Original subtitles

23.976 Romanian

Color of Night (Culoarea nop�ii) thriller,1994

Jur!

Fir-ar s� fie!

Oh, nu!

Deci cine crezi c� e inamicul?

- Nu, d�-mi un r�spuns clar. - Tu e�ti inamicul, Capa.

Tu �i tot acest turn de psihoz�.

�tii ce sper? C� Dumnezeu se va sup�ra...

�i te va �ndrepta cu fa�a spre iad, unde ��i este locul!

Ok, Michelle.

�nainte s� devii �ngerul Lui r�zbun�tor �i s� m� omori.

Acum, �n sf�r�it �n�eleg. E�ti ca fostul meu so�.

Crezi c� totul e alb sau negru pentru c� nu distingi culorile.

Dar Dumnezeu e de partea mea acum.

�tie c� nu sunt ca �i tine.

P�i, to�i suntem la fel, Michelle. To�i o facem.

Ce facem to�i?

Tindem s� ne privim vie�ile ca prin gaura cheii.

E o vedere limitat� a adev�rului.

Deci trebuie s� umplem golurile.

- Invent�m lucruri. - Nu �n�eleg ce vrei s� spui.

Inventezi inamici cu care s�-�i testezi for�a.

Inventezi zei care s� te protejeze de acei inamici.

Ce imagine depresiv� a vie�ii ai!

- Ce porc�rii! - Cine e inamicul?

Acum ai prieteni. �n momentul urm�tor, nu mai sunt.

Pleci de aici �i m� �ntreb, "Pe cine ur�te Michelle s�pt�m�na asta?"

�ncerc s�-mi amintesc, �i nu pot.

Nu-mi vine �n minte. �tii de ce?

- Nu. De ce nu-mi spui tu? - Prive�te-te �n oglind�, Michelle.

Care oglind�? Asta?

Oricare. Zi-mi ce vezi.

V�d...

reflexia ta peste um�rul meu.

V�d...

nu prea sunt lucruri s�-mi plac�.

Cred c� prefer vederea de afar�, de fapt.

Michelle!

�n regul�, pleca�i de acolo.

Nu v� apropia�i.

Treci �napoi �n ma�in�!

�nceteaz�.

Michelle.

Oh, Dumnezeule!

A fost cel mai ro�u s�nge pe care l-am v�zut, �ntins pe rochia ei verde.

�i apoi ro�ul a disp�rut.

Iisuse, Ed. A fost ca o vibra�ie a paletei de culori

din iad.

�i apoi ro�ul a �nceput s� dispar�.

S�racul Capa. Vrei s�-mi fie mil� de tine?

La naiba, da. Nu-i nevoie de Sigmund Freud...

s�-mi dau seama c� nu vreau s� v�d culoarea s�ngelui pacientului meu.

Sunt pu�in surprins c� �i s-a �nt�mplat asta.

Sigur. Mereu ai crezut c� sunt un tic�los f�r� inim�.

Nu chiar, dar a fost o anume arogan��.

Chiar crezi c� e�ti responsabil pentru boala ei?

Ai fost doar o mic� por�iune din via�a ei.

Da, a�a e. A�a e.

P�i, totul e obscur pentru mine, Larry.

Nu pot sc�pa a�a u�or de femeia asta.

P�i, mereu ai fost un romantic.

- Ai vreo rela�ie cu cineva? - Nu.

Dar sunt �nc� un romantic.

Nu am pe nimeni cu cine s� fiu romantic.

Toate vor fie s� se reguleze, fie s� se m�rite cu mine.

- Nici una nu vrea s� m� iubeasc�. - Poate nu vrei s� fii iubit.

Ai avut un mariaj fericit odat�.

M-a iubit p�n� la moarte.

�-apoi a fugit s� iubeasc� altul p�n� la moarte.

Desigur...

E altceva aici.

S� negi culoarea ro�ie �nseamn� s� negi emo�ia.

- Oh, da. - A�a cum �tii, asta e foarte periculos.

Da, da, �tiu.

Foarte periculos.

�tiu c� am ceva rupt.

- �i �tiu c� va dura p�n� s� se rezolve. - E�ti un bun terapeut.

C�t timp �i ia unuia ca tine s� se ierte?

Ne mai vedem c�nd revin din Los Angeles.

Nu fugi din cauza unui tratament e�uat.

Nu fug, Larry. E doar o excursie �n Los Angeles.

�n plus, nu pot fugi.

E totul sus, nu?

E o �n�elegere. Capul merge cu mine.

Doamnelor �i domnilor, bun venit �n Los Angeles.

V� rog a r�m�ne�i pe scaune p�n� c�nd avionul ajunge...

�nc� o zi de luni �n paradis.

Este un ne�ndem�natic pe drumul 405, care �ncetine�te circula�ia...

Hei, la ce te ui�i?

Vezi? E un accident. Hei, ce s-a �nt�mplat?

E r�nit cineva? A murit cineva?

Ce faci? Te ui�i acolo �i conduci aici?

Pune pedala pe metal! M�garule!

- Acvariul e cu el? - E un rechin albastru.

Bine.

33 �i 3 e...

Am sim�it un �oc de dup�?

44, 45.

-5. -38. 14.

-33. -2.

-13. -3.

-29. 304. - Casey, e�ti un t�nt�l�u.

- Las�-l �n pace, da? -7.

-8. - Clark.

- Da. - Ai citit ziarul de azi?

- Nu. - M�-ntrebam c�te nenorocite de pagini avea.

- Christoase, am mu�cat-o. -16.

-4. 47. - �mi pas� c� �nt�rzie.

- Nu pricep. - �i mie. De ce nu?

Pentru c� tat�l lui pl�te�te pentru terapia lui.

Decedatul meu so� pl�te�te pentru mine, �i �nc� �mi pas�.

Incredibil.

Cred c-ar trebui s�-ncepem acum. Clark?

- Hei, Bob! - Doamne. Bill.

- Hei. Ce faci? Ar��i minunat. - Sunt bine. Bine, da.

�mi pare r�u c-am �nt�rziat. Am fost blocat �n trafic.

- Tocmai vroiam s�-ncepem. - Te voi a�tepta aici.

- De ce nu vii �i tu? - �tii, e ultimul lucru care-mi lipse�te...

- Serios. Am nevoie de p�rerea ta. Haide. - Nu, uite, Bob...

�sta e prietenul �i colegul meu, Bill Capa, din New York. A�eaz�-te acolo, vrei, Bill?

M-am g�ndit c� e interesant pentru voi �i pentru el...

dac� ar lua parte la o �edin�� de-a noastr�.

Ce fel de psihiatru e�ti?

Sunt axat pe comportamente.

- Calific�ri? - Ca �i Bob. Am f�cut colegiul �mpreun�.

Apoi am dus o lupt� ca interni la Spitalul de Boli Mintale Penn State.

- Nimeni nu va fi jignit dac� spui nu. - Nu, Bob.

- Nimeni nu vrea s� spun� nu. - Oh, Iisuse.

- Sunt Sondra. Ce faci, Bill? - Bine, mul�umesc, Sondra.

- Diploma medical�? - Nu. Sunt psiholog...

�i psihoanalist, nu psihiatru.

Diploma e de la NYU.

- Ok, mul�umesc. E bine. - Deci Bill �i Bob. Terapie �n doi.

- Serios. - De ce nu �ncepem...

prezent�ndu-ne �i apoi s� spunem

de ce suntem fiecare aici.

- M� numesc Buck. - Foarte macho din partea ta.

Asta e o remarc� anti-b�rba�i.

Sondra? Sondra, de ce nu �ncepi tu?

Bine.

Um--

M� numesc Sondra Dorio.

�i, uh...

M� m�rit cu oameni b�tr�ni, dar...

Sunt singur� acum... �i �in... P�i, eu...

Vrau s� fac sex tot timpul.

Dar chiar vreau, sincer s� am o rela�ie adev�rat�.

�i, c�teodat� fur.

Nu sunt lucruri importante.

Nu e logic. E greu... �tii, eu... E ok?

- Mul�umesc. - Merci.

- Richie? - �sta va fi un eveniment.

Richie!

Ce?

Vrei s�-i spui lui Bill c�te ceva despre tine?

Nu.

Bine. Nimeni nu o va face. Eu o voi face.

Richie are o problem� de identitate �i o fobie social�...

�i a promis s� nu asculte la c�ti �n grup... Mul�umesc, Dr. Clark.

- Pentru c� ai f�cut inventarul. - Sf�ntul Christopher scoate lan�ul.

- Sf�ntul Michael, domnule. - Aici nu-i vorba de tine!

Ai dreptate. �tii ce spun eu?

�mi deschid gura... s� vorbesc...

dar nu se �nt�mpl� nimic.

Numai c�nd m� droghez.

N-nu pot vorbi... de aceea... am ajuns aici.

Mai zic c� �i... c� �i ro�esc.

P-po�i s-s� repe�i?

Du-te dracu'!

Fir-ar! Du-te dracu'!

��i rup c�p���na!

- Sugaciul naibii! - Ridic�-te!

D�-te de pe mine!

- Buck. - Richie!

E �n regul�. Se va �ntoarce.

- Ce crezi, Dr. Clark? - A fost din cauza a ce am spus?

E�ti un m�gar.

- �ti�i, pu�in� umanitate. - Amuzant. Oh, de com�.

Te distr�m pe cinste, a�a-i?

Nu mai fi responsabil pentru to�i.

- Opre�te-te din linsul r�nilor, Sondra. - Ce dr�gu� din partea ta.

Buck.

Mi-am pierdut so�ia �i fiica.

�i nu pot trece peste asta. �n regul�?

�mi pare foarte r�u. Cum au murit?

Au spus...

Nu pot vorbi despre asta.

Casey?

Sunt Casey Heinz.

Sunt pictor. Locuiesc �ntr-un apartament �n centru.

�i cred c� pute�i spune c�... am fost r�pit de extratere�tri.

Po�i s� fii o dat� serios?

Ursul �i face treaba vreodat� �n p�dure?

Stai l�ng� Clark.

�i apoi aprinzi p�durea?

M� numesc Clark. Sunt avocat.

�i am un comportament obsesiv-impulsiv.

Deci care-i problema?

Problema e c� dac� tu �i Buck ve�i fuma aici...

atunci u�a spre biroul dr. Moore trebuie s� fie cel pu�in 40 cm deschis�.

Nu suport fumul, ok?

�i de asemenea a� sugera s� v� cump�ra�i o scrumier�...

care absoarbe fumul �i purific� aerul.

Cum de nu faci nimic �n privin�a asta, Bob? Cost� 9,99 dolari...

iar jum�tate din asta e 4,99-punct-5.

- Va deschide u�a. - Unul din voi va pl�ti 10 cen�i �n plus.

- Va deschide u�a. - Voi deschide u�a.

Miro�i ca o scrumier�.

�tii, dac� nu vei fi mai serios �n grup...

- Bun�, Richie. - S-a �ntors.

- S-a �ntors. - Data viitoare c�nd te love�ti de prag...

- Vino �i ia loc. - Bill.

Ce vrei s� ne spui despre tine?

Ei bine,

am multe probleme...

iar cea mai mare acum e decolajul, a�a c� voi spune pas deocamdat�, Bob.

Destul de corect.

E ca o fiic� pentru mine.

Ie�im �mpreun�.

E minunat.

P�i, asta-i tot pentru ast�-sear�.

Ne vedem s�pt�m�na viitoare.

Bravo.

Bill, vin imediat, ok?

- Pa. - Cafea, vre�i?

- Da. -9.

- Ai citit cartea lui Bob? - Nu.

E chiar excelent�.

"Bravo."

- M� bucur s-aud c� �i-a pl�cut. - Foarte mult.

- Bine. - Noapte bun�, Dr. Capa.

Noapte bun�.

- �n sf�r�it singur. - E�ti ok?

P�i, nimeni nu a s�rit pe geam, deci poate progresez.

Vrei s� bei ceva? Vrei s� te regulezi?

Nu.

�i ce crezi despre micul meu grup?

- Care-i povestea lui Buck? - Cum �i-a pierdut so�ia �i fata?

Nu �tiu �nc�. Nu a vorbit deocamdat�.

- Dar Casey? - Spune-mi tu.

P�i, �mi miroase a bani. O mul�ime.

Poate un tat� abuziv. Cum m� descurc p�n� aici?

10 cu felicit�ri. Tata pl�te�te apartamentul scump din centru...

�i via�a artistic� foarte scump� at�ta timp c�t juniorul st� �n terapie.

Mi s-a ridicat p�rul pe ceaf�.

Da, sunt un clarv�z�tor c�nd e vorba de masochi�ti.

- Pe pariu c�-i place s� o ia razna uneori. - De unde �tii asta?

M-am n�scut cu asta. Sunt ca un diapazon.

- Dar Richie? - �n principiu nici un caz.

- Periculos? - Volatil.

- Nu te pune cu �oarecele prins �n curs�. - Oh, �n�eleg.

Sindromul �oarecelui prins �n curs� cu recomandarea de a nu te pune cu el?

- Pot s� te citez? - Da, po�i.

- Ia noti�e. Te voi testa mai t�rziu. - Ok, sunt gata.

�n regul�, dac� spun schizofrenie, ce recomanzi?

- Nu te pune cu el. - Acum ai prins-o.

O, mam�.

Asta e o singur� cl�dire?

Fir-ar.

Parc� ai trage cu ochiul pe gaura cheii.

Ai o vedere limitat� a adev�rului.

Ce-ai spus?

Bravo, cred c� �i-a mers foarte bine.

Da.

- Dup� tine, de�teptule. Haide. - O, mam�.

Deci, cum st�m c�nd ne apropiem de 40 de ani?

Suntem �ntr-o form� excelent�.

Chiar �ntr-o form� excelent�.

�n sf�r�it am divor�at.

Avem ceva bani. Suntem meticulo�i.

- Nu detectez urma unei femei. - Avem o prieten�.

Oh.

O vei cunoa�te.

E prea t�n�r� pentru tine.

S� ghice�ti mereu care-i cli�eul, �i nu vei fi dezam�git.

Femeia asta nu e un cli�eu.

Merci.

- M� bucur s� te v�d, Bob. - �i eu.

- Deci, e�ti gata? - Pentru ce?

E greu s� vorbesc despre asta.

Foarte greu.

E doar un joc. Un joc dezam�gitor.

De aia am renun�at la practic�.

�i-ai pierdut religia?

P�i, sigur mi-am pierdut credin�a �n scripturi.

�mi pare r�u, amice. Probabil suferi profund.

E o absen�� distinctiv� a durerii.

Nu pot sim�i durerea care �tiu c� ar trebui s� o simt acum.

�i cred c� �nnebunesc.

Mi-am pierdut cump�tul. Cred c� �nnebunesc.

Se poate.

Mintea ta e afectat�, dar sper c� trupul, nu.

- Fac �nc�lzire? - Da.

4 km �n ritmul pe care-l impui tu, dup� care facem 16 km.

-16 km? - Prea mult pentru tine?

Nu-i destul.

- Eu m� g�ndeam la 35 km. - Iisuse, Bill, nu te schimbi.

Ce-ar fi s� ne d�m pantalonii jos �i s� vedem care o are mai mare?

- Dup� aia ne putem �ntoarce la micul dejun. - N-ar fi civilizat.

- De ce? - Ai fi moroc�nos.

Ahh.

- Nu au dealuri �n New York. - A�teapt� o clip�.

- Ce? - A�teapt� o clip�.

A�teapt� o clip�. Ce-a fost asta?

Ce naiba a fost asta?

- De ce te temi? - Cred c� nu-i fixat bine cauciucul.

Nu asta am vrut s� spun.

Ce-i cu sistemul de securitate, cu por�ile solide, �i cu privirile peste um�r?

- Primesc amenin��ri. - Amenin��ri cu moartea?

Sunt sigur c� e cineva din grupul de luni seara.

- Dar nu �tiu cine. - Adic� din cei de seara trecut�?

Da.

M� g�ndeam c� poate tu, cu diapazonul t�u, ai vreo b�nuial�.

Nu b�nuiesc pe nimeni, Bob.

Ce te face s� crezi c�-i cineva din grup?

Numai vreo 12 lucruri. Dureaz� de dou� luni deja.

E comic cum te prinde dup� o vreme.

- Ai sunat la poli�ie? - Da.

Au spus c� dac� ar fi s� protejeze fiecare psihiatru din L.A., le-ar trebui o armat�.

Dar s�-i sun dac� se �nt�mpl� ceva.

Da. E logic.

Da. Probabil totul e o abureal�.

- Da. - Dar tu?

Ce-i cu mine?

Ce �i dai unui pacient sinuciga� care de�ine totul?

- O para�ut�. Am auzit-o deja. - S-a �i aflat, ei?

Haide, b�tr�nule.

La naiba.

Trebuie s� m� cari p�n� �n�untru.

�tii, �i-ai pierdut din gra�ia pe care o aveai.

Da, p�i, �tii, practica �i toate cele.

Hei, ce zici de asta? S� �nve�i s� Pierzi, de Dr. Bill Capa.

�mi sun� cunoscut.

Le fac scaunele mai mici, nu?

Ne vedem s�pt�m�na viitoare, �n regul�?

Plec acum. Vrei s� �nchid c�nd plec?

Ar fi grozav, Barbara.

Relaxeaz�-te.

Barbara?

Nu! Nu!

De ce?

- Te-ai g�ndit la... - N-am f�cut nimic.

- Oh, te rog! �tii, e�ti dr�gu�. - Da, �i eu te iubesc.

Relaxeaz�-te.

- Tu e�ti Capa? - Da, sunt Bill Capa.

E�ti aici din cauza doctorului mort?

Da.

Am citit ceva legat de �edin�e lunea?

Spune-mi despre acest grup de luni.

Sunt 5 pacien�i �n grup.

- Nu-mi amintesc cum �i cheam� acum. - Ca �i 5 s�ri�i?

Nu. 4 neurotici de diferite grade �i un criminal.

Cel pu�in a�a credea Bob.

- Bob Moore? - Bine. Da, Bob Moore.

-4 b�rba�i �i o femeie. - Exact.

�i tu ai asistat la o �edin��, da?

Da.

Deci cine a f�cut-o?

Anderson! Asta e civiliza�ie, omule!

Ce crezi c� e aici, dormitorul t�u? Fir-ar!

Cioc! Cioc! Nu intra �n biroul meu a�a. Hei!

Whew.

E o chestie din lumea a III-a.

- Unde am r�mas? - M� �ntrebai de pacien�i.

Eram pe cale s�-�i spun c� nu te pot ajuta. Nu-i �tiu pe ace�ti oameni.

Dar e�ti profesionist, ca mine. Trebuie s� b�nuie�ti pe cineva.

N-am nicio idee. Mi-ar place s� te pot ajuta.

Chiar dac� a� putea, e o problem� de confiden�ialitate.

- Confiden�ialitate? - Da.

Tu �mi spui mie de confiden�ialitate?

La fel ca jur�m�ntul lui Miranda.

Dac� un prieten de-al meu ar fi ucis

�i singura leg�tur� �ntre mine �i criminal ar fi Miranda,

�tii ce a� face?

A� regula-o pe Miranda �n fund, ok?

Dar s� nu spui nim�nui, fiindc� e o problem� de confiden�ialitate.

�mi pare r�u.

Nu te pot ajuta. Sunt �n Los Angeles de 4 zile.

Locuie�ti �n casa tipului mort, nu?

- Da. - Poate vine ceva la tine noaptea.

�tii, vise �i alte rahaturi.

Ce se �nt�mpl� cu pacien�ii �n astfel de cazuri?

De obicei un coleg se ofer� s� preia grupul, s� continue tratamentul.

Ce dr�gu�.

Ca �i cum un vultur moare, iar ceilal�i vin �i �i iau por�ia?

Asta pl�nuie�ti tu?

- Nu. - De ce nu?

- Pentru c� nu pot face asta acum. - Sigur c� po�i!

Haide. E�ti de-o s�pt�m�n� �n L.A. Deja ai ferma ta privat�.

C�t de r�u poate fi? E o mi�care inteligent�.

Unde ai fost �n momentul crimei, Capa?

Eram �n casa lui Bob.

A trebuit s� te g�nde�ti la asta?

Iisuse. Vrei s� m� arestezi, lt. Martinez?

- Vrei un avocat? - �mi trebuie unul?

E�ti �n L.A. To�i au nevoie de unul.

Ay.

Po�i pleca acas� acum. F� un du�. �i �ine-�i gura.

Singurul lucru �n favoarea mea e c� pu�ini oameni �tiu ce s-a �nt�mplat.

Nu vreau ca presa s� strice tot ce am.

�n regul�, �n regul�. A�teapt�.

La naiba.

- Capa? Capa, e�ti acolo? - Da.

- Ce mai faci? - Ce vrei?

Am adus ma�ina victimei, �i trebuie s� perchezi�ionez casa.

Ai mandat?

Ce-i cu tine? Nu vrei s� aflu cine �i-a ucis prietenul?

- Nu, nu am mandat. - �n regul�, intr�.

- Deschide poarta. - Da, sigur.

Cum e?

Ai pornit stropitorile.

Dar acum?

Jill. So�ia sa.

- Fosta so�ie. - Frumoas� p�durice.

Am s�-i spun ce-ai zis.

Sunt sigur c� o s� �nsemne mult pentru ea.

Ia te uit� ce pat.

Fir-ar.

To�i se distreaz� �n afar� de mine.

- Nu-mi plac armele. - Preferi cu�itele?

- Vreau s�-mi faci o favoare. - Ce anume?

Vreau s-anun�i grupul de moartea lui Moore. Eu?

- Da. - De ce?

P�i, poate unul din ei nu va veni.

Sau poate vin to�i, iar atunci ��i vei putea da seama dac�-i ceva �n neregul�.

- Nu pot acum. - Tocmai am cur��at biroul.

Vrei s� m� aju�i s�-l prind pe asasin? Fii un om bun.

- Ce vrea s�-nsemne asta? - Dac� nu le spui tu, trebuie s-o fac eu.

Sunt eu persoana potrivit� s� le dea vestea la ace�ti oameni?

"Asculta�i, narcise nenorocite. Vi-a murit psihiatrul.

Adic� timpul, efortul �i dragostea pe care le-a�i pus �n aceast� rela�ie s-au irosit.

Va trebui s� r�m�ne�i la fel de du�i ca acu', sau mai r�u."

E�ti un om tare sinistru.

�n regul�. O voi face.

E mai bine dac� o faci tu.

Nu, ascult�-m�. Nu �n�elegi, Gene.

Nu min�i. D�-i familiei ce vrea.

Nu. Nu, nu �n�elegi.

Ce?

Te voi suna eu �napoi.

Christoase.

Hei, e�ti �n regul�?

Hei!

De ce eu?

Bun�. Sunt Rose.

Bun�, Rose. M� bucur c� ne-am ciocnit a�a.

Sunt Bill Capa.

Nu am asigurare.

�tiu c� e �mpotriva legii.

Nu m� da �n vileag.

��i voi aduce banii, dac� estimezi pagubele, ok?

- De ce nu m� ier�i, ei? - Ai un pix?

Da.

- Poftim. - Merci.

S�racul creier �mb�tr�nit nu-�i aminte�te num�rul de telefon?

Abia m-am mutat aici.

- Oh. - Din New York.

Am scris adresa mea fiindc� nu sunt sigur �n privin�a num�rului.

Nu �tiu c�t timp voi sta acolo...

a�a c� poate poate m� suni �n urm�toarele zile.

- Te voi suna. - Pa.

Hei, nu vrei adresa mea?

Ai putea min�i.

Bun�.

- Cine nu a venit? - Sondra.

- Unde-i Bob? - Ce s-a �nt�mplat?

Dac� e �n regul�, prefer s� vin� toat� lumea.

- Ea �nt�rzie mereu? - Depinde cu cine �i-o pune.

�mi pare r�u.

Cursurile au durat foarte mult.

Ce cursuri? Cunnilingus avansat pentru femei singure...

sau respira�ie gur� la gur� pentru pl�cere �i c�tig?

- Iisuse. Nu o excit�. - Unde-i Dr. Moore?

- E ceva ce vreau s� v� spun. - Ce?

P�i, care-i problema?

- Da? - P�i, eu...

�ncerc s� fiu atent�!

Preg�ti�i-v� pentru ve�ti proaste.

De ce?

Bob a fost ucis.

Ce vrei s� spui?

- Ce �mi spui? - A fost o crim�.

Era blocat aici �n birou vineri sear�.

- Aici? - Da, aici �n birou.

A fost �mpu�cat, �njunghiat, b�tut? Au vreun suspect? Vreun motiv?

Au trecut 3 zile �i nu ne-ai sunat?

M-am g�ndit c� e mai bine s� auzi�i to�i odat�.

�n�eleg. Deci �i moartea lui Bob e tot terapie �n grup. Minunat.

Hei, Bob, merci c� ne-ai dat ocazia s� fim tri�ti �mpreun�. Rahat!

- Ce se �nt�mpl�? Trebuie s� �tiu mai multe! - A fost �njunghiat.

- De c�te ori a fost �njunghiat? - �sta a fost cel mai bun prieten al lui Bob!

- Chiar ai nevoie de numere exacte acum? - Sondra!

- Ia-�i m�inile de pe mine. - E ok. E ok.

- Nu are logic�! - De multe ori, Clark.

Peste 30 de lovituri. Asta-i tot ce v� pot spune.

N-a fost un ho�. Asta vi-o spun acum.

- Sunt de acord. - De ce s� �njunghii un om de 30 de ori?

Bob... Ar fi f�cut pe el dac� �i ar�tai cu�itul. �ti�i asta.

- Ce vrei s� spui? - Vreau s� spun, Sondra...

c� trebuie s� ur�ti cu adev�rat acea persoan� ca s-o �njunghii de at�tea ori!

E�ti psihiatru, da? �tii ce fel de putere dau oamenii psihiatrilor.

P�i, poate c�teodat� le dau mai mult dec�t vreau.

Este absolut corect.

Un ho� nu ar sta s� �njunghie pe cineva de 30 de ori.

De c�nd e�ti tu un expert �n jafuri?

Nu e nimeni expert. E furia.

Ce vom face acum? M-m� refer la noi.

- Grupul. - Pariez c� Dr. Capa are o idee.

Ce vrea s� spun�?

Cred c� Casey sugereaz� c� eu am un plan de a-l �nlocui pe Bob.

- Poate ar trebui. - Nu pot face asta. Nu acum.

- De ce? De ce nu? - Dintr-un motiv sau altul...

sunt mai dat peste cap dec�t voi.

Am fost nesuferit �i g�l�gios mai devreme.

- Are cineva un nenorocit de Xanax? - Am un Librium.

- Gata cu pastilele. - Ar fi o bun� idee dac� ai r�m�ne.

- Cadavrul nici nu s-a r�cit �nc�. - Ar fi o anumit� leg�tur�.

Ai fost cel mai bun prieten al lui Bob.

Semeni cu el.

Ar fi fost mai u�or s-aib� �ncredere �n tine.

�tiu ce fel de for�� poate deveni �n vie�ile voastre.

Voi... spune�i lucruri aici.

Lucruri intime pe care nu le-ai spune prietenului t�u cel mai bun.

Sunt foarte flatat c� vre�i...

Dar adev�rul e c� voi face�i asta s� mearg�.

A� fi bucuros s� g�sesc pe cineva s� continue asta, dar eu nu pot...

Opinia mea conteaz�?

A� vrea s� te inteb de ce te consideri nepotrivit pentru asta.

Poate c� nu �i place de noi.

Nu, nu-i asta, Buck.

De ce nu stai pe ceva?

Acum 6 s�pt�m�ni, am vorbit r�stit la o pacient� �i ea s-a sinucis.

Sub ochii mei.

Poate c� ea f�cea asta oricum. Asta spun colegii mei.

Dar nu �tiu.

�mi pare nespus de r�u.

�i pacienta mea... o chema Michelle...

a s�rit pe geamul din biroul meu.

Mult s�nge.

A�a de ro�u, �i eu... �i chiar sub ochii mei...

ro�ul dispare.

S-a transformat �n gri, �i acum nu mai v�d culoarea ro�ie.

Dar, am fost doctorul ei.

�i am e�uat. Deci nu te pot ajuta.

Nu cred c� vre�i pe cineva ca mine prin preajm� acum.

Eu cred c� da.

�i eu.

De ce nu facem o �ncercare pentru o lun�?

Ascult�, dac� ai nevoie... de un sfat legal gratuit...

�tii, �n leg�tur� cu afacerile lui Bob, nu ezita s� m� suni.

Nu m� ocup de nimeni acum, �i m-a� bucura s� te pot ajuta.

Mul�umesc.

- Ai o m�rturisire pentru mine? - Nu.

P�i, uneori pierzi, uneori c�tigi, nu, Capa?

Poate nu-i un membru la grupului.

Oh, nu! �ncepe s�-i plac� deja!

Prietenul t�u Bob Moore merita mai mult� loialitate.

Hei, ce-i... De ce st�m aici �i �ip�m unul la altul?

Ce-i cu locul �sta?

Am lucrat la Narcotice, �i veneam aici des.

Probabil am regulat �i/sau arestat jum�tate din p�rin�ii acestor oameni.

- E un local frumos. �mi place. - E logic.

�mi pare r�u c� nu am nimic pentru tine.

Ne mai vedem.

- Deci asta e? - Da.

E ceva ce vrei s�-mi spui?

- Nu. - Da, e cu 4 u�i, omule.

- Mai bine ai �nchide grupul. - Cine a spus c� n-am f�cut-o?

P�i, ai f�cut-o sau nu?

Mi-au cerut s� preiau grupul, �i nu am putut s� refuz.

M� g�ndeam eu.

Te vei descurca bine �n acest ora�.

- �nchide grupul. - Care-i problema? M-ai trimis acolo.

Nu, te-am trimis acolo ca s� le dai o veste proast�.

- Scute�te-m�, vrei, omule? - Nu te-am trimis acolo...

s�-�i cau�i de lucru.

- Haide. - Mi-ai spus c� nu po�i.

P�i, se pare c� pot.

Dac�-�i bagi scula �ntr-un butoi cu barracude o dat�, poate nu o pierzi.

Dac� o la�i acolo, va fi m�ncat� p�n� la r�d�cin�.

Apreciez grija ta pentru scula mea, Hector. Mul�umesc.

Sunt dr�gu� din grij� pentru siguran�a ta.

�i dac�-i unul din ei? �nchide-l, ok?

- Nu, nu pot. - �nchide-l, chingada!

Nu fi un m�gar! G�se�te al�i s�ri�i pe care s�-i exploatezi!

Aceste izbucniri ira�ionale, Hector au ap�rut �n copil�rie sau la pubertate?

- Dispari din fa�a mea! - Sunt �n fa�a ta?

Interesante cuvinte. M� vrei �n fa�a ta?

E�ti c�s�torit, Hector?

Dac� vrei s�-�i rezolvi aceste probleme, o voi face la un pre� special.

Pre� special? Ca o musc� la b�legar?

S� te �ntreb ceva. E�ti daltonist...

sau e abureal� care le-o bagi pe g�t s� le fie mil� de tine?

Nu, din p�cate, sunt daltonist...

- Ai pus microfoane �n birou. - Pentru un psihiatru, e�ti greu de cap.

Whoa!

Hei.

- Cine-i acolo? - Bun�.

M� mai �ii minte? D-ra Accident?

Iat-o...

un mic �nger dans�nd �n v�rful unui ac.

Deci, ai f�cut estim�rile?

Nu.

Wow.

Frumos loc ai aici.

E cam rece, dar are gust, nu?

Da. �i e ud.

�i tu, b�nuiesc.

Rece sau cu gust?

Deci, cinezi �n cas�, sau m� sco�i �n ora�?

Nu po�i? Deloc?

Nici m�car urme de roz?

Nu po�i spune dac� e o pat� sau nu.

Nu pot s� v�d nici dac� ai ochii �nro�i�i.

Serios? E trist.

Deci �tii ceva? Ca respect pentru infirmitatea ta...

nu m� voi mai da cu ruj.

E ceva la mine ce pariez c� �i se pare ciudat, a�a-i?

- Ce anume? - P�i, nu te-am �ntrebat ce faci.

A�a e. Pari remarcabil de retras�.

P�i, din cauz� c� prefer s� ghicesc.

�tii, chiar m� sup�r dac� cineva �ncearc� s� spun� �nainte s�-mi dau eu seama.

Dar �i dac� mi-e ru�ine de ceea ce fac?

De ce? De ce �i-ar fi ru�ine c� e�ti psihiatru?

Cine �i-a spus c� sunt psihiatru?

P�i, e�ti?

De unde �tii?

- E felul �n care m� prive�ti, �tii? - Cum m� uit la tine?

Ai o anume bun�tate �n ochi.

Dar cred c� o folose�ti ca s� m� �ii la distan��.

�tii, �ncerci s� joci sigur, te ui�i la mine ca la un caz nu ca la o femeie.

Deci �i tu ai un diapazon.

Cred c� avem multe �n comun.

Se pare c� juc�m acela�i joc.

De ce zici c� joc un joc?

Pentru c� e�ti fata fanteziilor, nu?

Mercurul? Fata care eclipseaz� o camer�?

Da, asta... este exact ceea ce sunt.

E�ti ceea ce vor ei s� fii.

F�r� substan��, f�r� reguli.

U�oar� ca aerul.

A�a c� picioarele tale nu au atins c�rbunii �ncin�i pe care mergem noi, restul.

Da. Cam la fel...

ca �i cum nu ai vedea ro�ul?

Da, a�a ceva.

M� temeam �n timpul cinei c� vei �nchiria o camer� aici...

�i ar trebui s� decid dac� urc cu tine sus sau nu.

Da, dar asta era o parte din plan. Adic�, am vrut. Mul�umesc.

�mi trebuie un taxi. Taxi!

Nu, hei. Stai.

Ce e�ti a�a dur�?

Eu am �nceput s� cred c� poate...

A venit taxiul! Cine a chemat un taxi?

M� g�ndesc c� mai bine m-ai l�sa s� te duc acas� �i s� uit�m de acest taxi.

Eu cred c� mai bine ai r�m�ne pe loc, fiindc� �n starea asta, ai fi arestat.

Ai porni o r�scoal�.

D�-mi num�rul t�u de telefon �i adresa.

De ce? Vrei s� cad pe p�m�nt �i s� m� ard pe t�lpi?

Ce s-a �nt�mplat cu mercurul �i cu u�urimea aerului?

Zboar� pe picioarele ei tinere �i dulci.

�i face cu m�na o dat�.

Pleac� f�r� s� priveasc� �n urm�.

- Richie este ceea ce este. - Ce anume este?

S-a n�scut �n spatele unei dubi�e merg�nd pe Ruta 5 spre un concert Grateful Dead.

Primul sunet auzit de el a fost "Beat It On Down The Line".

- P�i s-ar putea mai r�u. - Nu prea.

- De c�t timp e�ti gardianul s�u? - De c�nd avea 9 sau 10 ani.

Dar mereu am avut grij� de Richie.

Deci, cu ce te pot ajuta?

Speram c� m� pute�i ajuta s�-l scot pe Richie de la terapie.

�tiu c� sunt doar fratele s�u, dar i-am fost �i mam� �i tat�...

�i �tiu c� pot deveni prea protector, dar...

- De ce vrei s� faci asta acum? - Richie are nevoie de normalitate.

P�i, normalitatea...

Normalitatea poate fi interpretat� �n diferite feluri.

Richie practic a fost crescut de stat. Lucr�torii sociali, psihiatrii...

l-au for�at �n aceast� psiho-servitudine.

El e cel mai simpatic pu�ti pe care �l vei cunoa�te, dar crede c� e handicapat.

Nu-i corect.

P�i, are probleme legale.

Richie a fost obligat de tribunal la tratament.

Orice pu�ti intr� �n belele. De-aia am nevoie s� m� aju�i s�-l scot din belele.

�tii, Dale, e greu de spus c�nd cineva simte durere...

- Dar vreau s� �tii... - Dac� Richie simte durere...

atunci simt �i eu durere.

Aproape la fel ca el.

Mi-a� dori s� ne da�i o �ans�.

Las�-m� s� verific starea lui Richie.

Apoi �i voi suna pe cei ce se ocup� de asta.

Oh, merci. Merci, Dr. Capa.

- Apreciez asta. - Cu pl�cere, Dale.

Fie ridici greut��i, fie lucrezi cu m�inile.

- Da, fac mobil�. - Serios?

Da, i-am f�cut biroul �sta lui Bob, s�-i aminteasc� de New York.

- Nu z�u? - I-am spus biroul Chrysler.

- Chrysler. - I-ai v�zut patul?

Bun�. Sunt Casey.

Nu pot r�spunde la telefon acum, a�a c� las� un mesaj. Merci.

Casey, sunt Bill Capa.

E aproape amiaz�.

Tat�l t�u mi-a trimis un cec pentru �edin�ele tale cu Bob.

S� trimit cecul �napoi sau vrei s� continui?

Anun��-m�, ok?

Cred c� vreau s� continui.

T�rf�!

Te-am f�cut t�rf�!

�mi pare r�u. �mi pare r�u.

Oh!

Oh! �mi pare r�u.

Idiotule!

Hei! Hei!

Ajutor! Rahat!

La naiba!

Bun�!

Nu m� �ntorc �n New York, ai auzit? Aici r�m�n!

Ale naibii facturi.

Capa!

Perfect! E chiar perfect!

Ca un poli�ist! Nu apari c�nd e nevoie de tine!

Ce-am f�cut acum?

Cineva a pus un �arpe cu clopo�ei �n cutia po�tal�, Hector!

Un �arpe cu clopo�ei.

- M-ai speriat ca naiba afar�. - Oh, eu te-am speriat?

Ce naiba faci aici?

A� avea nevoie de �n�elepciune profesional�.

- Sunt flatat. - To�i din grup au un alibi.

Cu excep�ia lui Casey.

Zice c-a stat singur �n apartament.

- Da? - Mm-hmm.

- Ce �nseamn� asta? - Ce zici de Casey?

- E un b�iat bun. - E�ti un m�gar, Capa.

- S� analiz�m expres asta, Hector? - Da, da, da, da, da.

- Haide. Cine e omul nostru? Ajut�-m�. - Tu e�ti poli�istul.

- Afl�. - �tii ce cred eu?

Cred c-ai fost tu. Pari a fi �n stare.

A�a e. Da, am vorbit cu oamenii care v-au cunoscut.

To�i au spus c� era o competi�ie ciudat� �ntre voi.

Da, a�a e. Era.

Recunosc asta. El mergea �n sus...

- �i eu mergeam �n jos. - Inclusiv...

Te-a z�p�cit.

Ai v�zut toate episoadele din Columbo, nu?

Cine e?

Bun�. Sunt eu, Rose. Cu accidentul.

E o fat� prea t�n�r� ca s� ai accidente cu ea.

Iat-o c� vine.

U�oar�, alunec�nd din cer...

purt�nd o rochie cu o culoare nedeterminat�.

E ro�ie, s�racul de tine.

Mul�umesc.

M-am g�ndit. Poate ar trebui s� v�d un psihiatru.

I can recommend someone.

I feel better already.

- God, I missed you. - This time you won't miss.

Oh! Oh, God!

Oh!

I want you to get dressed up. Get dressed up. All right.

I want to get dressed up.

- Right now? - Uh-huh.

You're not eating.

Don't you like my food?

I'd like your food five inches to the left.

Okay.

But if you don't like this...

I have something else for you.

Yeah, okay.

I think it's ready.

It's a miracle. I found it.

Here he is. Richie Dexter.

Legal guardian: Dale Dexter. That's his brother.

Kids were put under care, let's see, about six years ago.

- Zice de ce? - Abandon, abuz.

Copiii au fost trimi�i la...

Dr. Niedelmeyer �n Pasadena.

Un psihiatru pentru copii.

Richie avea 12 ani. Nu avea p�rin�i adoptivi.

Se pare c� doctorul s-a retras doi ani mai t�rziu.

Apoi am pierdut urma copiilor p�n� recent.

Ce vrei s� spui prin "pierdut urma"?

Ca �i pe radar. Acum e acolo, apoi dispare.

Hei, uite. Asta e aripa sufletelor pierdute.

Copiii din L.A. din anii '90.

250.000 de cazuri, �i mai sunt dou� �n Cap�tul holului.

Nimeni nu-i ca fostul t�u so�!

- Asta-i sigur. - Asta-i sigur.

Ok, ok, ok. Iat-o.

- Oh, Sondra, e a�a de frumoas�. - Nu-i superb�?

�tiu. E incredibil�. Uite ce de plase.

Oh, �i tipul care se holba la tine �n magazin era a�a nostim.

Cred c� trebuia s� iau una pe verde.

- Oh. - Oh! Luxoas�!

Ce crezi?

Cred c� e�ti frumoas�.

- E�ti sigur�? - Oh, da.

- Vino �i trage-mi fermoarul. - Bine.

Bine. E prea str�mt�.

Mul�umesc.

Trebuie s�-mi g�sesc alt so�.

- �mi trebuie bani. - Cine are nevoie de ei?

- Mi-ai v�zut cerceii? Oh, dr�gu�! - Da, �i am eu.

Oh, Dumnezeule.

- �mi plac. Nu-s dr�gu�i? - Sunt superbi, da.

- �ncearc�-i pe ai t�i. - Bine.

Ce-i acum?

- Sondra, ce-i? - Mi-e ru�ine.

De ce?

Din cauza felului �n care m� prive�ti.

Sondra.

- B�rba�ii te privesc a�a? - Nu.

Da.

Dar e diferit.

�tii, Sondra, nu trebuie s� fie diferit deloc.

- Mai bine ai r�spunde. - Alo.

Bun�.

Bine.

Antrenorul meu vine la 2:30, dar e...

Da. Serios? Bine!

Iat�-te!

Ok, ok. Ne vedem �ntr-o clip�!

Pa.

- Cine era? - Analistul meu!

- Vine �n vizit�. - Ce face?

- Oh, Dumnezeule. Vine aici. - Sondra, merci.

- Oh, merci fain! Nimic! - Care-i problema? Ce?

Dac� nu �tii, credeam c� vom petrece o dup�-amiz� pl�cut� �mpreun�...

- Poate chiar �i cina. - P�i, putem. Oh, nu-�i f� griji.

Nu te sup�ra. Po�i sta aici.

- Serios. - Nu �n�elegi, a�a-i?

- Nu. - Nimeni nu te apreciaz� ca mine.

- Lumea te folose�te, �i tu nu-�i dai seama. - Oh, nu fi sup�rat�.

A�a mai merge. Ciao.

Dumnezeule.

- Bun�, Sondra. Cineva m-a l�sat �n�untru. - Bun�.

- N-am dat buzna. - Oh... nu.

- Era prietena mea, Bonnie. Da. - Bonnie. Da.

- Te rog, intr�. - Mul�umesc frumos. Mul�umesc.

- E frumos aici. Da. - Crezi? Mul�umesc.

Multe lucruri frumoase. Art� de calitate.

De ce ai venit aici?

P�i, simt c� am de recuperat mult cu fiecare dintre voi.

�i �tiu c� e�ti foarte apropiat� de Richie.

�i m� �ntrebam dac� �mi po�i spune orice s� m� poat� ajuta...

- S�-l �n�eleg mai bine. - Richie... e puiul meu.

Fratele lui, Dale crede c� puiul �sta...

- Trebuie scos de la terapie. - E o nebunie!

�i eu cred c� e o gre�eal�.

Dale e un bastard periculos.

Dar se pare c� �ine mult la Richie.

E o gaur� neagr� �n via�a lui Richie p�n� acum un an.

�i-a spus vreodat� de vreun Dr. Niedelmeyer?

Nu prea am ce spune.

Richie e ok. E dr�gu�.

�tii c� a fost molestat c�nd a fost copil?

Nu, n-am �tiut asta.

- Se lipe�te peste tot. - E la mod�.

Adic� pl�te�te bine.

Cel pu�in, �tii, po�i scrie o carte, ajungi la Oprah.

Ne-a dat un spectacol �n grup.

Crezi c� Richie are o latur� violent�?

Oh.

S� trecem la subiect.

Richie nu l-a ucis pe Bob Moore.

�tii... e chiar ur�t.

S� te strecori aici...

c�ut�nd dup� s�nge pe m�inile altor oameni...

pretinz�nd c� aju�i pacien�ii?

- Crezi c� nu-mi pas� de Richie? - Richie n-ar r�ni o musc�!

De ce nu ��i �ntorci privirea spre o persoan� periculoas�.

De ce nu ��i �ntorci privirea spre o persoan� care putea s-o fac�!

- De ce nu ��i �ntorci privirea spre Clark! - Clark?

Clark! Clark!

Clark e un viclean, mincinos, josnic fiu de c��ea...

care pretinde c� e o fiin�� delicat�!

L-am auzit url�nd �ntr-o sear� la Bob.

Mi s-a ridicat p�rul pe ceaf�!

Oricum...

sper s�-l pr�jeasc�...

pe cel ce a f�cut-o, �i s� �l �in� mult timp acolo.

�i apoi... �i apoi s� se ard� o siguran��.

Apoi s-o ia de la cap�t.

E antrenorul meu.

Trebuie s� plec.

Trebuie s� deschid u�a.

- �sta e antrenorul meu, Chris. - Bun�.

Pa pa.

N-am chef s� ridic greut��i azi.

- Bine. - S� facem altceva.

Hei! Magazinul lui Dale Dexter e aici?

Scuz�-m�.

- Bun�. - Ai mers la cas�?

Da. Nimeni nu era acolo.

A� fi sunat �nainte, dar nu am num�rul t�u de telefon �n dosarul nostru.

Nicio problem�. Deci te-ai hot�r�t?

Dup� Dr. Niedelmeyer, Richie �i-a luat alt psihiatru?

Nu. Nu, ne-am mutat.

Richie a mers la �coal�.

- Totul era bine. - P�i asta-i problema, Dale.

M-am uitat la Richie �i nu pare totul �n regul�.

V�d un copil la limit�.

O persoan� prime�te un glon� �n cap.

C�teodat� �l las� acolo fiindc� acolo va paraliza persoana.

- E Richie. - Care-i glon�ul?

Orice a fost, am �ndep�rtat problema.

- Vrei s� vorbim despre asta? - Nu.

Nu mai deschide r�nile �nchise. Las� demonii s� se odihneasc�.

Dac� sapi �mprejurul lui Richie, ��i va exploda �n fa��.

- Crezi c�-i violent? - Nu cu mine.

Cred c� faci o gre�eal�, Dale.

Nu-i momentul potrivit s�-l sco�i pe Richie din terapie.

Dac� nu m� placi, s�-i aducem pe altcineva. Iisuse Christoase!

Voi sunte�i to�i la fel.

Da.

- D-na Niedelmeyer? - Da.

Bun�, sunt Bill Capa. Sunt doctor.

- V-am g�sit prin Institutul Psihiatric. - Ce agil sunte�i.

De fapt, m� �ntrebam dac� pot vorbi cu dr. Niedelmeyer.

So�ul meu a murit anul trecut.

Dac� te face s� te sim�i mai bine, a suferit mult.

P�i, oricum, m-a f�cut s� m� simt mai bine.

Tratez un t�n�r care i-a fost pacient pe c�nd era copil.

Numele lui este Richie Dexter.

- De ce nu m� la�i �n pace? - A� vrea s� v� �ntreb c�te ceva.

- Pleac� de-aici altfel chem poli�ia! - Doar c�teva �ntreb�ri.

- D-n� Niedelmeyer... - Pleac� de-aici!

58. Acum, dac� nu gre�esc, s�pt�m�na trecut� erau 59 de c�r�i pe raft...

�i s�pt�m�na asta sunt doar 58 de c�r�i, a�a c�...

Clark, care-i situa�ia cu scrumierele?

3. Nu 4, cum e recomandat.

Sunt 3 scaune �i 5 canapele asortate.

- Bine, s� �ncepem. - Un copil emo�ionant.

Ast�zi mi-ar place s� ne concentr�m la cel mai provocator �i interesant subiect.

- Sexul. - Mai mult sau mai pu�in.

Rela�iile romantice principale din via�a noastr� sunt deseori un simptom de boal�.

M� bucur c� mi-am luat pantalonii din cauciuc.

Facem mereu acelea�i alegeri nevrotice de fiecare dat� c�nd alegem un nou partener.

Deci... dac� a�i avea puteri magice...

dac� a�i avea o list� cu dorin�e �i a�i putea s� v� schimba�i partenerul...

Sondra, ce ai schimba la el?

Ce s-a �nt�mplat? Ce lipse�te?

- Acum? - Vrei s� te g�nde�ti?

�i-a uitat Rolodex-ul.

Scuze.

P�i, nu am pe nimeni �n via�a mea acum.

Ultima rela�ie s-a dus pe apa s�mbetei.

Dac� ��i place sexul, un b�rbat crede c� �i-o pui cu toat� lumea.

- A fost gelos. - A�a e.

�i eram ca �i aurul.

P�i, sunt mari �anse ca el s� se fi culcat cu altele...

�i s�-�i proiecteze fantaziile �i dorin�ele asupra ta.

Tipul �sta avea o proiec�ie mare, �i nu �i-o putea �ine �n pantaloni.

Oricum, am o prieten�. M� face s� r�d.

O list� de dorin�e.

- A� vrea... s� fie b�rbat. - Destul de corect.

Casey, ce ai pentru noi?

P�i am cunoscut fata asta acum o lun�.

Am pictat-o �n cel mai mic detaliu.

E cel mai bun model v�zut de mine. Nu are inhibi�ii deloc.

- Face orice �i cer... - Sunt convins.

A�a e, Buck. Dar aici apare problema.

E ceea ce vezi dincolo de piele

c�nd studiezi profund o persoan�, ca un artist.

V�d o frumuse�e transcendental� ce dep�e�te imagina�ia mea.

Ce simte pentru tine femeia asta?

Crede c� sunt sf�r�itul ei fiindc� am talent.

Dar, ce-i talentul? Love�ti un tomberon,

iar din el ies arti�ti ce mor de foame, nu?

Dar ea este unic�.

�i, cred c� e dragoste, �ti�i?

�i, um...

Nu �tiu ce s� fac �n privin�a asta.

Crezi c� te iube�te?

- Nu. Nu. - ��i pas�, Casey?

Nu �tiu. Nu �tiu.

E romantic. �i place suferin�a.

Poate fiind ceea ce sunt nu am de ales.

- Foarte bine, Casey. E bine. - Sunt de acord.

- Buck, tu ce ai pentru noi? - Oh, nimic �n compara�ie cu asta.

Nu e un concurs.

Hei, vrei s� �mpar�i scrumiera?

Merci mult. Las-o balt�.

Dac� vrei s� ne oferi ceva, ofer� scrumiera.

Am ceva �n via�a mea, ceva nou.

�ti�i, e t�n�r�.

P�r ro�cat, 1.70 m, 50 de kg.

Frumoas� foc. Ne �nt�lnim �n weekend-uri.

Nu cred c� s-ar culca cu un b�rbat dec�t dac� ar fi m�ritat� cu el.

Altceva mai vrei s� ne spui?

Nu o deranjeaz� culoarea gri.

E fragil�... �ti�i?

Parc� mi-ar aluneca printre degete.

Dou� persoane pe carele-am iubit, au murit.

N-am crezut c� voi mai putea sim�i ceva.

Bine, Buck.

Richie. Tu cum stai?

Eu nu am nicio rela�ie.

- �l am p-pe fratele meu. - Bine. Vrei s� vorbe�ti despre el?

I-�i face griji pentru mine.

�i el m-m� iube�te.

Dar eu... A� vrea s� nu m� iubeasc�...

A�a de tare... c�teodat�.

A� vrea s-s� tr�iesc mai din plin via�a.

�i �tiu c� to�i de aici cred c� sunt homosexual, dar n-nu sunt.

- �i n-nu vreau s� fiu. - Ce ai vrea s� fii?

A� v-vrea s� fiu f-femeie.

Ai fost la vreun doctor?

Da.

- Deci urm�torul pas e ciop�r�irea. - Mul�umesc, Buck.

- Altceva mai vrei s� ne spui, Richie? - Nu.

Foarte bine.

Bun�, Clark. Ce ai schimba la partenerul t�u?

Cred c� voi spune pas... ast�zi.

Scuz�-m�.

Crezi c� vei spune pas ast�zi?

Nu crezi c� astfel tr�dezi grupul?

Noi st�m to�i aici �i ne dezv�luim cele mai intime g�nduri...

�i tu vei spune pas ast�zi?

P�i, Sondra, am micile mele probleme...

- Dar nu v�d cum e treaba ta... -"Micile tale probleme"?

- S� decid c�nd spun grupului �i c�nd tac. - �n�eleg.

Z�mbe�ti.

�la e un z�mbet? Crezi c�-i amuzant?

Uit�-te la tine.

Uit�-te la p�rul t�u.

Cine crezi c� e�ti?

Te crezi un dar Dumnezeiesc pentru femei?

S�-�i spun ceva. E�ti un nimic.

Nimic, doar o superficial� �i rigid� self-protective, anal la�!

- �i ��i spun eu care sunt problemele tale. - Taci, taci!

T�rf� �ncurcat�!

�i dac� vrei s� �tii, am pe cineva �n via�a mea!

Eu, o gaur� neagr�, total neatractiv�!

Po�i s-o mai spui o dat�.

Du-te dracu'! To�i s� v� duce�i dracului!

Asta nume�ti tu "e�ecul tratamentului"?

P�i, nu e o pierdere total�. A plecat f�r� s� spun� tot.

- Haide! - Hei, aici! Love�te!

Deci destul de cur�nd numerele relevante nu au fost de-ajuns.

Trebuia s� �tiu toate numerele irelevante...

ca �i numerele p�g�nilor din fiecare depozi�ie.

- Deci ai fost concediat. - Da.

Ca efect.

Obsesiv-impulsiv. Probleme medicale.

"Te rog nu te mai �ntoarce."

�mi cer scuze pentru izbucnirea din grup.

�i-o tragi cu Sondra, a�a-i?

Sunt foarte legat de Sondra. Mai mult, poate. Sondra e...

o femeie foarte pl�cut�, dar...

�erve�ele. Ciorapi.

CD-uri puse �n raft f�r� carcase.

Tig�i cu gr�simea �nt�rit� pe ele.

Tampoane demachiante.

Dumnezeule, tampoane demachiante folosite de femei.

Lenjerie intim� at�rn�nd �n baie. Gum� mestecat� �n scrumiere.

Am f�cut o list�.

Sunt 22 de obiecte ce nu le-am putut suporta.

Probabil e greu s� g�se�ti pe cineva care s� fie la nivelul t�u de cur��enie.

Am g�sit pe cineva.

Femeia asta crede c� sunt dezordonat.

E perfect. Vine, pleac�.

Nici nu-i simt prezen�a, cu excep�ia mirosului �ters de parfum.

Dr�gu�.

�i ce crede Sondra despre aceast� femeie?

Prive�te.

Sondra a �ncercat s� fac� asta hainelor mele, �n timp ce le purtam,

cu un cu�it de m�cel�rie �n m�n�, �ip�nd.

A doua zi s-a �ntors, f�c�nd asta hainelor prietenei mele.

Mi-e fric� s� stau �n preajma acestei femei.

Alo?

- Alo, sunt Bill Capa. - Hei, sc�rb�.

Uit�-te �n jur. Nu m� vezi? Sunt �n ma�ina ro�ie.

Ai rahat �n ochi sau �n creier, Dr. Cap- Sec Capa.

Maic�-ta �tie c� ai sc�pat de la casa de nebuni?

S�-mi sugi "juc�rioara", cretinule, dup� ce �mi sugi scalpul, doctore.

Fir-ar s� fie!

Du-te dracu'!

Oh!

- Oh, rahat. - Christoase!

Du-te dracu'!

Ie�i... Tu...

Ie�i dracului...

Hei! Vrei s� mori!

Vrei s� mori?

�i-am spus s� nu te bagi.

Hei. Ce faci? Mul�umesc.

Era s� ucid pe cineva acolo.

Ma�ina aia s-a urcat direct pe �ine.

Christoase, omule. E un sentiment ciudat.

Ca �i adrenalina, nu? Viteza e ceva adev�rat, nu?

Vezi? E�ti genul meu de om!

Vrei s-auzi ce am aflat despre faimosul t�u grup?

Da, sigur. Mai suport pu�in� durere.

P�i, so�ia lui Clark a divor�at de el dup� ce a pus-o sub tratament intensiv.

Ce-a f�cut? A v�rsat vin pe covor?

Apoi Sondra �i-a �njunghiat tat�l cu un cu�it �i o furculi��.

Probabil lua cina.

Unul din so�ii ei a murit din cauze supra-naturale.

Probabil a pierdut multe fluide.

�i pu�tiul acela, Richie.

Acel Richie a fost arestat pentru droguri �i Casey �i ur�te tat�l...

a�a de tare �nc�t a aprins casa. �i ce crezi despre asta?

Cred c� e bine. Trebuie s� �nve�e s� se afirme.

Hei, casa e �nconjurat�.

Ie�i�i cu m�inile sus �i cu picoarele dep�rtate!

- Ce naiba e asta? - La mul�i ani, Hector!

Hei, Martinez, haide afar�! Avem ceva pentru tine!

- Martinez, la mul�i ani! - La mul�i ani!

# For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow #

# Which nobody can deny Which nobody can deny #

# For he's a jolly good fellow For he's a jolly good-- #

- Dac� �tiam c� e ziua ta veneam m�ine. - �i eu.

# Estas son las mananitas #

# Que cantaba el Rey David #

Oy. Oigan, ivengan a buscar el cake!

Mai bine �i-ai lua tortul!

Toat� lumea �n�untru!

Cum de nu ai zis nimic de Buck?

Nu am g�sit nimic despre el.

Ai venit �ntr-un moment nepotrivit.

Putem intra, s� nu st�m �n ploaie?

Ia loc.

Nu-mi plac armele.

Oh, rahat!

- Ploua a�a �n acea noapte? - Da.

Conduceam... eu, so�ia mea, fiica mea.

Tipul �sta vine d�nd din m�ini, "Stop!"

Deci �ncetinesc.

So�ia mea spune, "Nu, nu aici, Buck.

E un cartier r�u famat. �n plus, fata doarme �n spate."

�i am spus, "Ce cartier r�u?" A�a c� am oprit.

Niciodat� n-am ajuns la cealalt� ma�in�.

Auzeam focurile de arm�, dar ochii nu-i puteam deschide. Eu...

O, mam�!

Ploaia m-a adus aici. E o ploaie ap�s�toare.

�i sunt pe trotuar, �i m-am t�r�t...

�i m-am ridicat �i...

Erau dou� gloan�e laterale, �n capul so�iei mele...

�i un singur glon� �n inim� la fiica mea.

Oh, Iisuse, Doamne!

Oh, Iisuse.

Aveau 31 de dolari.

Ploaia m� deprim� de fiecare dat�.

- Au aflat cine a f�cut-o? - Nu.

Cred c� a fost un fel de r�zbunare pentru ceva.

Dar e o poveste lung�.

Ofi�er Anderson. Cu ce te pot ajuta?

Sunt Dr. Bill Capa. �i-aminte�ti de mine?

Oh, da, da. Cazul uciderii lui Bob Moore.

- Trebuie s� vorbim. - Sper c� te treze�ti la 6:00 A.M.

Bine.

Hei.

Salut. O zi grea?

Te servesc cu ceva?

Nu? Bine.

Am uitat de asta!

Cum ai ajuns aici?

Ultima dat� c�nd am fost aici, am furat cheia. A fost l�ng� u��.

Ce-ai f�cut �n privin�a alarmei?

- Nu m-am g�ndit la asta. - Nu a pornit?

Nu.

Am f�cut vreo gre�eal�?

E�ti cu cineva �n ma�in�?

Nu, fir-ar, nu-i nimeni �n ma�in�!

Oamenii sunt uci�i pe-aici!

Tu umbli de parc� ai fi �n Disneyland! Dac� �i s-ar �nt�mpla ceva?

M-am g�ndit c� ar fi o surpriz� pl�cut�, asta-i tot.

Nu te bucuri s� m� vezi.

A�a �mi exprim eu bucuria.

- �mi pare r�u. - �mi pare r�u.

�mi pare r�u. Drag�, �mi pare r�u.

Asta e o surpriz� foarte pl�cut�.

Serios.

�mi pare r�u.

Nu �mi voi mai asuma un asemenea risc.

De ce nu ri�ti s�-mi dai num�rul t�u de telefon.

Christoase, Capa!

Nu-mi pot permite oameni care s� taie liniile telefonice.

�ncerc s� conduc o afacere aici.

General Patton comes out of the foothills.

Oh, he's in the swamp. Oh, oh, he's in the deep abyss.

- Ooh! Ooh! - And now-- Oh, he's having a problem.

Este �n Alpii Elve�ieni, doamnelor �i domnilor.

Fire one. Fire-- Oh!

O lovitur� direct�! Flota noastr� este �mpiedicat�.

- Da? - Pleac�.

- Cum st� submarinul? - Hei, hei, te rog.

- Trebuie s� dorm. - E�ti un la�.

- Trebuie s� m� trezesc... - E�ti un la�.

- Trebuie s� m� trezesc la 6 diminea�a. - E�ti un la�.

Nimeni nu mi-a spus c� Buck e unul din pacien�ii t�i.

- Nimeni, ca Martinez? - Exact.

Acela�i "nimeni" nu mi-a spus c� Buck a fost poli�ist.

Al naibii Martinez.

E un gunoi cu care nu vrei s� te pui.

- Dar Buck? - Hei, uite, trebuie s� promi�i...

c� dac� ��i spun ce �tiu despre �sta, r�m�ne �ntre noi doi.

�i nu ai auzit de la mine, ok? 2, Angelo.

- De ce? - De ce?

Pentru c� poli�i�tii sunt ni�te pui de lele, nu-i a�a, Alex?

M�garul naibii.

Nu vreau s�-mi petrec restul carierei fiind enervat de superiori, ok?

Bine.

Martinez i-o tr�gea so�iei lui Buck.

- Sfinte Sisoe. - Da. Am�ndoi erau la narcotice.

�i tipii �tia de obicei stau �mpreun� ca mu�tele pe rahat...

deci cine �tie de c�t timp se �nt�mpla. Oricum, �ntr-o zi, a aflat.

�n sec�ie, au avut o ceart� �n fa�a tuturor.

Dou� zile mai t�rziu, so�ia lui Buck e �mpu�cat�.

Iisuse Christoase! A fost o investiga�ie?

Fire�te c� a fost o investiga�ie.

Martinez a fost suspect. Buck a fost suspect.

Nimeni nu �i-a imaginat c� Buck o iart�. O vreme, jum�tate din sec�ie era suspect�.

- Ce crezi? - Cred c� Buck �i Martinez au avut inamici.

Asta a fost r�splata pentru am�ndoi.

Bun�, sunt Casey.

Nu pot r�spunde la telefon acum, dar v� rog l�sa�i un mesaj.

Casey, e Bill Capa. Am primit mesajul t�u �i, sigur, pot ast�zi.

- E�ti acolo? - Hei!

Ce naiba faci aici?

Alo? Ascult�, Casey, p�reai pu�in sup�rat.

A�teapt�-m�, ok?

- Stai Las�-m� s� r�spund? Nu? - Voi trece �n aceast� diminea��.

- Deci ne vedem �n 30 de minute. - P�i, crezi c� po�i s-o faci �n 30?

Casey!

Casey!

Iisuse Christoase.

Casey!

Hei!

Casey!

Rahat!

- �mi place c�ntecul �sta. - �tiu.

- Vre�i s� dansa�i fetelor? - Da. Mergem la o petrecere.

- Bun�. - Bun�...

P�i, scuza�i!

Ce faci?

Ce... Nu!

Nu! Nu!

# Out all night Lady did #

# When nobody else would #

# Lady did And she did it real good #

# Once was not enough #

Sondra, hai!

# Tell me, Katie What would your mama say #

M� duc s� schimb muzica.

Sondra, vino aici. Vino aici. Dumnezeule!

Dumnezeule!

- útia sunt vecinii t�i! - Fac asta tot timpul.

- Oh, stai. Prive�te! Nu! - Te vor vedea!

- Nu cred! - Oh, asta e partea!

Dumnezeule!

Crede-m�, se �tiu regula.

Nu mai pot privi.

N-am v�zut nimic.

Sondra, hai.

Ador acest c�ntec.

Da.

Sondra, prin geam! Prive�te!

- Oh, ce fac acum? - Nu pot s�-mi dau seama.

- O vor face? Nu! - Dumnezeule!

Se va �nt�mpla acum.

�mi pare r�u.

Oh, �ampanie.

Mmm.

Nu, nu, Sondra. Nu pot.

De ce? E minunat.

- Sondra, sunt o piaz� rea. - Nu. Ne putem l�sa balt�.

Nu.

Nu sunt cine crezi c� sunt.

Oh, Doamne, iubesc pe cineva �i totul se destram�.

- �mi pare r�u. - Nu se pr�bu�e�te cerul peste noi.

- Ba da. - Nu.

S� scoatem prostia asta din capul t�u. A�a.

�mi place p�rul t�u castaniu.

Cine e?

M-am �ntors.

Iat-o cum vine. Purt�nd un rucsac �n spate...

ar�t�nd mai t�n�r� dec�t este.

Cade �n bra�ele lui.

�i s-au s�rutat.

Oh, Doamne.

M� bucur c� e�ti aici.

N-am �tiut dac� o s� fii acas�.

Nu trebuie s� plec p�n� disear�.

Da?

Deci, ce culoare au sf�rcurile mele?

Oh, Doamne.

S� fie normal a�a, tot timpul.

O, Doamne, asta e mai mult dec�t normal. Mult mai bine dec�t normalul.

M� �nnebune�te asta, at�ta tot.

Nu te cunosc... cine e�ti, cu ce te ocupi...

dac� e�ti �n siguran��, c�nd vii aici.

Tu ai toat� puterea.

Eu doar stau aici �i te a�tept.

- Serios? - Da.

Adic� se mai �nt�mpl� diverse lucruri, dar la departamentul a�tept�ri e�ti tu.

Oh.

- So�ia lui Bob. - Fosta mea so�ie.

- E dr�gu��. - E dus�.

Oh, Doamne.

Am uitat c� e mort.

Ar�ta a�a de t�n�r aici. Doamne, c�nd au fost f�cute?

- Acum 10 ani. - Serios?

Ai ceva mai recent?

Poate. O clip�.

Nu �tiu de ce le-a �inut ascunse aici, doar poate pentru c�...

avea o poz� cu so�ia sa goal�, care m� face s� cred...

ca rela�ia lor nu era terminat�, cum pretindeau ei.

- Nu �tiu cine-s ace�ti oameni. - Nu. E morbid.

Nu mai vreau s� v�d. S� mergem afar�.

S� pretindem c� e duminic�. Da? Vrei?

Un pacient a murit noaptea trecut�. Crim�.

Ce?

Un pictor.

- Casey. - Ai fost acolo?

- Pu�in mai t�rziu. - Ce ai v�zut?

N-ai vrea s� �tii.

Mai am o jum�tate de or� p�n� la �ntrunirea grupului. M� duc s� fac un du�.

- Vei fi ok aici? - Da.

Rose.

Rose! Rose!

Rose! Iisuse!

2ASB...

2ASB185. 2ASB185.

2ASB...

185.

Dobitoc prost! útia dau orcui permisul!

5 �i 6 sunt 31.

7, 7, face 45.

�i at�t va r�m�ne, 45, �i de fiecare dat� c�nd numeri, va fi 45.

�i apoi asta e 5, �i cu asta e 50. �i cu 9 e 59.

Acum asta-i ciudat. Foarte ciudat. Sunt din nou 59.

- Ce? - P�i, s�pt�m�na trecut�...

erau 58 de c�r�i pe rafturi unde mereu sunt 59 de c�r�i...

iar s�pt�m�na asta sunt din nou 59, a�a c� eu nu...

Care, Sondra?

N-am citit nici una. Serios.

M-am sim�it r�u c�nd am ajuns acas�. Nu m-am putut st�p�ni.

- Care, Sondra? - Van Gogh. Dar nu am citit-o.

- Sincer, promit! - Ce am f�cut?

"Am avut dreptate �n leg�tur� cu amenin��rile din grupul de luni.

Acest ciclu al durerii. Victima de ieri devine monstrul de m�ine.

Ast�zi e ziua cea mare."

Bun�.

Bun�, Bill.

Bun�, Buck.

Casey nu va veni ast�-sear�, a�a c� putem �ncepe.

E tipic. Oh, rahat!

- Buck, e�ti �n regul�? - Nu e treaba ta.

- Nu mai suport cearta asta. Serios. - Mi-ar place s� �ncepem, dac� se poate.

A� vrea s�-mi cer scuze fa�� de grup �i fa�� de Sondra.

Tot ce-a�i zis s�pt�m�na trecut� �n grup a fost adev�rat �i de-aia mi-am pierdut cump�tul.

T�n�ra domni�oar� de care v-am spus s�pt�m�na trecut�...

acea rela�ie s-a terminat.

F�r� motive �i f�r� speran��. Doar m-a sunat...

�i mi-a spus, �i asta a fost tot.

"Calea social�, lipsa restrictiilor care �in

un caracter normal la un loc, pot deveni orice.

Amoralitatea o elibereaz� de perfectul universal.

Un fermec�tor cameleon cu coad� de scorpion."

Recunoa�te�i careva aceast� femeie?

Oh, Dumnezeule!

Asta e prietena mea. Asta e Bonnie.

D�-mi aia!

- Asta e Bonnie a ta? Da? - Da. Da.

Asta e cea cu care ne-ai plictisit?

Asta e cea care te salveaz�?

- Partenera de cump�r�turi? - Taci.

- Cea care te face s� z�mbe�ti? - Taci!

- Ce-a care-�i dore�ti s� fie b�rbat? - Ce vrei s� spui, Buck?

- Asta-i Bonnie? A�a-i? - A�a e, asta e.

- A�a e, A�a e. - Sondra...

asta e Bonnie a mea.

Min�i. Min�i!

Nu te cred!

Las�-m� s� v�d.

- La naiba A! - P�i, da, desigur.

Asta e femeia despre care vorbeam eu. Asta e Bonnie a mea.

- Fir-ar, Buck! Nu f� asta! - Hei, Hei, Hei!

- M� min�i�i! De ce m� min�i�i? - Nu te mai purta ca...

- Ca un copil emo�ional! - Al naibii copil!

- Ai inventat toate astea! - Nimeni nu a inventat...

- �i �nceteaz�! - �nceteaz�!

�nceteaz�! Strici fotografia!

- Vreau s�-ncetezi! Tic�losule! - La naiba!

Ai emo�iile unui copil!

- Calmeaz�-te, �i �nceteaz�... - Unde-i fotografia?

Cum, �n numele lui Dumnezeu...

a�i ie�it to�i cu aceea�i femeie �i nu a�i �tiut?

N-a�i avut nicio idee?

Inclusiv tu, d-le Psihoanalist nenorocit?

Ca s� nu mai zic de Bob Moore...

care probabil a f�cut aceast� fotografie �n fa�a acestui scump tablou al s�u.

Voi suna la Cartea Recordurilor s� o treac� pe femeia asta �n carte.

�i voi avea grij� ca toate numele voastre s� fie incluse...

ca s� v� bucura�i to�i de glorie.

P�i, ar trebui s� �tii ceva despre �mp�rt�ire, Hector?

Tu �i Buck probabil a�i �mp�r�it momente tandre �mpreun�...

discut�nd despre so�ia ta, nu?

- De ce nu mi-ai spus adev�rul? - Ce adev�r?

De ce nu mi-ai spus c� Buck a fost poli�ist...

ca s� nu mai zic suspect �ntr-un caz de crim�?

- Nu �i-am spus, fir-ar. - Pentru c�...

Nu sunt pacientul t�u, �i nu trebuie s�-�i spun nimic!

A�a e, nu trebuie s�-mi spui nimic! Nu-mi spui nimic, a�a-i?

- De ce nu-mi spui adev�rul? - Ie�i dracului de aici!

Un singur lucru adev�rat! Po�i face asta, Buck?

- �tii s�-�i alegi femeile, �tii asta? - �tiu c� nu po�i...

- Sac plin de rahat ce e�ti! Nu po�i! - Ascult�.

Dup� ce-a murit so�ia mea, am vrut s�-l ciop�r�esc! Nu! Ajunge!

Dar mi-am dat seama c� am�ndoi am iubit-o. A devenit un fel de leg�tur� �ntre noi.

Nu-i a�a, Hector? Nu? Hector!

Iisuse, Doamne! N-am avut �ansa s� o iert.

Deci l-am iertat pe el.

�n regul�!

Ajunge cu grupul de luni!

Acum avem o suspect� cu un tatuaj pe fund �i f�r� adres�.

Acum poli�ia are nevoie de ajutorul vostru.

Ce �ti�i de ma�in�?

A notat careva num�rul de �nmatriculare?

-"Num�rul de �nmatriculare"? - Nici nu am...

P�i, nu m-am g�ndit s�-l scriu.

- Bun venit �napoi �n L.A., d-r� Brown. - Merci. Pune bagajele �n camera mea.

Dr. Ashland din New York cu o conven�ie psihiatric�.

Dr. Ashland? Din clubul de s�n�tate.

Nu cred c� ea are probleme sociale.

P�i, atunci ce zici de ceva simplu de genul personalit��ii multiple?

Ai c�zut �ntr-o capcan�.

Nu te sim�i bine. Ea nu se simte bine.

�i pentru tine, e ca o leg�tur�.

Ea s-a purtat ca �i cum e singura cale s� aib� o via��.

Sau vie�i.

- Chiar vrei s-o vezi, a�a-i? - Da, vreau.

�ntr-un mod neprofesional?

�n toate modurile.

Eu nu am diapazonul t�u magic.

Tot ce �tiu e c� doi oameni sunt mor�i �i ea pare un excelent suspect.

Bill, somonul merge �napoi �n amonte s� se �mperecheze �i apoi moare.

- �i la fel fac �i b�rba�ii. - Asta fac eu?

- Anderson, am nevoie de ajutorul t�u. - Hei, omule, ce faci?

St�team �ntr-un restaurant seara trecut�, �i m� uitam pe geam...

privind o femeie cum �ncearc� s� ias� din parcare chiar �n fa�a mea.

- O femeie frumoas�? - Fermec�toare.

Oricum, imediat dup�, a spart farul ma�inii mele.

- A plecat, nu? - Nu cred c� �i-a dat seama ce-a f�cut.

Dar ai vrea s-o cuno�ti?

�n regul�, o s� v�d ce pot face. Ai num�rul de �nmatriculare?

- Da. Merci. �n regul�. Merci. - Sigur.

Fir-ar!

- Ar trebui s� te �mpu�c! - Am venit s� �ndrept lucrurile.

- Deci �ndreapt�-le, gur�-spart�! - Tocmai am vorbit cu Bill Capa.

Acest num�r de �nmatriculare s-ar putea s� apar�in� doamnei misterioase.

D-na Niedelmeyer!

Sunt eu, Dr. Capa din nou.

- Las�-m�-n pace! Pleac� de-aici! - Am nevoie de ajutorul dvs., v� rog!

- De ce oare m� torturezi astfel? - D-n� Niedelmeyer, v� rog!

Am nevoie s� m� asculta�i!

- Prietenul meu a fost ucis. �njunghiat... - Ie�i din casa mea!

- De 38 de ori �n piept! - Pleac�!

Alt pacient a fost omor�t! Cred c� eu urmez!

- Pleac�! - Nu am unde s� plec, d-n� Niedelmeyer!

- Ce �mi ascunzi? Ce anume? - Nimic.

- De ce nu-mi spui adev�rul? Las� telefonul. - Chem poli�ia!

- Pune telefonul jos! - Te rog!

Ce fel de creatur� e�ti tu? Nu �i-am f�cut nimic.

- Pacientul meu Richie e implicat... - De ce naiba faci gluma asta oribil�?

- Dac� m-ai ajuta... - Richie Dexter e mort!

S-a sinucis acum 4 ani.

De ce?

Pentru c� el n-a suportat ce-i f�cea so�ul meu.

S-a sp�nzurat cu cureaua.

Avea 12 ani.

N-am �tiut!

De unde era s� �tiu?

Nimeni nu a �tiut.

Dar familia?

El e p�strat viu de fratele s�u, Dale.

Dac� Richie Dexter tr�ia ast�zi, avea 16 ani.

A mai avut o sor�, Rose.

Richie.

Iisuse Christoase!

Ce �i-a f�cut?

Ceea ce am meritat.

N-n-ar trebui s� fii aici. Pleac� de l�ng� mine.

Richie!

Richie...

Trebuie s-o v�d pe Rose.

Am nevoie de ea.

Pleac� de l�ng� mine, te rog! Vei �nr�ut��i lucrurile!

- Unde-i Dale? - Nu �tiu, dar se va �ntoarce!

Nu �tiu unde e.

A fost ideea ta s� devii Richie?

Nu! Nu!

S-a �nt�mplat pur �i simplu.

Ce? Ce s-a �nt�mplat, Rose? Te rog.

- Trebuie s� �tiu. - C�nd Richie a murit...

Dale a �ngropat corpul �i apoi mi-a spus "Richie, vino aici."

�i eu i-am spus "M� numesc Rose!"

M-a plesnit a�a de tare c� nu m-am putut ridica.

�i m-a pus s� m� �mbrac �n aceste haine...

�i mi-a f�cut lucruri ce m-au f�cut s� nu mai vreau s� fiu femeie.

- De atunci am devenit Richie. - Ce s-a �nt�mplat cu Rose?

Dup� o vreme, am uitat de Rose.

- Apoi Richie a fost prins. - �i a trebuit s� vin �n grup.

Ei erau lumea noastr�.

- Erau familia noastr�. - Apoi? Rose a �nceput s� revin�?

Nu! Rose era prea speriat�, a�a c� a ap�rut Bonnie.

- Bonnie a fost prima. - Oh, drag�.

Ajut�-m�, te rog!

Iisuse! Oh, Dumnezeule!

Iisuse Christoase!

Iisuse!

Tic�losul �la nebun!

Oh, Doamne!

Rose!

Pleac� de l�ng� mine!

Rose, vino �napoi! Richie, las-o �n pace!

Nu mai ies deloc.

Rose. Haide.

�i apoi te-am cunoscut pe tine �i cea�a a �nceput s� se ridice.

- Serios. - �tiu. Haide, s� mergem.

S� mergem. A�a. Haide.

Vino aici.

A�a. S� ne mi�c�m.

Oh!

- �napoi! - Nu! Nu, Dale, nu!

- �napoi! - Dale, nu!

Limb� rapid�, lent �n g�ndire.

Mortal, doctore.

Mortal.

Bun�, Dale.

Narcis� nenorocit�. Pune juc�ria aia jos.

Pune-o �n cutia cu scule. Acum!

Am gloan�e de calibru 45 �n pistolul �sta!

- Ce faci aici, Martinez? - Nu te bucuri c� am venit?

Anderson te-a dat de gol! Asta se �nt�mpl� c�nd te crezi mai de�tept dec�t un poli�ist!

Hai s� fie asta lec�ia psihic� a zilei!

Fugi!

- Fugi! Pleac� de acolo! - Nu! Nu!

Fugi!

Fugi! Fugi!

S� mergem!

Nu! Ie�i!

Haide! Haide!

Fiu de c��ea!

Chiar ai f�cut-o, nu?

- L-ai ucis pe fratele t�u. - Nu!

L-ai l�sat pe b�tr�nul Niedelmeyer s-o fac�.

Nu, l-am salvat!

- �tiai ce se va �nt�mpla... - N-am �tiut!

- Din cauza a ce �i s-a �nt�mplat �nainte! - Vrei s� taci dracului?

Puteai s�-�i salvezi fratele, dar el s-a sinucis.

- Taci dracului din gur�! - Ai e�uat, Dale.

�i ai f�cut-o pe Rose s� devin� Richie!

Oh, e�ti tare de�tept.

- Bob Moore era de�tept, dar am oprit asta. - Da, �ntr-adev�r.

Cum l-ai ucis pe Casey, Dale?

De ce voi psihiatrii sunte�i la fel?

Nu v� pute�i lua m�inile de pe noi.

Mereu �nghionti�i �i �mpinge�i?

De ce ai f�cut-o, Dale?

Pentru c� t�rfa aia de Rose, a �nceput s� se furi�eze afar�...

juc�ndu-se ca Bonnie, f�c�nd modeling sear� de sear�.

Christoase, Bill, se uita direct la ea...

�l recunoa�tea pe Richie �n grup.

P�i, cred c� l-am ratat pe Niedelmeyer...

dar sigur l-am avut pe Bob... foarte bine.

�i acum...

Te voi t�ia buc��ele �i ��i voi jupui pielea.

- Inspira�ia nebuniei, Dale. - Tirania normalit��ii, Bill.

Richie.

M� numesc... M� numesc Rose.

Nu! Nu!

Nu!

Nu!

Rose!

Rose...

�ntoarce-te! Rose!

Rose!

Rose! Opre�te-te!

Rose!

A�teapt�!

Rose!

- Nu! - Pentru numele lui Dumnezeu, nu s�ri!

- Rose! - Nu!

Rose! Opre�te-te!

- Nu! - Nu.

Nu!

- A�teapt�! - De ce?

Rose! Nu! Opre�te-te, te rog!

- Stai acolo! - E prea t�rziu.

Am mers prea departe. Nu mai pot da �napoi.

Dac� tu sari, sar �i eu! Jur pe Dumnezeu!

- Jur pe Dumnezeu. - De ce ai face asta?

Te rog, vino aici. Nu vreau s� mori.

D�-mi m�na. Asum�-�i acest risc! Nu ri�ti nimic dac� mori.

- Haide. - Oh, Capa.

Haide.

- Nu... - Nu!

Capa!

Nu!

Haide.

Hei! Asculta�i, narcise nenorocite!

Ave�i de g�nd s� m� l�sa�i s� at�rn aici toat� noaptea, nu?

Da�i-m� jos, fir-a�i voi s� fi�i!

Aduce�i �i ni�te Band-Aids!

Haide�i, narcise nenorocite! Scote�i-m� de aici!

Traducerea �i adaptarea MARIUS VOICU POP

# You and I #

# Moving in the dark #

# Bodies close #

# But souls apart #

# Shadowed smiles #

# Secrets unrevealed #

# I need to know #

# The way you feel #

# And I'll give you everything I am #

# And everything I want to be #

# I'll put it in your hands #

# If you could open up to me #

# Oh, can't we ever #

# Get beyond this wall #

# 'Cause all I want #

# Is just once #

# To see you in the light #

# But you hide behind #

# The color of the night #

# Ooh, ooh, ooh #

# Ooh, ooh, ooh, ooh #

# God save me # # Ooh, ooh, ooh #

# Ooh # # Ooh, ooh, ooh, ooh #

# Ooh, ooh, ooh #

# Everything I am # # Everything I am #

# And everything I want to be #

# Oh, can't we ever get beyond this wall #

# 'Cause all I want #

# Is just once #

# Forever and again # # Ever and again #

# I'm waiting for you #

# I'm standing in the night #

# But you hide behind #

# The color of #

# The night #

# Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh #

# Please come out from the color of #

# The night #

Hey! You gonna spend the night up there?

You and little Miss Fender Bender?