Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
2
00:00:32,666 --> 00:00:34,208
O Davion esteve aqui.
3
00:00:38,250 --> 00:00:39,583
Caçaremos ao norte.
4
00:01:39,916 --> 00:01:44,666
-Significa "afastem-se". Para vocês.
-Não vejo nenhum emblema.
5
00:01:44,750 --> 00:01:48,208
Os Corieltáuvos puseram as pedras.
Não precisam de emblemas.
6
00:01:48,291 --> 00:01:49,583
CAPÍTULO 8
UMA PARTIDA DE XADREZ
7
00:01:49,666 --> 00:01:52,625
Hospitalidade élfica. Que divertido!
8
00:01:56,625 --> 00:02:00,333
-Se não comer, morrerá.
-Então não vou comer.
9
00:02:00,416 --> 00:02:04,708
Só precisa engolir.
Posso providenciar o resto.
10
00:02:04,791 --> 00:02:07,125
Qualquer um dos soldados poderia
me trazer comida.
11
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
Mas todos os dias,
sem exceção, eu te vejo.
12
00:02:12,791 --> 00:02:15,083
Quero que se lembre
de quem te colocou aqui.
13
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Acho que não.
14
00:02:16,500 --> 00:02:20,083
Precisa de mim aqui
para justificar você lá fora.
15
00:02:20,166 --> 00:02:21,625
Mas você entendeu tudo errado.
16
00:02:21,708 --> 00:02:24,875
-Também é minha prisioneira.
-Talvez.
17
00:02:24,958 --> 00:02:27,041
Só que a minha cela tem vista.
18
00:02:32,208 --> 00:02:33,541
Prisioneiros…
19
00:02:37,500 --> 00:02:38,458
Esperem aqui.
20
00:02:43,291 --> 00:02:46,875
Venham ver. Precisam ver isso.
21
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
Meu povo.
22
00:02:52,333 --> 00:02:53,750
Eles fizeram isso.
23
00:02:54,541 --> 00:02:59,708
-Outra mensagem, imagino?
-Vamos soltá-los e enterrá-los.
24
00:02:59,791 --> 00:03:02,083
Não pode culpá-la.
25
00:03:02,166 --> 00:03:04,250
A culpa não muda nada para os mortos.
26
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
A luz de Mene…
27
00:03:21,500 --> 00:03:22,708
Pobre garota.
28
00:03:23,666 --> 00:03:26,083
Leve o Sagan. Encontre suprimentos.
29
00:03:29,083 --> 00:03:31,875
Ei, estou do seu lado.
30
00:03:31,958 --> 00:03:36,541
Se puder me dizer que lado é esse,
eu adoraria.
31
00:03:43,291 --> 00:03:45,375
-Fiquem onde estão.
-Parados.
32
00:03:46,000 --> 00:03:47,791
-Abaixem as armas.
-Parados.
33
00:03:47,875 --> 00:03:49,708
-Abaixem as armas.
-Parem agora mesmo.
34
00:03:49,791 --> 00:03:50,958
Deixem as mãos à vista.
35
00:03:51,041 --> 00:03:53,166
Agora. Abaixem as armas.
36
00:03:53,666 --> 00:03:55,291
Guarde isso.
37
00:03:56,208 --> 00:03:59,125
-Que a lua crescente esteja convosco.
-Princesa?
38
00:03:59,208 --> 00:04:01,458
Acho que ele está falando de você.
39
00:04:01,541 --> 00:04:04,875
Recuperei as flores de lótus,
preciso de escolta ao santuário.
40
00:04:04,958 --> 00:04:08,375
-Estou aqui para nos levar para casa.
-Eu também vou.
41
00:04:08,458 --> 00:04:10,833
Não, ela está comigo.
42
00:04:12,333 --> 00:04:16,541
Princesa, se me permite,
é bom vê-la novamente.
43
00:04:16,625 --> 00:04:19,875
Igualmente. É bom ver vocês.
44
00:04:20,708 --> 00:04:23,166
E será melhor vê-los fora deste lugar.
45
00:04:23,833 --> 00:04:27,416
-Para sempre.
-Sim, Alteza. Será, sim.
46
00:04:29,083 --> 00:04:31,250
Parece que você fala por todos nós.
47
00:04:52,250 --> 00:04:54,708
Tem uma barraca perto do boticário.
48
00:04:54,791 --> 00:04:57,000
É deles. Mostre a eles.
49
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
Você não. Você, venha.
50
00:05:00,416 --> 00:05:02,875
Vou ficar bem.
51
00:05:03,541 --> 00:05:07,500
-Ninguém vai me machucar. Ou vocês.
-Não facilmente.
52
00:05:08,458 --> 00:05:11,000
Você também. Cuide deles.
53
00:05:16,625 --> 00:05:21,125
-Soube que está com as flores.
-É só o que tem a me dizer?
54
00:05:21,208 --> 00:05:25,625
-Depois de tanto tempo, de tudo que houve?
-Não sabia que te devíamos mais.
55
00:05:25,708 --> 00:05:28,916
Não me devem nada.
As flores de lótus estão aqui.
56
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
As flores de lótus.
57
00:05:30,083 --> 00:05:35,208
O poder irrestrito da nossa deusa
contido nesta caixinha.
58
00:05:35,875 --> 00:05:37,250
Sem tampa.
59
00:05:43,000 --> 00:05:44,583
Do que isto é feito?
60
00:05:44,666 --> 00:05:47,708
Não vai abrir até concordarmos
com as condições dele.
61
00:05:47,791 --> 00:05:51,166
-Condições? De quem?
-Do Invocador.
62
00:05:55,666 --> 00:05:57,083
"O Invocador"?
63
00:05:58,208 --> 00:06:01,750
Essa é muito boa. Diga que é sério.
64
00:06:01,833 --> 00:06:05,708
-A verdade seria desperdiçada numa piada.
-As condições são simples.
65
00:06:05,791 --> 00:06:10,416
As flores de lótus em troca
da nossa retirada dos enclaves.
66
00:06:10,500 --> 00:06:14,125
Esta guerra acaba.
Um acordo com o mercador garante isso.
67
00:06:14,958 --> 00:06:19,708
Acordo com o mercador. Por que não jogar
uma moeda no Rio Umbrático?
68
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
Você é mole.
69
00:06:21,708 --> 00:06:24,458
Uma princesa mimada
que pensa que receber flores
70
00:06:24,541 --> 00:06:26,166
vai consertar tudo.
71
00:06:26,250 --> 00:06:27,833
O mundo não é assim.
72
00:06:28,541 --> 00:06:31,291
-Pode ir.
-Você é um monstro.
73
00:06:31,375 --> 00:06:34,000
Vi o que fez aqui com meus próprios olhos
74
00:06:34,083 --> 00:06:36,250
e sei que você gostou.
75
00:06:36,333 --> 00:06:38,500
Conhece a profecia do oráculo.
76
00:06:38,583 --> 00:06:40,666
Se a deusa ainda me escutasse…
77
00:06:40,750 --> 00:06:44,458
As flores de lótus são roubadas.
O Demônio da Lua retorna.
78
00:06:44,541 --> 00:06:49,583
-O fim de tudo, de toda a vida.
-Podemos impedir.
79
00:06:49,666 --> 00:06:53,375
Você hesitou por um instante
para matar uma ladra.
80
00:06:53,458 --> 00:06:59,541
Esse instante matou muitos outros.
Esse horror pertence a você.
81
00:06:59,625 --> 00:07:04,083
Decepcionei meus amigos,
minha família e minha deusa.
82
00:07:04,166 --> 00:07:08,041
Não misture meu fracasso com o seu.
83
00:07:09,791 --> 00:07:12,583
-Não somos hóspedes, somos prisioneiros.
-Sim.
84
00:07:12,666 --> 00:07:15,291
-Isso foi um erro.
-Talvez.
85
00:07:15,375 --> 00:07:17,416
-Podemos fugir.
-Nunca.
86
00:07:17,500 --> 00:07:21,458
Só estou falando de mim.
Se quiser fugir, não vou te impedir.
87
00:07:21,541 --> 00:07:24,750
-Acho que ninguém conseguiria.
-Não deixo meu povo para trás.
88
00:07:25,500 --> 00:07:26,791
Seu povo?
89
00:07:27,791 --> 00:07:28,625
Está bem.
90
00:07:35,791 --> 00:07:39,166
Deusa, eu… Não.
91
00:07:40,875 --> 00:07:44,166
A Mirana voltou com as flores
e uma oferta…
92
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
Não. Eu não sei por onde começar.
93
00:07:50,708 --> 00:07:54,541
Só sei que estou cansada.
94
00:07:56,833 --> 00:07:59,916
Amanhã à noite,
quando a Lua estiver alta no céu,
95
00:08:00,000 --> 00:08:04,958
vou levar as flores de lótus ao santuário.
Nossa deusa aceita sua oferta.
96
00:08:10,916 --> 00:08:14,083
Bem, princesa, acho que é o fim e…
97
00:08:14,166 --> 00:08:15,708
Errado.
98
00:08:16,750 --> 00:08:22,250
Adeus, nobre dama.
Eu, Davion… Não, cacete.
99
00:08:32,125 --> 00:08:33,666
Também vou sentir sua falta.
100
00:08:44,000 --> 00:08:45,583
Você parece…
101
00:08:46,416 --> 00:08:49,041
-Sim?
-Bem oficial.
102
00:08:49,750 --> 00:08:53,083
Tem certeza de que quer isso? Voltar?
103
00:08:55,000 --> 00:08:56,666
Minha deusa precisa de mim.
104
00:08:57,458 --> 00:09:00,541
Selemene me acolheu, me protegeu.
105
00:09:00,625 --> 00:09:04,000
Durante mil anos,
o Bosque de Noiteprata só conheceu a paz.
106
00:09:04,083 --> 00:09:07,958
Tenho que ajudá-la a reencontrá-la.
Devo isso a ela.
107
00:09:08,041 --> 00:09:13,791
Espero que ela te mereça. De verdade.
Não é como a maioria das princesas.
108
00:09:15,333 --> 00:09:19,041
-Escute, Mirana.
-Veio me dizer que vai embora.
109
00:09:19,125 --> 00:09:24,041
-Não posso ficar mesmo.
-Poderia. Se você quisesse.
110
00:09:24,875 --> 00:09:28,666
Não aqui em Enxara,
mas talvez no Bosque de Noiteprata.
111
00:09:29,416 --> 00:09:33,000
-A deusa pode te ajudar.
-Porque estou arruinado?
112
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
-Não foi o que quis dizer.
-Já vimos este lugar.
113
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
Muitas ruínas precisarão ser reerguidas
antes que ela possa me ajudar.
114
00:09:41,541 --> 00:09:47,291
Mas se precisar de um caçador de dragões,
ou de um dragão…
115
00:09:48,041 --> 00:09:50,375
Vou perguntar pelo seu nome.
116
00:09:57,291 --> 00:10:01,166
Seu templo surgiu da luz prateada
117
00:10:01,250 --> 00:10:05,291
Nossa rainha, a deusa da noite
118
00:10:05,375 --> 00:10:09,166
Devo ser digno aos seus olhos
119
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
Louvada seja a lua de Mene
120
00:10:13,083 --> 00:10:15,166
Louvada seja a lua de Mene.
121
00:10:18,375 --> 00:10:20,416
E quem te deixou entrar?
122
00:10:20,500 --> 00:10:23,291
Tenho o dom de entrar em lugares
onde não deveria estar.
123
00:10:23,375 --> 00:10:25,583
Posso te ajudar a sair, se formos rápidas.
124
00:10:25,666 --> 00:10:29,958
-E por que quer me ajudar?
-Porque eu ajudei a te colocar aqui.
125
00:10:30,666 --> 00:10:35,291
-As flores de lótus. Foi você.
-Minha culpa. Meu erro.
126
00:10:35,375 --> 00:10:38,166
Um erro que estou corrigindo
devolvendo o que roubei.
127
00:10:38,750 --> 00:10:42,666
-Os soldados de Selemene vão se retirar.
-Você ofereceu uma rendição.
128
00:10:42,750 --> 00:10:44,708
Não a rendição, a paz.
129
00:10:47,041 --> 00:10:48,291
Isso não existe.
130
00:10:48,791 --> 00:10:51,250
Por mil anos, nos escondemos pelo mundo.
131
00:10:51,333 --> 00:10:54,875
Os humanos nos deixam em paz
porque os ensinamos a nos temerem.
132
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
Mas me parece
que são eles que estão livres
133
00:10:57,791 --> 00:11:00,500
enquanto murchamos e morremos. Chega.
134
00:11:00,583 --> 00:11:03,000
Selemene nos devolveu o gosto por sangue.
135
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
Vou beber à vontade.
136
00:11:05,583 --> 00:11:08,166
Guerra. Nós não somos assim.
137
00:11:08,250 --> 00:11:11,333
Querida, você não faz ideia de quem somos.
138
00:11:15,708 --> 00:11:18,958
-Ouvimos vozes.
-Podem sentar, só estamos conversando.
139
00:11:20,333 --> 00:11:21,500
Nós, quem?
140
00:11:21,583 --> 00:11:23,291
Sobre montanhas, no escuro
141
00:11:23,375 --> 00:11:26,875
Sob sua sombra pálida
142
00:11:26,958 --> 00:11:30,000
Contemplando o mundo lá embaixo
143
00:11:30,708 --> 00:11:34,083
Louvada seja a lua de Mene
144
00:11:34,166 --> 00:11:38,583
Louvada seja a lua de Mene
145
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Eu vim de muito longe
e enfrentei dificuldades.
146
00:11:52,541 --> 00:11:56,833
Encarei a morte. Tudo isso em nome dela.
147
00:11:56,916 --> 00:12:00,541
Trago estes símbolos do amor
e do poder dela,
148
00:12:00,625 --> 00:12:04,833
e a oferta de exultação
de sua glória misericordiosa.
149
00:12:04,916 --> 00:12:09,875
Em nome da deusa,
aceito sua oferta e lhe concedo a paz.
150
00:12:52,291 --> 00:12:54,500
Não sinto a deusa.
151
00:12:54,583 --> 00:12:57,583
É pior do que isso. Eles sabem.
152
00:12:58,708 --> 00:12:59,666
Em posição!
153
00:12:59,750 --> 00:13:00,666
Em posição!
154
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Fiquem firmes.
155
00:13:01,833 --> 00:13:02,750
Firmes!
156
00:13:03,333 --> 00:13:07,000
-Os Enxaras podem deixá-la partir.
-Eu nunca mais vou partir.
157
00:13:07,833 --> 00:13:13,875
Atenção, por favor, a Ordem da Lua Negra
sairá em paz, como concordamos.
158
00:13:13,958 --> 00:13:15,333
Abaixem as armas.
159
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
Cansamos da morte, e ela de nós.
160
00:13:18,750 --> 00:13:21,625
Mas eu não. Nunca me cansarei!
161
00:13:25,333 --> 00:13:27,208
Não vim brigar com vocês.
162
00:13:27,291 --> 00:13:28,833
Senhor!
163
00:13:37,375 --> 00:13:39,083
Fiquem em posição!
164
00:13:41,500 --> 00:13:43,083
Protejam a princesa!
165
00:14:00,500 --> 00:14:03,583
Que a lua crescente esteja convosco.
166
00:14:03,666 --> 00:14:06,791
Que a sua lua sempre esteja cheia.
167
00:14:06,875 --> 00:14:10,791
Selemene é a luz que invade a escuridão.
168
00:14:10,875 --> 00:14:12,500
Ela é…
169
00:14:13,125 --> 00:14:15,333
Nossa senhora, ela é…
170
00:14:35,750 --> 00:14:39,750
Carne.
171
00:14:40,500 --> 00:14:42,083
Fugaz.
172
00:14:42,750 --> 00:14:45,291
Vou aproveitar.
173
00:15:03,166 --> 00:15:05,458
Alegre-se, demônio.
174
00:15:05,541 --> 00:15:08,500
Eu o recebo com um presente.
175
00:15:10,625 --> 00:15:14,250
A liberdade eterna do esquecimento!
176
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
-Sinto muito.
-Espere!
177
00:15:49,916 --> 00:15:51,500
Praga!
178
00:16:32,250 --> 00:16:34,416
Adara! Idwal!
179
00:16:36,125 --> 00:16:37,250
Dyfed!
180
00:17:01,208 --> 00:17:02,500
Nova…
181
00:17:09,166 --> 00:17:10,791
Mene está morta.
182
00:17:34,708 --> 00:17:35,791
Deixe-me ajudá-la.
183
00:17:51,416 --> 00:17:52,916
Merda.
184
00:18:01,500 --> 00:18:03,125
Filhos da Lua.
185
00:18:05,958 --> 00:18:10,458
Sua violência é como bondade
à sombra da minha fúria.
186
00:18:22,791 --> 00:18:24,333
Fujam!
187
00:18:25,416 --> 00:18:28,958
Selemene, a usurpadora.
188
00:18:29,041 --> 00:18:31,125
Você pode pegar a fagulha,
189
00:18:31,208 --> 00:18:34,500
mas sempre será uma simples ladra.
190
00:18:39,166 --> 00:18:45,250
Seus adoradores a abandonam,
assim como a primeira também o fez.
191
00:18:45,333 --> 00:18:48,541
Sua filha. Filomena.
192
00:18:48,625 --> 00:18:52,125
Ela morreu odiando você. Sabe disso.
193
00:18:52,208 --> 00:18:57,083
-Faz seu coração apodrecer.
-Não diga o nome dela.
194
00:18:57,166 --> 00:19:01,125
Diga-me, quantas Filomenas existiram?
195
00:19:01,208 --> 00:19:05,083
Quantas coisinhas frágeis você acolheu
196
00:19:05,166 --> 00:19:09,791
e depois largou,
sabendo que foi incapaz de cuidar delas?
197
00:19:09,875 --> 00:19:14,333
-Sabendo que foi escolha sua?
-Ele fez isso.
198
00:19:14,416 --> 00:19:18,875
Ele mandou você.
Ele mandou você para me atormentar.
199
00:19:18,958 --> 00:19:21,125
Fiz um acordo.
200
00:19:28,041 --> 00:19:30,541
Sete almas por uma.
201
00:19:31,250 --> 00:19:32,958
A sua.
202
00:20:02,583 --> 00:20:04,958
Pobrezinha.
203
00:20:05,041 --> 00:20:08,625
Ela se transformou em uma deusa
para nunca ficar sozinha.
204
00:20:14,416 --> 00:20:18,583
Agora seus santuários estão escuros,
seus exércitos, espalhados,
205
00:20:18,666 --> 00:20:21,166
e seus fiéis, em silêncio.
206
00:20:34,708 --> 00:20:39,791
Sabe do que um demônio chama um deus
que não é venerado?
207
00:20:39,875 --> 00:20:43,375
Um deus que não conhece o amor?
208
00:20:47,791 --> 00:20:48,833
"Comida."
209
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
Venham comigo. Agora!
210
00:21:45,083 --> 00:21:49,500
Camundongo esbravejante,
retorne à nossa batalha.
211
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Libere-me. Serei rápido.
212
00:21:53,416 --> 00:21:57,125
Cansei de lutar contra você.
Vim buscar o garoto.
213
00:22:06,041 --> 00:22:07,333
Não se preocupe, amigo.
214
00:22:07,833 --> 00:22:11,416
-Vamos te ajudar.
-Ponha-o de pé e leve-o para casa.
215
00:22:18,666 --> 00:22:20,916
Deixe que os Cavaleiros Dragão o levem.
216
00:22:21,000 --> 00:22:22,625
Haverá tempo para a guerra.
217
00:22:46,666 --> 00:22:49,916
Estamos isolados.
Nenhuma notícia do Bosque de Noiteprata.
218
00:22:50,000 --> 00:22:52,458
Nem mesmo os sacerdotes
estão sentindo Selemene.
219
00:22:53,500 --> 00:22:57,250
Pode haver ajuda e pode não haver.
220
00:22:57,333 --> 00:22:59,583
Temos que presumir que não haverá.
221
00:22:59,666 --> 00:23:03,875
Descanse. A Ordem precisa de sua capitã.
222
00:23:05,583 --> 00:23:09,625
-Não posso liderá-los.
-Você precisa.
223
00:23:09,708 --> 00:23:11,375
Não assim.
224
00:23:12,000 --> 00:23:15,958
Mirana, eles precisam
que você os leve pra casa.
225
00:23:17,750 --> 00:23:20,083
Eles precisam da princesa.
226
00:23:23,750 --> 00:23:27,458
Eu poderia fazer isso para sempre.
227
00:23:27,541 --> 00:23:30,125
Talvez no próximo universo.
228
00:23:47,458 --> 00:23:50,500
Você me ama?
229
00:23:53,208 --> 00:23:55,000
BASEADA NO JOGO DOTA 2, DA VALVE
230
00:24:31,958 --> 00:24:36,958
Legendas: Aline Leoncio
16265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof