Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
2
00:00:10,916 --> 00:00:12,416
Filhos de Selemene!
3
00:00:13,083 --> 00:00:17,333
Há mil anos,
nossa deusa expulsou os descrentes
4
00:00:17,416 --> 00:00:19,041
do Bosque de Noiteprata.
5
00:00:19,541 --> 00:00:22,875
Em um ato de misericórdia,
ela permitiu que todos vivessem em paz
6
00:00:22,958 --> 00:00:26,375
nos enclaves, sob a luz da sua Lua.
7
00:00:26,458 --> 00:00:32,500
Agora esses elfos,
esses apóstatas, se voltaram contra ela.
8
00:00:32,583 --> 00:00:36,458
Eles estão se preparando
para marchar rumo ao Bosque de Noiteprata.
9
00:00:36,541 --> 00:00:42,000
Rumo a vocês e seus filhos.
Mergulharão o mundo em uma sombra sem fim.
10
00:00:42,083 --> 00:00:46,166
Nós somos a linha
que a sombra não cruzará.
11
00:00:46,250 --> 00:00:49,833
Nós somos a luz na escuridão.
12
00:00:49,916 --> 00:00:52,000
Que a lua crescente esteja convosco.
13
00:00:52,083 --> 00:00:54,041
Ordem da Lua Negra.
14
00:00:54,125 --> 00:00:55,750
À guerra!
15
00:01:40,166 --> 00:01:44,500
Elfos de Enxara,
sua rebelião termina hoje.
16
00:01:47,250 --> 00:01:49,208
Abaixem as armas.
17
00:01:57,500 --> 00:01:59,375
Que assim seja.
18
00:02:07,791 --> 00:02:11,375
Só existe uma Deusa da Lua.
19
00:02:14,541 --> 00:02:15,708
Eu.
20
00:03:13,750 --> 00:03:17,083
CAPÍTULO 5
O SERMÃO DO FOGO
21
00:03:47,833 --> 00:03:51,291
É o vale do Sábio.
Mas não estou vendo a torre dele.
22
00:03:53,375 --> 00:03:54,875
Ela tem que estar por aqui.
23
00:03:57,125 --> 00:04:00,375
O dragão sabia
que tinha que nos trazer aqui.
24
00:04:04,625 --> 00:04:06,041
Davion.
25
00:04:17,375 --> 00:04:20,958
Mirana? Marci? Kaden?
26
00:04:22,166 --> 00:04:23,583
Onde diabos eu estou?
27
00:04:57,583 --> 00:05:00,541
Você não pertence a este lugar, humano.
28
00:05:02,041 --> 00:05:06,208
-Intrusão.
-Eu nem mesmo sei que lugar é este.
29
00:05:06,875 --> 00:05:12,541
Ele sonha com o Slyrak,
e o Slyrak sonha com ele.
30
00:05:12,625 --> 00:05:16,791
Você está diante do Trovão,
no pico do Slyrak.
31
00:05:16,875 --> 00:05:21,041
O Mestre do Fogo está preso
na ilusão da carne.
32
00:05:21,125 --> 00:05:24,041
Isso não me ajuda.
A última coisa de que me lembro
33
00:05:24,125 --> 00:05:29,125
-é estar acorrentado a uma parede…
-Slyrak acredita que um demônio nos caça.
34
00:05:29,208 --> 00:05:33,125
-Um demônio?
-O nosso irmão Uldorak gritou um nome.
35
00:05:33,875 --> 00:05:38,791
Ele se chama Terrorblade.
O nome acordou o Slyrak de seu sono.
36
00:05:38,875 --> 00:05:44,541
Ele foi ver. Agora, o Uldorak está
em silêncio. O Slyrak está em silêncio.
37
00:05:44,625 --> 00:05:48,166
-Morto.
-Ainda não renascido.
38
00:05:48,250 --> 00:05:50,083
Não morremos como vocês.
39
00:05:50,166 --> 00:05:54,458
Tudo o que somos
transfere-se a um corpo novo.
40
00:05:54,541 --> 00:05:59,666
Há somente você,
e você não conhece a canção.
41
00:06:00,375 --> 00:06:05,625
Talvez ele seja o demônio
vestindo a pele de um camundongo.
42
00:06:05,708 --> 00:06:07,291
Que divertido!
43
00:06:09,541 --> 00:06:11,333
Vamos destroçá-lo.
44
00:06:11,416 --> 00:06:13,541
Vamos ver.
45
00:06:24,666 --> 00:06:27,458
Davion? Você está aí?
46
00:06:30,833 --> 00:06:34,291
-Mirana?
-Ele sentiu a minha mordida.
47
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
Posso senti-la.
48
00:06:37,458 --> 00:06:42,583
Ela está preocupada.
Confusa. Tentando me ajudar.
49
00:06:43,916 --> 00:06:49,208
-Ele. Não.
-O Slyrak despertou.
50
00:07:56,583 --> 00:07:57,791
Sagan!
51
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Jaro!
52
00:08:23,416 --> 00:08:25,916
Eu não… Nada disso é real.
53
00:08:26,833 --> 00:08:30,333
O Slyrak está no mundo. Com eles.
54
00:08:30,416 --> 00:08:34,833
Com ela. Está com raiva. Desorientado.
55
00:08:34,916 --> 00:08:37,416
-Faminto.
-Perguntas.
56
00:08:37,500 --> 00:08:38,833
Eu preciso acordar.
57
00:08:40,833 --> 00:08:42,208
Por que não consigo acordar?
58
00:08:43,458 --> 00:08:48,916
Esse camundongo me diverte.
Mate-o lentamente.
59
00:08:49,000 --> 00:08:52,291
Talvez ele grite.
60
00:08:52,375 --> 00:08:55,916
Misericórdia. Algo de bom
pode resultar disto.
61
00:08:56,916 --> 00:09:00,458
Seremos pacientes. Vamos aprender.
62
00:09:00,541 --> 00:09:05,000
-Como você se chama?
-Davion. Cavaleiro Dragão.
63
00:09:05,083 --> 00:09:09,666
E como você veio parar aqui,
Davion, Cavaleiro Dragão?
64
00:09:09,750 --> 00:09:11,833
Não sei.
65
00:09:11,916 --> 00:09:13,291
Eu não me lembro.
66
00:09:14,416 --> 00:09:20,000
-No momento, não importa.
-Vou lembrar para você.
67
00:09:28,791 --> 00:09:33,125
Sagan. Bom garoto.
68
00:09:35,208 --> 00:09:36,416
Marci?
69
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
Você está bem, Marci?
70
00:09:47,000 --> 00:09:50,250
Vamos. Levante-se.
71
00:09:54,583 --> 00:09:56,000
Volte.
72
00:10:39,500 --> 00:10:40,666
Droga.
73
00:11:27,625 --> 00:11:31,416
Deuses. Nós lutamos juntos.
74
00:11:32,250 --> 00:11:36,041
O Slyrak se uniu
a esta criatura minúscula.
75
00:11:36,125 --> 00:11:41,333
-Eles viraram um único ser.
-Corpo. Alma. Mente.
76
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
-Ele me matou.
-Por isso ele está aqui.
77
00:11:46,375 --> 00:11:48,708
A ordem natural foi interrompida.
78
00:11:48,791 --> 00:11:53,916
-O ciclo foi quebrado.
-O Terrorblade tomou o Uldorak.
79
00:11:54,000 --> 00:11:59,083
-O Slyrak nos deu isso.
-Violação.
80
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
Ele está lá fora agora mesmo.
Enlouquecido. Ele a matará.
81
00:12:03,833 --> 00:12:06,708
Ele é uma abominação!
82
00:12:09,125 --> 00:12:13,250
O Slyrak não tomaria
uma atitude tão drástica sem um propósito.
83
00:12:13,333 --> 00:12:17,750
-Precisamos adivinhar.
-O humano foi piedoso.
84
00:12:17,833 --> 00:12:23,666
-Bondoso.
-Ele é um Cavaleiro Dragão. É comida.
85
00:12:23,750 --> 00:12:28,375
-Comida.
-Talvez não houvesse opção melhor.
86
00:12:29,125 --> 00:12:35,666
Ou ele temia que o demônio o possuísse,
como fez com Uldorak, e roubasse sua alma.
87
00:12:35,750 --> 00:12:37,375
Corrompida.
88
00:12:37,458 --> 00:12:40,750
Os Ancivormes só fazem uma coisa
quando estão acordados.
89
00:12:40,833 --> 00:12:41,958
Vocês comem.
90
00:12:42,958 --> 00:12:46,083
A Mirana, a Marci.
Elas não serão o suficiente.
91
00:12:46,166 --> 00:12:49,833
Há aldeias espalhadas
por aquelas montanhas.
92
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
Vocês não me querem aqui,
e eu não o quero lá fora.
93
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
Me mandem de volta,
e talvez possamos nos ajudar.
94
00:12:55,708 --> 00:12:57,083
Talvez.
95
00:12:57,666 --> 00:13:03,583
Após nossas perguntas serem respondidas,
e nem um momento antes.
96
00:13:15,041 --> 00:13:16,916
Vamos dar uma olhada nessa perna.
97
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
Isso vai doer.
98
00:13:37,833 --> 00:13:39,666
Precisamos achar um curandeiro.
99
00:13:39,750 --> 00:13:42,583
Se a ferida infeccionar,
não poderei fazer nada.
100
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
O mercador disse
que encontraríamos o Sábio aqui,
101
00:13:54,541 --> 00:13:57,000
mas não tem absolutamente nada lá embaixo.
102
00:13:59,458 --> 00:14:03,208
Ele me fez de tola.
E eu causei a nossa morte.
103
00:14:06,416 --> 00:14:08,375
O que está fazendo, Marci?
104
00:14:14,041 --> 00:14:17,833
O mercador disse
que precisaríamos disto para ver o Sábio.
105
00:14:17,916 --> 00:14:20,333
Não foi uma oferenda, foi uma charada.
106
00:14:20,958 --> 00:14:22,083
Um teste.
107
00:14:23,458 --> 00:14:26,583
Eu fracassei. Mas você não.
108
00:14:30,666 --> 00:14:32,791
O Sagan conseguirá chegar ao sopé,
109
00:14:32,875 --> 00:14:35,250
contanto que não sejam queimados
no caminho.
110
00:14:35,333 --> 00:14:38,333
Vocês vão conseguir.
Me certificarei disso.
111
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
Sagan, gyaa!
112
00:14:54,666 --> 00:14:59,458
Todos queremos respostas.
Sobre o Uldorak. O Terrorblade.
113
00:14:59,541 --> 00:15:04,333
Acordem-me, e eu os encontrarei.
Terminarei o que o Slyrak começou.
114
00:15:04,416 --> 00:15:07,250
Por que confiaríamos em você?
É um assassino.
115
00:15:07,333 --> 00:15:09,625
-Um cavaleiro.
-Você mata dragões.
116
00:15:09,708 --> 00:15:12,750
-Sim, mas…
-Você se gaba de matar dragões.
117
00:15:13,791 --> 00:15:16,708
-É o meu propósito.
-Seu propósito é matar?
118
00:15:17,416 --> 00:15:20,541
Para defender os inocentes.
Dragões matam pessoas.
119
00:15:20,625 --> 00:15:23,666
Muitas coisas matam a sua raça, não matam?
120
00:15:23,750 --> 00:15:27,291
-Sim.
-E, mesmo assim, você nos mata. Por quê?
121
00:15:39,500 --> 00:15:41,291
Responda.
122
00:15:44,333 --> 00:15:45,208
Porque…
123
00:15:46,875 --> 00:15:48,250
Porque eu odeio vocês.
124
00:15:48,916 --> 00:15:51,791
Odeio cada um de vocês, seus malditos.
125
00:16:53,791 --> 00:16:55,750
Um dragão matou o meu pai.
126
00:16:55,833 --> 00:16:58,208
Minha mãe, meus irmãos e irmãs.
127
00:16:58,291 --> 00:17:03,208
A porra da minha aldeia se foi.
Queimada até virar cinzas.
128
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
Dediquei minha vida a matar o máximo
de vocês que eu conseguisse encontrar.
129
00:17:15,166 --> 00:17:16,750
E encontrei vários.
130
00:17:39,041 --> 00:17:42,333
Venha aqui, seu escamoso desgraçado!
131
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
Se eu morrer, meu único arrependimento
será não ter matado mais de vocês.
132
00:17:51,958 --> 00:17:56,875
-E, mesmo assim, você ajudou o Slyrak.
-Sim. Eu o ajudei.
133
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
Eu o ajudaria de novo,
mesmo sabendo que acabaria aqui.
134
00:18:00,041 --> 00:18:05,875
Porque não importa o quanto eu o odeie,
odeie vocês, o que vi na caverna,
135
00:18:05,958 --> 00:18:09,958
o que senti nas minhas entranhas.
Sei que o demônio é pior.
136
00:18:10,041 --> 00:18:12,458
O Terrorblade é pior.
137
00:18:12,541 --> 00:18:17,041
Por favor, vamos consertar isto
antes que mais alguém morra.
138
00:18:25,958 --> 00:18:28,041
Qual é o seu julgamento?
139
00:18:28,125 --> 00:18:32,750
Deixe o Slyrak renascer, e ele mesmo
poderá nos falar sobre este demônio.
140
00:18:32,833 --> 00:18:35,166
Ele contará o plano.
141
00:18:35,250 --> 00:18:38,916
-Espere. O quê?
-Destrua o corpo. Libere a alma.
142
00:18:45,750 --> 00:18:50,333
O humano precisa morrer
para que o Slyrak possa retornar.
143
00:18:50,416 --> 00:18:55,250
Que o Trovão cante a uma só voz!
144
00:19:06,875 --> 00:19:10,291
Mate o camundongo. Devore-o.
145
00:19:14,500 --> 00:19:19,750
Mirana. Ele está a matando.
Vamos logo, porra!
146
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
Matem-me antes que o Slyrak a mate!
147
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Vamos.
148
00:19:45,208 --> 00:19:47,583
Consigo senti-lo aí, Davion.
149
00:19:49,291 --> 00:19:53,375
Sei que você tem a força.
Sei que pode assumir o controle.
150
00:20:03,958 --> 00:20:05,375
Davion!
151
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
Mirana.
152
00:20:11,583 --> 00:20:14,125
Você mata monstros, não pessoas.
153
00:20:24,166 --> 00:20:26,458
Morte.
154
00:20:28,958 --> 00:20:30,541
Não.
155
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
Davion…
156
00:21:17,083 --> 00:21:18,166
Mirana?
157
00:21:25,041 --> 00:21:26,958
Sinto muito, Mirana. Eu…
158
00:21:27,458 --> 00:21:31,208
-A Marci? E o Sagan?
-Não.
159
00:21:31,833 --> 00:21:34,500
-Eles estão na…
-Não fale.
160
00:21:35,458 --> 00:21:39,291
Apenas respire.
Vou buscar ajuda em algum lugar.
161
00:21:40,666 --> 00:21:42,041
Veja.
162
00:22:38,416 --> 00:22:39,958
Temos visitas.
163
00:22:42,458 --> 00:22:45,583
Do Bosque de Noiteprata.
Eu a estava aguardando.
164
00:22:45,666 --> 00:22:47,750
Ela veio buscar as flores de lótus.
165
00:23:02,458 --> 00:23:04,416
BASEADA NO JOGO DOTA 2, DA VALVE
166
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
Legendas: Rafael Magiolino
11909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof