Original subtitles

Alguien que me diera protecci�n. Mike me la dio.

Alguien que me ayudara a decidir la jugada, a formar el equipo.

Mike controlaba, Mike dirig�a.

Lo necesit�bamos, lo us�bamos, nos apoy�bamos en �l.

Era la fuerza de nuestra ofensiva.

Yo conozco a este hombre. Conozco su trasero perfectamente.

En pocas palabras, nada se ha comparado con Mike Webster.

Se�oras y se�ores, el mejor centro en la historia de la NFL...

...�su elegido para El Sal�n de la Fama, el n�mero 52�,Mike de Fierro� Webster!

La verdad oculta

Quisiera empezar...

Obviamente quiero que sea divertido, pero quiero ser sincero.

La gente del p�blico, son unos fan�ticos tremendos, localmente.

Pero durante esta ceremonia quiero que entiendan...

...que lo m�s incre�ble que me ha pasado, en mi experiencia en el f�tbol profesional...

...es tener la oportunidad de trabajar con gente con una meta com�n...

...y con el mismo prop�sito y sacrificios.

Les dir� esto:

Es doloroso jugar f�tbol, obviamente.

Y no es divertido realizar...

...dos sesiones de ejercicio al d�a con el calor del verano...

...chocando cabezas.

No es natural.

Ten�a miedo de fracasar. De verdad ten�a miedo de fracasar.

Todav�a tengo miedo de eso.

STEELERS GANADORES DE LA TRIPLE CORONA

Y lo �nico que tenemos que hacer es acabar el juego.

Si acabamos, ganamos.

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

PITTSBURGH, PENSILVANIA

SEPTIEMBRE 2002

El estado ha preguntado, despu�s de un juicio largo...

...de una sentencia a muerte y dos apelaciones, que puede aportar usted.

Dr. Omalu, �tiene un t�tulo m�dico?

S�. De la Universidad de Nigeria.

En Enugu, Nigeria.

Hice mi residencia

en la Facultad de Medicina de Columbia en Nueva York.

Tambi�n tengo una maestr�a en salud p�blica y epidemiolog�a.

Adem�s, soy un ejecutivo m�dico certificado...

...especializado en medicina de urgencia.

Y estoy certificado...

...en patolog�a forense, patolog�a cl�nica y patolog�a anat�mica.

Mi �nfasis es la neuropatolog�a, el an�lisis del cerebro.

- Mientras trabajaba como... - Perd�n, disculpe.

Tambi�n estoy terminando un MBA en la Universidad Carnegie Mellon.

Y antes de venir a EE. UU...

...obtuve una maestr�a en teor�a de la m�sica en Londres.

Pero, volviendo a su pregunta, �qu� puedo aportar?

Mi especialidad es la ciencia de la muerte.

Pienso m�s en por que muere la gente que en su modo de vivir.

Las manos de la fallecida.

U�as rotas y desalojadas.

Las manos de una mujer que pele� salvajemente por su vida y perdi�.

Las manos del acusado, Thomas Chambers.

Esa es, de hecho, la sangre de la v�ctima.

�No implica eso que el acusado es culpable?

Eso cre�a yo hasta que o� la hora 217 de su entrevista con la polic�a.

Lo o� decir: �Odio la sangre.

�Me sacaron un diente cuando era ni�o, y no paraba de sangrar�.

- Me entr� la curiosidad. - �De qu�?

De las manos. No pod�a reconciliar esas manos conflictivas.

Mi mente se estaba volviendo loca, tratando de entender...

...si la familia de Thomas Chambers tiene una historia de hemofilia.

Le pregunt� a su padre, y me dijo que no.

Pero hay una variedad de hemofilia, la hemofilia A...

...que es tan rara que nunca la buscan.

Seg�n las pruebas, el acusado padece de hemofilia A.

Sus manos quiz� tocaron a la v�ctima, quiz� para ayudarla, como �l alega.

Si sus manos hubieran sido el arma asesina, si lo hubieran ara�ado...

...se habr�a desangrado.

Si el estado de Pensilvania realiza la ejecuci�n...

...estar�n matando a un hombre inocente.

Feliz cumplea�os a ti

- Buenos d�as, Gracie. - Buenos d�as, Dr. Omalu.

- Estos son los casos de hoy. - Este es de ayer.

Tenemos muchos hoy.

Haz uno tras otro.

Empecemos por Rachel Green.

Bueno, Rachel, necesito tu ayuda.

Vamos a colaborar.

Ay�dame a averiguar qu� te pas�.

Las patra�as de siempre.

Danny, por favor.

Gracie.

El Dr. Omalu usa otras cosas. Es m�s limpio.

Posible relaci�n causal entre automedicarse y trauma cerebral antiguo...

...ocasionando abuso de narc�ticos y sobredosis.

�No eres su siquiatra!

Si s� c�mo vivi�, s� por qu� muri�.

Ten cuidado, Danny.

Un d�a quiz� haga tu autopsia a la carrera.

DR. CYRIL H. WECHT Candidato dem�crata para forense

Dr. Wecht, el Dr. Omalu ha venido a verlo.

�Sabes la raz�n por la que no est�s de regreso en Nigeria?

S�. Porque te recuerdo a ti.

Solo que menos guapo.

Si�ntate.

�Qu� demonios est� pasando all� abajo?

Nada. Estoy haciendo mi trabajo. Estoy bien.

�No est�s bien!

Danny te odia. Nunca hab�a visto nada parecido.

Est�s trabajando demasiado despacio.

Soy m�dico.

Los muertos son mis pacientes. Los trato con respeto.

�Tienes que hablarles?

H�blales dentro de tu cabeza.

Y ya hablamos de los cuchillos. Sigues tir�ndolos.

Somos una agencia p�blica.

Son caros. Vuelve a usarlos.

�Te gustar�a que abriera a tu madre

con el mismo cuchillo que us� con un asesino?

S�.

Hasta lo solicitar�a.

Cyril.

Necesitas una novia.

Necesitas tocar a alguien vivo de vez en cuando.

Las mujeres vivas pueden ser una lata...

...pero muchas son fabulosas.

Haz la prueba.

Est� bien.

S� un poco menos art�stico...

- encaja un poco mejor. - S�.

Es otro caso de pena de muerte.

Lo est�n juzgando a toda prisa.

La paga es de mil d�lares.

Cyril...

Amon�aco

iWebby!

Hola, amigo.

Me encanta tu domicilio.

Mike...

...soy Justin.

Te voy a acompa�ar un minuto.

Juggen

Todos estamos preocupados.

�Qu� est�s haciendo, Mike?

- �Qu� est�s haciendo? �Dame eso! - �No, no!

Est� bien. Solo es...

Es que...

No me quiero dormir.

�Vendiste tus anillos del S�per Taz�n?

�Tus anillos del S�per Taz�n!

Mike, oye.

Pam es tu esposa.

- Garrett es tu hijo. - S�, s�.

Estoy empezando a olvidar cosas.

Les estoy diciendo locuras a mis hijos.

Casi empuj� a Keana contra una pared.

Nunca pens� que le fuera a hacer eso.

No te des por vencido.

Lo �nico que tenemos que hacer es acabar el juego.

Todos seremos ganadores.

Al justo le mostrar�

El poder salvador de Dios

Al justo

Le mostrar�

El poder salvador de Dios

Qu� grande

Qu� grande

Eres t�

- Que tenga buen d�a. Gusto de verlo. - �Bennet! �Un momento?

S�, padre.

- �C�mo est�? - Tenemos un nuevo miembro.

Una joven de Kenia.

Lleg� hace un par de semanas y necesita ayuda.

�Cu�nto necesita?

Necesita casa. Hasta buscarle algo permanente.

Estoy trabajando en mi MBA. Estoy estudiando. Hay libros tirados.

Es una chica agradable. Es de Nairobi.

Fue a una escuela brit�nica.

Quiere trabajar.

La dejamos limpiar la iglesia.

Te pedimos a ti porque sabemos que estar� segura y bien cuidada.

- Siento a Dios en ti, Bennet. - Gracias, padre.

�Qui�n es?

Entonces...

Echa un vistazo.

Esa es b�sicamente mi oficina. Ah�.

�Ese es tu padre?

S�. El jefe.

Esos son mis duraznos.

No deber�an estar ah�.

Tu cuarto.

Tu cuarto. Hay un...

La llave. Tengo una para ti.

�C�mo andas de dinero?

Tengo un poco.

No.

Necesidad no es debilidad.

Necesidad es necesidad.

Conozco tu situaci�n.

Yo estaba como t�.

Ahora est�s en Estados Unidos.

Tienes que ser la mejor versi�n de ti misma.

Si no sabes cu�l es, escoge algo y finge serlo.

Entonces solo...

Ah� est�, para ti.

�Qu� escogiste t�?

- �,Qu� escog� yo? - Para fingir.

Escog� a un hombre blanco calvo y mayor.

�Por qu� un hombre blanco calvo y mayor?

Porque es el mejor en lo que hace.

�Quieres ver tu cuarto?

Yo era una enfermera registrada en el hospital Aga Khan en Nairobi.

Entiendo.

No te quise ofender.

�Oye, despierta!

�Despierta, t�!

�Esto no es un hotel! �No puedes dormir aqu�!

�Baja la ventana! �Vamos!

T� eres Mike Webster, �no?

�Mike de Fierro!

Lo llam�. Ya viene.

Bueno, pero no lo veo.

Anda, anda.

Anda, anda.

Mike, ya lleg�.

Hola, Mike.

-Mira, �puedes...? -�Me oyes?

S�, s�. Solo...

Solo dime qu� hacer, porque estoy...

...completamente abrumado.

Te vamos a ayudar. �Qu� est�s tomando?

La ritalina.

�Dexedrina, Prozac, Klonopin?

S�, s�.

- Ven y si�ntate. - Todas. Y cola loca.

S�, cola loca.

3,5 de haldol. Llama a su esposa. Dile que est� peor.

Mucho peor.

T� eras mi doctor, �no?

- Era el doctor del equipo. - �Muy bien! �El doctor del equipo!

�El doctor del equipo!

�Por qu� no me ayudas?

- Te voy a ayudar. - �No me est�s ayudando!

�Tienes que arreglar esto! �Est� bien?

�Aqu� dentro! �Est� bien?

�Y aqu�! �Me estoy muriendo aqu�!

�Me estoy muriendo aqu�!

Entiendo, Mike.

Est� bien.

D�jame darte algo para descansar.

Quieres descansar, �no?

Solo quiero que me ayudes, �ya? Solo quiero que me ayudes.

- Te voy a ayudar. - Solo ay�dame.

Si�ntate.

Si�ntate.

Bueno, dame las drogas.

Ens��ame c�mo me vas a ayudar.

No te muevas, Mike.

Si�ntate, Mike.

Ven a acostarte, Mike.

Ahora descansa.

�Qu� es lo que no veo?

�Un tumor?

Todas sus tomograf�as est�n limpias.

Con los a�os, el temerario Webster...

...dej� a su familia, cay� en el caos financiero y qued� sin hogar.

Es un d�a duro para Pittsburgh. En una nota personal...

...recuerdo estar sentada con mi padre.

Me daba ejemplos de buena �tica de trabajo...

...de c�mo cuando la vida te tumba, te levantas.

Disculpa, no acostumbro ver la tele.

�Por qu� la tienes?

Uno tiene una tele en este pa�s.

Perd�n. No acostumbro desayunar.

Uno debe desayunar en este pa�s.

Querido dios:

Gracias por los regalos que por tu gracia nos has brindado.

Ay�danos a seguir mereciendo Tus bendiciones.

Am�n.

�Bennet!

Despu�s de haber sido hospitalizado...

...Webster muri� de un infarto.

- �,Qu� pasa? - Mike Webster.

�Qui�n es �l?

El mejor centro que ha habido.

Un guerrero.

- �Qu� es un centro? - El grandote de en medio. Da el bal�n.

Mi hijo juega f�tbol por �l.

Perd�n. No sab�a qui�n era.

Si vas a vivir en esta ciudad...

...el f�tbol es algo bueno.

No puedo creer que te toque a ti.

Me pusieron en el calendario este fin de semana.

Igual que todos los fines de semana.

Por favor. �Por favor!

Hab�a much�simo desempleo.

�l nos dio esperanza cuando no hab�a ninguna.

Solo d�jalo en paz.

Mira sus dientes.

Se los estaba sacando y peg�ndoselos con cola loca.

Gracie, autopsia completa.

No hay por qu� cortarle el cuerpo.

�Por qu� un hombre saludable, hijo favorito de la ciudad...

...se automutila y vive en la calle a los 50 a�os?

El paro card�aco fue c�mo muri�, pero no el porqu�.

Prepara el cuerpo, por favor.

Lo que te quiere decir es que a veces en la vida te piden...

...que dejes las cosas en paz.

Pero, a veces no puedes.

�T� crees que �l cree que es el momento de dejar las cosas en paz?

No, no creo.

Yo nunca las dejo en paz.

Por eso me odian.

Mike...

...la gente est� diciendo cosas malas de ti.

Veo que te pasa algo.

Pero no puedo hacer esto solo.

Necesito tu ayuda para decirle al mundo lo que te pas�.

Perd�n.

Pliegues normales de materia gris.

No hay contusiones obvias.

No hay encogimiento de Alzheimer.

�Qu� sucede?

�Me ense�as la tomograf�a, por favor?

- �De hace cu�nto son? - De hace 6 meses.

Seis meses.

Este cerebro deber�a ser un desastre.

Pero se ve totalmente normal.

El historial contiene jaquecas severas, visi�n doble, voces en la cabeza.

No hay concusiones documentadas.

S� se quej� de mareos.

- �Cu�ntas veces? - Una vez.

�En 18 a�os de f�tbol profesional?

Joseph Maroon.

Firma el certificado. C�selo.

Fija el cerebro, por favor.

No tenemos presupuesto para eso.

La gente no enloquece sin raz�n. Seguir� buscando.

No, no vas a seguir.

Danny, est�s pas�ndote de la raya.

�No me hables as�!

�Yo soy el pat�logo asignado!

- �Soy el pat�logo de este caso! - �Escucha!

�Este no es tu laboratorio!

�Yo lo estoy tocando! �Si me equivoco, me equivoco!

- �Y te equivocas! - �No t�, yo!

�Fija ese cerebro!

El gobierno no va a pagar nada de esto.

Voy a pedir las pruebas que necesito.

- Y las vas a pagar de tu bolsillo. - S�.

Por favor, sal de mi espacio.

�Por favor!

En 25 a�os nunca hab�a pedido tantas pruebas.

�Qu� buscas?

No hay un solo caso, en un libro o en la vida...

...en que un hombre tan sano haya enloquecido tan joven...

...sin ninguna anormalidad visible en el cerebro.

No s� qu� estoy buscando.

Se nota.

Te va a costar una fortuna.

Entiendo.

Est� bien.

Si tienes que ser el h�roe, aseg�rate de que salgamos bien.

Dr. Omalu. Le lleg� algo hoy. Lo dej� en su escritorio.

Gracias.

�Prema!

Es muy tarde. �d�nde andabas?

Consegu� un empleo.

Bueno...un turno.

En un asilo. Alimentando a ancianos.

Fant�stico. Felicidades.

�Qu� es eso?

Mike Webster.

�Quieres que te compre una tele para tu cuarto?

No. Esta est� bien.

Est� bien.

No s� de qu� tienes m�s miedo.

De lo que encontrar�s o de lo que no.

Dios m�o.

Dios m�o.

REVISTA M�DICA BRIT�NICA ASPECTOS NEUROL�GICOS DEL BOXEO

...demolido por los jugadores corriendo por las laterales.

Vamos al demolido n�mero 5.

Empezamos con los Rams y los Chargers.

Mark Bulger le tira el bal�n a Tony Fisher.

A los pies.

Donnie Edwards lo va a tumbar ah�.

Hay que tener cuidado con el golpe duro.

�Demolieron a Tony Fisher!

N�mero 4, los Seahawks y los Chiefs.

D.J. Hackett har� la atrapada y Ty Law lo lanzar� para atr�s.

�Qu� tan atr�s?

�M�renme todos! Caballeros...

Este es un juego de discernimiento.

Es un juego de deseo. De ah� el ejercicio de 3 pitidos.

�Mu�vanse!

Cuando d� tres silbatazos, buscan un compa�ero. Quien sea.

Choquen contra �l. �sean f�sicos, sean violentos!

�J�ntense, r�pido! �J�ntense!

�Solo vas a lograr que te suelte...

...agarr�ndolo del cuello y apretando!

�Lo ahorcas hasta que se cague! �Me entiendes?

�Choquen! �R�pido!

�Empuja! �Empuja! �Golp�alo!

�Golpea! �Empuja! �Empuja!

Jaguars contra Eagles. Dirk Johnson.

�Y voy a esperarlo, porque la mirada en su cara...

me dice que lo demolieron!

Y el golpe n�mero 1 dela semana...

�Shawntee Spencer lo levanta del piso!

�Ay, Dios! �Y Jon Kitna acab� demolido!

Deber�as ver esto.

La verdad es muy hermoso.

Se lanza de cabeza. �Anota! �Touchdown!

�Tremenda! �Una atrapada tremenda!

Quiero ense�arte algo.

Un cerebro humano...

...yace en un l�quido completamente desconectado del cr�neo humano.

Bennet, rel�jate. Oigo tu respiraci�n.

Este es un cerebro espantoso.

STEVEN DEKOSKY Presidente de Neurolog�a

�Has conocido al gran DeKosky?

Lo ver�s dos minutos, m�ximo.

��l es?

Es nuestro graduado estrella.

Dile.

Es Mike Webster.

- De los Stee... - S� qui�n es.

Steve...

Ten�a 50 a�os.

Tiene mi atenci�n.

El alcatraz del Cabo.

Un ave capaz de ejecutar clavados a 112 km/h...

...convirti�ndose en un misil al chocar con la superficie del mar.

El p�jaro carpintero puede absorber una fuerza G de 1000...

...d�ndoles 12.000 picotazos a �rboles al d�a, 85.000.000 a trav�s de una vida.

Los muflones pueden generar...

Bennet

Est� bien.

Todos estos animales tienen amortiguadores en sus cuerpos.

La lengua del p�jaro carpintero se extiende al orificio nasal...

...y rodea todo el cr�neo.

Es el equivalente a un cintur�n de seguridad para su cerebro.

�Los seres humanos?

Nuestra anatom�a no nos protege contra ese tipo de colisiones.

Un hombre sufre una concusi�n a 60 G.

�Un contacto com�n de casco contra casco en f�tbol americano?

100 G.

No era la intenci�n de Dios que jug�ramos f�tbol.

No metamos a Dios en esto.

Est� bien.

- �Qu� son esas "S"? - Los Steelers.

- �Y las �O�? - Los otros, obviamente.

S�, el otro equipo.

�Usted siquiera ve f�tbol?

No.

Pero he estado estudiando la posici�n de Mike Webster.

El hombre de en medio tiene enga�osamente la posici�n m�s violenta en el campo.

Las palmadas, los golpes, el antebrazo.

Es una tormenta incesante de golpes subconcusivos.

La cabeza como arma en cada jugada de cada juego...

...de cada entrenamiento, desde ni�o hasta universitario...

...culminando en una carrera profesional de 18 a�os.

Seg�n mis c�lculos...

Mike Webster recibi� m�s de 70.000 golpes en la cabeza.

Ahora, estos hombres...

...estos son los m�s veloces.

Su velocidad multiplicada por la de los que los golpean...

...generan fuerzas G...

...equivalentes a pegarles en el casco con un mazo.

Todo esto...

...produjo una cascada de sucesos neurol�gicos...

...que desataron prote�nas asesinas en el cerebro de Mike Webster.

Las mara�as invadieron y estrangularon su cerebro de dentro para afuera.

Es como echar concreto l�quido en tubos de cocina.

Al endurecerse, asfixia al cerebro dej�ndolo irreconocible...

...hasta para �l mismo.

No s� nada de f�tbol. Nunca lo he jugado.

Pero le digo que jugar f�tbol americano mat� a Mike Webster.

Y estoy seguro de que hay m�s.

�C�mo puede saberlo?

Por sentido com�n.

Pero est�n muertos o perdidos, como Mike Webster lo estaba.

No me interesa el sentido com�n.

Me interesa la ciencia.

La ciencia lleva a conocimiento.

Yo se por los expedientes de estos jugadores...

...que los m�dicos creen que tienen Alzheimer precoz.

Lo cual es estad�sticamente imposible.

Son demasiado j�venes.

Porque no es alzheimer.

Es esto.

No me gusta.

No.

La verdad, lo odio.

Pero como cient�fico...

...no lo puedo negar.

N�mbralo. Tienes que ponerle nombre.

Perd�n. �Te despert�?

�Estuvieron de acuerdo en lo que es?

S�. Lo vamos a publicar.

�Ellos...

-...contigo? - S�.

En una revista m�dica.

�Contigo?

S�, conmigo. Juntos.

Eso es...

Felicidades.

Gracias, gracias.

T�...

�Vas a salir a alg�n lado?

S�.

Contigo.

A celebrar.

No bailas, �verdad?

Tuve una gran revelaci�n esta noche.

Este cuerpo fue hecho para bailar.

Cuando dicen �m�quina de bailar� hablan de m�.

Estoy muy orgullosa de ti.

Est� bien.

�Te puedo besar?

- Buenos d�as. - Cyril.

Es muy raro traer mujeres a la morgue de noche.

- Es una amiga. - T� no tienes amigos.

Danny sabe que estuvo ah�.

Est� pensando presentar una queja.

Estaba trabajando en Webster.

Ya lo s�, yo me encargo.

�Cu�nto te ha costado hasta ahora?

620.000. - �Veinte?

Ahorro.

- Todo. - �De verdad? Qu� poco americano.

Quiz� vali� la pena.

Recib� la llamada.

Encefalopat�a traum�tica cr�nica.

Suena bien, �no?

S��.ETC�.

�Y qu� pasa ahora?

Lo publicamos. DeKosky va a ser coautor.

- �DeKosky? - S�.

Omalu, DeKosky y Cyril Wecht.

Estoy muy orgulloso de ti.

Gracias.

El gris es el color correcto. Con el azul se ve la mugre.

�Vamos, amigo!

�Anda, atr�pala!

TERRITORIO DE STEELERS La toalla terrible

�Miren la finta!

�Miren el toque de Roethlisberger!

BAL�N DE JUEGO JUSTIN STRZELCZYK

Dije que no, pero lo hace.

Roethlisberger sale corriendo del bolsillo.

�Lanza por el medio! �Pase completo!

�Burress en la 45!

�Y por si no lo saben, Plaxico!

Ese fue un lanzamiento bajo presi�n del novato.

- Estoy oyendo voces. - �En serio?

- Est�n hablando. - Me asustas.

Los est�s asustando.

�M�rame!

Me est�n diciendo que te mate.

�Me est�n diciendo que te mate!

�L�rgate! �L�rgate!

�L�rgate!

�No!

Una camioneta negra avistada en la autopista.

La veo. Est� pas�ndome.

Lleva 16 km transitando en sentido contrario.

Ay, Dios.

La camioneta choc�.

Colisi�n reportada.

Unos meses despu�s de que Justin Strzelczyk de los Steelers...

...muri� en ese accidente ardiente...

...otro Steeler favorito, Terry Long...

parece haberse suicidado a los 45 a�os de edad.

Terry.

�Quieres saber d�nde est�n? Ya lo sabemos.

Terry Long, Steelers de Pittsburgh.

Solo mueren cuando t� est�s trabajando.

- �,Qu� otros problemas ten�a? - Fue arrestado varias veces.

Fraude, robo federal.

Caramba. Lo arrestaron mucho.

Necesito una autopsia completa.

- Las mismas pruebas que a Webster. - �Tambi�n las vas a pagar?

S�, Danny, tambi�n las voy a pagar.

Joseph Maroon.

Disfr�tala con tu nueva amiga. Todo lo mejor, Cyril

RESIDENCIAS WALBROOKE

Este es mi sue�o.

La zona tiene buenas escuelas.

T� eres buena, Prema.

Seguro que ves algo bueno en m�.

Veo todo lo que eres.

Me quiero casar contigo.

Nos podemos enamorar.

Si t� te quieres casar conmigo...

...yo me casar� contigo.

Qu� bien, porque ya hice el pago inicial.

Ahorr� todo mi dinero y te compr� esto.

Liga Nacional de F�tbol

Comun�came con Elliot Pellman.

Lo llama Chris Jones.

Lo estoy leyendo.

�Pago de qu� preocupamos'?

Omalu es un forense en Pittsburgh.

Parece un don nadie, pero d�jame investigar.

Est� bien.

-�Hola? - � Se encuentra Bennet Omalu?

S�, aqu� est�.

Soy un neur�logo que le ha dedicado a�os al f�tbol.

Conozco la investigaci�n sobre concusiones.

La Liga concluy� sin duda...

...que los futbolistas no sufren da�o cerebral.

Webster es un solo caso aislado, Sr. Omalu.

Doctor Omalu.

Da igual. Es un fraude ignorante, y su carrera se acab�.

�Te llamaron �ignorante�?

�Leyeron tu curr�culum?

Yo tambi�n he recibido llamadas.

La Liga Nacional de F�tbol es due�a de la neurociencia.

�Qui�n lo hubiera sabido?

�Han fallado en encontrar�.

�Ausencia de informaci�n cl�nica�.

- �Qu� quieren? - Tu cabeza en una pica.

Quieren que te retraigas.

Que digas que inventaste todo.

- �Qu� lo invent�? - Te acusan de fraude.

Si te retraes, no pasa nada. Todo esto desaparece.

�Por qu� est�n haciendo esto?

Est�n aterrados de ti.

�Cre�ste que iban a estar agradecidos?

S�.

- �Por qu�? - Por informarles.

Por saber.

Entiendo.

Est�s siendo un buen americano.

Entonces, la ciudad de Pittsburgh gast� $233 millones...

...para construirles a sus Steelers un nuevo estadio.

Mientras tanto, cerraban escuelas y elevaban los impuestos.

Esta gente no quiere cambiar el mundo.

Y este no es un descubrimiento acad�mico...

...enterrado en una revista m�dica desconocida.

Bennet Omalu le ha declarado la guerra a una corporaci�n...

...que tiene a 20 millones de personas deseando su producto cada semana...

...tanto como desean comida.

La NFL posee un d�a de la semana.

El mismo d�a que antes era de la iglesia.

Ahora es de ellos.

Son muy fuertes.

Terry Long.

Las pruebas volvieron positivas.

El f�tbol le provoc� ETC, y la ETC le dijo a su cerebro...

...que tomara un gal�n de anticongelante y falleci�.

Te dije que iba a haber m�s.

Has hecho un trabajo excelente.

Nadie te culpar�a si pararas.

Nadie va a parar nada.

Entonces tienes que saber que tu siguiente jugada es muy importante.

Para cuando Terry Long se suicid�, su cerebro...

...hab�a sido consumido por encefalopat�a traum�tica cr�nica.

Y es probable, quiz� muy probable...

...que un gran porcentaje de futbolistas tengan y mueran de ETC.

Nos habl� el Dr. Bennet Omalu,

de la Oficina del Investigador M�dico, quien hoy...

...ret� a la Liga Profesional de F�tbol.

Gracias.

�Qu� opinas?

Que vas a ser un h�roe americano.

- Ni siquiera soy americano. - Todav�a mejor.

Eso es muy americano.

Muerte de Long declarada suicidio

"El Dr. Maroon, vicedirector...

�...de neurocirug�a en la Universidad de Pittsburgh...

�...dijo del diagn�stico de ETC de Omalu que era un razonamiento falaz�.

�S�?

�Habla Bennet Omalu?

El Dr. Bennet Omalu.

�Quieres afeminar a este pa�s, al f�tbol americano?

L�rgate de aqu�, o van a hacer tu autopsia.

SANTA BIBLIA

�Dr. Omalu?

S�.

Pens� que era madrugador. No quer�a llamar a su oficina.

Habla Julian Bailes.

�Sabe qui�n soy?

S� qui�n es.

Mike Webster era un amigo m�o.

�Lo era?

Dr. Omalu...

...usted est� en aprietos, pero no est� equivocado.

Quisiera hablar con usted.

La NFL ha sabido de la crisis de concusiones desde hace a�os.

Esa es la investigaci�n...

...sobre los criterios para diagnosticar concusiones.

En este estudio...

...unos acad�micos les pusieron cascos a monos y los sacudieron.

Tiraron a perros, cerdos y cad�veres humanos en pozos de ascensor.

Maniqu�es con cascos, que hac�an chocar.

�Y su conclusi�n?

�Ning�n jugador sufri� una lesi�n de cuello o una concusi�n�.

As� que una concusi�n es tan peligrosa como un padrastro.

- �Y eso fue todo? - Ah, no.

La NFL hizo lo que hace toda organizaci�n.

Armaron una comisi�n para estudiar el estudio.

El Comit� de Trauma Cerebral Leve del Dr. Pellman.

�Sabe qui�n m�s estuvo en el comit�?

- El Dr. Maroon. - Joe estuvo ah�.

Y otro par de m�dicos del equipo...

...un encargado de equipo deportivo

y dos entrenadores de los que vendan rodillas.

Digo...

�Por qu� estoy aqu�, Dr. Bailes?

Yo ya no trabajo para los Steelers.

Ya no trabajo para la NFL.

Ahora, �sabe cu�ntos Steelers...

...han muerto en los �ltimos a�os?

No hablo de los viejos.

Gente con la que trabaj� y de la que s�.

Doce.

No quiero ver...

...a m�s hombres desaparecer en sus camionetas.

Yo los conozco.

Yo era uno de ellos.

Y creo que est� haciendo esto mal.

Mientras la NFL siga negando la verdad, no cambiar� nada.

Solo es verdad si ellos lo dicen.

Y deben decirlo en voz alta.

Cons�game una cita con el comisionado.

Quiero sentarme con el, hombre a hombre. Lo har� decirlo en voz alta.

No quieren hablar con usted.

El f�tbol no quiere hablar con usted.

Mi pap�, un juez, me dec�a:

�Hijo, Dios es el n�mero 1, y el f�tbol es el n�mero 2�.

Para ellos usted ni es americano. Ni siquiera es afroamericano.

Es...

�Un m�dico?

Est� bien.

Mire...

La Liga ha tenido a oscuras a todos.

Usted encendi� las luces y le puso un nombre a su mayor coco.

Lo que le est� pasando ahora, lo que le est�n haciendo, no es nada.

Investigu� sobre el Comit� de Lesiones Cerebrales de la NFL.

�Sabe qui�n es el Dr. Elliot Pellman?

Es un reumat�logo.

Se especializa en artritis y dolor de articulaciones.

�Qu� sabe un reumat�logo del cerebro y enfermedades cerebrales?

Los m�dicos corporativos normalmente van a Harvard o Yale.

�l estudi� medicina en Guadalajara.

- �En M�xico? - S�.

No lo sab�a.

Qu� hermoso.

Dos casos no constituyen una prueba cient�fica v�lida.

Tiene que seguir adelante.

Solo quiero que entienda que esto no aparece en tomograf�as.

No se puede diagnosticar antes de la muerte.

Para que yo siga adelante, tiene que morir m�s gente.

Lamentablemente, est� sucediendo.

Doble D.

�O� bien? �Te vamos a perder?

�Vas a ser alcalde de Chicago?

Tengo un camino largo por delante.

De tremendo atleta a civil a rey, todo en una sola vida.

Se�oras y se�ores, les presento al alcalde Dave Duerson...

...quien ha descubierto la clave del �xito.

�Dave!

Soy yo, Andre Waters.

�C�mo est�s?

D�jame caminar contigo.

Esto no es bueno. Est� en la demanda.

�Por qu� me est� haciendo esto el comit�?

Hay otros cinco miembros. �Hablaste con ellos?

Solo t� jugaste.

Solo t� sabes lo que es ser nosotros.

T� y yo �ramos lo mismo.

�ramos golpeadores, asesinos.

Presenta la apelaci�n.

�T� negaste la apelaci�n! A m� me pasa algo.

No puedo dormir.

Tengo estrabismo. Me tiene espantado.

�Oye! �M�rame!

Doce a�os pagu� mis cuotas.

�Esos imb�ciles ganaron millones!

Ni siquiera es tu dinero.

Solo pido que me regresen lo que di.

�Est�s gordo? Come menos. �Te duele la cabeza? Ve al m�dico.

�He ido a 20 m�dicos! Necesito pagar la renta.

�Arregla tu vida!

Antes eras un guerrero.

- Eres un vendido. - �No me toques!

Perd�n, Dave. Perd�name.

Mira. Oye, oye.

�Te acuerdas de cuando �ramos ni�os?

Viv�amos para jugar.

Necesito tu ayuda. Necesito tu ayuda, Dave.

�Dave, ay�dame!

�Andre Waters,

conocido como 'Aguas Sucias', notable por su estilo agresivo...

sus golpes devastadores inmortalizados en videos.

�Waters muri� de un tiro que se dispar� a la cabeza.

�Ten�a 44 a�os�.

Y esta es la parte en la que lo noquearon.

Dijo que estaba bien.

Que estaba un poco mareado, pero que estaba bien.

Te ves bien.

- �C�mo est�n los ni�os? - Est�n bien.

Yo estoy bien.

Perd�n por no ir al funeral.

Nadie fue al funeral.

�l era el sol.

Nosotros �ramos los planetas.

Y luego, despu�s de darme esta tarjeta, me dijo: �Mam�...

�...estoy listo para irme�.

Porque sab�a que la gente cre�a que estaba loco.

No estaba loco.

Ya se hab�a convertido en alguien m�s.

�Definitivamente cree que ten�a esa enfermedad?

Porque yo lo quiero creer.

Yo creo que s�, s�.

Y ahora quiere lo que queda de mi hijo.

�Supiste de Mike Webster?

Y Terry Long Y---

Y...

�Y qui�n m�s?

�Qu� es lo que me quieres preguntar?

M�DICO FORENSE DE ALLEGHENY

Dr. Cyril Wecht, el Dr. Julian Bailes.

Mucho gusto.

Andre Waters.

Justin Strzelczyk.

Y yo segu�a mand�ndolos a jugar.

�En qu� diablos estaba pensando?

Tiene que ser parte de eso.

Tiene que estar en las laterales con ellos para entenderlo.

Haces lo necesario para que jueguen, para que todo siga adelante.

Vendas, agujas, Vicodin, Torodol, lidoca�na...

...Percocet, Lexapro, Zoloft.

�Se me olvid� algo?

Son llantas y aceite.

Mec�nicos manteniendo sus autos en la pista.

Pues eso no es medicina. No s� qu� sea.

Es un negocio.

- Ah. Ah� lo tienes. - Est� bien.

Tres casos son la evidencia cient�fica necesaria.

Tenemos cuatro.

Va m�s all� de lo que la NFL puede negar.

Es m�s grande que ellos.

Ahora nos tienen que escuchar.

Dr. Maroon.

- �,Quiere una bebida? - Dije 5 minutos.

No quiere una bebida.

Sus conclusiones tergiversan totalmente los hechos.

Decir que el f�tbol mat� a Webster y Long y Waters...

...es un razonamiento falaz.

S�, ya lo s�.

�Ad�nde va con esto?

Solo esc�chalo.

Quisiera proponer un estudio formal, controlado...

...de jugadores del pasado y actuales de la NFL.

Juntaremos a las mejores mentes de Estados Unidos para resolver el problema.

Deber�amos colaborar.

�Con qui�n cree que habla?

�Perd�n?

Yo fui presidente del Congreso de Cirujanos Neurol�gicos.

Y yo fui el hombre que hizo las autopsias

de Mike Webster, de Terry Long.

Sus hombres.

Hombres bajo su cuidado.

�Sabe qu� dijo la esposa de Mike Webster?

Dijo que si hubiera sabido que Mike estaba enfermo...

...lo hubiera ayudado m�s.

Pero �l muri� en la desgracia.

Su hombre.

Su hombre.

Usted prest� un juramento.

- Diga la verdad. - �La verdad?

- Diga la verdad. - La verdad es...

...que la NFL es una bendici�n y una salvaci�n, amigo.

Empleamos a cientos de miles de personas.

Mandamos a miles y miles de ni�os pobres a la escuela.

Los due�os de este equipo de f�tbol...

...han donado millones de d�lares a incontables beneficencias.

- �Quiere que siga? - No ser� necesario.

S� es necesario.

El f�tbol es el deporte m�s popular en EE. UU...

...porque es endemoniadamente fant�stico.

�Y eso de ah�?

Estadio Heinz

Ese es el coraz�n latiente de esta ciudad.

�Y usted quiere ponerle fin?

�Quiere que se acabe la Liga Nacional de F�tbol?

Quiero resolver el problema.

�Qui�n es usted?

- �Qu� est� preguntando? - Es un pat�logo.

Realiza autopsias.

S�, soy un mero pat�logo.

Es lo �nico que soy.

�Tiene idea del impacto de lo que est� haciendo?

- S�, la tengo. �Entiende el impacto...

...de lo que est� haciendo?

Si el 10 % de las madres en EE. UU...

...deciden que el f�tbol es demasiado peligroso para sus hijos...

...se acab�. Ser� el fin del f�tbol.

Los ni�os, las universidades, y luego,

solo es cuesti�n de tiempo, el juego profesional.

�l hace autopsias. No est� en el negocio de resultados.

No tiene nada que hacer aqu�.

�Sabe lo que le hace la historia a la gente...

...a los m�dicos entrenados...

...que ignoran la ciencia?

�No he acabado!

La historia se r�e.

Si contin�a negando mi trabajo, el mundo negar� mi trabajo.

Pero hombres, sus hombres...

...seguir�n muri�ndose, dejando a sus familias arruinadas.

Diga la verdad.

Diga la verdad.

�Est� seguro de que quiere hacer esto?

Quisiera hacerle la misma pregunta, Dr. Maroon.

Sobre su estudio, luego le aviso.

Eso sali� bien.

Cuando era peque�o, creciendo en Nigeria...

...el cielo estaba aqu� y Estados Unidos estaba aqu�.

Para m�, era el lugar adonde Dios mandaba a todos sus favoritos.

Pod�as serlo que fuera, pod�as hacer lo que fuera.

Los americanos eran el ejemplo de lo que Dios quer�a que fu�ramos.

Yo nunca he querido nada...

...tanto como quer�a que me aceptaran como americano.

Pero Mike Webster se vuelve loco...

Se burlan de �l.

Lo insultan en la tele.

Y ahora quieren fingir que su enfermedad no existe...

...y me quieren enterrar a m�.

Es ofensivo.

Estoy ofendido.

No soy el que deb�a haber descubierto esto.

No hay coincidencias en este mundo.

Dime...

...�cu�les son

las probabilidades estad�sticas de que t�, no solo un doctor...

...sino Bennet Omalu, viniera a EE. UU...

...acabara en este lugar decr�pito y que t� fueras el �nico que viera esto?

Cuando yo llegu� a Nueva York...

...me atacaron.

�Qu� pas�?

Algo que es mejor no explicar.

Pero ese hombre casi me quebr�.

Quer�a darme por vencida y regresar.

Pero yo conoc�a a dios.

Decid� confiar en su sabidur�a y me qued�.

Y ahora estoy viendo a este hombre...

...un tal Omalu Onyemalukwube.

Tu nombre significa: �Si sabes...

�...tienes que presentarte y hablar�.

�C�mo supiste eso?

Llam� a tu padre.

Le dio gusto que lo llamara.

S�, no lo dudo.

Si t� no hablas en nombre de los muertos, �qui�n lo har�?

Eres de la tribu igbo, Bennet.

Cuando sabes la verdad...

...lo que te proh�ben hacer es lo que tienes que hacer.

Acepta eso...

...y nada creado por el hombre podr� derribarte.

Omalu acudi� a la prensa. Escucha esto.

Experto liga suicidio con da�o de f�tbol

�Tras examinar los restos

"del exjugador Andre Waters...

"...un neuropat�logo en Pittsburgh, el Dr. Bennet Omalu, alega...

�...que el Sr. Waters sufri� lesiones al jugar f�tbol y dice...

"...que eso lo llev� a la depresi�n y a la muerte".

Se pone peor.

�el Dr. Bailes, director

�de estudios sobre atletas retirados...

�...presidente de neurocirug�a de la Universidad de West Virginia...

...dijo: 'No me sorprende"'.

Hay m�s cosas de Omalu y m�s de Bailes.

Bailes. �Por qu� conozco ese nombre?

M�dico de los Steelers. Neur�logo de la Asociaci�n de Jugadores.

- Caramba. - S�. Caramba.

El Times lo llama una posible epidemia.

Paul...

No es la secci�n deportiva ni cient�fica.

Es la A-1, primera plana del New York Times.

El comisionado...

...lleva a�os queriendo volver a ser litigante.

Paul Tagliabue anunci� que se retirar�a en julio despu�s de casi 17 a�os.

El reinado m�s lucrativo y estabilizante en la historia.

En la reuni�n de los due�os, Roger Goodell...

Hay un nuevo alguacil en el pueblo llamado Roger Goodell.

Cada d�a nos brinda nuevos tributos...

Mi meta es proteger el escudo.

La NFL no es solo una liga deportiva.

Es entretenimiento.

Es el juego de los EE. UU.

Quiero que sigamos disfrut�ndolo...

M�dico forense de Allegheny.

Claro que s�. Un segundo.

Es el Dr. Julian Bailes.

Se lo paso.

- Prende la tele. - S�, estoy viendo.

�Pediste una reuni�n con el comisionado? �Hombre a hombre?

Goodell y la NFL est�n pidiendo una reuni�n sobre concusiones.

Una presentaci�n completa en Chicago la semana entrante.

Te oyeron.

Tienes tu oportunidad.

Julian...

Menciona cosas de f�tbol...

t�rminos que no sean m�dicos.

Cosas que nosotros dir�amos.

�Por qu� debo hacer eso?

Cre�a que estaba aqu� por la otra raz�n.

�Tienes 7 u 8 t�tulos?

Eres una de las personas m�s listas que van a conocer.

�Sabes qu�?

Te va a ir bien.

�Y a ti?

�C�mo te va a ir?

Es un juego tonto y violento y tambi�n es Shakespeare.

Para m� es como la vida en ese sentido.

S� que no puedes verlo emocionante...

...y hermoso que es, y no te culpo.

Pero lo que te quiero decir es que no es divertido para m�.

Conozco personalmente a todos los que vamos a ver ma�ana.

Y eso que sientes...

...cuando alguien que quieres y admiras te traiciona...

...ellos lo van a sentir...

...debido a m�.

Y no puedo hacer nada al respecto. Tenemos que hablar.

�Qu� pasa?

No hay una manera f�cil de decirlo. Lo dir� y ya.

No te van a dejar hablar.

�Qu�?

Ni siquiera te quieren en el cuarto.

Quieren que hable yo.

- Uno de los suyos. - Uno de los suyos.

- Quieren fingir... - Que t� no existes, as� es.

Est� bien, s�.

- Aun as� tendr�n que escuchar. - A ti.

S�. �T� les volaste su mundo!

Y el tuyo, Julian.

S�, el m�o.

Porque �c�mo es posible que un doctor de vud� africano...

...pueda entender este tema mejor que ellos?

�O incluso mejor que t�?

Espera. �Crees que esto se trata de Bennet Omalu?

Yo no vine por ti. Vine porque hay gente muri�ndose.

Est�s aqu� para redimirte.

Est�s aqu� para expiar tus pecados.

Santurr�n desgraciado.

�Tienes idea de lo que podr�a tener, de cu�nto podr�a tener...

...si volviera al otro lado y me callara la boca?

Todo en mi mundo me pide que discrepe contigo, excepto una cosa:

La ciencia.

As� que aqu� estoy.

Aqu�, a tu lado. No abajo, en el p�blico, con ellos.

�Qu� m�s puedo hacer para probarte mi sinceridad?

De verdad lo lamento.

Conv�ncelos, Julian.

CONFERENCIA SOBRE SALUD Y SEGURIDAD DE JUGADORES DE LA NFL

Mi padre no se acuerda de nada.

Nunca jug� f�tbol.

�Estaba muy ocupado trabajando en una f�brica, fraude!

�Perd�n?

Agarra tu ciencia de tercera y regresa a Africa.

�Al�jate de nuestro juego!

�Qu� pas�?

Goodell dijo...

...que quiz� Justin Strzelczyk se lastim� nadando.

En una piscina.

Es una locura.

Todo esto fue puro teatro.

Ten�an que decir que nos escucharon para enterrarnos.

La ciencia no les importa.

Este es un d�a importante para la Liga.

Hemos tenido un di�logo muy bueno...

...que nos ayudar� a mejorar el cuidado de nuestros jugadores.

�Qu� opina de exjugadores de la NFL que sufren de s�ntomas...

...solo vistos en boxeadores y octogenarios?

�Qu� dice eso del efecto de las concusiones en jugadores?

Yo no soy m�dico, pero hay que considerar todo su expediente medico.

Esta es una ciencia en evoluci�n, y eso est� bien.

Estoy de acuerdo con el comisionado...

pero hoy no presentaron pruebas emp�ricas.

Porque no existen.

Seg�n los n�meros de la NFL...

...la mitad de los jugadores con concusiones vuelven al mismo juego...

...incluyendo algunos que perdieron el conocimiento.

Ira Casson era el l�der del equipo de m�dicos que estudi�...

...las concusiones y concluy� que la preocupaci�n era exagerada.

�Hay alguna evidencia, que usted conozca...

...que ligue lesiones m�ltiples en la cabeza con depresi�n?

No.

- �Con demencia? - No.

�Con el Alzheimer precoz?

No.

�Hay alguna evidencia actualmente que ligue...

...lesiones m�ltiples en la cabeza con alg�n problema a largo plazo?

�En jugadores de la NFL? No.

Hola, peque�o.

Habla tu padre.

Me met� en un l�o serio.

No he hecho nada malo...

...pero me est�n castigando.

Esto quiz� no sea agradable cuando llegues aqu�.

Todav�a est�s con Dios.

Por favor, p�dele que me ayude.

Est� bien. No pasa nada.

- �,Qu� es esto? - Son agentes del FBI.

Me est�n relevando de mis deberes.

�Qu�? No entiendo.

El Dr. Wecht ha sido acusado de 84 delitos federales, incluyendo...

Por favor. D�jame tener la dicha de decirle.

Me acusan de 84 delitos federales...

...incluyendo fraude por correo, por cable, y otros delitos...

...por usar recursos del gobierno para beneficio de mi consulta privada.

Incluyendo, pero no exclusivamente, el uso de recibos de kilometraje...

...mal uso de materiales de oficina y mi uso personal del fax.

- � Faxes? - S�.

Ni en Nigeria se les hubiera ocurrido tal estupidez.

Este hombre ha sido p�blico durante d�cadas.

Cyril.

�Usted ha realizado servicios privados en tiempo del condado?

�Yo?

Parece que los dos hemos ofendido al gobierno.

�Se refiere al caso de pena de muerte al que dediqu� mi tiempo personal?

No lo buscamos a usted, pero lo podemos arrestar.

- �,Qu� significa eso? - Que quieren tu testimonio.

- �Contra ti? - S�.

Entiendo.

Lo est�n atacando a �l para llegar a m�.

Entiendo.

Es porque su nombre est� en mi investigaci�n.

�De qu� investigaci�n habla?

No. Prefiero renunciar.

En cuyo caso, su estatus migratorio ser� revisado...

...porque requiere empleo de tiempo completo.

Conseguir� otro trabajo en otra ciudad.

Eso estar�a bien.

S�, estar�a bien.

Bennet

Yo solo te ped� que si hicieras esto, los dos sali�ramos bien.

Que no nos arruinaras.

Quien sea...

...o lo que sea que me reemplace...

...va a querer la informaci�n de ETC. Lo sabes.

�Y si llegan con una orden legal?

�Por sospecha de qu�? �De ciencia?

Sospecha de idioteces. �Nos fastidiaron!

No te lo merec�as.

�Sabes lo peor? Lo f�cil que fue.

No me obligar�n a decir ni una sola palabra contra ti.

�Qu� vas a decir?

�Cyril Wecht es un imb�cil boc�n?

No me importa. Estoy cansado.

Tengo las pelotas muy abajo.

No te apoy� lo suficiente.

Cyril...

...no puedo regresar a Nigeria.

Todo lo que soy est� aqu�.

Mi hijo tiene que nacer en EE. UU.

No te preocupes.

Te conseguir� un trabajo.

Trabaja conmigo en la lavander�a de la c�rcel.

Llama al cirujano.

Necesitamos un maldito trago.

Ya resolv� el problema.

Deben poner en el costado del casco:

"El cirujano general dice que jugar f�tbol es malo para la salud".

En ambos costados del casco.

�Sab�an que el excomisionado Paul Tagliabue...?

�Sab�an que era socio en Covington y Burling?

Los que representaron a las 7 compa��as tabacaleras.

Por supuesto.

Ahora representan a la NFL.

Por supuesto.

En mi �ltimo a�o con los Steelers...

...pasamos un juego de domingo a martes por una ventisca.

La liga dijo que no le importaban los ratings...

...porque la Liga era inmune a actos de Dios.

�Bennet!

�Bennet!

Lo siento mucho.

No hay pulso.

�Nos permite el cuarto, por favor?

Disc�lpenos. Gracias.

Perd�name.

Perd�name. Comet� un error.

Esto es culpa m�a.

Ojal� nunca hubiera conocido a Mike Webster.

Nos destruyeron.

Y no entiendo por qu� est� pasando esto.

Bennet, esc�chame.

�Sabes qu� escog� para fingir?

A ti.

Vamos a tener esta familia.

S�.

La tendremos.

Pero no aqu�.

Tenemos que irnos.

�Hola? �Sr. Omalu?

Doctor Omalu.

Debo tomar las medidas para las teles.

No ser� necesario.

LODI, CALIFORNIA

TRES A�OS DESPU�S

M�DICO FORENSE CONDADO DE SAN JOAQU�N

Dime qu� te pas�, Jos�.

Dime.

Todo va a salir bien.

Escucha.

Mi mente no est� bien.

Ya no puedo encontrar las malditas palabras.

�Qu�?

S�, s�.

No puedo seguir as�.

Perd�name.

Bennet, habla Julian.

Dave Duersen se suicid� hoy.

Se dio un tiro en el pecho, en el coraz�n.

Espera, espera.

- Dios m�o. - Dej� una nota.

Quiere que su cerebro sea donado.

Que sea examinado.

Dijo que ten�amos raz�n.

Bennet, �est�s ah�?

S�. Aqu� estoy.

Un jugador tan ligado al liderazgo de la NFL...

...mat�ndose como se mat�. o van a zafarse f�cil de esta.

Los jugadores van a querer escucharte.

Estoy buscando el...

No s� qu� decirles.

Diles lo que est� pasando de verdad.

ASOCIACI�N DE JUGADORES DE LA NFL Reuni�n del Comit� de Concusiones

Hola.

Un ni�o peque�o se me acerc�...

...y me dijo: ��Por qu� odia el f�tbol?�.

Le dije: �No odio el f�tbol�.

Me dijo: �Mi pap� dice que odia el f�tbol�.

Le dije: �Dile a tu pap� que venga a verme�.

Mi esposa ve los juegos.

Y a veces grita, a veces salta.

Me asusta frecuentemente.

Pero a trav�s de sus ojos alcanzo a verla belleza...

...y la gracia, el poder.

Le dije que hubiera deseado no haber conocido a Mike Webster.

Pero eso fue antes de conocerlo.

�l me ha dado un gran regalo.

Un regalo peligroso.

El regalo de saber.

Cuando un hombre es soldado, �l conoce los riesgos.

Lo pueden herir y hasta matar.

Pero cuando un hombre es futbolista sabe que se puede romper el brazo o la pierna.

No sabe que puede perder su cordura.

Su familia, su dinero.

Su vida.

Tienen que saberlo.

Mike Webster...

...Justin Strzelczyk...

...Terry Long-u

...Andre Waters...

...Dave Duerson.

Con sus muertes hablan en nombre de los vivos.

Y yo hablo en su nombre.

Es lo �nico que hago.

Perd�nenlos.

Perd�nense a s� mismos.

Est�n en paz.

Comisionado Goodell, �hay un nexo entre...

...jugar f�tbol profesional y la probabilidad...

...de sufrir una lesi�n cerebral...

...como demencia, Alzheimer, depresi�n o ETC?

Estamos haciendo todo lo posible por los jugadores.

Le hice una pregunta sencilla. �Cu�l es la respuesta?

Me recuerda un poco a las compa��as de tabaco antes de los a�os 90...

...cuando dec�an: �No hay ning�n nexo...

�...entre fumar y da�o a la salud...

. .0 efectos adversos�.

Y se vieron forzadas a admitir que eso era incorrecto...

...a trav�s de un torrente de demandas en los 90.

Mi pregunta es:

Hemos o�do una y otra vez declaraciones de la NFL.

Siempre est�n �estudiando�, �tratando�. Est�n �esperanzados�.

Desgraciado.

�Qu� est�n haciendo en las negociaciones...

para lidiar con este problema y otros relacionados con lesiones...

...que los futbolistas sufren y el impacto en su salud?

T� hiciste todo esto.

S� que se me acaba el tiempo...

...pero le quiero decir al Sr. Goodell y a todos los presentes...

...que es hora de que el Congreso de EE. UU. examine...

- �Primera vez en Washington? - S�.

Nos dio gusto que aceptara venir.

Ten�a mucha curiosidad.

Ser jefe de m�dicos forenses de Washington D.C...

...significa que asesorar�a ala CIA y al FBI...

...y a cualquier gobierno...

...que solicitara nuestra ayuda.

En esencia, usted es el pat�logo forense del pa�s.

No tendr�a que ponerse ropa quir�rgica ni hacer autopsias.

Ya est� m�s all� de todo eso.

�Quiere o�r del paquete de beneficios?

No.

Seguramente es muy bueno.

Sabemos todo lo que hizo, Dr. Omalu.

Usted ejemplifica todo lo que significa ser norteamericano.

Deber�a estar aqu� con nosotros, en la capital.

T�mese un par de d�as para pensarlo.

SECUNDARIA LODI

El Dr. Bennet Omalu rechaz� el puesto en Washington.

Sigue en Lodi, California, con Prema y sus dos hijos.

Una p�rdida tr�gica para los fans del excharger, Junior Seau...

...a quien hallaron muerto en su casa.

Buenas noches y gracias.

Est�n investigando la muerte de Junior Seau como suicidio.

Su novia report� haberlo encontrado...

...con una herida infligida por s� mismo en el pecho.

Hay shock e incredulidad por su muerte repentina.

En 2011, jugadores retirados demandaron a la NFL por ocultar riesgos.

Eventualmente, m�s de 5000 la demandaron.

La NFL resolvi� las demandas con la condici�n de no tener que revelar...

...lo que sab�a y cu�ndo lo supo sobre los efectos de las concusiones.

Actuarios contratados por la NFL dicen que el 28 % de sus jugadores...

...sufrir�n de discapacidad cognitiva seria incluyendo ETC.

El gobierno retir� todos los cargos contra el Dr. Cyril Wecht.

En febrero de 2015,

el Dr. Omalu se volvi� ciudadano de EE. UU.

Traducci�n: Elena Barcia con Sergio Barer