Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,049 --> 00:00:01,850
Previously
on Covert Affairs...
2
00:00:01,860 --> 00:00:03,194
I'm Lena Smith.
I'm your new boss.
3
00:00:03,809 --> 00:00:05,642
I want you to do
high-security clearance
4
00:00:05,723 --> 00:00:06,756
on Simon Fischer.
5
00:00:06,824 --> 00:00:08,391
Get intimate enough
with a man,
6
00:00:08,459 --> 00:00:09,659
and he'll tell you
everything.
7
00:00:09,727 --> 00:00:11,995
Nobody's ever guessed
my tattoo correctly.
8
00:00:12,063 --> 00:00:14,397
It was inspired by
the Keats poem Bright Star.
9
00:00:20,271 --> 00:00:22,038
I need you, Annie.
10
00:00:22,106 --> 00:00:23,907
I never need anyone.
11
00:00:23,975 --> 00:00:27,010
It was Lena.
12
00:00:27,078 --> 00:00:30,413
We need some help
over here!
13
00:00:30,481 --> 00:00:33,550
I want every possible way
out of D.C. sealed off.
14
00:00:35,243 --> 00:00:39,243
♪ Covert Affairs 03x10 ♪
Let's Dance
Original Air Date on September 18, 2012
15
00:00:39,268 --> 00:00:43,268
== sync, corrected by elderman ==
16
00:01:52,296 --> 00:01:53,964
♪
17
00:01:56,734 --> 00:01:58,034
♪
18
00:02:00,671 --> 00:02:03,640
Freeze!
This area is off limits.
19
00:02:06,077 --> 00:02:07,844
Tell Joan Campbell
I need to see her.
20
00:02:07,912 --> 00:02:10,981
I figured it out.
21
00:02:11,048 --> 00:02:12,282
So what the hell is
going on?
22
00:02:12,350 --> 00:02:14,017
Annie, you're supposed
to be recuperating.
23
00:02:14,085 --> 00:02:16,920
When Lena was in Nairobi,
there was an FSB operative there
24
00:02:16,988 --> 00:02:20,290
named Dmitri Larionov--
code name "Rachmaninoff."
25
00:02:20,358 --> 00:02:22,826
Not only because he was
a talented concert musician,
26
00:02:22,893 --> 00:02:25,028
but also because
he allegedly killed
27
00:02:25,096 --> 00:02:27,497
two rival assets
with piano wire.
28
00:02:27,565 --> 00:02:31,134
I went through all the cables
from Nairobi in '98,
29
00:02:31,202 --> 00:02:33,937
and there was one mention
of Rachmaninoff
30
00:02:34,005 --> 00:02:35,972
in Lena's correspondence
with Langley.
31
00:02:36,040 --> 00:02:37,807
Annie, you broke into
Lena's apartment.
32
00:02:37,875 --> 00:02:39,676
That's why you're here,
to explain that.
33
00:02:39,744 --> 00:02:41,044
Not to give us new theories.
34
00:02:41,112 --> 00:02:42,512
- Why not?
- Because Lena has already
35
00:02:42,580 --> 00:02:43,713
fled to Russia.
36
00:02:43,781 --> 00:02:45,148
We're fairly certain she's
37
00:02:45,216 --> 00:02:46,683
under the protection
of Russian authorities.
38
00:02:46,751 --> 00:02:48,151
Yes, I was gonna mention that
in my action plan.
39
00:02:48,219 --> 00:02:50,787
- Your action plan?
- There's a Dmitri Larionov
40
00:02:50,855 --> 00:02:53,123
currently living in Moscow's
Babushkinskaya district,
41
00:02:53,190 --> 00:02:54,691
working in a music store.
42
00:02:54,759 --> 00:02:56,459
I think that's Rachmaninoff.
43
00:02:56,527 --> 00:02:58,661
If I can get to Moscow,
I can covertly reach out to him
44
00:02:58,729 --> 00:03:01,097
for intel on Lena's location.
Annie, stop.
45
00:03:01,165 --> 00:03:03,400
I was in Nairobi
at the same time.
46
00:03:03,467 --> 00:03:05,068
Rachmaninoff was known
to all of us,
47
00:03:05,136 --> 00:03:08,104
and he was accused
of terrible things.
48
00:03:08,172 --> 00:03:09,939
If Dmitri Larionov is
the same man,
49
00:03:10,007 --> 00:03:11,508
that's not a reason
to go to Moscow,
50
00:03:11,575 --> 00:03:13,076
that's a reason
not to go to Moscow.
51
00:03:13,144 --> 00:03:14,577
You're not gonna
do anything?
52
00:03:14,645 --> 00:03:15,979
The Agency is vigorously
attempting
53
00:03:16,047 --> 00:03:17,247
to bring Lena to justice.
54
00:03:17,314 --> 00:03:19,349
What does that mean,
bring her to justice?
55
00:03:19,417 --> 00:03:20,483
Kill her.
56
00:03:20,551 --> 00:03:22,585
But Lena was smart.
57
00:03:22,653 --> 00:03:23,987
Lena is smart.
58
00:03:24,055 --> 00:03:25,355
She knew which operatives
were best suited
59
00:03:25,423 --> 00:03:26,589
to bring her in.
60
00:03:26,657 --> 00:03:27,791
And as we got them in,
she picked them off.
61
00:03:29,493 --> 00:03:32,095
Virtually all viable assets
we have in-country
62
00:03:32,163 --> 00:03:33,363
have been compromised.
63
00:03:33,431 --> 00:03:34,531
So what are we
gonna do?
64
00:03:34,598 --> 00:03:36,032
Our best course
of action right now
65
00:03:36,100 --> 00:03:37,600
is to pursue talks
between the State Department
66
00:03:37,668 --> 00:03:39,169
and Russia's Foreign Affairs
Ministry.
67
00:03:39,236 --> 00:03:41,971
So we're talking,notacting?
68
00:03:42,039 --> 00:03:42,939
Annie, we're doing
all we can.
69
00:03:59,004 --> 00:04:01,539
Not bad.
70
00:04:01,607 --> 00:04:03,975
The jab is back, right?
71
00:04:04,043 --> 00:04:06,010
Right, Auggie?
72
00:04:06,078 --> 00:04:07,845
I heard about last night.
73
00:04:07,913 --> 00:04:10,648
I know from firsthand experience
what it's like
74
00:04:10,716 --> 00:04:12,650
to push too hard
after a trauma.
75
00:04:12,718 --> 00:04:14,485
I'm not.
76
00:04:14,553 --> 00:04:16,554
I am, but what's wrong
with wanting
77
00:04:16,622 --> 00:04:18,189
to get back on your feet?
78
00:04:18,257 --> 00:04:20,091
It's not just about your feet.
You lost someone.
79
00:04:20,159 --> 00:04:21,926
It's about your heart.
80
00:04:21,994 --> 00:04:24,896
I can feel you wanting
to get back into the field
81
00:04:24,963 --> 00:04:26,831
and make it right,
but it's not time.
82
00:04:26,899 --> 00:04:29,567
All I'm thinking about
is my footwork.
83
00:04:29,635 --> 00:04:31,369
Footwork's good.
84
00:04:31,437 --> 00:04:33,071
Breaking into
other people's houses
85
00:04:33,138 --> 00:04:35,406
is not so good.
Put 'em back up.
86
00:04:41,814 --> 00:04:44,048
Ah--
87
00:04:44,116 --> 00:04:47,018
You all right?
88
00:04:47,086 --> 00:04:50,922
I'm okay.
I'm okay.
89
00:05:10,876 --> 00:05:12,910
I was thinking about
our conversation earlier,
90
00:05:12,978 --> 00:05:15,680
and I realized you weren't
asking for permission.
91
00:05:15,748 --> 00:05:17,315
You were telling us
you were going to Russia.
92
00:05:17,382 --> 00:05:18,816
Yeah, I guess I was.
93
00:05:18,884 --> 00:05:22,687
I know what it means
to lose someone in the field.
94
00:05:22,755 --> 00:05:25,556
But it's dangerous
to use them as motivation.
95
00:05:25,624 --> 00:05:29,093
Joan, I have to go.
96
00:05:32,331 --> 00:05:36,567
Then I'll support it.
97
00:05:36,635 --> 00:05:40,004
But when you get to Russia,
carefully approach Larionov.
98
00:05:40,072 --> 00:05:41,706
See if he has any intel
that can lead to Lena.
99
00:05:41,774 --> 00:05:43,508
And if you locate her,
100
00:05:43,575 --> 00:05:44,876
you will take a photograph
of her,
101
00:05:44,943 --> 00:05:46,711
nothing more.
102
00:05:46,779 --> 00:05:47,712
This will be the proof
State needs
103
00:05:47,780 --> 00:05:49,680
to negotiate
her extradition.
104
00:05:49,748 --> 00:05:51,549
You will get the photo,
105
00:05:51,617 --> 00:05:53,618
and then you will come home.
I understand.
106
00:05:53,685 --> 00:05:56,387
You need to extract any
emotion out of the equation.
107
00:05:56,455 --> 00:05:58,556
You try to get payback,
you'll be on an island.
108
00:05:58,624 --> 00:06:00,124
Anything other than
waiting at the safe house
109
00:06:00,192 --> 00:06:02,527
or talking with Larionov
will put you at risk.
110
00:06:02,594 --> 00:06:04,629
You get caught
by Russian authorities,
111
00:06:04,696 --> 00:06:10,501
there's nothing the CIA
can do to help.
112
00:06:10,569 --> 00:06:12,236
We'll deny knowledge
of everything.
113
00:06:15,274 --> 00:06:18,509
One more thing.
114
00:06:18,577 --> 00:06:20,745
Lena knows you.
115
00:06:20,813 --> 00:06:22,547
She knows your tendencies,
116
00:06:22,614 --> 00:06:25,516
and she'll be expecting you
to come.
117
00:06:25,584 --> 00:06:27,018
And she's hoping your feelings
for Simon
118
00:06:27,085 --> 00:06:29,687
will cloud your judgment.
119
00:06:29,755 --> 00:06:32,056
Will they?
120
00:06:32,124 --> 00:06:34,592
No.
121
00:06:34,660 --> 00:06:40,198
Stay focused,
stay in your own lane...
122
00:06:40,265 --> 00:06:42,667
And stay safe.
123
00:07:11,476 --> 00:07:13,177
You figured it was better
if you didn't drive?
124
00:07:13,178 --> 00:07:15,279
"I'm just working
on my footwork."
125
00:07:20,118 --> 00:07:22,920
This is a plane ticket.
126
00:07:22,988 --> 00:07:25,389
And keys to the apartment
of one Pinja Stanis,
127
00:07:25,457 --> 00:07:27,391
former CIA asset.
128
00:07:27,459 --> 00:07:29,894
Former?
129
00:07:29,962 --> 00:07:31,362
Because she's dead,
Annie.
130
00:07:31,430 --> 00:07:34,465
This is the kind of mission
where every question you ask
131
00:07:34,533 --> 00:07:36,934
is gonna have
a scary answer.
132
00:07:37,002 --> 00:07:39,237
Due to the high-risk nature,
all contact with Langley
133
00:07:39,304 --> 00:07:40,438
has to be cut off.
134
00:07:40,506 --> 00:07:44,742
Now, even though
I disagree with all of this,
135
00:07:44,810 --> 00:07:48,779
I want you to know
136
00:07:48,847 --> 00:07:53,518
I am here for you
no matter what.
137
00:07:56,154 --> 00:07:59,924
That means so much
to me.
138
00:07:59,992 --> 00:08:02,860
I hope you know that.
139
00:08:08,000 --> 00:08:10,134
Glad we got that
out there.
140
00:08:10,202 --> 00:08:12,336
Have a nice trip.
141
00:08:12,404 --> 00:08:16,440
Auggie...
142
00:08:16,508 --> 00:08:19,310
could you just ride
out to the airport with me?
143
00:09:55,774 --> 00:09:57,074
"Welcome to Russia.
144
00:09:57,142 --> 00:09:59,243
"Thought you could use a little
walking-around money.
145
00:09:59,311 --> 00:10:01,979
Be safe. Auggie."
146
00:10:11,223 --> 00:10:14,759
Pinja?
147
00:11:54,493 --> 00:11:57,762
Hey.
148
00:12:51,183 --> 00:12:57,421
♪
149
00:12:57,489 --> 00:12:59,924
[Tchaikovsky's
Piano Concerto #1]
150
00:12:59,991 --> 00:13:07,932
♪
151
00:14:22,274 --> 00:14:24,775
Screw it.
152
00:15:06,818 --> 00:15:08,652
Thank you.
153
00:15:08,687 --> 00:15:09,887
Are you new in Moscow?
154
00:15:09,955 --> 00:15:11,889
Yes.
155
00:15:11,957 --> 00:15:14,792
- American?
- Yes.
156
00:15:14,859 --> 00:15:16,293
I read about this place
in a guide book.
157
00:15:16,361 --> 00:15:18,062
Ah. Enjoy.
158
00:16:14,252 --> 00:16:16,420
Ah
159
00:16:17,555 --> 00:16:20,057
Who are you?
160
00:16:20,125 --> 00:16:22,059
I came for you,
Rachmaninoff.
161
00:16:31,680 --> 00:16:34,305
I did a little digging
on Pinja Stanis.
162
00:16:34,759 --> 00:16:36,980
You lived the cover
pretty well,
163
00:16:36,981 --> 00:16:38,515
but she was left-handed.
164
00:16:38,583 --> 00:16:40,183
I was living left-handed.
165
00:16:40,251 --> 00:16:41,751
Not your playing.
166
00:16:41,819 --> 00:16:44,654
Your right was dominant.
167
00:16:44,722 --> 00:16:46,856
Why don't you tell me
what you're really here for?
168
00:16:46,924 --> 00:16:53,330
I want to talk about
Lena Smith.
169
00:16:53,397 --> 00:16:55,165
I don't know
who that is.
170
00:16:55,905 --> 00:16:57,906
Your eyes say differently.
171
00:16:57,973 --> 00:17:01,442
What did she do to you?
172
00:17:06,682 --> 00:17:10,018
I think you want
to talk about it.
173
00:17:12,187 --> 00:17:14,322
Dmitri, I can help.
174
00:17:17,893 --> 00:17:20,161
We met in Nairobi in '98,
175
00:17:20,229 --> 00:17:22,097
shortly after
the embassy bombing.
176
00:17:22,164 --> 00:17:25,100
I was a young agent,
cocky.
177
00:17:25,167 --> 00:17:27,102
I was sent
to search out Americans
178
00:17:27,169 --> 00:17:28,770
affected by the bombing,
179
00:17:28,838 --> 00:17:31,473
to play on their
vulnerabilities.
180
00:17:31,540 --> 00:17:36,678
She was brilliant.
A fantastic challenge.
181
00:17:36,746 --> 00:17:39,047
Fantastic in every way.
182
00:17:39,115 --> 00:17:40,949
I followed her to Prague.
183
00:17:41,016 --> 00:17:44,152
I would have followed her
anywhere.
184
00:17:44,220 --> 00:17:45,954
I thought I had turned her.
185
00:17:46,021 --> 00:17:47,689
How far from the truth.
186
00:17:47,757 --> 00:17:49,124
But she used me.
187
00:17:49,125 --> 00:17:50,726
She made a deal
with her superiors
188
00:17:50,818 --> 00:17:53,847
to bolster herself
as a double within the CIA.
189
00:17:54,244 --> 00:17:59,515
So I returned here,
my post, gone. My Lena, gone.
190
00:18:01,937 --> 00:18:04,906
I see sadness
in your eyes too.
191
00:18:04,974 --> 00:18:09,811
It's not sadness.
Anger.
192
00:18:09,879 --> 00:18:14,582
Lena was responsible.
193
00:18:14,650 --> 00:18:17,585
She took someone
from me.
194
00:18:17,653 --> 00:18:20,688
I came here for justice.
195
00:18:20,756 --> 00:18:25,760
Can you help me?
196
00:18:25,828 --> 00:18:28,263
When I spoke earlier
of small hands,
197
00:18:28,330 --> 00:18:32,700
I was speaking of myself,
of my own hands.
198
00:18:32,768 --> 00:18:37,705
Some people are destined
for small lives.
199
00:18:37,773 --> 00:18:41,176
My time with Lena
made me realize
200
00:18:41,243 --> 00:18:43,645
that I am such a person.
201
00:18:43,712 --> 00:18:46,047
I no longer travel
in the circles you need.
202
00:18:46,115 --> 00:18:48,483
I know no one.
I know nothing.
203
00:18:48,551 --> 00:18:49,617
I cannot help you get closure.
204
00:18:49,685 --> 00:18:51,386
I don't want closure.
205
00:18:51,453 --> 00:18:54,355
Once you're hurt,
you stay hurt.
206
00:18:54,423 --> 00:18:56,624
But that doesn't mean
you can't strike back.
207
00:18:56,692 --> 00:18:59,027
Please...
208
00:18:59,094 --> 00:19:00,829
Don't bother me again.
209
00:19:07,903 --> 00:19:09,637
So I talked to Charlie.
210
00:19:09,705 --> 00:19:11,739
He said the congressional brief
is looking solid.
211
00:19:11,807 --> 00:19:17,912
Just a couple of phrases
to go over with legal.
212
00:19:20,716 --> 00:19:24,686
What is it?
213
00:19:24,753 --> 00:19:27,188
I've allowed Annie
to travel to Russia
214
00:19:27,256 --> 00:19:29,208
to prove Lena's presence
in-country.
215
00:19:29,210 --> 00:19:29,878
What?
216
00:19:29,879 --> 00:19:32,347
And I provided her with funds
and an active cover.
217
00:19:33,195 --> 00:19:36,464
The Agency has suspended all
tactical missions on this front.
218
00:19:36,531 --> 00:19:39,567
I just gave the DCI my word,
literally this morning,
219
00:19:39,635 --> 00:19:40,968
that we were done with this.
220
00:19:41,036 --> 00:19:42,503
Arthur, she was gonna
go anyway.
221
00:19:42,571 --> 00:19:44,338
I just wanted to make sure
she did it safely.
222
00:19:44,406 --> 00:19:46,140
Is it gonna be safe?
223
00:19:46,208 --> 00:19:48,542
I don't know.
224
00:19:51,513 --> 00:19:53,981
I could fire you
for this.
225
00:19:54,049 --> 00:19:57,852
You know that, right?
226
00:19:57,919 --> 00:20:00,321
How's it gonna look
if she dies?
227
00:20:00,389 --> 00:20:03,591
How's it gonna look?
228
00:20:03,659 --> 00:20:06,427
I don't know,
but it will feel terrible.
229
00:20:20,509 --> 00:20:22,476
It's good to see you again.
230
00:20:22,544 --> 00:20:26,480
Zarya...
I knew your brother.
231
00:20:26,548 --> 00:20:28,482
I knew Simon.
232
00:20:30,485 --> 00:20:33,120
You are Annie?
233
00:20:33,188 --> 00:20:34,655
The Annie?
234
00:20:37,659 --> 00:20:42,229
Simon spoke of you...
many times.
235
00:20:42,297 --> 00:20:45,332
I'm so sorry about
what happened.
236
00:20:45,400 --> 00:20:48,069
The government doesn't
tell me anything.
237
00:20:48,136 --> 00:20:49,603
Only that he is gone.
238
00:20:49,671 --> 00:20:54,141
But I know it couldn't be
your fault.
239
00:20:54,209 --> 00:20:56,744
Not with the way
Simon spoke of you.
240
00:20:56,812 --> 00:20:59,480
Did you talk
to him often?
241
00:20:59,548 --> 00:21:01,082
He wasn't in Russia
very much,
242
00:21:01,149 --> 00:21:05,653
but he would call me.
243
00:21:05,721 --> 00:21:07,688
There was always something
in his voice, you know,
244
00:21:07,756 --> 00:21:10,357
like he wanted to talk more,
245
00:21:10,425 --> 00:21:13,461
but he didn't want to burden me
with his business
246
00:21:13,528 --> 00:21:15,396
and...his life.
247
00:21:15,464 --> 00:21:19,033
You were his bright star.
248
00:21:19,101 --> 00:21:21,135
You're the one he got
his tattoo for.
249
00:21:21,203 --> 00:21:22,436
Yes.
250
00:21:22,504 --> 00:21:25,773
My name, it means
"The morning star"
251
00:21:25,841 --> 00:21:27,875
in Russian.
252
00:21:27,943 --> 00:21:30,077
I always wanted
to guide him home.
253
00:21:35,550 --> 00:21:37,218
How was he...
254
00:21:37,285 --> 00:21:39,653
Simon, the last time
you saw him?
255
00:21:39,721 --> 00:21:43,491
Was he happy?
256
00:21:43,558 --> 00:21:46,427
Yeah.
257
00:21:46,495 --> 00:21:49,263
We were happy.
258
00:21:51,333 --> 00:21:53,834
I wish I had something
of his
259
00:21:53,902 --> 00:21:59,974
that I could return to you
or...
260
00:22:00,041 --> 00:22:02,710
You already have.
261
00:22:05,680 --> 00:22:09,784
Your doggedness is
no longer endearing.
262
00:22:09,851 --> 00:22:11,418
I was thinking about
what you said.
263
00:22:11,486 --> 00:22:15,422
And maybe some people are
destined for small things.
264
00:22:15,490 --> 00:22:19,360
But are you content to remain
so insignificant?
265
00:22:19,427 --> 00:22:22,029
Your FSB file says
your greatest skills
266
00:22:22,097 --> 00:22:24,765
as an operative
were your emotional intuition
267
00:22:24,833 --> 00:22:26,400
and your passion
for spycraft.
268
00:22:26,468 --> 00:22:28,803
That's what my file says, too,
about me.
269
00:22:28,870 --> 00:22:31,372
I know that
if I don't do this,
270
00:22:31,439 --> 00:22:33,240
I can't go on.
271
00:22:33,308 --> 00:22:35,743
Your Agency isn't
behind you, are they?
272
00:22:35,811 --> 00:22:38,579
Your being here is
unsanctioned.
273
00:22:38,647 --> 00:22:41,248
I came here for justice.
274
00:22:41,316 --> 00:22:44,285
Then get it without me.
275
00:22:44,352 --> 00:22:46,453
I can't.
276
00:22:46,521 --> 00:22:51,091
I could tell you something
empathetic to try and turn you--
277
00:22:51,159 --> 00:22:53,394
cultivate you like an asset,
stroke your ego--
278
00:22:53,461 --> 00:22:54,762
but you're too smart
for that.
279
00:22:54,830 --> 00:22:56,297
Here's the thing.
280
00:22:56,364 --> 00:22:58,399
The only reason
I care about you
281
00:22:58,466 --> 00:23:01,402
is because I think
you can help me.
282
00:23:01,469 --> 00:23:04,972
I'm here, Dmitri.
This is it.
283
00:23:05,040 --> 00:23:07,374
I may be the last spy
you ever talk to.
284
00:23:10,178 --> 00:23:12,079
There may be someone I know.
285
00:23:19,087 --> 00:23:21,722
The only one I keep in contact
with from the old days
286
00:23:21,790 --> 00:23:24,625
is Sergei.
287
00:23:24,693 --> 00:23:27,561
He worked counter-surveillance
for 15 years.
288
00:23:27,629 --> 00:23:31,031
When Prague went to hell,
my agency sacrificed me.
289
00:23:31,099 --> 00:23:34,134
He was the only one
who still talked to me.
290
00:23:34,202 --> 00:23:38,472
Speaking to him is going
to make him extremely nervous.
291
00:24:08,503 --> 00:24:12,406
Annie, don't do this.
292
00:24:13,575 --> 00:24:15,376
What is this?
293
00:24:15,443 --> 00:24:17,211
What are you looking for?
294
00:24:17,279 --> 00:24:20,547
Annie, stop.
295
00:24:20,615 --> 00:24:22,383
Sergei!
You come here?
296
00:24:22,450 --> 00:24:24,051
You come to me
to ask me for information
297
00:24:24,119 --> 00:24:26,353
and you pull this crazy shit?
298
00:24:26,421 --> 00:24:29,390
I'm the one who needs
to be nervous--me.
299
00:24:29,457 --> 00:24:32,426
You hear me?
300
00:24:32,494 --> 00:24:37,464
I don't care.
301
00:24:40,502 --> 00:24:42,970
I like her.
302
00:24:43,038 --> 00:24:45,973
I don't know why,
but I like her.
303
00:24:46,041 --> 00:24:49,043
You're about to like me
a lot more.
304
00:24:54,115 --> 00:24:57,551
Lena Smith.
305
00:24:57,619 --> 00:25:01,088
Where is she?
306
00:25:01,156 --> 00:25:02,423
I could be tried for treason.
307
00:25:02,490 --> 00:25:04,591
More likely, they'd throw you
in Pefortovo prison
308
00:25:04,659 --> 00:25:06,760
here in Moscow.
309
00:25:06,828 --> 00:25:08,862
More likely still,
I'd be put to death.
310
00:25:08,930 --> 00:25:10,831
Agreed.
311
00:25:14,836 --> 00:25:16,403
She's being kept
in a high-rise apartment
312
00:25:16,471 --> 00:25:19,440
in the Kudrinskaya Square
building.
313
00:25:19,507 --> 00:25:22,242
She lives in an ivory tower,
protected.
314
00:25:22,310 --> 00:25:24,044
Every Tuesday and Thursday,
315
00:25:24,112 --> 00:25:25,546
they pick her up
in a special car.
316
00:25:25,613 --> 00:25:28,449
They take her for a debrief
at Kubinka Airbase.
317
00:25:28,516 --> 00:25:30,684
She is like...a mole.
318
00:25:30,752 --> 00:25:33,087
She never sees
the light of day.
319
00:25:33,154 --> 00:25:35,956
She's definitely a mole.
320
00:25:38,193 --> 00:25:40,561
You'll never get to her.
321
00:25:42,931 --> 00:25:46,433
Nice to meet you too.
322
00:25:53,575 --> 00:25:55,743
I need a gun.
323
00:26:15,447 --> 00:26:16,959
The aim's not true.
324
00:26:16,960 --> 00:26:18,427
You have to account
for more recoil
325
00:26:18,494 --> 00:26:20,228
with these old pistols.
326
00:26:20,296 --> 00:26:21,730
It's an '83 Makarov.
327
00:26:21,798 --> 00:26:23,899
It's the best I could do
on such a short notice.
328
00:26:23,967 --> 00:26:29,104
It's mine, actually.
329
00:26:39,148 --> 00:26:40,716
You are injured?
330
00:26:40,783 --> 00:26:42,451
I'm fine.
331
00:26:42,518 --> 00:26:44,720
Let me see.
332
00:26:49,258 --> 00:26:50,692
Let me see.
333
00:27:03,039 --> 00:27:07,109
She hurt you more
than she hurt me.
334
00:27:07,176 --> 00:27:12,014
You should go home.
335
00:27:12,081 --> 00:27:13,649
Plan stays the same.
336
00:27:13,716 --> 00:27:18,020
Tomorrow we intercept the car
in Arbutskaya.
337
00:27:18,087 --> 00:27:20,656
I get the photo.
I go home.
338
00:27:20,723 --> 00:27:22,557
You are emotional.
339
00:27:22,625 --> 00:27:25,327
It's too dangerous
to work this way.
340
00:27:25,395 --> 00:27:29,031
Picture a time in your life
when you were happiest,
341
00:27:29,098 --> 00:27:31,033
when everything made sense.
342
00:27:31,100 --> 00:27:33,669
If you hadn't met Lena,
you might still be there.
343
00:27:33,736 --> 00:27:37,239
Trust me...
344
00:27:37,306 --> 00:27:39,508
no good can come from this.
345
00:27:39,575 --> 00:27:43,845
I'm not looking for good.
346
00:28:10,840 --> 00:28:14,710
I'm in position.
Do you read me?
347
00:28:14,777 --> 00:28:16,812
Loud and clear.
348
00:28:22,952 --> 00:28:24,686
Mercedes is coming to you.
349
00:28:24,754 --> 00:28:29,291
D548AP.
350
00:28:29,358 --> 00:28:30,792
Roger that.
351
00:28:30,860 --> 00:28:31,860
In five...
352
00:28:31,928 --> 00:28:33,128
four...
353
00:28:33,196 --> 00:28:34,329
three...
354
00:28:34,397 --> 00:28:35,697
two...
355
00:28:35,765 --> 00:28:38,200
one!
Go!
356
00:29:23,479 --> 00:29:26,081
Seth.
What are you doing here?
357
00:29:26,149 --> 00:29:27,916
Joan, I wanted
to make you aware
358
00:29:27,984 --> 00:29:29,718
that OIG has gotten wind
359
00:29:29,786 --> 00:29:32,454
of an unsanctioned
covert action in Moscow.
360
00:29:32,522 --> 00:29:35,891
A blonde woman ambushed
an FSB vehicle,
361
00:29:35,958 --> 00:29:36,925
and it didn't go well.
362
00:29:36,993 --> 00:29:38,593
Is the woman all right?
363
00:29:38,661 --> 00:29:40,929
Yeah. From what I hear,
she fled the scene unharmed.
364
00:29:40,997 --> 00:29:43,698
But...Joan, the Kremlin's
going ballistic on this.
365
00:29:43,766 --> 00:29:45,567
I mean, so is State.
366
00:29:45,635 --> 00:29:47,869
This kind of aggressive
bullshit has completely tanked
367
00:29:47,937 --> 00:29:50,238
the extradition talks
for Lena Smith.
368
00:29:50,306 --> 00:29:51,706
Shit.
369
00:29:51,774 --> 00:29:53,642
You know, rumor has it
that DCS was read-in on this.
370
00:29:53,709 --> 00:29:55,076
Is that true?
371
00:29:55,144 --> 00:29:56,578
Actually, you know what,
don't tell me.
372
00:29:56,646 --> 00:29:58,180
I can't have this
on the record.
373
00:29:58,247 --> 00:30:02,851
So off the record,
what do you think I should do?
374
00:30:02,919 --> 00:30:04,653
You need to prepare
a statement.
375
00:30:04,720 --> 00:30:06,655
I'm hearing
the word favoritism dropped.
376
00:30:06,722 --> 00:30:09,591
This isn't being looked at like
a clandestine service mission.
377
00:30:09,659 --> 00:30:11,726
What is it, then?
378
00:30:11,794 --> 00:30:13,094
A Joan and Arthur Campbell
mission.
379
00:30:13,162 --> 00:30:14,262
Seth.
380
00:30:14,330 --> 00:30:15,730
Look, after the murder
of Jai Wilcox
381
00:30:15,798 --> 00:30:16,898
and that whole Lena Smith
debacle,
382
00:30:16,966 --> 00:30:18,900
I mean, this might be it
for Arthur.
383
00:30:18,968 --> 00:30:22,737
I'm sorry, Joan.
No. Thank you for telling me.
384
00:30:22,805 --> 00:30:24,673
Okay.
385
00:30:25,741 --> 00:30:28,109
See you Tuesday?
386
00:30:28,177 --> 00:30:31,746
Yeah. Tuesday.
I'll see ya.
387
00:30:54,136 --> 00:30:55,871
What are you doing?
388
00:30:55,938 --> 00:30:58,874
I should be dead right now.
389
00:30:58,941 --> 00:31:01,610
So you need to start talking.
390
00:31:04,277 --> 00:31:06,987
The guy in the car,
hesitated.
391
00:31:07,177 --> 00:31:09,178
He didn't take the shot.
392
00:31:09,179 --> 00:31:10,879
That had to be on purpose.
393
00:31:10,946 --> 00:31:12,347
The FSB's better than that.
394
00:31:12,414 --> 00:31:15,617
You should've gone
when I told you to.
395
00:31:15,684 --> 00:31:17,352
Why?
396
00:31:17,419 --> 00:31:23,024
It started soon after
you approached me for lessons.
397
00:31:23,092 --> 00:31:25,860
After that,
I thought I was being watched.
398
00:31:25,928 --> 00:31:29,897
My skills were so rusty.
I couldn't trust my instincts.
399
00:31:29,965 --> 00:31:33,468
And then...she reappeared.
400
00:31:39,775 --> 00:31:42,977
And all the anger...
401
00:31:43,045 --> 00:31:46,114
all the passion
came flooding back.
402
00:32:06,602 --> 00:32:08,770
Pure emotion.
403
00:32:08,837 --> 00:32:11,706
I could feel again.
404
00:32:11,774 --> 00:32:13,308
And you fell for her again.
405
00:32:13,375 --> 00:32:15,810
You, more than anyone,
406
00:32:15,878 --> 00:32:19,113
should understand the power
of someone like her,
407
00:32:19,181 --> 00:32:21,716
how persuasive she can be.
408
00:32:21,784 --> 00:32:24,552
She's intoxicating.
409
00:32:24,620 --> 00:32:27,722
All these years,
I hated her.
410
00:32:27,790 --> 00:32:32,627
But then she came back,
and suddenly I mattered...
411
00:32:32,695 --> 00:32:34,128
again.
412
00:32:34,196 --> 00:32:37,799
Her idea to use the ambush
413
00:32:37,866 --> 00:32:41,736
to discredit you was genius.
414
00:32:41,804 --> 00:32:46,074
Even in my prime I couldn't
think that many moves ahead.
415
00:32:46,141 --> 00:32:49,577
Why didn't you kill me?
416
00:32:49,645 --> 00:32:51,446
Why didn't they kill me
at the ambush?
417
00:32:51,513 --> 00:32:53,581
Why don't you ask her
yourself?
418
00:32:53,649 --> 00:32:55,983
She wants you alive.
419
00:32:56,051 --> 00:32:59,687
She wants to see you.
420
00:32:59,755 --> 00:33:01,989
Where is she?
421
00:33:09,064 --> 00:33:11,966
Dmitri...
422
00:33:12,034 --> 00:33:14,702
where is she?
423
00:33:14,770 --> 00:33:17,372
Northwest of here.
424
00:33:17,439 --> 00:33:19,273
At a dacha...
425
00:33:19,341 --> 00:33:24,112
at Ilmen Lake.
426
00:33:30,185 --> 00:33:32,620
Goodbye, Dmitri.
427
00:33:50,672 --> 00:33:54,809
Good evening, Joan.
428
00:33:54,877 --> 00:33:59,347
That's my letter
of resignation.
429
00:34:01,750 --> 00:34:05,920
Thank you. I'll take it
under consideration.
430
00:34:05,988 --> 00:34:07,522
What'd you expect me to do,
431
00:34:07,589 --> 00:34:08,856
crumple it up and say,
"over my dead body"?
432
00:34:08,924 --> 00:34:10,758
I mean it, Arthur.
433
00:34:11,827 --> 00:34:14,262
I'll take it
under consideration.
434
00:34:33,682 --> 00:34:35,716
- Hi.
- Annie, listen to me.
435
00:34:35,784 --> 00:34:37,985
You need to get outta Russia.
You shouldn't be calling.
436
00:34:38,053 --> 00:34:39,787
I know
this is off-book,
437
00:34:39,855 --> 00:34:42,490
but your ambush damaged
State's negotiations
438
00:34:42,558 --> 00:34:43,858
and the Russians
are looking for you.
439
00:34:43,926 --> 00:34:45,693
The negotiations
were bullshit.
440
00:34:45,761 --> 00:34:48,229
I'm the only one who's acting.
Annie, please.
441
00:34:48,297 --> 00:34:49,730
You're a person of interest.
442
00:34:49,798 --> 00:34:51,566
Every moment
you remain in Russia
443
00:34:51,633 --> 00:34:52,900
is a moment too long.
444
00:34:52,968 --> 00:34:54,836
Now I can arrange
a water egress for you
445
00:34:54,903 --> 00:34:56,237
through the Black Sea.
446
00:34:56,305 --> 00:34:59,173
Use your resources and protocols
and get to Novorossiysk.
447
00:34:59,241 --> 00:35:01,309
I'm sorry.
I can't.
448
00:35:01,376 --> 00:35:04,011
Annie...
449
00:35:04,079 --> 00:35:06,714
Do you remember that moment
we talked about in the car,
450
00:35:06,782 --> 00:35:08,549
when you've gone too far?
451
00:35:08,617 --> 00:35:11,252
This is that moment.
452
00:35:11,320 --> 00:35:13,621
Now I need you to come home.
453
00:35:13,689 --> 00:35:16,757
And this isn't the Agency
calling, and I'm not Joan.
454
00:35:16,825 --> 00:35:22,730
There are things that I need
to say to you face to face.
455
00:35:22,798 --> 00:35:24,131
Important things.
456
00:35:27,369 --> 00:35:29,670
Please.
457
00:35:33,308 --> 00:35:36,611
I'll see you soon.
458
00:35:46,588 --> 00:35:48,523
You're leaving.
459
00:35:48,590 --> 00:35:51,559
Yeah.
460
00:37:14,710 --> 00:37:15,758
If you pull the trigger,
461
00:37:15,759 --> 00:37:18,394
you'll never know the truth
about Simon.
462
00:37:23,600 --> 00:37:25,067
What truth?
463
00:37:25,135 --> 00:37:27,403
Nice move with the decoy.
464
00:37:27,471 --> 00:37:29,038
That was a gear you never showed
when you were working for me--
465
00:37:29,106 --> 00:37:30,206
Stop stalling!
466
00:37:30,273 --> 00:37:32,775
Put your hands
where I can see them.
467
00:37:32,843 --> 00:37:34,143
What truth?
468
00:37:34,211 --> 00:37:39,281
Were Simon and I colleagues,
friend lovers?
469
00:37:39,349 --> 00:37:40,483
Were you?
470
00:37:40,550 --> 00:37:42,284
Truth is we never met
face to face.
471
00:37:42,352 --> 00:37:46,022
We both just worked for the same
mammoth Soviet spy service.
472
00:37:46,089 --> 00:37:50,359
I fed my intel to the Kremlin,
they fed it back to him.
473
00:37:50,427 --> 00:37:51,994
I just put the kettle on
for tea.
474
00:37:52,062 --> 00:37:53,195
Sit!
475
00:37:58,735 --> 00:38:01,003
Why did you pick him?
476
00:38:01,071 --> 00:38:02,972
Mysterious bad boy
with a clarity of purpose?
477
00:38:03,040 --> 00:38:04,707
Don't tell me
you don't have a type.
478
00:38:08,311 --> 00:38:10,012
You expected me to fall
in love with him?
479
00:38:10,080 --> 00:38:11,814
I did.
480
00:38:11,882 --> 00:38:15,818
What I didn't expect
was for him to fall for you.
481
00:38:15,886 --> 00:38:16,819
I mean, really.
482
00:38:16,887 --> 00:38:18,220
He was ready to drop everything
483
00:38:18,288 --> 00:38:19,922
and run away
to the Maldives with you.
484
00:38:20,505 --> 00:38:23,373
You're a better operative
than I thought.
485
00:38:23,441 --> 00:38:25,576
Is that why you picked me?
486
00:38:25,643 --> 00:38:27,878
I didn't pull off
being a double for 13 years
487
00:38:27,946 --> 00:38:29,413
without being opportunistic.
488
00:38:29,480 --> 00:38:31,815
Jai Wilcox was on to me,
489
00:38:31,883 --> 00:38:34,885
so I had Leo Brewer
take him out.
490
00:38:34,953 --> 00:38:36,386
I needed somebody
to take the fall,
491
00:38:36,454 --> 00:38:37,621
and there you were.
492
00:38:37,689 --> 00:38:41,925
Available, vulnerable,
ready to prove yourself.
493
00:38:41,993 --> 00:38:44,094
You still are.
494
00:38:44,162 --> 00:38:46,930
I like you, Annie.
495
00:38:46,998 --> 00:38:50,000
So I have an offer for you.
496
00:38:50,068 --> 00:38:52,536
Become me.
497
00:38:52,604 --> 00:38:53,604
Excuse me?
498
00:38:53,671 --> 00:38:56,173
You would make
an exquisite double
499
00:38:56,240 --> 00:38:57,374
within the CIA.
500
00:38:57,442 --> 00:39:00,510
No one would suspect you
and I would conspire
501
00:39:00,578 --> 00:39:01,845
after everything
we've been through.
502
00:39:01,913 --> 00:39:06,350
It would be audacious,
elegant.
503
00:39:06,417 --> 00:39:08,085
Just go back,
tell them you couldn't find me.
504
00:39:08,152 --> 00:39:10,387
We could establish dead-drops
within a year.
505
00:39:15,627 --> 00:39:19,296
So what...
506
00:39:19,364 --> 00:39:23,734
you want me to betray
my agency and my country?
507
00:39:23,801 --> 00:39:26,937
Why would I ever do that?
508
00:39:27,005 --> 00:39:30,440
For one thing,
you'd be incredibly rich.
509
00:39:30,508 --> 00:39:35,312
But mostly, I'd like you
to experience power.
510
00:39:35,380 --> 00:39:38,248
Real, true power.
511
00:39:38,316 --> 00:39:40,751
You'd be in control.
512
00:39:40,818 --> 00:39:42,819
Something I think
you're starting to realize
513
00:39:42,887 --> 00:39:45,155
will never happen
while you're in the CIA.
514
00:39:45,223 --> 00:39:47,991
You think you have power,
here, in the woods, alone?
515
00:39:48,059 --> 00:39:49,726
Yes.
516
00:39:49,794 --> 00:39:53,096
I had the power
to summon you to me, didn't I?
517
00:39:53,164 --> 00:39:55,732
And that kind of power
to compel people,
518
00:39:55,800 --> 00:39:59,269
to move the pieces--
519
00:39:59,337 --> 00:40:01,338
it's intoxicating.
520
00:40:01,406 --> 00:40:05,509
You're a traitor,
Lena.
521
00:40:05,576 --> 00:40:07,944
CIA, FSB.
America, Russia.
522
00:40:08,012 --> 00:40:09,613
These are all just words.
523
00:40:09,681 --> 00:40:11,581
The best spies
have always known
524
00:40:11,649 --> 00:40:13,016
that the sides can change.
525
00:40:13,084 --> 00:40:14,785
It's the game itself
that matters.
526
00:40:14,852 --> 00:40:16,053
I wanna show you this.
527
00:40:16,120 --> 00:40:17,788
You shot me!
528
00:40:17,855 --> 00:40:21,458
You're angry.
529
00:40:23,161 --> 00:40:25,362
I'm just gonna turn it off.
No!
530
00:40:25,430 --> 00:40:29,066
I've heard enough lies,
enough manipulation.
531
00:40:29,133 --> 00:40:33,470
If you think your desperate plea
is gonna work,
532
00:40:33,538 --> 00:40:36,373
you never really knew me.
533
00:40:36,441 --> 00:40:39,376
Okay, Annie.
534
00:40:39,444 --> 00:40:41,778
Pull the trigger.
535
00:40:41,846 --> 00:40:45,949
It'll be as if you're pulling
the trigger on yourself.
536
00:40:46,017 --> 00:40:47,317
You'll never make it
out of Russia.
537
00:40:47,385 --> 00:40:49,653
You'll be lucky to make it
to the other route.
538
00:40:49,721 --> 00:40:54,324
I'm sure gave you the whole "we
will deny any knowledge" speech.
539
00:40:54,392 --> 00:40:57,060
Pull the trigger and find out
just how true that is.
540
00:40:57,128 --> 00:41:00,664
They will hang you out to dry,
541
00:41:00,732 --> 00:41:03,633
leave you to rot.
542
00:41:03,701 --> 00:41:06,236
And the worst part is...
543
00:41:06,304 --> 00:41:09,106
You'll never be able to look
at yourself the same way again.
544
00:41:09,173 --> 00:41:13,443
You'll know that you killed
for malice.
545
00:41:13,511 --> 00:41:17,180
That changes you.
Go ahead, Annie.
546
00:41:17,248 --> 00:41:20,350
Pull the trigger.
547
00:41:29,273 --> 00:41:33,273
== sync, corrected by elderman ==
35910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof