.
252
00:30:27,450 --> 00:30:30,830
Maar wacht maar als ik vanavond
met dat kruisje thuiskom.
253
00:30:31,250 --> 00:30:35,150
Dan kan ze tegen haar zussen zeggen:
TV is mooi, tv is prachtig...
254
00:30:36,250 --> 00:30:38,882
maar mijn Kees heeft
wel een Elfstedentocht... Hee.
255
00:30:39,050 --> 00:30:40,990
Ben jij soms doof?
Ik zei overnemen.
256
00:30:41,410 --> 00:30:44,230
Rustig aan, maat,
we zijn niet in het leger hier.
257
00:30:44,530 --> 00:30:47,590
Beste jongen, wij hebben
200 kilometer voor de boeg.
258
00:30:48,170 --> 00:30:51,790
Als we er een plezierritje van maken
zijn we er morgen nog niet.
259
00:30:52,210 --> 00:30:55,310
Zeg, Henk, heb jij veel vrienden?
260
00:31:02,770 --> 00:31:05,830
Hee, hee, rustig.
261
00:31:06,010 --> 00:31:07,550
Ik versta u niet, korporaal.
262
00:31:08,010 --> 00:31:09,410
Hee.
263
00:31:10,650 --> 00:31:12,050
Doseren.
264
00:31:15,130 --> 00:31:16,710
Ben je doof.
265
00:31:17,850 --> 00:31:20,990
Sorry, Henk, maar we maken er
geen plezierritje van.
266
00:31:48,250 --> 00:31:51,910
'Meer dan 10.000
fanatieke schaatsliefhebbers...
267
00:31:52,170 --> 00:31:56,190
hebben de zware kou getrotseerd
en gaan langs elf Friese steden...
268
00:31:56,610 --> 00:31:59,150
om elf felbegeerde stempels
te vergaren.'
269
00:31:59,570 --> 00:32:01,870
'Tot vannacht 12 uur
hebben ze de tijd...
270
00:32:02,290 --> 00:32:04,230
om de 200 kilometer te volbrengen.'
271
00:32:04,650 --> 00:32:07,150
'De tocht der tochten is begonnen.'
272
00:32:21,450 --> 00:32:23,950
Hee, een wedstrijdrijder.
273
00:32:28,290 --> 00:32:29,690
Hee, nog eentje.
274
00:32:32,530 --> 00:32:35,270
Zo meteen komen we nog
als eerste binnen.
275
00:32:35,570 --> 00:32:38,950
Zet dat maar uit je kop, ze zeggen
dat het weer gaat omslaan.
276
00:32:39,130 --> 00:32:42,270
Moet je daar zien.
We komen op het kastje, man.
277
00:32:42,730 --> 00:32:44,130
We worden beroemd.
278
00:32:44,290 --> 00:32:47,470
Dieuwke zit natuurlijk
bij haar moeder tv te kijken.
279
00:32:47,770 --> 00:32:50,790
Dieuw. Dieuwke.
280
00:32:51,050 --> 00:32:53,390
Ik ben het, haha. Dieuw.
281
00:32:56,650 --> 00:32:59,310
Zet nu maar op, man.
Je ogen kunnen bevriezen.
282
00:33:02,970 --> 00:33:04,790
Ik heb Kees gebeld.
283
00:33:06,170 --> 00:33:07,570
Hij is niet thuis.
284
00:33:09,690 --> 00:33:11,150
Ik weet het niet meer, mam.
285
00:33:11,570 --> 00:33:15,470
Ik lig hier te bevallen en meneer
doet maar waar hij zin in heeft.
286
00:33:15,650 --> 00:33:17,990
Rustig. Nee, niks rustig.
De lamstraal.
287
00:33:18,410 --> 00:33:20,230
Hij komt er hier niet in, hoor je.
288
00:33:21,370 --> 00:33:23,318
Ik ram hem zo
voor z'n werkloze smoel.
289
00:33:28,930 --> 00:33:30,470
Ga jij maar naar huis, mam.
290
00:33:31,570 --> 00:33:32,970
Ik ben wel even bezig zo.
291
00:33:33,210 --> 00:33:35,870
Ik denk dat het inderdaad
nog wel even duurt.
292
00:33:36,170 --> 00:33:37,570
Gaat-ie weer?
293
00:34:35,250 --> 00:34:39,110
Dat is mooi gesproken,
maar ik versta er geen zak van.
294
00:34:39,530 --> 00:34:40,930
Waar kom je weg dan?
295
00:34:41,330 --> 00:34:43,310
Hee. Hee, wat is er?
296
00:34:43,610 --> 00:34:45,430
Waar ben ik? Bij Sneek.
297
00:34:48,730 --> 00:34:51,020
Ga je mee?
Ik zie echt geen fluit.
298
00:34:51,170 --> 00:34:52,570
Kom, opstaan.
299
00:34:52,730 --> 00:34:54,130
Help eens.
300
00:34:56,090 --> 00:34:58,150
Ik zie echt geen ene moer.
301
00:34:58,570 --> 00:34:59,970
Laat eens kijken.
302
00:35:01,890 --> 00:35:03,310
Je ogen zijn bevroren.
303
00:35:03,730 --> 00:35:05,990
Maar bij de EHBO krijg je druppels.
304
00:35:06,290 --> 00:35:09,630
Ik, eh, schaats hier met een dokter.
305
00:35:10,210 --> 00:35:11,750
Hoe heet de dokter? Annemiek.
306
00:35:12,050 --> 00:35:13,450
Ik ben Erik.
307
00:35:13,730 --> 00:35:16,390
Ik studeer rechten in Groningen.
Aangenaam.
308
00:35:16,770 --> 00:35:20,270
Ik zie je nogal slecht, dus ik kan
je niet heel goed zien...
309
00:35:21,010 --> 00:35:22,940
maar wat ik van je zie
bevalt me zeer.
310
00:35:23,090 --> 00:35:25,870
Annemiek, luister eens,
ik ken je nog maar net...
311
00:35:26,330 --> 00:35:28,390
maar wil je met me trouwen?
312
00:35:30,290 --> 00:35:32,790
Trouw met me en ik kus je warm
als je bevriest.
313
00:35:37,410 --> 00:35:39,390
Ah, wie hebben we hier?
Sjoerd.
314
00:35:39,970 --> 00:35:42,150
Wat doet Tjeerd voor de kost?
315
00:35:42,610 --> 00:35:44,830
O, wacht, ik ruik het al.
316
00:35:45,450 --> 00:35:49,110
Hee, Tjeerd, laat me nog eens hangen
aan je 'koeiensteert'. Haha.
317
00:35:52,530 --> 00:35:56,270
Volgens een schatting van
de organisatoren heeft niet meer...
318
00:35:56,730 --> 00:36:00,110
dan de helft van de vertrokken
rijders Stavoren bereikt.
319
00:36:17,450 --> 00:36:18,850
Heren. Alsjeblieft.
320
00:36:21,090 --> 00:36:24,430
'Mag ik uw aandacht voor
een extra ingelast weerbericht.'
321
00:36:24,850 --> 00:36:27,630
'In de loop van de dag
zal de noordoosten wind...
322
00:36:27,970 --> 00:36:31,150
verder aanwakkeren tot kracht 8
en verwachten wij...
323
00:36:31,570 --> 00:36:35,750
dat met name in Noord-Nederland de
temperatuur kan dalen tot min 19.'
324
00:36:36,050 --> 00:36:38,830
'Voor iedereen die thuis is,
blijft u binnen.'
325
00:36:39,130 --> 00:36:41,830
'En voor het autoverkeer,
we verwachten...
326
00:36:42,250 --> 00:36:45,910
dat we te maken krijgen
met heftige sneeuwval.'
327
00:36:46,210 --> 00:36:50,710
'Als de duisternis zal intreden zal
er sprake zijn van een weeralarm.'
328
00:36:50,970 --> 00:36:54,110
'Terug naar de studio in Bussum
voor een live verslag...
329
00:36:54,530 --> 00:36:57,270
van de 12e Elfstedentocht,
Koos Postema...'
330
00:38:09,010 --> 00:38:10,410
Ooooh. Ah.
331
00:38:13,330 --> 00:38:16,110
Brenninkmeijer.
332
00:38:18,130 --> 00:38:20,870
Hahaha. Wie dacht je dat ik was?
333
00:38:21,290 --> 00:38:23,790
Het Elfstedenmonster?
Nee, nog veel erger.
334
00:38:24,090 --> 00:38:26,510
Je rijdt hem uit, he.
Voor het kruisje, he.
335
00:38:28,370 --> 00:38:30,190
Telefoon. Wacht even, Henk.
336
00:38:30,490 --> 00:38:33,230
Nu moet je Dieuwke horen,
apetrots, man.
337
00:38:33,650 --> 00:38:36,430
We moeten tempo houden.
Heel even.
338
00:38:36,690 --> 00:38:38,260
Kees, we moeten tempo houden.
Ja...
339
00:38:38,410 --> 00:38:39,810
Nou, schiet op dan.
340
00:38:51,130 --> 00:38:53,390
Met Bleker. Met Kees.
Is Dieuw daar?
341
00:38:54,290 --> 00:38:57,710
Hebben jullie me gezien?
Ik was op televisie.
342
00:38:58,050 --> 00:39:00,110
Dieuwke is aan het bevallen, Kees.
343
00:39:00,370 --> 00:39:02,590
Wat? Nu al?
344
00:39:04,610 --> 00:39:07,070
Ik kom eraan. Doe maar niet.
345
00:39:07,610 --> 00:39:09,030
Waarom niet?
346
00:39:10,290 --> 00:39:11,712
Dieuwke wil het niet, Kees.
347
00:39:13,450 --> 00:39:14,850
Ze wil je niet meer zien.
348
00:39:16,530 --> 00:39:18,750
Waarom... waarom dan niet?
349
00:39:19,210 --> 00:39:20,610
Dag, Kees.
350
00:39:22,130 --> 00:39:24,070
Wat is er nou, man.
We moeten door.
351
00:39:24,530 --> 00:39:28,150
We moeten naar IJlst.
Ik heb trek. In snert.
352
00:40:10,570 --> 00:40:12,510
Verdomme. Kees.
353
00:40:13,770 --> 00:40:15,470
Au..
354
00:40:15,770 --> 00:40:17,170
Kees, gaat het? Nee.
355
00:40:20,050 --> 00:40:21,450
Ah.
356
00:40:24,930 --> 00:40:26,870
Ga maar...
357
00:40:29,890 --> 00:40:31,430
Rij nou.
358
00:40:31,730 --> 00:40:35,750
Ik stop. Hoezo 'ik stop'?
Dieuwke is aan het bevallen.
359
00:40:36,450 --> 00:40:38,550
Daar heeft ze
jou toch niet bij nodig?
360
00:40:38,970 --> 00:40:41,030
Dat komt dan goed uit.
Het is over...
361
00:40:41,330 --> 00:40:42,870
Hoezo over?
362
00:40:44,410 --> 00:40:46,430
Ze weet niet
of ze met me verder wil.
363
00:40:48,850 --> 00:40:50,710
Wat ga je nu doen dan?
364
00:40:53,130 --> 00:40:54,530
Of je terug mag komen.
365
00:40:54,850 --> 00:40:56,870
Jij hebt iets te bewijzen.
366
00:40:57,290 --> 00:40:59,390
Voor jezelf.
367
00:40:59,850 --> 00:41:01,310
Voor haar.
368
00:41:03,890 --> 00:41:05,290
Wordt toch eens een vent.
369
00:41:05,890 --> 00:41:06,990
Zoals jij zeker?
370
00:41:07,410 --> 00:41:09,310
Ik zak hier nog liever door het ijs.
371
00:41:12,410 --> 00:41:13,810
Succes dan maar.
372
00:41:28,330 --> 00:41:30,550
'Daar is Jeen van den Berg.'
373
00:41:30,970 --> 00:41:34,110
'Ik zie ook Reinier Paping
bij de koplopers.'
374
00:41:34,530 --> 00:41:38,350
'Oh, ze geven zichzelf bijzonder
weinig tijd om iets te eten.'
375
00:41:38,650 --> 00:41:40,050
Ja, commissaris.
376
00:41:40,330 --> 00:41:41,730
Commissaris.
377
00:42:14,170 --> 00:42:15,570
Ja, mooi.
378
00:42:28,690 --> 00:42:30,090
Mooi...
379
00:42:42,450 --> 00:42:45,110
Bij de EHBO-post
zullen ze verder voor je zorgen.
380
00:42:49,050 --> 00:42:51,310
Het lijkt me leuk
om samen verder te gaan.
381
00:42:53,970 --> 00:42:55,510
Eh...
382
00:42:55,810 --> 00:42:56,750
Nee, dank je.
383
00:42:57,050 --> 00:42:58,870
Maar ik bedoel alleen vandaag.
384
00:43:00,570 --> 00:43:01,970
Ga nou maar.
385
00:43:37,090 --> 00:43:37,630
Wat?
386
00:43:37,810 --> 00:43:39,210
O, sorry.
387
00:43:39,370 --> 00:43:42,150
Die studenten,
die praten zo makkelijk.
388
00:43:42,570 --> 00:43:46,070
Dan voel ik me zo dom.
Maar wat doe jij dan?
389
00:43:46,530 --> 00:43:48,750
Ik, eh, ik ben boer.
390
00:43:49,170 --> 00:43:51,592
Ik melk 30 koeien.
Heb jij een eigen boerderij?
391
00:43:52,410 --> 00:43:54,070
Hmm-m.
Maar hoe oud ben je dan?
392
00:43:55,610 --> 00:43:56,830
18.
393
00:43:57,130 --> 00:43:59,070
Nou, wie is hier dan dom?
394
00:44:24,330 --> 00:44:25,150
Hoe gaat-ie?
395
00:44:25,450 --> 00:44:26,850
Prima.
396
00:44:28,210 --> 00:44:30,030
Je had gelijk.
397
00:44:31,330 --> 00:44:33,030
Van die vent. Welke vent?
398
00:44:33,890 --> 00:44:35,710
Die ik niet ben. O, die.
399
00:44:37,530 --> 00:44:38,930
Ik ga hem uit rijden.
400
00:44:40,330 --> 00:44:41,730
Voor die kleine.
401
00:45:05,850 --> 00:45:07,710
Ik, eh, ik moet iets regelen.
402
00:45:08,690 --> 00:45:10,350
Ik moet eraf. O...
403
00:45:10,650 --> 00:45:12,050
O, eh...
404
00:45:12,450 --> 00:45:14,870
Nou, ja, ik vond
het gezellig met je.
405
00:45:15,850 --> 00:45:18,630
Misschien zie ik je nog eens.
406
00:45:18,890 --> 00:45:20,870
Ja, misschien.
407
00:45:21,530 --> 00:45:22,510
Doeg.
408
00:45:22,970 --> 00:45:24,370
Ben je thuis iets?
409
00:45:24,730 --> 00:45:26,390
Iets van, eh, verliefd...
410
00:45:28,410 --> 00:45:29,810
Of erger.
411
00:45:32,530 --> 00:45:33,930
Nee.
412
00:45:34,250 --> 00:45:36,510
Nee, ik ben, eh...
413
00:45:36,930 --> 00:45:38,330
Ik ben thuis niks.
414
00:45:42,370 --> 00:45:43,770
Hoi.
415
00:46:19,490 --> 00:46:22,550
Henk.
416
00:46:23,890 --> 00:46:25,290
Henk, hier...
417
00:46:25,570 --> 00:46:27,150
Joehoe, Henk. Hier.
418
00:46:29,890 --> 00:46:31,290
Ik heb snert.
419
00:46:33,330 --> 00:46:34,730
Kijk.
420
00:46:34,970 --> 00:46:36,470
Henk.
421
00:46:38,010 --> 00:46:39,670
Henk... ik heb snert.
422
00:46:44,170 --> 00:46:47,630
'De situatie in het hoge noorden
van Friesland is dus zo...
423
00:46:48,050 --> 00:46:51,590
dat alleen op kop Reinier Paping
rijdt uit Overijssel.'
424
00:46:51,850 --> 00:46:56,110
'Op ruim 10 minuten gevolgd door
Jeen van den Berg en Jan Uitham.'
425
00:47:04,010 --> 00:47:05,410
Ik, eh...
426
00:48:17,410 --> 00:48:19,070
Hier.
427
00:48:51,530 --> 00:48:52,930
Zet hem op, he.
428
00:49:07,410 --> 00:49:09,870
Gaat-ie goed? Ja. Hou vol, he.
Dank u wel.
429
00:49:14,090 --> 00:49:16,550
Beste mensen,
het is hier een waar slagveld.
430
00:49:16,970 --> 00:49:19,750
Rijders zijn al
overal onderuit gegaan.
431
00:49:20,450 --> 00:49:22,070
Op je arm? Ja.
432
00:49:28,650 --> 00:49:32,030
'Ik sta hier in Stavoren
en het is een hel aan het worden.'
433
00:50:31,050 --> 00:50:32,110
Hoi.
434
00:50:32,570 --> 00:50:33,970
Hee.
435
00:50:35,250 --> 00:50:37,030
Daar ben ik weer.
436
00:50:37,490 --> 00:50:39,190
Dat was een kort familiebezoek.
437
00:50:39,610 --> 00:50:41,010
Ja...
438
00:50:44,890 --> 00:50:46,290
Wat heb jij nou?
439
00:50:46,530 --> 00:50:48,190
O, dat is niks... dat is niks.
440
00:50:48,650 --> 00:50:50,050
Nee, laat eens kijken.
441
00:50:50,210 --> 00:50:51,830
Kun je je vingers bewegen?
442
00:50:53,090 --> 00:50:54,590
Ja, ja, dat gaat wel.
443
00:50:55,010 --> 00:50:56,910
Nou, dan, eh, heb je geluk gehad.
444
00:50:58,610 --> 00:51:00,010
Kom.
445
00:51:01,570 --> 00:51:02,970
Hee, Annemiek.
446
00:51:04,890 --> 00:51:07,550
De familie zei al dat je reed.
Knap, hoor.
447
00:51:07,810 --> 00:51:09,510
Aafke, Sjoerd, Sjoerd, Aafke.
448
00:51:09,810 --> 00:51:11,210
M'n nichtje. Hoi.
449
00:51:11,570 --> 00:51:15,310
Zwaar? Zijn jullie bevroren?
Ja, maar dan kus ik haar weer warm.
450
00:51:15,610 --> 00:51:17,010
O, net als Melle.
451
00:51:21,930 --> 00:51:24,030
Stom, dat had ik
niet moeten zeggen.
452
00:51:25,450 --> 00:51:27,070
Eh, ik, eh...
453
00:51:27,370 --> 00:51:28,770
Ik moet door.
454
00:51:30,450 --> 00:51:31,850
Doeg.
455
00:51:34,930 --> 00:51:36,330
Hoi.
456
00:51:55,410 --> 00:51:57,350
Juffrouw. Juffrouw.
457
00:51:57,650 --> 00:52:01,670
Ja. Mag het leger u van dienst zijn
met een lift over het IJsselmeer?
458
00:52:02,090 --> 00:52:06,830
Eh... Ja, heel graag.
459
00:52:07,290 --> 00:52:08,690
Dank u wel. Ga uw gang.
460
00:52:18,450 --> 00:52:21,190
Zo kunt u
de tocht zeker mooi zien?
461
00:52:21,610 --> 00:52:23,010
Zeker.
462
00:52:24,850 --> 00:52:27,150
Mijn verloofde rijdt vandaag. Zo.
463
00:52:28,890 --> 00:52:30,310
Hij is ook militair.
464
00:52:30,730 --> 00:52:32,130
Hij was op bivak.
465
00:52:32,290 --> 00:52:36,150
In Havelte, maar, eh, hij kreeg
mooi vrij van z'n meerdere.
466
00:52:37,450 --> 00:52:40,270
Dat is wel heel aardig
van die, eh, meerdere. Ja.
467
00:52:40,690 --> 00:52:42,090
Nou, zeker.
468
00:52:42,370 --> 00:52:44,670
Gaat uw verloofde het halen,
denkt u?
469
00:52:45,130 --> 00:52:46,950
O, zeker, zeker.
470
00:52:47,250 --> 00:52:50,910
Ja, Henk is een harde, hoor,
die geeft nooit op. Henk...
471
00:52:52,290 --> 00:52:54,950
Misschien ken ik hem wel,
wat is z'n achternaam?
472
00:52:55,410 --> 00:52:58,670
Brenninkmeijer.
Brenninkmeijer. Ja.
473
00:52:59,090 --> 00:53:00,490
Ja, dat zegt me wel iets.
474
00:53:02,410 --> 00:53:03,810
Brenninkmeijer...
475
00:54:04,530 --> 00:54:05,930
Ah.
476
00:54:10,890 --> 00:54:12,290
Aansluiten.
477
00:54:13,730 --> 00:54:15,130
Sluit aan.
478
00:54:21,690 --> 00:54:23,510
Wie is, eh... wie is Melle?
479
00:54:26,930 --> 00:54:28,330
Niet doen.
480
00:54:28,570 --> 00:54:30,270
Annemiek, wat is er? Laat los.
481
00:54:34,130 --> 00:54:35,530
Ik wil alleen, oke?
482
00:54:37,170 --> 00:54:40,390
Ik dacht dat je thuis niks was.
Sjoerd, ik vraag jou...
483
00:54:40,730 --> 00:54:43,790
toch ook niet hoe je op je 18e
aan een boerderij komt.
484
00:54:44,210 --> 00:54:45,610
Au.
485
00:54:47,650 --> 00:54:49,050
Annemiek, sta op.
486
00:54:49,290 --> 00:54:51,950
Annemiek, sta op, nu.
487
00:54:52,370 --> 00:54:55,790
Kom op, nou.
We moeten door, Annemiek.
488
00:54:56,090 --> 00:54:57,670
Zo vries je vast.
489
00:55:00,330 --> 00:55:03,110
Annemiek, kom, we moeten door.
Kom.
490
00:55:03,410 --> 00:55:04,810
Kom.
491
00:55:16,210 --> 00:55:17,610
Melle is dood.
492
00:55:21,330 --> 00:55:22,990
Ik doe dit voor Melle.
493
00:55:25,250 --> 00:55:27,550
Hij wilde zo graag
een Elfstedenkruisje.
494
00:55:35,890 --> 00:55:37,290
Ik rij met je mee.
495
00:56:09,930 --> 00:56:11,330
Gaat het?
496
00:56:13,370 --> 00:56:15,230
Eten... ik moet eten.
497
00:56:16,450 --> 00:56:19,590
Ook een slokje, mannen?
Kom op, soldaatje, gezellig.
498
00:56:20,050 --> 00:56:21,450
Heb je ook wat te eten?
499
00:56:21,690 --> 00:56:23,710
Helaas, kerel,
de broodjes zijn op.
500
00:56:24,170 --> 00:56:25,570
Rotzak.
501
00:56:30,130 --> 00:56:31,530
Ik moet eten.
502
00:56:39,570 --> 00:56:40,970
Niet doen.
503
00:56:43,450 --> 00:56:44,850
Je hebt hongerklop.
504
00:56:45,170 --> 00:56:47,270
Hee. Niet doen.
505
00:56:49,050 --> 00:56:50,870
Geen sneeuw eten.
506
00:56:51,050 --> 00:56:52,110
Henk...
507
00:56:52,570 --> 00:56:54,510
Niet doen,
je moet geen sneeuw eten.
508
00:57:05,050 --> 00:57:06,450
Kom.
509
00:57:06,850 --> 00:57:09,230
Hee, je moet opstaan, Henk.
510
00:57:09,530 --> 00:57:12,430
Je moet niet gaan liggen nu.
Je hebt hongerklop.
511
00:57:12,730 --> 00:57:15,470
Ogen open. Kom.
512
00:57:15,650 --> 00:57:17,150
Kom. Kijk naar me.
513
00:57:17,610 --> 00:57:19,670
Hee. Dit is hongerklop.
514
00:57:20,250 --> 00:57:21,350
Henk... Hee, Henk.
515
00:57:21,610 --> 00:57:23,010
Henk.
516
00:57:51,010 --> 00:57:53,230
Henk. Henk.
517
00:57:58,570 --> 00:57:59,970
Henk...
518
00:59:08,170 --> 00:59:10,539
Koffie, sergeant-majoor?
Nee, natuurlijk niet.
519
00:59:18,490 --> 00:59:19,890
Kom op.
520
00:59:21,410 --> 00:59:22,810
Henk..
521
00:59:23,090 --> 00:59:28,710
Henk.
522
00:59:30,770 --> 00:59:32,170
Ik heb veel trek.
Eten...
523
00:59:32,450 --> 00:59:35,230
Wat zeg je? Eten.
Ik heb pannenkoeken.
524
00:59:35,930 --> 00:59:37,773
Eten...
Kijk me eens even aan. Eten.
525
00:59:39,250 --> 00:59:40,350
Luister even naar me.
Het staat daar.
526
00:59:40,650 --> 00:59:41,750
Ach, lieverd.
527
00:59:42,170 --> 00:59:44,830
Ik sta toch hier.
Dit duurt me te lang.
528
00:59:45,290 --> 00:59:47,910
Barst maar.
Brenninkmeijer, gearresteerd.
529
00:59:48,210 --> 00:59:51,670
Hee, Henk, je kent
het oude spreekwoord toch wel?
530
00:59:52,090 --> 00:59:55,990
Al is de deserteur nog zo snel,
de krijgsraad achterhaalt hem wel.
531
00:59:56,410 --> 01:00:00,590
Misschien hebben ze pannenkoeken
voor je in Nieuwersluis. Bukken.
532
01:00:03,410 --> 01:00:04,810
Ah.
533
01:00:06,490 --> 01:00:07,890
Henk, rijden.
534
01:00:08,250 --> 01:00:12,070
Jongens... Henk?
Wat is dit allemaal?
535
01:00:12,690 --> 01:00:13,630
Ik schrik me rot.
536
01:00:14,050 --> 01:00:15,590
Ik leg het later nog wel uit.
537
01:00:16,130 --> 01:00:17,552
Ik zie je, he, in 't Anker.
538
01:00:19,250 --> 01:00:21,250
Wil je iets voor mij doen? Ja.
Wat dan?
539
01:00:25,250 --> 01:00:28,670
Is dat bloed? Ja, maar maakt u
zich geen zorgen, het komt goed.
540
01:00:29,010 --> 01:00:30,410
Kijk eens, voor u.
541
01:00:36,930 --> 01:00:40,350
'Ben in Workum,
alles is prima, liefs Kees.'
542
01:00:42,690 --> 01:00:45,190
Dokter...
Mag ik wat vragen?
543
01:00:45,650 --> 01:00:47,050
Ja, natuurlijk.
544
01:00:48,610 --> 01:00:51,350
Heeft u er EEN?
545
01:00:51,770 --> 01:00:53,170
U bedoelt...
546
01:00:59,250 --> 01:01:03,150
'Reinier Paping
nog steeds alleen aan de leiding.'
547
01:01:03,610 --> 01:01:06,430
'Met een grote voorsprong
van tien minuten.'
548
01:01:06,610 --> 01:01:10,590
'Kijk hem eens vechten, voorbij
Dokkum, op weg naar Leeuwarden.'
549
01:01:11,010 --> 01:01:13,270
'Terug naar onze reporter
aan de route.'
550
01:01:13,810 --> 01:01:14,910
'Kom er maar in, Evert.'
551
01:01:15,330 --> 01:01:18,150
'De vrijwilligers
hier hebben hun handen vol...
552
01:01:18,610 --> 01:01:21,710
aan wat er hier
vandaag allemaal gebeurt.'
553
01:01:22,170 --> 01:01:25,990
'Het is een chaos, mensen komen
met bevroren ledematen binnen...
554
01:01:26,410 --> 01:01:28,830
de ziekenhuizen draaien overuren.'
555
01:01:29,170 --> 01:01:31,670
'Ze kunnen de stroom
nauwelijks nog aan.'
556
01:01:32,250 --> 01:01:35,110
'Er gaan zelfs geruchten
dat de tocht der tochten...
557
01:01:35,970 --> 01:01:37,620
volledig zal worden afgeblazen.'
558
01:01:37,770 --> 01:01:39,170
'Terug naar de studio.'
559
01:02:11,850 --> 01:02:15,950
Meer weet ik ook niet,
dat heb ik gehoord. Het leger?
560
01:02:16,250 --> 01:02:17,950
Wat wil Ritsma met het leger?
561
01:02:18,370 --> 01:02:20,990
Ja, dat weet ik,
ik denk een staatsgreep.
562
01:02:21,170 --> 01:02:22,790
De republiek van het ijs.
563
01:02:23,250 --> 01:02:26,670
Luister. 'Het is op deze dag
dat het gevecht van de mens...
564
01:02:27,090 --> 01:02:29,870
tegen de natuur
een nieuw hoogtepunt bereikt.'
565
01:02:30,450 --> 01:02:33,510
'Deze tocht der dwazen
door de witte hel van Friesland.'
566
01:02:33,970 --> 01:02:35,370
'De HEL van '63.'
567
01:02:36,170 --> 01:02:37,590
Ja, mooi. Mooi gesproken.
568
01:02:37,890 --> 01:02:39,310
Ik ben nog niet klaar.
569
01:02:39,730 --> 01:02:42,630
'Gevangen door een grimmige
noordoosten wind...
570
01:02:43,210 --> 01:02:45,990
sluipen de toerrijders
door de mazen van de dood.'
571
01:02:46,250 --> 01:02:50,950
'Nog wel, want de dood is vandaag
een overheersend wit vorstmonster.'
572
01:02:51,130 --> 01:02:53,230
'Een weerwolf,
die op een ieder loert...
573
01:02:53,530 --> 01:02:55,710
die denkt haar
te kunnen trotseren.'
574
01:03:00,450 --> 01:03:02,670
Kijk, Jack, dat is schrijven.
575
01:03:03,090 --> 01:03:05,750
Ja, ik vind het heel, eh...
576
01:03:05,930 --> 01:03:07,430
Ik vind het heel ontroerend.
577
01:03:07,850 --> 01:03:10,470
Maar de vraag is,
wat wil Ritsma met het leger?
578
01:03:43,290 --> 01:03:45,620
In Bolsward worden
de rijders hartelijk ontvangen.
579
01:03:45,770 --> 01:03:48,550
Jongeman, gaat het?
Is het het waard?
580
01:03:48,890 --> 01:03:50,830
Kijk. Dat is hem.
581
01:03:51,290 --> 01:03:52,690
Dat is mijn Kees. Echt?
582
01:03:52,890 --> 01:03:54,290
We zetten door, he.
583
01:03:54,610 --> 01:03:58,190
Zoals u hoort, beste kijkers,
dit is een tocht vol doorzetters.
584
01:03:58,650 --> 01:04:00,050
Kees...
585
01:04:01,530 --> 01:04:03,870
En we schakelen nu over
naar Leeuwarden.
586
01:04:04,210 --> 01:04:07,550
Waar de helikopter
van hare majesteit zo zal landen.
587
01:04:34,570 --> 01:04:36,620
Commissaris,
de mensen moeten nu van het ijs...
588
01:04:36,770 --> 01:04:38,470
dit is echt veel te gevaarlijk.
589
01:04:38,930 --> 01:04:41,670
Hoe kun je dat nu zeggen, Ritsma.
Kijk om je heen.
590
01:04:42,210 --> 01:04:44,630
Is het niet geweldig.
Kijk naar de camera's.
591
01:04:45,090 --> 01:04:46,990
Friesland is wereldnieuws.
592
01:04:47,410 --> 01:04:50,910
Wij, Ritsma, wij worden beroemd.
593
01:04:51,090 --> 01:04:54,950
'Het is hier een drukte
van jewelste bij Leeuwarden.'
594
01:04:55,370 --> 01:04:58,230
'De finish is op
het laatste moment verplaatst...
595
01:04:58,570 --> 01:05:02,630
omdat hier ruimte is voor vele
duizenden, duizenden liefhebbers.'
596
01:05:03,090 --> 01:05:07,230
'Die het allemaal willen meemaken.
Live, zoals dat heet.'
597
01:05:07,650 --> 01:05:11,030
'Ze willen de laatste meters zien
van Reinier Paping...
598
01:05:11,450 --> 01:05:12,850
die al vlakbij moet zijn.'
599
01:05:21,250 --> 01:05:22,650
Sssst.
600
01:05:31,450 --> 01:05:32,850
De koningin, kom.
601
01:06:14,250 --> 01:06:15,750
Het gaat heel goed.
602
01:06:16,170 --> 01:06:17,570
Hele harde buiken.
603
01:06:25,370 --> 01:06:27,470
Nu schiet het op.
604
01:06:30,850 --> 01:06:32,250
Oh.
605
01:07:02,090 --> 01:07:04,150
Alle gegevens zijn daar?
Ja, dokter.
606
01:07:07,930 --> 01:07:11,510
'Ja, hoor,
daar komt-ie aan, Reinier Paping.'
607
01:07:11,970 --> 01:07:13,910
'Nummer 157,
met de handen omhoog.'
608
01:07:14,330 --> 01:07:19,950
'Bijna elf uur heeft Paping over de
200 kilometer lange tocht gedaan.'
609
01:07:20,370 --> 01:07:22,150
'Reinier Paping.'
610
01:07:22,570 --> 01:07:24,070
'Wat een geweldenaar, zeg.'
611
01:07:24,490 --> 01:07:25,890
'De held van 1963.'
612
01:07:33,730 --> 01:07:35,130
EEN, twee, hup.
613
01:07:40,250 --> 01:07:43,970
Goedemiddag, dokter De Jong,
ik luister even naar het hartje.
614
01:08:28,170 --> 01:08:29,830
Hier krijgt u problemen mee.
615
01:08:30,290 --> 01:08:33,270
Die mensen laten zich
niet zomaar van het ijs halen.
616
01:08:33,730 --> 01:08:36,710
Dat zijn de helden van deze tijd.
Niet aan me zitten.
617
01:08:37,010 --> 01:08:38,550
Dat doet pijn, dat weet je.
618
01:09:21,090 --> 01:09:22,870
Laat zien, laat zien.
619
01:09:23,210 --> 01:09:25,710
Laat zien. Bloed.
620
01:09:27,970 --> 01:09:29,990
Ja... ja, het gaat.
621
01:09:30,330 --> 01:09:33,230
Misschien kunnen we
met z'n vieren door? Is goed.
622
01:09:33,650 --> 01:09:35,050
Gaan.
623
01:09:37,930 --> 01:09:40,830
Niet meer stempelen.
In opdracht van het bestuur.
624
01:09:44,330 --> 01:09:46,510
Ja, het is nog steeds
vier centimeter.
625
01:09:46,890 --> 01:09:49,710
Ehm, een keizersnede
is niet zonder gevaar.
626
01:09:50,170 --> 01:09:52,470
Wilt u niet dat we uw man
van het ijs halen?
627
01:09:53,770 --> 01:09:55,710
Nee.
628
01:09:56,130 --> 01:09:58,590
Nee, die moet gewoon
z'n tocht uit rijden.
629
01:10:28,570 --> 01:10:31,220
Waarom zet je je bril niet op?
Straks heb je bevroren ogen.
630
01:10:31,370 --> 01:10:34,430
Hoeft niet,
ik heb kleine oogjes.
631
01:10:36,690 --> 01:10:38,350
Jij hebt toch ook geen bril op.
632
01:10:40,890 --> 01:10:42,290
Gaat het Sjoerd?
633
01:10:48,730 --> 01:10:51,550
Wat is dat?
Dat zijn blaren.
634
01:10:51,890 --> 01:10:53,670
Ja, ik versta het heus wel, hoor.
635
01:11:26,410 --> 01:11:27,810
Ho, ho.
636
01:11:28,090 --> 01:11:29,550
Wat krijgen we nou?
637
01:11:32,730 --> 01:11:34,152
Laat me los. Waarom is dit?
638
01:11:34,410 --> 01:11:35,884
Wie denk je wel dat je bent1
639
01:11:40,850 --> 01:11:43,230
Ik wil door.
640
01:11:46,010 --> 01:11:48,510
Laat me los. Annemiek.
Ik ga naar m'n oom.
641
01:11:48,930 --> 01:11:52,150
Die woont in Franeker. Ja, ja.
642
01:11:56,530 --> 01:11:57,930
Ik wil door.
643
01:11:58,210 --> 01:12:01,390
Stelletje matennaaiers.
Rustig, jongens.
644
01:12:04,090 --> 01:12:05,490
Sodemieter op, man.
645
01:12:15,370 --> 01:12:17,710
Au. Oh.
646
01:12:18,130 --> 01:12:19,530
Wat heeft die man daar?
647
01:12:21,650 --> 01:12:23,430
Z'n waterleiding is bevroren.
648
01:12:24,690 --> 01:12:26,090
Au.
649
01:15:02,210 --> 01:15:04,860
Het is niet te geloven.
We moeten voor 12 uur binnen zijn.
650
01:15:05,010 --> 01:15:06,410
We hadden nog zes uur.
651
01:15:08,010 --> 01:15:10,390
Dieuwke zal nu wel
aan het bevallen zijn.
652
01:15:10,690 --> 01:15:12,750
Ze zal wel moeier zijn dan ik ben.
653
01:15:15,290 --> 01:15:16,690
Ik heb iets bedacht.
654
01:15:16,970 --> 01:15:19,790
Stel... stel, ik haal Leeuwarden.
655
01:15:20,250 --> 01:15:21,650
Hoe? Ja, stel.
656
01:15:21,930 --> 01:15:24,670
En Dieuwke is ook maar
een beetje trots op me...
657
01:15:25,090 --> 01:15:27,030
dan gaan we emigreren
naar Canada.
658
01:15:27,330 --> 01:15:29,470
Kees, je zit in Franeker.
659
01:15:36,010 --> 01:15:37,800
Ze laten ons hier nooit meer gaan.
660
01:15:39,730 --> 01:15:41,190
Jij wilt ook nog door, he.
661
01:15:44,570 --> 01:15:45,970
Enig idee hoe?
662
01:15:50,010 --> 01:15:51,550
Ja...
663
01:16:17,050 --> 01:16:19,030
Doe alsof je heel veel pijn hebt.
664
01:16:19,570 --> 01:16:21,202
Doe je hand naar je hoofd. Wat?
665
01:16:21,410 --> 01:16:22,810
En jij hinken.
666
01:16:26,450 --> 01:16:29,750
Iets zachter, niet zo overdreven.
667
01:16:40,330 --> 01:16:42,430
Wat gebeurt hier?
Waar gaan we naartoe?
668
01:16:42,890 --> 01:16:46,430
Ik ben arts en meneer hier
moet met spoed naar het ziekenhuis.
669
01:16:49,130 --> 01:16:51,950
En deze meneer hier
heeft een commotio cerebri.
670
01:16:52,370 --> 01:16:54,070
Een wat? Een hersenschudding.
671
01:16:57,530 --> 01:17:00,070
Nou, de ambulance staat klaar,
dus, eh...
672
01:17:02,290 --> 01:17:03,690
Vooruit.
673
01:17:06,050 --> 01:17:07,450
Au.
674
01:17:40,410 --> 01:17:41,810
Dokter.
675
01:17:53,170 --> 01:17:54,570
Is er nog nieuws?
676
01:18:17,130 --> 01:18:17,830
Dat is wel een beetje zuur, he.
677
01:18:18,370 --> 01:18:21,030
Voor die mensen
die zover zijn gekomen.
678
01:18:21,210 --> 01:18:24,510
Die hebben al hun krachten gespaard
voor het laatste stukje.
679
01:18:31,170 --> 01:18:32,570
Wat zeg je nu allemaal?
680
01:18:32,890 --> 01:18:34,290
Nee, u begrijpt het niet.
681
01:18:34,650 --> 01:18:37,950
Die toerrijders buiten,
dat zijn helden van deze tocht.
682
01:18:38,650 --> 01:18:40,350
Daar wordt over... Goedenavond.
683
01:18:40,650 --> 01:18:42,950
Over 50 jaar
wordt er nog over gesproken.
684
01:18:54,330 --> 01:18:55,830
Het is toch ongelooflijk.
685
01:18:56,130 --> 01:18:57,910
Ik vind dit van een...
686
01:18:58,330 --> 01:18:59,730
U leest het wel.
687
01:19:00,050 --> 01:19:01,450
U leest het wel.
688
01:19:26,410 --> 01:19:27,810
Ah.
689
01:19:56,170 --> 01:19:57,570
Hee, jongens. Haha.
690
01:20:03,410 --> 01:20:05,070
Verrek, daar is er nog eentje.
691
01:21:13,130 --> 01:21:15,790
Vergeet het maar,
het gaat nooit meer lukken.
692
01:21:16,250 --> 01:21:17,950
Verrek, is dat Sjoerd?
693
01:21:18,410 --> 01:21:19,810
Hoi. Hoi.
694
01:21:21,410 --> 01:21:22,810
Hoe is het hier?
695
01:21:23,210 --> 01:21:25,430
Moeilijk,
ze halen iedereen van het ijs.
696
01:21:25,730 --> 01:21:28,910
En jij? Ik, eh, krijg
de lening voor m'n boerderij...
697
01:21:29,330 --> 01:21:31,230
als ik het kruisje
kan laten zien.
698
01:21:31,810 --> 01:21:35,710
Die krijg je nooit als ze niet
nog een hele grote groep eraf halen.
699
01:21:35,970 --> 01:21:37,370
Die zijn er niet meer.
700
01:21:42,690 --> 01:21:44,090
Het kan ook anders.
701
01:21:44,410 --> 01:21:46,590
Hier.
702
01:21:46,970 --> 01:21:49,670
Nee... nee, Annemiek.
703
01:21:51,290 --> 01:21:52,910
Jij rijdt voor Melle.
704
01:21:54,570 --> 01:21:55,990
Melle is dood, Sjoerd.
705
01:21:58,490 --> 01:21:59,890
Neem nu maar.
706
01:22:09,010 --> 01:22:10,410
Ik ga ze afleiden.
707
01:22:17,330 --> 01:22:20,270
Hee, mannen. Pak me dan.
708
01:22:21,010 --> 01:22:22,410
Hier. Kom dan.
709
01:22:22,770 --> 01:22:24,170
Pak me dan.
710
01:22:24,410 --> 01:22:25,830
Oh, ze is voor mij.
711
01:22:26,210 --> 01:22:27,750
Nu. Nee, we wachten nog.
712
01:22:28,090 --> 01:22:29,750
Wat is er? Het gaat niet meer.
713
01:22:30,170 --> 01:22:31,570
M'n ogen.
714
01:22:31,850 --> 01:22:33,790
Wat is er met je ogen?
Ik zie niks...
715
01:22:34,090 --> 01:22:37,830
Ik zie niks meer,
m'n ogen zijn bevroren.
716
01:22:43,010 --> 01:22:44,410
Geef me je kaart.
717
01:22:44,690 --> 01:22:47,350
Hier. Komt goed.
718
01:22:49,610 --> 01:22:51,010
Nu.
719
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
Hee, dat kan niet zomaar allemaal.
Hee, joh.
720
01:23:04,170 --> 01:23:05,830
Hee, kom hier.
721
01:23:09,610 --> 01:23:11,950
Hee, wie was dat?
722
01:23:25,650 --> 01:23:28,710
Adem diep in.
723
01:23:29,050 --> 01:23:30,990
Nog een keer.
Het gaat heel goed.
724
01:23:31,250 --> 01:23:32,790
Adem maar goed door.
725
01:23:38,370 --> 01:23:39,770
Ze slaapt, begin maar.
726
01:23:58,290 --> 01:24:00,550
Hee, Henk. Stop. Wat is er?
727
01:24:02,650 --> 01:24:04,150
Kees, wat is er?
728
01:24:05,970 --> 01:24:09,630
Uit die dingen.
729
01:24:10,050 --> 01:24:12,430
Die rotdingen moeten uit.
Doorgaan, nu.
730
01:24:14,770 --> 01:24:16,170
Het is goed, laat maar.
731
01:24:17,890 --> 01:24:20,110
Ga maar, jongens,
ik lig lekker hier.
732
01:24:20,930 --> 01:24:22,430
Het is goed.
Het is goed zo.
733
01:24:23,970 --> 01:24:25,370
Au.
734
01:24:25,530 --> 01:24:28,190
Donder op.
Ga oorlog voeren, man.
735
01:24:31,450 --> 01:24:33,110
Laat maar, het is goed.
736
01:24:33,530 --> 01:24:36,150
Ik wil hier blijven,
ik doe m'n schaatsen...
737
01:24:36,570 --> 01:24:38,790
Als je ze nu uit doet
zwellen je poten op.
738
01:24:39,210 --> 01:24:42,030
Dan krijg je ze niet meer aan,
je hebt iets beloofd.
739
01:24:42,450 --> 01:24:44,150
Voor die kleine, weet je nog.
740
01:24:44,410 --> 01:24:45,810
Hee.
741
01:24:56,570 --> 01:24:57,990
Zien jullie ijs?
742
01:25:03,690 --> 01:25:05,190
Deze kant op, Kees.
743
01:25:56,090 --> 01:25:56,870
Hoelang hebben we nog? Tijd zat.
744
01:25:57,210 --> 01:25:58,910
We moeten op zoek naar riet.
745
01:25:59,890 --> 01:26:01,390
Waar riet is, is ijs.
746
01:26:05,210 --> 01:26:06,610
Waar zijn we?
747
01:26:09,690 --> 01:26:12,510
Wat betekent dat?
Haha, dit is een stronthoop.
748
01:26:17,050 --> 01:26:18,450
Heeft u ook wat te eten?
749
01:26:24,450 --> 01:26:25,850
Heeft u ook een telefoon?
750
01:26:27,050 --> 01:26:28,590
Ja, ik wacht wel even.
751
01:26:33,170 --> 01:26:34,790
Hier een paar druppeltjes.
752
01:26:35,370 --> 01:26:38,110
Henk, maak die schaatsen los.
753
01:26:40,650 --> 01:26:44,390
Alsjeblieft, Henk, ik wil alleen
heel even m'n schaatsen los.
754
01:26:44,850 --> 01:26:47,150
Nee, Kees, niet doen,
je poten zwellen op.
755
01:26:56,690 --> 01:26:58,090
We rijden hem uit.
756
01:26:59,050 --> 01:27:00,750
Je schoonmoeder is aan de lijn.
757
01:27:02,810 --> 01:27:04,990
Schiet je wel op, Kees.
758
01:27:06,290 --> 01:27:08,230
Kees? Ja.
759
01:27:08,690 --> 01:27:11,190
Het is een jongen.
Met alles erop en eraan.
760
01:27:16,930 --> 01:27:19,550
En Dieuw? Die slaapt.
761
01:27:20,050 --> 01:27:21,790
En jij? Ga je het halen?
762
01:27:22,210 --> 01:27:24,350
Ja, makkelijk.
763
01:27:29,650 --> 01:27:32,270
Heeft Dieuw nog iets gezegd?
Nee, Kees.
764
01:27:34,570 --> 01:27:38,510
Als ze wakker wordt, zeg haar dan
dat ik alles anders wil gaan doen.
765
01:27:38,810 --> 01:27:41,830
Dat ik ook niet met mezelf
getrouwd zou willen zijn.
766
01:27:42,250 --> 01:27:43,790
Zeg jij dat zelf maar, Kees.
767
01:27:44,250 --> 01:27:46,030
Dat is mij te ingewikkeld.
768
01:27:51,290 --> 01:27:52,690
Doe ik.
769
01:27:54,090 --> 01:27:55,870
Ik heb een zoon...
770
01:27:56,570 --> 01:27:57,510
Hahaha.
771
01:27:57,970 --> 01:27:59,370
Woehoe.
772
01:27:59,650 --> 01:28:01,050
En ik kan weer zien.
773
01:28:01,290 --> 01:28:03,590
Op naar Leeuwarden.
774
01:28:04,050 --> 01:28:05,790
Het ijs is hier.
775
01:28:07,450 --> 01:28:09,430
IJs, ijs, ijs, ijs, ijs.
776
01:28:13,810 --> 01:28:15,210
Hoeveel tijd is er nog?
777
01:28:18,050 --> 01:28:19,450
Kijk die lichtjes.
778
01:28:19,770 --> 01:28:21,170
Is dat de finish?
779
01:28:21,410 --> 01:28:22,810
Ja, vast.
780
01:28:23,090 --> 01:28:24,490
Kom op, we gaan het halen.
781
01:28:43,650 --> 01:28:47,430
O, nee. O, nee. Niet dus.
Ja. En nu?
782
01:28:49,970 --> 01:28:51,370
Binnen vragen.
783
01:28:56,090 --> 01:28:58,630
We moeten naar Leeuwarden,
naar de finish.
784
01:28:58,930 --> 01:29:02,390
Welke kant is dat op? Ach, jongen,
iedereen is daar al weg.
785
01:29:02,850 --> 01:29:04,470
We hebben nog dik 22 minuten.
786
01:29:04,810 --> 01:29:06,210
Dat red je nooit.
787
01:29:06,450 --> 01:29:07,850
Nou, wij wel.
788
01:29:08,090 --> 01:29:14,590
Er wordt gecontroleerd,
ze plukken je van het ijs.
789
01:29:18,450 --> 01:29:19,850
Hee, kom eens mee.
790
01:29:23,610 --> 01:29:26,430
Over het ijs moet je
langs een paar militairen.
791
01:29:26,850 --> 01:29:29,830
Er is een geheime controle
om je van het ijs te halen.
792
01:29:30,130 --> 01:29:31,530
Maar ik kan je helpen.
793
01:29:33,530 --> 01:29:36,710
Jongens, zeg het maar,
ik rij er zo langs met de auto.
794
01:29:37,130 --> 01:29:39,270
Is maar een paar honderd meter.
Is goed.
795
01:29:39,690 --> 01:29:42,030
Ho, ho, maat.
Dat is tegen de regels.
796
01:29:43,930 --> 01:29:46,310
Moet jij nodig zeggen,
jij bent deserteur.
797
01:29:46,690 --> 01:29:50,190
Luister, anders komen
wij nooit langs die controle.
798
01:30:04,410 --> 01:30:05,810
EEN ding.
799
01:30:06,210 --> 01:30:09,430
Voorbij de finish, maken we
die paar honderd meter goed.
800
01:30:26,650 --> 01:30:28,050
Henk, opschieten.
801
01:30:29,610 --> 01:30:31,010
Wat is er?
802
01:31:04,250 --> 01:31:05,710
Genoeg voor een heel boek.
803
01:31:06,010 --> 01:31:08,150
Vandaag is een echte
legende geboren.
804
01:31:14,330 --> 01:31:16,830
Precies,
zo worden alle legendes geboren.
805
01:31:24,650 --> 01:31:27,790
Waarom moet jij toch altijd
het laatste woord hebben?
806
01:31:28,210 --> 01:31:29,990
Omdat ik journalist ben, schat.
807
01:31:30,450 --> 01:31:33,910
Weet je wat, schat,
ik werk nooit meer met jou.
808
01:31:35,010 --> 01:31:37,310
O, ja, ik rij
ook niet met je mee terug.
809
01:31:37,650 --> 01:31:41,270
Kan me niks schelen.
Even goede vijanden, hahaha.
810
01:32:06,370 --> 01:32:08,476
Zat er toevallig
nog een militair tussen?
811
01:32:16,170 --> 01:32:17,670
Hoe laat is het?
812
01:32:20,090 --> 01:32:21,590
Ja.
813
01:32:23,370 --> 01:32:24,790
Wat ben je stil, Henk.
814
01:32:25,290 --> 01:32:26,830
Oh, ik ben misselijk.
815
01:32:27,130 --> 01:32:28,530
Ik moet kotsen.
816
01:32:57,570 --> 01:32:58,150
Gefeliciteerd.
817
01:32:58,450 --> 01:33:00,510
Ja, bedankt.
818
01:33:34,930 --> 01:33:41,430
Alsjeblieft.
819
01:33:53,170 --> 01:33:54,570
Dank u wel.
820
01:33:57,010 --> 01:33:58,410
Brennink.
821
01:34:10,130 --> 01:34:12,470
Hier kan de hele landmacht
trots op zijn.
822
01:34:20,370 --> 01:34:21,770
Dank u wel.
823
01:34:22,850 --> 01:34:24,830
Meld je maar een paar dagen later.
824
01:34:29,850 --> 01:34:33,790
Eh, meneer, meneer?
Jack van Houten, Telegraaf.
825
01:34:34,210 --> 01:34:37,230
Bent u de laatste
die een kruisje heeft gekregen?
826
01:34:37,490 --> 01:34:39,030
Wat gaat er dan door je heen?
827
01:34:40,770 --> 01:34:42,170
Sorry.
828
01:35:29,570 --> 01:35:31,870
Jij ook.
829
01:35:32,170 --> 01:35:33,570
Wat?
830
01:35:39,930 --> 01:35:42,670
Waar is de kraamafdeling?
Gewoon rechtdoor.
831
01:36:33,330 --> 01:36:34,750
Meisje...
832
01:36:36,930 --> 01:36:38,830
Dieuwke?
833
01:36:39,250 --> 01:36:40,650
Goed gedaan, meisje.
834
01:36:56,010 --> 01:36:57,410
Wil je nog verder met me?
835
01:37:02,850 --> 01:37:04,250
Nee.
836
01:37:08,570 --> 01:37:09,970
Tenzij...
837
01:37:12,410 --> 01:37:15,310
...Reinier en ik thuiskomen...
838
01:37:15,730 --> 01:37:19,070
en er een spik, spik...
839
01:37:19,530 --> 01:37:22,110
spiksplinternieuwe...
840
01:37:23,930 --> 01:37:25,330
Hij zal er staan, schat.
841
01:37:26,850 --> 01:37:28,250
Hij zal er staan.
59254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof