Original subtitles

UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

Ajude-as, por favor.

A pequena tem vários ossos quebrados e hemorragia interna.

A mais alta perfurou o pulmão.

-As duas morrerão em breve. -Então ajude.

As regras comerciais do mercador me obrigam

a oferecer segurança e hospitalidade durante nossa negociação.

Negociação? Do que está…

Durmam.

Você a deixou entrar?

Não é tão simples.

Simplifique.

CAPÍTULO 6 O CAVALEIRO, A MORTE E O DIABO

O luar de Selemene brilha através de mim.

-Luminoso e puro. -Repitam.

O luar de Selemene brilha através de mim.

Luminoso e puro.

Vivemos a serviço dela. Almas voltadas à servidão.

Repitam.

Vivemos a serviço dela.

Almas voltadas à servidão.

Socorro.

Ajudem, por favor.

Soe o alarme!

Na floresta.

-Quem? -Enxaras.

Quantos?

Primeiro tiraram nossas montarias.

-Nos fizeram sofrer. -Quantos?

Não deu para ver. Vieram de todos os lugares.

Queriam nos machucar, e que você visse.

-Acalme-o. -Fique parado.

Vai reabrir as feridas.

Ele vai ficar bem.

Mirana? Marci?

Ela não vai responder, não é?

-Mas o que é isso? -Pode ser inquietante na primeira vez.

-E minhas amigas? -Estão num sono de cura.

-A salvo. -Obrigado. De verdade.

Agora, se você veio à minha torre, foi com algum propósito.

-A pedra. -Não é minha. É delas.

Vim perguntar sobre demônios.

-Terrorblade. -Curioso.

Os ferimentos que suas amigas sofreram foram causados por um dragão.

Sim. O dragão que fez isso…

sou eu.

Que a sua lua sempre esteja cheia.

O ancião da aldeia que queria ver.

-A Legião fez isso. -Legião?

Não há Legião nenhuma.

Só há gente com raiva, que quer vocês longe daqui.

Não se faça de idiota.

Se eu tiver que procurá-los, você não vai gostar.

Meu grupo, minha família. Está me pedindo para traí-los.

-Estou pedindo que você os salve. -Os Enxaras têm um ditado.

Quem for à floresta procurando encrenca

sempre haverá de encontrá-la.

O Planalto das Sombras.

Até os Enxaras hesitam em entrar.

Não somos Enxaras.

Está nos fazendo andar em círculos.

Vou levá-los para onde acho que estão, não para onde sei que eles estão.

-Espere! Não! -Escudos!

O ancião…

Recuem!

Em formação! Vamos voltar.

Vejam.

Lá em cima.

O que diz?

"Traidora."

Você imagina seus inimigos como animais.

Isso é um erro.

O reino que habitamos está entre os Sete Céus e os Sete Infernos.

A cada momento, cada um desses reinos se fragmenta

em um número infinito de diferentes realidades.

Sustentando tudo isso estão os oito pilares da criação,

os quatro elementos e as quatro forças fundamentais.

Esses pilares são as almas dos Ancivormes.

Dragões.

Dediquei minha vida a matá-los.

Com essas almas, o Terrorblade pode recriar o mundo à imagem dele.

Submetê-lo aos seus desejos terríveis.

O Slyrak…

Ele me escolheu.

-Por quê? -Não se sabe.

Enquanto for parte de você, ele ficará indetectável.

-Isso não vai durar. -Então o Terrorblade vai encontrá-lo?

Ele vai me encontrar.

-A nós. -Pior.

Coloquei um feitiço de união aqui. Vai prevenir transformações.

Mas o fim é inevitável. Em breve, o Slyrak vai enlouquecer.

Quando acontecer, um Ancivorme insano e furioso será solto no mundo.

-E como eu o impeço? -Não pode. Esse processo está te matando.

Quando chegar a hora, você estará morto.

Nas histórias, você aparecia para os que creem.

E eu sempre desejei… Não, eu sabia que apareceria para mim.

Eu arrisquei tudo. Mas as histórias nem são verdadeiras.

Tudo e todos que amo… se foram.

Por nada. Por ninguém.

Agora, só quero matá-la. Aquela mulher, aquela humana.

Eu sei que não é o que você quer. Estou tão sozinha…

Mene, por favor, me dê um sinal. Por favor.

Estou perdida, Selemene.

Vivi na luz por anos, mas agora…

só consigo pensar em matá-los.

Queimar seus campos, suas famílias, sua carne.

Mas tem mais. O sangue deles. A dor deles. Eu…

Eu os desejo. O sabor, o cheiro.

Achei que eu fosse mais forte.

Jurei que quando te encontrasse, essa parte de mim morreria.

Está com medo de não haver luz por trás da sua sombra.

Quero fazer esses traidores pagarem de maneiras pelas quais…

-você nunca me perdoaria. -Isso é impossível.

Não é que eu não queira voltar a ser quem eu era.

É que eu quero.

Quem você era e quem você é agora são uma coisa só.

Eu amo tudo em você, Luna. Por isso escolhi você e preciso de você.

-Você fará as coisas que devem ser feitas. -Não vou decepcioná-la, deusa.

Eu sou sua. Pertenço a você.

Os Corieltáuvos rejeitam o seu amor.

E ao rejeitá-la, estão me convocando.

Onde…

Estamos salvas.

Vivas…

A Torre do Sábio. Vamos para casa.

Posso sentir.

-Você parece melhor. -Você está de calça.

O que foi?

Sábio. Agradeço eternamente por sua hospitalidade.

-Sou Mirana, do… -Eu sei quem você é.

Eu sei por que veio.

Mas você sabe?

Acha que quer devolver as flores de lótus a Selemene.

-Sabe sobre as flores de lótus? -Contei tudo a ele.

-Você serve a Selemene? -Ela é minha deusa.

Você não faz a menor ideia de quem está servindo,

Princesa da Lua.

Na paranoia dela,

sua deusa acredita que a Legião Élfica da profecia surgirá para matá-la.

Então ela ataca.

O terror se segue.

Não.

-Não pode ser. Nada disso. -Selemene revela quem realmente é.

As flores dela desapareceram, seu poder foi roubado.

-Ela está com medo. -Ela ajuda as pessoas.

-Isso é loucura. -As luzes mais brilhantes…

produzem as sombras mais escuras.

Corram!

Atacar!

-Sua líder. Onde está? -Queime no Quarto Inferno!

Ela está no desfiladeiro.

Você.

Você não é sábio. Você é o Demônio da Lua.

O Invocador.

Você conhece as histórias. As histórias são ficção.

Você mente. Quer o apocalipse. O fim de tudo, de toda a vida.

-Só quero paz. -Prove.

Vou devolver as flores de lótus a você. Com uma condição: leve-as para Selemene.

Convença-a a sair dos enclaves.

Deixe as coisas como devem ser.

Só tolos negociam com demônios.

Fique um pouco. Considere minha oferta, o que você viu.

Se negociarmos, vocês estarão a salvo. Protegidos pela magia do mercador.

Dá azar apreciar uma garrafa sozinho.

-Então venha melhorar minha sorte. -Só tem um copo.

Saúde.

Eu a conheci quando tinha 13 anos.

Por dez anos, tudo foi perfeito.

Selemene me protegeu, consertou o que estava partido.

Até eu decepcioná-la.

Mas olhando aquelas poças, vendo a loucura e as atrocidades…

eu voltei àquela caverna,

andando em direção à escuridão.

Se eu ainda fosse a Princesa da Lua…

Essa violência?

-Não é quem somos. -Nem sempre sabemos quem somos.

Talvez esse cara não seja o demônio que suas histórias dizem ser.

Talvez ele queira deixar tudo como era antes.

Tenho medo do que acontecerá se ele não conseguir.

Talvez eu seja só uma garotinha assustada tentando correr para casa.

Você? Não.

-Você abateu um Ancivorme. -Eu só sobrevivi.

Tornando você uma das poucas pessoas que conseguiram.

Talvez desse um bom Cavaleiro Dragão.

Eu já vi você usando umas cinco roupas.

Talvez você desse uma boa princesa.

Vai fazer a coisa certa.

-Mesmo com medo, você sempre faz. -Está com medo?

Davion, o Cavaleiro Dragão, não tem medo de nada.

Estou apavorado.

Nem um deus violaria as regras do mercador.

Você ofereceu devolver as flores de lótus.

Quando você as roubou, houve consequências.

-Não me fale de consequências. -Selemene não aceita o fracasso,

mas a Mirana está aqui, ainda sofrendo por sua deusa.

Ela só quer o que você quer. O que eu quero há mil anos.

-O que foi perdido. -E as flores?

-Vai ter que confiar em mim. -Confiar em você?

Você vai devolvê-las. Depois de tudo.

A Filomena. Minha filha as descobriu.

Duvide do que quiser.

Mas não duvide do meu amor por ela. Não pense que esquecerei.

Só quero a sua líder.

Não somos traidores e não vamos parar até que…

Atacar.

Chega.

-É a mim que procura. -Seu nome.

Não se lembra de mim.

Claro. Éramos apenas corpos para você.

Você se intitulava mercenária, mas era uma assassina.

Uma traidora.

Morremos por você, e virou as costas para nós.

-Nos vendeu para o Comando de Hélio. -Mentirosa.

Escolha o nome que quiser, venere no santuário que quiser,

vai continuar sendo a Praga das Planícies.

Vá em frente. Me mate. Outros virão.

Não.

Se eu te matasse, criaria uma mártir.

Se eu te deixar viva, as histórias…

Ninguém vai te seguir outra vez…

Diga suas condições.

Esta caixa está lacrada com uma magia poderosa.

Leve-a até Enxara.

Se a Ordem da Lua Negra concordar em sair dos enclaves, ela se abrirá.

-Temos um acordo. -Temos um acordo.

-Quanto ao problema do dragão… -Sim, o colar. Obrigado.

É claro.

Enquanto elas estiverem fora, podemos explorar outras soluções.

Eu vou com ela.

Você estará aqui quando eu voltar. Preciso ir com ela até o fim.

Neste caso, vai precisar de equipamentos novos.

Se tiver problemas de novo, suas roupas não serão destruídas.

A Marci não vai gostar.

Uma Enxara vai acompanhá-los como guia.

Fymryn.

-Fymryn. -Enxara é perigoso para forasteiros.

Vou garantir que cheguem lá.

-Uma resolução pacífica. -É o que você diz.

É o que espero.

Quando terminar, me devolva o Cavaleiro Dragão.

Nunca estou longe.

Enxara é seu.

Mas os Enxaras não dizem meu nome em suas orações.

Estremecem ao ouvir o seu.

Repetidas vezes, ouço "praga" nos lábios deles.

Em seus corações. O que você fez?

Encontrei a líder deles, destruí a resistência.

Matando qualquer um que ficou em seu caminho.

-Você me decepcionou. -Era isso que você queria.

Eu nunca disse que cometesse atrocidades.

Pediu que eu queimasse as impurezas,

-fizesse o que devia ser feito. -Eu disse que fosse a verdadeira Luna!

Não tenha medo.

Você tem meu amor.

Sei que achará um jeito de conquistar meu perdão.

Tenho uma oferta.

BASEADA NO JOGO DOTA 2, DA VALVE

Legendas: Aline Leoncio