Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
2
00:00:17,458 --> 00:00:18,750
Deusa.
3
00:00:23,666 --> 00:00:29,166
-Luna, seu medo me chama.
-Apenas a minha raiva, deusa.
4
00:00:29,250 --> 00:00:33,583
-As flores de lótus sumiram.
-Você tem medo de uma história.
5
00:00:33,666 --> 00:00:37,541
-Isso te dá raiva.
-Mas se for mais do que uma história…
6
00:00:37,625 --> 00:00:41,583
-Uma profecia.
-Eu estava lá, Luna.
7
00:00:41,666 --> 00:00:45,625
A história se torna mito
porque é recontada várias vezes.
8
00:00:45,708 --> 00:00:48,625
Criam significado onde não há nenhum.
9
00:00:48,708 --> 00:00:52,083
Promessas dos pais do fracasso
se tornam profecias.
10
00:00:52,166 --> 00:00:56,083
Todas nascidas
de historinhas para crianças.
11
00:00:56,166 --> 00:00:59,041
A princesa Mirana foi exilada
por seu fracasso.
12
00:00:59,125 --> 00:01:01,958
Eu voltei da minha busca de mãos vazias.
13
00:01:02,041 --> 00:01:05,125
A Mirana não foi exilada.
Ela fez uma escolha.
14
00:01:06,083 --> 00:01:09,250
A jornada dela não é a sua.
15
00:01:11,666 --> 00:01:15,375
O roubo das flores de lótus
é um crime grave.
16
00:01:15,458 --> 00:01:21,000
Ele nos custou muito caro,
mas você deve ter fé.
17
00:02:26,375 --> 00:02:30,041
CAPÍTULO 4
O MONSTRO NO FINAL DO LIVRO
18
00:02:39,833 --> 00:02:42,583
É bom sair do vento.
19
00:02:42,666 --> 00:02:43,625
Seu braço…
20
00:02:44,583 --> 00:02:47,333
-Não percebi.
-Vou fazer um curativo.
21
00:02:47,416 --> 00:02:50,458
Há um estábulo com capas de cavalos
para o Sagan.
22
00:02:55,333 --> 00:02:56,916
Achei você.
23
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
Uísque Fogo de Dragão.
24
00:03:06,333 --> 00:03:08,750
Não é Geleiras Devastadas Brancas,
mas vai te aquecer.
25
00:03:12,750 --> 00:03:14,958
Sim, por isso se chama Fogo de Dragão.
26
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
Imaginei.
27
00:03:17,291 --> 00:03:24,166
Escute. Se quiser conversar, estou aqui.
28
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Coma algo quente, durma e logo poderá ir.
29
00:03:31,250 --> 00:03:32,291
Logo mesmo.
30
00:03:36,541 --> 00:03:37,375
Temos companhia.
31
00:03:44,500 --> 00:03:48,625
Kaden. Você o encontrou aqui. No frio.
32
00:03:48,708 --> 00:03:51,333
Vermelhos e dourados
estão agindo de um jeito estranho.
33
00:03:51,416 --> 00:03:55,916
-Fáceis de caçar, difíceis de matar.
-Você não faz parecer difícil.
34
00:03:56,000 --> 00:03:59,833
A armadura. Cada peça é forjada de dragão.
35
00:03:59,916 --> 00:04:03,708
Quanto mais velho, melhor.
Um adulto. Eu tirei a força dele.
36
00:04:03,791 --> 00:04:05,375
Adulto?
37
00:04:05,458 --> 00:04:08,125
Um adulto exigiria metade da ordem
para ser abatido.
38
00:04:09,583 --> 00:04:10,958
Só eu.
39
00:04:13,833 --> 00:04:17,750
Não esperava ver ninguém aqui.
Teve notícias do Bram, meu escudeiro?
40
00:04:17,833 --> 00:04:20,916
-Eu o enviei à Fortaleza do Dragão.
-Enviou de onde?
41
00:04:21,000 --> 00:04:23,541
De Barrowhaven.
Limpávamos um ninho de Vormes.
42
00:04:23,625 --> 00:04:28,500
-Pensei ter encontrado um Ancivorme.
-Pensou ou encontrou?
43
00:04:29,125 --> 00:04:32,083
Nós… Não, nós não encontramos.
44
00:04:33,041 --> 00:04:36,333
-A dama não aprova.
-Como é?
45
00:04:36,416 --> 00:04:38,708
Conheço a expressão, o olhar.
46
00:04:38,791 --> 00:04:42,250
Pensando: "Coitado desse animal!"
47
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
Sabe o que ele faria com você na natureza?
48
00:04:44,916 --> 00:04:48,666
A mordida dele derrete carne,
cozinha o sangue nas veias.
49
00:04:48,750 --> 00:04:53,458
Mantém você vivo e gritando.
Homens fortes imploram pela morte.
50
00:04:53,541 --> 00:04:56,375
Um Cavaleiro Dragão honra seu inimigo.
51
00:04:57,708 --> 00:04:59,875
Mas nunca podemos esquecer o que são.
52
00:05:01,250 --> 00:05:02,958
Máquinas de matar.
53
00:05:05,125 --> 00:05:08,041
Eu… vou ver como a Marci está.
54
00:05:13,125 --> 00:05:15,000
-Davion, espere!
-Agora não.
55
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
-Você mentiu para ele.
-É pior do que isso.
56
00:05:18,750 --> 00:05:21,541
-Eu queria lutar com ele.
-Lutar com ele?
57
00:05:21,625 --> 00:05:23,083
É loucura, eu sei.
58
00:05:23,166 --> 00:05:26,083
Foi quando o vi com aquele Vorme nas mãos.
59
00:05:26,166 --> 00:05:27,500
Naquele gancho.
60
00:05:29,750 --> 00:05:33,416
Você queria voltar à Fortaleza
para falar com alguém igual a ele.
61
00:05:33,500 --> 00:05:35,208
É a sua chance.
62
00:05:35,291 --> 00:05:39,125
-Ele não entenderia nada disso.
-Tem medo de que ele não entenda.
63
00:05:39,208 --> 00:05:43,458
Pensei que Davion, o Cavaleiro Dragão,
não tivesse medo de nada.
64
00:05:54,708 --> 00:05:57,875
Quantos anos tinha quando aprendeu
a se manter nas sombras?
65
00:05:57,958 --> 00:05:58,916
No fim da infância.
66
00:06:00,500 --> 00:06:03,333
Alguma variação no poder dessa habilidade?
67
00:06:03,416 --> 00:06:04,375
À noite.
68
00:06:05,000 --> 00:06:06,041
Luas cheias.
69
00:06:07,333 --> 00:06:08,750
Com a minha família.
70
00:06:09,791 --> 00:06:12,250
Interessante. As estações…
71
00:06:12,333 --> 00:06:14,166
Saber disso vai trazer Mene de volta?
72
00:06:14,250 --> 00:06:16,875
Você é sempre tão emotiva assim?
73
00:06:17,958 --> 00:06:19,333
Tive um sonho ontem à noite.
74
00:06:20,958 --> 00:06:22,666
Gostaria de anotar?
75
00:06:24,333 --> 00:06:26,375
-Diga-me.
-Estava escuro.
76
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
Ouvi o nome de Mene várias vezes.
77
00:06:28,791 --> 00:06:33,583
Meu grupo, minha família.
Nós venerávamos, amávamos.
78
00:06:34,083 --> 00:06:35,791
Eu vi os rostos deles.
79
00:06:36,583 --> 00:06:38,375
Dyfed, Idwal, Adara.
80
00:06:39,125 --> 00:06:40,083
Eles sorriram.
81
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
Então eu acordei.
82
00:06:43,500 --> 00:06:45,458
Sozinha em uma torre.
83
00:06:45,541 --> 00:06:49,750
Todos esses livros. Toda essa magia.
Você não entende nada.
84
00:06:56,708 --> 00:06:58,333
O que devo fazer com isto?
85
00:06:58,416 --> 00:07:00,166
Entenda tudo.
86
00:07:07,708 --> 00:07:10,375
É a comida ou a companhia?
87
00:07:11,291 --> 00:07:13,666
-Como é?
-Você não está comendo.
88
00:07:14,333 --> 00:07:17,041
Subir a montanha foi complicado.
89
00:07:19,666 --> 00:07:24,583
Então peguem. Escamas de dragão.
Isso deve facilitar a viagem.
90
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Obrigada.
91
00:07:27,958 --> 00:07:32,166
Imagino que não tenha vindo
de tão longe para caçar filhotes.
92
00:07:32,250 --> 00:07:36,958
-Vim acertar minha dívida de dragão.
-Dívida de dragão?
93
00:07:37,041 --> 00:07:41,500
-Uma dívida com dragões.
-Não com dragões. Com os homens.
94
00:07:42,875 --> 00:07:47,833
Foi há quase 20 anos.
Trinta de nós rumo à cidade de Leathsham.
95
00:07:48,666 --> 00:07:52,208
Bela cidade. Vormes eram avistados.
96
00:07:52,791 --> 00:07:57,500
Temendo que fosse um dragão adulto,
não nos arriscaríamos.
97
00:07:58,375 --> 00:08:01,333
Eu tinha um diário.
Estava preocupado com uma garota.
98
00:08:01,416 --> 00:08:03,291
Ou alguma bobagem.
99
00:08:04,125 --> 00:08:10,083
Então o céu se abriu.
Um rastro de fogo. Parecia dia.
100
00:08:10,833 --> 00:08:12,708
Parecia o Inferno.
101
00:08:12,791 --> 00:08:15,875
A preocupação com garotas
se perdeu entre as chamas.
102
00:08:15,958 --> 00:08:18,708
A bravura e o treinamento
nos fizeram seguir em frente,
103
00:08:18,791 --> 00:08:20,500
até a boca da morte.
104
00:08:24,125 --> 00:08:28,708
Só soubemos quando o vimos,
105
00:08:28,791 --> 00:08:30,958
à luz do próprio fogo.
106
00:08:31,041 --> 00:08:33,583
As escamas vermelhas oscilavam
à luz da lua.
107
00:08:33,666 --> 00:08:35,708
O tamanho dele.
108
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Não entendia como ele se movia.
109
00:08:38,375 --> 00:08:40,666
Então a boca dele se abriu.
110
00:08:45,250 --> 00:08:46,666
Saiu dor de dentro dela.
111
00:08:58,875 --> 00:09:00,666
Saiu a morte de dentro dela.
112
00:09:01,166 --> 00:09:04,041
A fumaça da carne queimada embaçou o ar.
113
00:09:04,125 --> 00:09:05,958
Senti a mão do capitão na minha perna.
114
00:09:06,041 --> 00:09:11,500
Eu caí para trás
e não vi mais nada dele abaixo do peito.
115
00:09:11,583 --> 00:09:15,208
Ele tinha me ensinado a lutar,
e agora havia virado polpa.
116
00:09:15,291 --> 00:09:17,583
Trinta homens foram a Leathsham.
117
00:09:18,583 --> 00:09:19,916
Um voltou.
118
00:09:21,250 --> 00:09:23,375
Eu voltei.
119
00:09:24,875 --> 00:09:28,875
Então, sim. Estou caçando algo maior
que Vormes.
120
00:09:28,958 --> 00:09:32,458
Estou caçando o Slyrak.
121
00:09:32,541 --> 00:09:36,000
Depois de quase 20 anos,
finalmente achei o covil dele.
122
00:09:36,750 --> 00:09:38,875
Estava vazio. A fera se foi.
123
00:09:39,625 --> 00:09:41,916
Segui os rastros dele pela terra.
124
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
Me levaram a uma montanha
perto de Barrowhaven.
125
00:09:45,708 --> 00:09:47,041
Bela cidade.
126
00:09:48,083 --> 00:09:53,458
Não achei o Slyrak.
Encontrei um dragão morto, um homem morto.
127
00:09:53,541 --> 00:09:57,583
E encontrei isto, que é seu.
128
00:09:57,666 --> 00:10:01,500
Você entrou naquela caverna
e não estava preparado para o que viu.
129
00:10:01,583 --> 00:10:04,208
Você fugiu e está com vergonha.
130
00:10:05,166 --> 00:10:06,291
Não fique.
131
00:10:07,333 --> 00:10:09,458
Vi de perto o que um Ancivorme pode fazer
132
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
a um grupo inteiro de Cavaleiros Dragão.
133
00:10:11,625 --> 00:10:16,666
Um homem despreparado
não tem esperança de vencer.
134
00:10:18,875 --> 00:10:23,958
Mas, para matar o Slyrak,
preciso saber o que você viu.
135
00:10:28,541 --> 00:10:33,750
Quando acordei, estava nu.
Tudo tinha sumido. Até isto.
136
00:10:33,833 --> 00:10:36,750
Só me lembro disso. Preciso da sua ajuda.
137
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
Fizemos um juramento sagrado.
138
00:10:39,166 --> 00:10:43,541
-Cavaleiros Dragão.
-Irmãos. Você terá a minha ajuda.
139
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
Eu prometo.
140
00:10:48,125 --> 00:10:51,333
Eu sabia que ele ajudaria.
Está em boas mãos.
141
00:10:51,416 --> 00:10:54,625
-Eu já estava em boas mãos.
-Nós dois estávamos.
142
00:10:56,041 --> 00:10:58,500
Ainda tem uísque? Vamos comemorar.
143
00:10:58,583 --> 00:11:02,416
Acho que sim. E acho que tem razão.
144
00:11:02,500 --> 00:11:06,333
Isso mesmo. E amanhã é um grande dia.
145
00:11:06,416 --> 00:11:10,791
Matar dragões, possivelmente ser um dragão
e acabar morto.
146
00:11:10,875 --> 00:11:12,333
Então, vamos beber.
147
00:11:13,375 --> 00:11:15,916
-O quê?
-Então é disso que se trata?
148
00:11:16,666 --> 00:11:20,500
-Não entendi.
-O sorriso, a bebida.
149
00:11:20,583 --> 00:11:22,875
Você e eu. Um disfarce.
150
00:11:22,958 --> 00:11:25,333
Você está sendo
"Davion, o maldito Cavaleiro Dragão
151
00:11:25,416 --> 00:11:26,875
que matou o maldito dragão".
152
00:11:26,958 --> 00:11:29,458
-Pare.
-Eu sou Davion, o…
153
00:11:29,541 --> 00:11:31,833
Pare. Tire a armadura.
154
00:11:31,916 --> 00:11:35,625
-Não há problema em ser humano.
-Sou humano o tempo todo.
155
00:11:35,708 --> 00:11:37,375
Viu? Humano.
156
00:11:37,458 --> 00:11:41,166
Certo. Quer saber? Melhor não.
157
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
Diga o que quer que eu diga.
158
00:11:46,083 --> 00:11:47,666
Comece com o que estou vendo.
159
00:11:47,750 --> 00:11:50,083
Você não come, está confuso, na pior.
160
00:11:50,166 --> 00:11:53,291
Está em casa com seu herói
e devia se sentir seguro.
161
00:11:53,375 --> 00:11:55,375
Devia estar melhor, mas se sente pior.
162
00:11:55,458 --> 00:11:56,791
E você se esconde.
163
00:11:57,375 --> 00:12:01,250
Você, princesa Mirana,
vai me dar sermão sobre me esconder.
164
00:12:04,458 --> 00:12:08,250
Toda noite quando vou dormir
e toda manhã quando acordo,
165
00:12:08,333 --> 00:12:09,416
me pergunto quem sou.
166
00:12:10,041 --> 00:12:13,958
Antes eu sabia. Eu fazia sentido. Eu era…
167
00:12:17,958 --> 00:12:19,041
Não.
168
00:12:19,791 --> 00:12:25,750
A caverna. Eu vi horrores.
Adorando uma pedra vermelha estranha.
169
00:12:25,833 --> 00:12:27,541
De outro mundo.
170
00:12:28,541 --> 00:12:31,625
Poderosa. Eu a senti, eu a ouvi.
171
00:12:31,708 --> 00:12:35,291
Prometendo preencher o vazio em mim.
Era loucura.
172
00:12:37,041 --> 00:12:38,958
Mas também era uma resposta.
173
00:12:39,041 --> 00:12:42,250
E eu estava pronta
para deixá-la ser a resposta.
174
00:12:42,333 --> 00:12:46,500
Foi aí que percebi. Era só um esconderijo.
175
00:12:47,541 --> 00:12:50,625
E agora quero uma bebida, companhia
176
00:12:51,458 --> 00:12:54,208
e uma resposta melhor que a loucura.
177
00:12:54,291 --> 00:12:57,791
Não sou uma resposta melhor.
Nem mesmo uma resposta diferente.
178
00:13:02,375 --> 00:13:05,000
Você não decide isso por mim.
179
00:13:07,666 --> 00:13:11,458
Durma bem, Cavaleiro Dragão.
Te vejo quando acordar.
180
00:13:25,041 --> 00:13:26,791
Selemene.
181
00:13:42,458 --> 00:13:46,958
-Que a lua crescente esteja convosco.
-Que a sua lua sempre esteja cheia.
182
00:13:49,125 --> 00:13:50,583
Você me ama?
183
00:13:50,666 --> 00:13:53,500
Você é a luz
que brilha atrás dos meus olhos.
184
00:13:54,458 --> 00:13:58,125
-Me venere.
-Ninguém há de venerá-la mais.
185
00:14:00,083 --> 00:14:02,125
Você me ama?
186
00:14:04,250 --> 00:14:09,958
-Salve-me! Por favor, deusa!
-Você me ama?
187
00:14:10,583 --> 00:14:12,333
Deusa, por favor!
188
00:14:13,125 --> 00:14:14,458
Eu te amo!
189
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
Por favor!
190
00:14:30,291 --> 00:14:35,625
Mil anos, e essas pessoas
ainda não sabem quem você é de verdade.
191
00:14:36,791 --> 00:14:40,708
A alma dela já voltou ao Plano Material.
192
00:14:40,791 --> 00:14:44,166
Ela não se lembrará disso
e só terá um amor renovado
193
00:14:44,250 --> 00:14:45,875
e intenso por mim.
194
00:14:45,958 --> 00:14:48,875
-Não vejo mal nisso.
-Você nunca vê.
195
00:14:48,958 --> 00:14:53,583
Sei que está com as flores.
Foi assim que você chegou aqui.
196
00:14:55,166 --> 00:14:58,541
Só não sei por quê.
197
00:14:59,541 --> 00:15:03,583
Para acabar com isso.
Pode ficar com as flores.
198
00:15:03,666 --> 00:15:06,708
-Só quero uma coisa.
-Qualquer coisa.
199
00:15:07,708 --> 00:15:11,416
Deixar o passado para trás. Perdoá-la.
200
00:15:11,500 --> 00:15:14,708
-Me despedir.
-Se despedir?
201
00:15:14,791 --> 00:15:17,125
De quem eu me despediria?
202
00:15:17,208 --> 00:15:21,541
-Você nem tem mais nome.
-O que não é nomeado não é conhecido.
203
00:15:21,625 --> 00:15:26,291
-O que não se conhece não pode se ferir.
-Nem amar.
204
00:15:27,083 --> 00:15:28,625
Que pena…
205
00:15:28,708 --> 00:15:33,583
Não conhecer o único ser
que me viu como eu realmente sou.
206
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
-Eu já amei você.
-Uma vez.
207
00:15:36,750 --> 00:15:38,708
Eu poderia amá-lo de novo.
208
00:15:39,583 --> 00:15:42,041
Selemene. Isso não é…
209
00:15:43,416 --> 00:15:44,708
Você me ama?
210
00:15:47,791 --> 00:15:48,916
Nada…
211
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Nada.
212
00:16:06,541 --> 00:16:08,333
Eu não sou nada.
213
00:16:19,958 --> 00:16:20,833
Kaden?
214
00:16:29,750 --> 00:16:31,166
Davion?
215
00:16:31,833 --> 00:16:32,750
Davion!
216
00:16:42,125 --> 00:16:44,916
Kaden! O que está fazendo?
217
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Kaden!
218
00:16:55,625 --> 00:16:56,458
Kaden?
219
00:16:58,458 --> 00:17:02,958
Dragão Iônico. Eles não mentem.
Agora você também não pode.
220
00:17:04,000 --> 00:17:05,791
Onde você está?
221
00:17:05,875 --> 00:17:08,500
-Apareça.
-Não entendo!
222
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Você não, irmão. Ele.
223
00:17:11,166 --> 00:17:14,916
-Slyrak.
-Ele se foi! Está morto!
224
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
Não está.
225
00:17:21,666 --> 00:17:25,000
Onde você está, covarde?
226
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Aqui.
227
00:17:39,041 --> 00:17:41,916
-Escondido nesse garoto.
-Viajando.
228
00:17:42,000 --> 00:17:48,291
-Viajando para onde? Diga-me.
-Camundongo. Cheira a medo.
229
00:17:48,375 --> 00:17:52,750
Vejo montanhas se afogarem em oceanos.
230
00:17:52,833 --> 00:17:58,916
-Para onde vou, nenhum homem pode ir.
-Saia e me siga até sua morte.
231
00:17:59,000 --> 00:18:03,333
Você busca minha destruição.
Sua vingança não será saciada,
232
00:18:03,416 --> 00:18:08,916
e sua glória não será cantada para sempre,
pois não haverá quem a cante.
233
00:18:09,000 --> 00:18:12,333
Após ser liberado dos grilhões do corpo,
234
00:18:12,416 --> 00:18:16,583
o tempo, o espaço, as diversas formas,
235
00:18:16,666 --> 00:18:20,000
os pilares da ordem
e do caos se dissolvem.
236
00:18:20,083 --> 00:18:24,125
O que espera os universos infinitos
é uma destruição
237
00:18:24,208 --> 00:18:27,708
sem chance de regeneração.
238
00:18:27,791 --> 00:18:32,500
A ausência de nada.
Você não sabe quem está enfrentando.
239
00:18:32,583 --> 00:18:36,625
Passei 20 anos
me preparando para isto. Para você.
240
00:18:36,708 --> 00:18:40,958
Impérios ardem
sob o meu sopro, camundongo.
241
00:18:41,041 --> 00:18:46,125
-Exércitos viram cinzas.
-Um exército contra você morre aos gritos.
242
00:18:46,208 --> 00:18:49,958
Não preciso de um exército
ou de um dragão adulto.
243
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
Quanto maior você for,
maior será o estrago.
244
00:18:52,375 --> 00:18:54,666
Eu me lembro de você.
245
00:18:54,750 --> 00:18:58,375
Eu me lembro do gosto dos seus amigos.
246
00:18:58,458 --> 00:19:02,666
Eu me lembro do cheiro do medo deles.
247
00:19:02,750 --> 00:19:09,041
O camundongo sortudo fugiu,
essa é a verdade.
248
00:19:14,125 --> 00:19:16,000
Também me lembro do cheiro.
249
00:19:17,083 --> 00:19:21,125
Não posso esquecer.
Acabaram minhas perguntas.
250
00:19:23,458 --> 00:19:27,958
-Vinte anos.
-Nada para mim.
251
00:19:47,041 --> 00:19:50,166
Vinte malditos anos e 29 almas.
252
00:19:50,250 --> 00:19:52,541
Acha que não estou preparado para isso?
253
00:19:54,666 --> 00:19:57,250
Você também não pode atingir
um Dragão do Caos.
254
00:20:16,458 --> 00:20:17,750
Pela deusa…
255
00:20:17,833 --> 00:20:20,500
Aí está você, filho da puta.
256
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
Marci! Sagan!
257
00:21:35,958 --> 00:21:37,750
Ele se foi.
258
00:21:58,791 --> 00:22:01,166
Como tudo deu tão errado?
259
00:22:01,250 --> 00:22:02,541
Você me abandonou.
260
00:22:04,750 --> 00:22:08,708
-Eu abandonei você.
-Mas sou uma deusa benevolente.
261
00:22:08,791 --> 00:22:09,833
Eu te perdoo.
262
00:22:11,291 --> 00:22:12,875
E a ela?
263
00:22:13,750 --> 00:22:16,375
-Você a perdoa?
-Não.
264
00:22:16,458 --> 00:22:19,500
Eu assisti impotentemente.
265
00:22:19,583 --> 00:22:25,625
-Quando criança, nossa filha se foi.
-Por favor. Já passou.
266
00:22:26,666 --> 00:22:31,583
-Volte para mim.
-Diga o nome dela, e serei seu.
267
00:22:32,333 --> 00:22:33,625
Ela era sua filha.
268
00:22:34,708 --> 00:22:36,416
Morta.
269
00:22:36,500 --> 00:22:39,458
Todos os seus filhos esquecidos te odeiam.
270
00:22:39,541 --> 00:22:44,041
Os elfos se levantam.
Um exército secreto, uma Legião Élfica,
271
00:22:44,125 --> 00:22:47,250
emergindo de todos os enclaves do mundo.
272
00:22:47,333 --> 00:22:53,250
-E eu tenho as flores de lótus.
-Você não pode.
273
00:22:53,833 --> 00:22:57,958
-Não faria isso.
-Você não quis salvá-la.
274
00:22:58,875 --> 00:23:00,916
E não pode se salvar.
275
00:23:13,625 --> 00:23:17,791
A garota. O que houve com ela?
O que aconteceu com…
276
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
É verdade?
277
00:23:32,791 --> 00:23:33,666
Deusa.
278
00:23:33,750 --> 00:23:36,583
Fui piedosa com eles por mil anos!
279
00:23:36,666 --> 00:23:38,000
Dei paz a eles.
280
00:23:38,083 --> 00:23:42,958
Em troca, eles permitem que divergências
e maldades supram suas fileiras!
281
00:23:43,041 --> 00:23:47,916
Eu poderia ser tudo para eles,
mas eles escolhem o nada eterno!
282
00:23:48,000 --> 00:23:50,625
-Quem?
-Os elfos! Os enclaves!
283
00:23:50,708 --> 00:23:53,500
Um sonho desperto
de seu Apocalipse da Lua Negra.
284
00:23:53,583 --> 00:23:54,958
Disse que era só uma história.
285
00:23:55,041 --> 00:23:58,458
A intenção deles é real,
e agora a ameaça também.
286
00:23:59,458 --> 00:24:03,458
O luar os iluminou por tanto tempo
287
00:24:03,541 --> 00:24:06,916
que se esqueceram de que ele é meu.
288
00:24:07,625 --> 00:24:13,000
Você será meu lembrete.
Tome a Ordem da Lua Negra.
289
00:24:13,958 --> 00:24:17,875
Queime as impurezas
que sobrevivem nos enclaves.
290
00:24:17,958 --> 00:24:21,000
Devolva-os para os meus braços.
291
00:24:21,083 --> 00:24:23,166
A Ordem não sai do Bosque de Noiteprata
292
00:24:23,250 --> 00:24:25,083
há mil anos.
293
00:24:25,166 --> 00:24:29,166
E sairá com o mesmo propósito
da primeira vez.
294
00:24:29,833 --> 00:24:33,250
A Deusa da Lua vai à guerra.
295
00:24:38,250 --> 00:24:40,208
BASEADA NO JOGO DOTA 2, DA VALVE
296
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
Legendas: Aline Leoncio
21333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof