Original subtitles

En nombre de la Corona se emite la siguiente sentencia:

El acusado David Donald, hijo del tercer conde de Emerson,...

...es condenado a cadena perpetua por homicidio.

Sin embargo, el tribunal ha decidido,...

...que debido a la declaración médica del Dr. Albert Mangrove...

...y las razones de la defensa, que en ella se basan,...

...se suspenda la servidumbre penal y que el acusado,...

...debido a su estado mental,...

...sea conducido a un hospital psiquiátrico.

¡Soy inocente! ¡Soy inocente!

¡Soy inocente!

¡Soy inocente!

¡Soy inocente! ¡Soy inocente!

¡Soy inocente!

¡Hola! ¡Al habla Edgar Wallace!

El hijo del tercer conde de Emerson. ¡Una desgracia para toda Inglaterra!

¿Qué le pasa a los jóvenes, Craig?

¡Tradiciones, la tradición que pisan nuestros pies!

Sí, ¿Es Londres un pozo de vicio? - Sí, señor.

La juventud no debe ser tomada en consideración. Tienen...

¡Qué maravilloso que todavía haya excepciones! - Su té.

Gracias.

Muchas gracias, hija mía. ¿Por dónde iba?

Por la juventud, señor. - Maravilloso. Sí.

¿Qué ha dicho? - Nada, señor.

¡Dave!

¡Dave, ven aquí!

¿Qué ha sucedido? - Señor, la enfermera Dairen fue atacada.

Está muerta. El paciente Dave Emerson se ha escapado.

¡Organizad todo lo que sea necesario!

¡Debo llamar a Scotland Yard! ¿Cómo se llama la muerta?

Enfermera Dairen. - Gracias.

Señor, el encargado... - ¿Qué le pasa?

Va a llevar a cabo la búsqueda. - Gracias.

Ya ves, Dave no va a llegar muy lejos. Supongamos que ya esté en casa...

¿El Castillo Gentry? - Está a sólo 4 millas.

¡Platz! ¡Platz!

¡Quédate aquí!

¡Le he estado buscando, Anthony! Le he llamado.

Mi hermano Dave se ha escapado del instituto. - Y he oído un golpe en la puerta.

He bajado, pero sólo había un perro ahí fuera ¡qué extraño!

¡Venga conmigo!

Debo pedirle mucha precaución, es un perro muy grande.

¡Muy extraño, señor!

Señor...

Sé que está aquí, señor.

Yo... solo quiero ayudar.

¡Señor!

¡He oído un grito, Anthony! - ¿Un grito, Mylady?

¿Tal vez un animal? - No.

Sonaba como un ser humano.

Como el grito de un ser humano.

¡Vaya a ver! - Si me acompaña...

¿Desde cuándo tiene miedo, Anthony? - Desde que estoy en esta casa...

¡Mylady!

¡Extraño, Mylady!

¡Ha sido Dave!

¡Debe estar aquí!

Será el Dr. Mangrove, o tal vez la Policía.

¡Abra, Anthony! Dígale a Richard que venga a verme.

¡Como desee, Mylady!

Gracias.

¿Dónde está? ¿Dónde está Dave Emerson? Lady Emerson le espera.

Busquen en la casa, ¡en cada esquina!

Richard, abre. ¡Soy Dave!

¡Richard!

¿Sr. Richard?

¿Sr. Richard?

¿Sí? Lady Emerson le espera en el salón.

Ya voy.

Siento molestarla a esta hora, pero... - Haga su deber, sir John.

Independientemente del nombre de nuestra familia. ¡Por favor!

¿Está sola en la casa, Mylady? - Solo con mi mayordomo Anthony...

...y con mi hijo Richard. - ¿Y dónde está su hijo ahora, Mylady?

Ahí le tiene. ¿Dónde has estado? - Disculpe, madre.

¿Has oído?

¡Dave ha matado a un asistente! - Pero, ¿por qué Dave...

¿Por qué me miras así?

Por un momento pensé que tú eras Dave.

¿Por qué, conoces a mi hermano? - He visto una foto de él.

Dave y Richard son hermanos gemelos. Difícilmente se les diferencia.

Sí, la similitud es increíble. Pero este es Richard.

¿Cómo lo sabes?

Dave corrió 4 millas, y está usando ropa de la institución.

¿Qué hace la policía en la casa?

Esta es mi hija Myrna y mis hijos Robert y Charles.

Dave ha escapado.

Ha cometido dos asesinatos.

¿Dave?

¡Richard!

¡Richard!

¡Nunca, no lo creo! - ¡Pero sabes que ya ha matado antes!

¡Nunca admitió eso, nunca lo hizo! -¡Porque está loco!

¿O dudas del informe de los expertos?

Siento que algo no está bien. ¡Sigue siendo nuestro hermano!

¡Sí, pero es un lunático y un asesino! - Y seguramente está en esta casa.

¡Eso creo!

¿Sí?

¿Puedo pasar? - Sí, Richard. ¡Ven!

¿Sabes?, estamos todos juntos, porque...

...todo es tan misterioso. ¿No tienes también esa sensación?

Dave estaba enfermo. Esta es su habitación. Escribió nuestra crónica familiar.

Y es un malhumorado, ¿qué es esto?

La Mano Azul. Esa pieza de armadura se encuentra en la galería ancestral.

Pertenecía al conde Lille-Bascourts de la rama francesa de la casa.

Le diré lo que es esto. Es el arma del crimen. ¡Es lo que mató al ayudante!

¿Dónde está esto? - No sabía que existiese.

Pensé que era una mera fantasía. - ¡La Mano Azul!

Esto es una verdadera locura. Vamos, dejemos esta fosa común.

Sí, ahí es a donde probablemente pertenece.

Pero no es que lo haya visto. - Algo histórico después de todo.

¿Qué Conde era éste? - Lille-Bascourts.

Sólo los franceses tienen estas ideas. Buenas noches Mylady. - ¡Buenas noches!

Oh.

¡Quisiera un poco de té! - Muy bien, Mylady.

Disculpe, Mylady.

¿No está en el cuarto equivocado, inspector?

No lo creo...

¡Dave Emerson!

Debo decirte algo. - El discurso de un loco...

...no me interesa

¡Esto! ¿Es esto suficiente para usted?

Sí.

Soy Dave. Pero le aseguro que nunca he matado a nadie.

¿Esperas que yo crea eso? - Sí, claro, debes hacerlo!

Yo huí, sí. Pero alguien me ayudó a escapar.

Esto no es el discurso de un loco. - ¿Y quién te ayudó a escapar?

¡No lo sé, maldita sea! ¡No lo sé! - ¿Y de dónde sacaste eso?

Del armario. Es de Richard. ¡Yo soy Dave!

Pero, ¿dónde está Richard?

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¿Qué pasa, Myrna? - Hay un hombre detrás de la cortina.

¿Qué aspecto tenía? - No vi su cara.

Pero su mano... tenía una mano de hierro, con cuchillos largos.

¡La mano azul!

¿Que es esto? - El expediente de Dave Emerson, Sir John.

El caso, que lo envió a la cárcel. ¡Perdón! ¡El manicomio!

Un asesinato que no cometió, ¿verdad? - Correcto. Nuestro jardinero Edvard Amery,

...que se supone que ha matado. - ¡Lo encontraron con él!

El cuchillo estaba en tu mano. ¿O fue el jardinero el asesino?

No. Se convirtió en una pesadilla para mí.

Lo vi por la noche en mi habitación. - Pero no era él.

¡No! Oí su voz, lo seguí y lo vi sentado a la mesa.

¡Pero no lo era! - Correcto. Él me persiguió...

Su mirada, su voz. Yo dudaba de mí mismo.

Me pregunté: ¿Estoy todavía cuerdo?

Cuando desperté por la noche, en la casa de los jardineros,...

...con el cuchillo en mi mano y a mi lado... - ¡El jardinero muerto!

Eso es todo lo que sé. En el momento en que confesó todo...

¡Un momento. - ¡La confesión fue tergiversada!

¡Porque hay gente, que quiere hacerme pasar por loco!

¡Juro que nunca he matado a nadie!

Estás completamente seguro, ¿verdad? - Sir John, Dave no es la Mano Azul.

No puede ser él. En el momento en que Myrna fue atacada, yo estaba con Dave en su habitación.

Oh, Craig, yo...

Ahora...

Ahora mismo me siento un poco loco.

Por favor, señor. - Buenos días.

Gracias por venir tan rápido. - Verás que estoy desanimado, emocionado,...

...con profundo dolor. ¿Fue un asesinato? - ¡Dos!

Eras el consejero legal de Dave. Tengo miedo, te necesitaremos de nuevo.

Sí, ¿dónde está? - No le han encontrado todavía.

Nadie sabe dónde está. - Pero debe estar cerca.

¡Y repetirá su ataque contra Myrna! - ¡No era Dave!

No digas "No era Dave"!

Nunca pude creer que Dave fuera un asesino.

Lo que me molesta es otra cosa. - ¿Qué?

¿Sr. Douglas? - Sí, ¿qué, Sr. Douglas?

Perdóname, Myrna, pero...

...todo el mundo te quiere, incluso Dave. Y es tan impensable...

...que intentase matarte. - ¿Quién podría ser el responsable?

Sin embargo, sólo podría ser Dave... Y lo peor es...

¿Qué, madre? - Hay que decirlo una vez más:

Es, como si la locura estuviera dirigida contra toda la familia.

Castillo Gentry. ¿Diga?

Un momento. ¡Para usted, señorita Myrna! - ¿Sí, diga?

¿Qué? ¿Quién está ahí?

¿Dave?

¿Dónde estás? ¿Desde dónde hablas?

No, ¡eso es imposible! ¿Dónde? ¿Petit Maxim?

No, no se lo contaré a nadie.

Sí. Iré inmediatamente.

¿Quién se ha ido? - La señorita Myrna, señor. ¿A dónde?

Petit Maxim, ese era el nombre. Recibió una llamada de Dave.

¿Dave? - Sí. ¡Extraño, señor!

¡Hola!

¿Hay alguien aquí?

¿Hola? ¿Dave?

¿Myrna?

¡Dave!

¡Myrna, aquí estoy!

¿Dónde estás, Dave? - ¡Aquí, Myrna! ¡Ven aquí!

¿Dave?

¡Myrna!

¡Robert!

Con mucho gusto le entrego el expediente personal de la enfermera Dairen.

Pero, ¿por qué razón? - Era...

Dave Emerson asesinó a la enfermera Dairen.

Quizá sea algo habitual, ¿por qué Scotland Yard no es capaz,...

...de encontrar al asesino, cuando conocen su identidad, ¿quién es?

Pregunta cosas curiosas, doctor. - Sí, sí, lo sé. Ustedes pensaron que...

¿Qué pensamos? - Tuvieron sus dudas, y pensaron:

Me pregunto si lo miras, que es lo que procedía.

¡No! ¡No! ¡No! Entonces, ¿cuál es su conclusión?

Debo decirle, Sir John, que sólo soy un psiquiatra.

Ponga el expediente de Dairen en su sitio. Con su permiso, sir John...

Sí, por favor. Pero todavía lo necesitamos... - Claro, cuando quiera.

¡Sí, lo has hecho! - ¿Por qué? Haz que tus pacientes vengan a ti.

Tenemos que mirar por los nuestros. - ¿Podemos echar un vistazo a las celdas?

¡Naturalmente! Por favor...

Una bailarina de striptease, Sir John. - ¿Una baila... y también loca?

Se lo quita y se lo pone constantemente. Creo que es una ocupación peligrosa.

Dios mío, ¿dónde los encuentra? ¡Debes de ver esto! ¡De lo más interesante!

¿Bien? - ¡Sí, esto es realmente interesante!

¿Y aquí? - Un caso muy triste.

¿Cómo? - Esta mujer asesinó a su hijo.

Su maldición es constantemente, repetir este asesinato mientras viva.

He oído lo suficiente... ¿Y esto de aquí?

Sí, por favor.

Bueno, sí, este hombre es probablemente inofensivo. - Un asesino es un asesino,...

...incluso si no le consideran como tal. Usted lo sabe mejor. - ¿Yo?

Bueno, como criminólogo experimentado. - ¡Sir John!

Un mensaje de radio de Scotland Yard, señor. Al Sr. Robert Emerson le han encontrado asesinado.

¿Qué? ¿Dónde? - ¡En el Petit Maxim!

¡La mano azul! ¡Vamos, Craig!

Perdón, Dr. Mangrove.

¿Por qué sigue aquí? - El expediente de la Enfermera Dairen...

Deberías devolverlo y no leerlo.

Lo siento, doctor. La enfermera Dairen era una amiga mía.

Su destino me preocupa mucho. - Nos preocupa a todos, enfermera, a todos nosotros.

¿Había estado en este gabinete? - ¡No! No, yo...

Siga con sus ocupaciones, enfermera. - Sí, señor.

Sí, soy el dueño del Petit Maxim. ¡Pero yo no sé nada!

El restaurante está cerrado durante el día. ¡De veras! ¿Qué puedo hacer con la gente...

que entra para matar a otros? Soy legal e inocente. - ¡Me va a hacer llorar!

Nunca ha habido nada raro...

¿Como juego, proxenetismo y robo?

Sólo ha habido pequeñas cosas.

Una enfermera quiere hablar con usted. - ¡Oh sí, ya voy!

Puede irse. Pero esto no se ha acabado.

Muchas gracias, señor. ¡Por favor!

Bueno... ¡por favor! - Oh, por favor, después de usted.

¿Conoce a ese hombre? - ¿Él? ¡No!

Su jefe me agrada menos que usted. - No puedo imaginar por qué.

Si se siente sola, venga a visitarme.

Soy el dueño del Petit Maxim. Es muy elegante. - El asesino también usa cuchillos de plata, no?

Enfermera Dairen... - Dave Emerson no está loco!

Primero loco, y luego no loco. ¡Tienen que tomar una decisión!

Lo escuché de la enfermera Dairen. - Dudó usted...

...del informe médico de su jefe? - ¡Sí!

¿Se lo mostró? ¿Le habló de él? - Sí, señor.

Ella había escrito un informe y se lo había dado al Dr. Mangrove.

¿Y fue contradicho? - ¡Sí!

Bueno, eso es todo muy bonito, pero ¿dónde está ese...

...ese informe? - Sí, no lo sé. Lo he buscado.

¡Continúe! - Pero ya no estaba.

Ni siquiera las notas privadas de la enfermera. - Oh, notas privadas.

¿Eran contra el Dr. Mangrove? - Sí señor.

Eso creo, hizo algunas observaciones ahí, eran...

¿Eran? - Eran contra el Dr. Mangrove.

Enfermera, no podemos empezar nada. ¡Necesitamos pruebas!

Vuelva si encuentra el informe y las notas.

Lo buscaré y lo encontraré todo. - Sí, sí.

Tal vez esta noche. Tengo turno de noche, senor.

Tal vez ella sabe más de lo que creemos.

¿Escuchaste? - Sí. ¡Y ella tiene razón!

¿En qué la tiene? ¡Sé más específico!

Al menos, en que no estoy loco.

¡Ningún médico puede sostener esa opinión!

¡Él permanecerá aquí! - ¿Por qué? ¡Esta celda no debe abrirse!

¿Has limpiado las celdas? - Sólo la del acusado, senor.

¡Todos hablan de ello! ¡La Policía no ha estado aquí en vano, Reynolds!

¡Debemos protegernos!

¡Dr. Mangrove!

¡El jefe! -... No estoy satisfecho, no en absoluto.

Pero, Jefe... - Lo ha oído. La mujer. ¡Ahora!

Y sin más rodeos. - ¿Cuándo?

¡Esta noche! - Bien, Jefe, me ocuparé de ello, yo...

Tengo un sudor frío sobre la espalda cuando oigo esa voz.

Debemos protegernos, y no sólo de la Policía.

¿De él? - Sí. Pronto estaremos fuera del asunto...

...si no hacemos algo al respecto. - ¿Hacer qué, señor?

Ya sé el qué....

...y también el cómo.

¡Chica!, ¡Chica! ¡no hay nada que temer! - ¡No me quedaré en esta habitación!

¡Ni en esta casa! - ¿Qué podemos hacer?

Esta chica está enferma. - Hablaré con Sir John.

El hospital de la Policía es una posibilidad. Al menos estará a salvo allí.

Su té, Mylady. - ¿Scotland Yard? ¡Sir John, por favor!

Sí, ¡con urgencia!

La ambulancia de la Policía está aquí. - Gracias, Anthony.

La ambulancia está aquí. ¿Estás lista? - Sí, mamá, podemos irnos.

Buenas noches, Mylady! - ¡Buena noches!

¡Adiós, Charles! ¡Adiós, Richard! Por favor, perdóname...

Esto es sin duda lo mejor. ¿No es así, Richard? - Sí.

¡Ven, Myrna! ¡Por favor, caballeros!

¡Ven!

¿Enfermera Harris? - ¿Sí, señor? ¿Sabe lo que significa esa luz?

Sí, señor. Todo el mundo tiene que quedarse. - Sí, y eso va por usted también.

Sí, señor.

Por favor, enfermera Harris.

Dr. Mangrove, Dr. Mangrove ¡por favor!

¿Dr. Mangrove? No entiendo, yo... - ¡Bien hecho! ¿Alguien notó algo?

Nadie, señor. - ¿Qué? No entiendo.

¿Por qué estoy aquí? ¿Quién es usted, Dr. Mangrove?

¡Usted está detrás de todos estos crímenes!

Ahora entiendo. Dave... Nunca estuvo loco,...

...ni era un criminal. ¡El criminal es usted!

¡Suéltenme! ¡Suéltenme!

¡No! ¡Suéltenme!

¡Suéltenme!

No es fácil hablar con las personas que dicen tonterías.

Te daré algo para calmar tus nervios.

¡No!

¡Sal!

No has cerrado, Charles. - No, yo...

Por qué no? - Lo he olvidado.

Richard, no puedo creer que Dave sea un asesino.

Myrna tenía razón, tiene que ser otro...

Pero no lo sabes, ¿quién? - Tiene gracia...

Tengo la sensación de saberlo...

Es como... como si pudiera decir el nombre. - Pero no puedes, ¿verdad?

No.

¡Buenas noches!

Pon el Whisky sobre la mesa, Anthony.

Lionel Douglas. - Inspector Craig, Scotland Yard.

Tengo una pregunta. ¿Quién además de ti sabía de la intención de enviar,...

...a Myrna Emerson al hospital?

¿Quien? Bueno, ¿quién? Dios mío, no lo sé.

Nadie. Lady Emerson, por supuesto, Charles y Richard. Myrna y...

Sí... el mayordomo. ¿Por qué lo quieres saber?

No puedo decirte eso. Por favor, venga mañana por la mañana,...

...a Scotland Yard. Buena noches.

Buena noches.

Tuvimos que echar mano de una gran cantidad de informaciones para clarificar los asesinatos...

...Informaciones sobre usted y sobre la familia Emerson.

Usted nació como Shenk, una ex bailarina,...

...que apareció en... - Lo sé, sé dónde aparecí...

¿Se convirtió en la segunda señora de Lord Emerson? - Sí.

La primera murió dando a luz a Myrna, ella es la hija más joven. - Sí.

¿No tiene hijos con Lord Emerson?

No.

¿Dónde está Lord Emerson hoy, Mylady? - No lo sé.

Me dejó a mí y a los niños tras 6 meses de matrimonio. - ¿Por qué?

¡Usted conoce todos los hechos! Cometió malversaciones...

...y huyó a América. - ¿Nunca le contactó de nuevo?

No, nunca.

¿Puedo preguntar dónde está el hilo conductor? ¿Qué tiene todo esto que ver con los asesinatos?

Bueno, yo no soy la madre de los niños, pero yo soy Lady Emerson.

Y usted me interroga en esta habitación, de esta manera, porque le desagrada,...

...que yo haya sido bailarina. En los clubes que usted mismo, Sir John,...

...sin duda frecuentemente ha visitado.

¡Fuego, por favor!

No lo olvide. Sólo estamos Richard y yo. Y Myrna, si todavía está viva.

¡Somos los últimos!

Estás viendo la historia familiar de Lord Emerson aquí:

Sus malversaciones, su huida. No hay forma de evitar estos asesinatos,..

...tampoco se pueden aclarar y buscar en... Bueno... ¿dónde?

¡Debe haber una razón para estos asesinatos! - El loco, inspector.

¿Dave? - Es evidente, por supuesto.

¿O no es eso lo que cree?

La mayoría de los crímenes están cometidos por una sola cosa.

¡Por dinero! - ¿Dinero?

¿Es ese el móvil? El Castillo Gentry está endeudado... No, no....

Aquí hay algo más... - ¿Qué?

¿No lo ha notado, sir John?

Dave escapando de la clínica. ¿Cómo pudo hacer eso?

¿Ha consultado alguna vez al Dr. Mangrove?

¿Mangrove?

Está ante la policía, Anthony. - Como usted diga.

Debe responder a todas las preguntas con sinceridad.

Haré todo lo posible, sir John. - Entonces le preguntaré una vez más:

¿Qué ha notado? - No he notado nada, Sir John.

Oh, ojalá lo hicieras... - ¡Como guste!

Una cosa, sin embargo. - ¿Si qué? Voy a decir esto muy a regañadientes...

¡No lo diga a regañadientes! - ¡Richard es Dave!

¿Cuánto tiempo hace que sabe eso? - 3 días.

¿Qué ha notado? - Dave no toma azucar en su té.

Pero su hermano Richard lo hace. - ¿Alguien le ha dicho eso?

Pero, señor... - No diga más. ¡Vamos, Craig!

Ya te digo Craig, detrás de todo esto... No me consideres loco...

...está Lord Emerson. - ¿El que está perdido en América?

Incluso así.

No, Sir John.

Creo que la clave de todo... es el hospital mental.

¿Qué quiere de mí? ¿Quiere matarme?

Si eres razonable, no pasará nada. - ¿Qué me pide?

¿Qué sabes de tu padre? - ¿De mi padre?

Te debe todas las complicaciones. - ¿Cómo?

¡Firma esto!

¡Dr. Mangrove! Dr. Mangrove, por favor!

¡Firma, si quieres seguir viva! ¡Inmediatamente!

Pregunto por Myrna Emerson, Mangrove. - No tengo idea de dónde está, Jefe!

Fuimos a matarla, como ordenó.

Pero ella no estaba en su habitación. - ¿De veras? Si quieres decir algo,...

...¡hazlo rápido! - ¿Qué quieres decir...?

Comienza a ponerse nervioso, Reynolds. ¿Te das cuenta ahora de lo bueno que es...

...tener un as en la manga como Myrna?

Muy bien, señor. - Debemos ponerla en el sótano con los otros.

Ya veo, usted todavía no ha renunciado a su resistencia.

¿Qué esperanza tiene? ¿a qué espera? ¡Nadie la ayudará!

¡Nadie puede ayudarla!

Somos los más fuertes, Reynolds. Nadie puede hacernos lo que...

¡Alguien ha revuelto el gabinete!

Falta el informe de la enfermera Dairen. ¡Y su diario!

¡Pero señor!

Venga, Reynolds. Ella estará en su habitación.

¿Scotland Yard?

¡Qué descuidada, enfermera Harris!

Quiero salir ¡Déjeme salir!

Soy un ratón que está buscando un gato. ¿Eres un gato?

¡Atrás! Ven aquí, si no quieres ser aplastada.

Siéntate. - ¿Quién eres tú? Los nombres aquí no importan.

Probablemente quieren otro control. - No lo sé. Tú eres...

...una loca. - ¿Una loca? No, no lo soy.

Pero como algunos quieren que lo sea, lo soy. - No entiendo.

Algunos compran las opiniones del Dr. Mangrove, a fin de quitárselos de en medio...

...los que están en medio.

Me he quedado sorprendido y sin palabras. - Eso lo demuestra.

¿Una búsqueda en esta casa? ¿Conmigo? Usted es responsable si algún paciente...

...entra en shock! - Sí Sí. ¡Abra las celdas! Sígame.

¡Es la Policía! ¡Botas con tachuelas! Se abren las puertas. ¿Escuchais?

¿Qué es esto? - Nuestra lugar de oraciones.

La mayoría de las celdas están vacías. - Es mi culpa, si te decepciona.

¿Qué buscabas? - ¡Inspector!

Ya lo tenemos. ¡Mira!

¡Es la enfermera Harris! - Sé que es la enfermera Harris.

¡Déjala salir!

¡Déjala salir!

Enfermera Harris. ¿No me reconoce?

¿Quien? ¿Qué?

¿Qué quieres de mi?

¿Quién eres tú? - Soy el inspector Craig de Scotland Yard.

Estuvo ayer conmigo. ¿No se acuerda?

¿Qué dice? ¿está loca? Ayer estaba con nosotros.

Y estaba completamente normal. - Sí, esta mujer está loca.

Me temo que lo de ayer no significa nada.

Ella ya estaba en riesgo, tal y como temía.

La enfermera Harris se encargaba de los enfermos mentales...

...y debilitó su propia estabilidad mental. Pero, ¿debo explicarle eso?

Sí, debe. Le sería favorable. - ¿Qué quiere que le diga?

De ahora en adelante será desfavorable para usted que no nos diga la verdad.

No entiendo nada de lo que me dice. - ¡Su cuello, Dr. Mangrove!

Podría colgar de él. A la mayoría de la gente le parece una sensación desagradable.

¡Esto debe de ser una broma!

No puedo soportarlo más...

Está cerca un nuevo asesinato. Hay un asesino tras las paredes.

Lo sé.

Cuando Myrna haya muerto, seremos los últimos. - No te olvides de Dave!

¿Cómo puedo olvidarlo? ¡El loco!, ¡el asesino!

Sir John, el inspector... No volverá a hablar de él.

¿No estaba claro para ti también? Ni una palabra más de Dave.

Quizá lo consideren inocente. - ¿Inocente?

¿Qué crees entonces?

Debo decirte algo, madre.

¡Soy Dave!

¿Qué estás diciendo? - Nunca podrías diferenciarnos.

¿Sería algo tan improbable? - ¿Qué quieres decir?

¿Tengo que describirte el manicomio? Mi celda,...

...los pasillos, los ruidos, las luces, a veces se pasaba lista,...

...y todos teníamos que hacer cola.

¡Esto no tiene gracia! Si me lo creyera...

...tendría que informar al inspector. - Lo sé, madre.

Sir John lo sabe. - ¡No me hagas enfadar!

¿Por qué no te lo iba a decir? Decírtelo a ti...

Debe ser Anthony.

No sé lo que voy a decir, Dave. - No es necesario decir nada.

Me veo completamente desamparada. - Eso es lo que pensé.

¿Y dónde está...?

¿Richard? ¿No lo sabes?

¡Dave!

Buenas tardes, Inspector. - ¿Por qué no disparó?

No tengo municiones, no hay balas en el clip.

¿A dónde ha ido? - La Mano Azul tiene ideas brillantes.

¿Dónde está? no se puede evaporar.

Señor, ¿necesita mi ayuda?

¿Señor?

¡Oh!

Debo decir que esta es una casa llena de sorpresas. - Sí, sólo nos queda la Mano Azul.

¡Abran! ¡Abran!

¡Hola! ¡Hola! ¡Abran!

¡Abran!

¿Puedo hacer algo por usted, señor?

¿Has abierto? - Escuché que llamaban..

¡Responda a mi pregunta! - Yo...

¡Usted sabe cómo abrir la puerta! - Sí, señor.

Es con este botón de aquí.

¿Por qué no lo ha dicho, Anthony? - Nadie me lo pidió, señor.

¿Te ha gustado el sótano? - ¿Qué quiere de mi?

Una firma. - ¿Y después me va a matar?

Es algo habitual en sus círculos. - ¡No temas! ¡Te necesito viva!

¡Pero no es necesario que lo entiendas! - ¡No firmaré!

¡Nunca!

Con mucho gusto te hubiera salvado, pero si quieres saberlo...

¡Celda 9! - Celd... Sí, señor.

Tienes hasta esta noche.

¿Si, qué? No entiendo, jefe. - Dave Emerson, que hace de Richard Emerson,...

...no está muerto. - Oh...

No lo sabía, jefe. - ¡Como doctor usted ha desarrollado...

...algunos métodos desagradables, Mangrove! ¡Que vuelva la mano azul!

Y que todo esté bien arreglado esta vez.

Te saqué de la penitenciaría para que pudieras llevar a cabo este trabajo.

¿Cómo llegó aquí sin ser visto?

¡Oh, Dr. Mangrove! Esto es... - ¿Una nueva búsqueda de la policía?

¿Puedo ver la orden? - Sí, yo...

¿Así que no tiene una? y aún así entró.

Yo respondo de mis actos. - ¡Lo tendrá que hacer!

¡Venga por aquí! ¡Por favor, Inspector!

¡Ayuda! Quiero salir...

¡Déjeme salir de aquí!

Por favor, tome asiento. ¿Qué voy a hacer con usted, Inspector?

¿Debo olvidarlo todo? - Decida usted.

Podría considerar su acto un hecho perdonable.

¿Qué piensa de eso? - Nada, señor.

Bueno, tomemos una copa.

Por favor, Inspector. - Me apetecería un whisky, pero...

¡Éste! - ¿Por qué tanta sospecha?

¡Por favor! ¡Salud!

Las sospechas las tengo yo. ¿Qué está usted haciendo aquí?

¿Asume que Myrna Emerson está aquí? - Sí, doctor.

Y su amabilidad no me puede engañar.

No me engaña...

¿No quiere irse a casa, sir John? - ¿Irme a casa? Oh, Mabel,

¿Qué hago en casa? - Bueno, ¿cómo voy a saberlo?

¿Ya ha llamado Craig?

Me pregunto dónde estará.

¡Sí!

Sir John, la información de Interpol en Nueva York. - Gracias.

Directamente desde el cable.

No hay tiempo que perder. ¡No!

Debemos dar la alarma de inmediato. - Sí. ¡No, tú no!

¡Alarma! ¡Redada en el manicomio!

¡Idiota!

¡Ayuda! ¡Déjenme salir de aquí! ¡Quiero salir!

¡Quiero salir! ¡Quiero salir!

¡Ayuda! ¡Déjenme salir! ¡Ayuda!

¡Déjenme salir de aquí!

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Déjenme salir! ¡Ayuda!

¡Manos arriba, Inspector!

¡Manos arriba!

¡Myrna!

¡Deshágase de sus juguetes!

¡Daos la vuelta!

¡Adelante! ¡Después de mí!

¡Rodeen la casa! ¡6 hombres conmigo!

Bueno, Craig, ¿qué es esto? ¿Por qué no has llamado?

¡Oh! ya le tienes. Y Myrna está aquí. Maravilloso.

¿Podemos proceder al arresto? - Sí. ¡Con todos ellos!

¡Y en primer lugar con el Dr. Mangrove! - ¿Dónde está?

¡En el rincón de las oraciones! - Ajá.

¿Qué le ha ocurrido?

Veneno. No está siendo tan fácil.

¡Wilson, Brown! Llevadlo al hospital y que laven su estómago inmediatamente.

¿Qué quieren de mi? ¡Sólo cumplí órdenes!

¿Qué órdenes? - Hice lo que alguien me pidió.

¿Quién lo ordenó? - No le conozco.

¿Un extraño? ¡No lo creo! - ¡Se llamaba a sí mismo "El Jefe"!

Llama y dice:

Haga esto o haga lo otro y 3 días más tarde hay dinero en mi cuenta. Así comenzó.

¿Qué comenzó? - Pidió informes de expertos,...

...lo que hizo posible que ingresaran personas a mi instituto.

Era en su mayoría... Cuestiones de herencias.

Y uno de esos casos tiene que ver con la herencia de Lord Emerson.

Según he averiguado, conocía el testamento,...

...y sabía quien no heredaría. - ¡Hable!

La Policía nunca pudo averiguarlo. Pero lord Emerson...

...hizo desfalcos, algo que alguien más había hecho.

¡Lady Emerson! - ¿Sabía eso?

También tenemos nuestras fuentes. ¡Siga! - Lord Emerson encubrió a su esposa en ese momento,...

...para finalmente abandonarla.

La herencia que dejó va a sus hijos, y sólo cuando...

Cuando ya no estén vivos a su esposa, ¡a Lady Emerson!

Sí.

¿Cómo se puede soportar todo esto? La tensión, el...

¿Miedo?

Sí, naturalmente. ¿No lo voy a tener?

No.

Estoy contigo.

Disculpe, Mylady, que tengamos que molestarla a esta hora.

¿Qué... qué pasa, Sir John? - Queríamos, Mylady... ¡Craig!

¿Hablar de qué? - ¡Sobre su marido, lord Emerson!

¡Correcto! Mylady, sabe que su marido ha muerto, ¿verdad?

¿Qué? - Sr. Douglas, como abogado de la familia, esta pregunta también le concierne.

¿Sabía que Lord Emerson está muerto y que ha dejado un testamento?

Lo sé. - ¿También sabe del testamento?

¡Sí, lo sé!

¡Lionel! - Sé lo que está pensando.

Lady Emerson es la beneficiaria, y ella es quien lo ha perpetrado!

La iniciadora de una serie de asesinatos. ¡Lady Emerson, es una asesina!

¿Eso cree?

¿De esta mujer? - ¡a la que quiere! Sí.

Lo bueno es que todo esto debe encajar en su concepto.

Pero me temo que se equivoca.

¡Anthony!

¡Inspector! ¡Anthony! ¿Que ha ocurrido? - Alguien apareció por detrás...

...una sensación muy desagradable, y entonces perdí el sentido...

Aquí está lo que buscaba, señor.

¿Qué es? - Un dibujo del pasaje secreto.

Es muy fácil de abrir. - ¡Vamos!

Así que...

A) El rosetón sobre la rodilla derecha debe ser girado a la derecha.

B) El rosetón en el pomo se debe girar a la izquierda.

C) Echa un penique.

¡Muy sofisticado!

Richard... lo mataron, porque pensaban que...

Yo...

...era Dave.

¡Un muñeco!

¡Señor!

¡Manos arriba!

¿Sabes dónde estamos? - Dime.

En la casa de los jardineros.

Y este es el lugar, donde habrían matado a Amery, nuestro jardinero.

¡Dave!

¡Dave, abre!

¿Qué pasa, Dave? ¡Abre!

Dave, ¿no me escuchas? ¡abre!

¡Amery!

¡Amery!

¿Quién es ese? - ¡Nuestro jardinero, Amery! ¡Está vivo!

Tendrá que abrir la tumba para determinar quién fue enterrado.

¡Mientras tanto usted podría preguntar al Dr. Mangrove!

Dave...

Por favor, señor. - Dime Craig, ¿dónde has estado?

Perdóname. Pero han ocurrido cosas importantes.

Comienzo con la solución de este caso. - ¿Cómo?

Es decir, expondré quien es el perpetrador principal. ¡Anthony!

¡Sí, señor!

¡Myrna! - ¡Quédesee quieta, Mylady!

¡No finja! - ¡No soportaré este tono!

Sir John, debo rogarle... - ¡Sea rápido inspector, sin sentimentalismos!

¿De donde vienes? - Del manicomio. ¿Quién te retuvo allí?

El Dr. Mangrove. El cual fue arrestado. Declaró lo siguiente:

Un hombre, a quien llamó "el Jefe". - ¡El perpetrador! Él ordenó los asesinatos...

...y los llevó a cabo a sangre fría. ¡El peor criminal de todos!

¿Qué le ocurre? - Perdóneme, señor.

¡Pero la trato de esta manera, porque ella era mi esposa!

¿Qué esta diciendo? - La mujer de la que me divorcié.

En todos estos años no aprendió cómo ser una dama. Ella siguió siendo lo que era:

Pequeña, estúpida, codiciosa! ¡Con todo esto!

Pido clemencia, perdí la paciencia.

Sí, sí. - ¡Perdóneme, Mylady!

Hay pocas opciones para el hombre en cuestión llamado "el jefe" y...

¿Ha perdido la cabeza? Sir John.

¡He perdido la mía también!

¡Enhorabuena, Inspector!

Pero nunca me verá comparecer ante una Corte.

Como dije hace un tiempo: No había muchas más opciones para "el jefe"...

No se le tuvo en cuenta. Aunque conociera el testamento...

Y Dave pusiera el asesinato del jardinero Amery a sus pies.

Un asesinato que nunca ocurrió. - No sabía nada, Inspector....

Ni siquiera yo lo sabía hace 5 minutos. Usted, Douglas, metió a Dave en el manicomio,...

...para que escapara porque necesitaba un perpetrador...

...que fuera culpado por los asesinatos. Los asesinatos que logró con la ayuda...

...del Dr. Mangrove, para estar en posesión de la herencia.

Sin embargo, su plan tenía un pequeño defecto.

Había alguien que sabía sobre el plan,...

...Richard Emerson. ¡Él es el jefe! - ¡Es difícil de superar!

Él desapareció el mismo día que Dave huyó del manicomio.

Y también usted y Mangrove ordenaron los asesinatos.

La Sra. Emerson, cuyo último amor le usó de manera vergonzosa...

...sólo era un títere voluntarioso. - ¡Al borde del abismo!

En comparación con el próximo krimi de Wallace, "La Mano Azul" fue un representación teatral...

¡Su nombre: "Der Mönch mit der Peitsche"!