Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 {an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI

- Ma guardati! - Sì, Flynn è proprio... divertente.

Non ha paura di fare figure da scemo.

Mi spiace che con Tori non abbia funzionato.

Credo che a casa sarà più felice.

- Mi sembra sia una bella cosa. - Infatti.

Che succede se si scopre che hai chiuso mio cugino là dentro?

Io quel giorno ho fatto il mio dovere. Non hai niente su di me.

L'OFI ha ricevuto una chiamata su un incendio di 12 anni fa.

Quello in cui morì Flaco Rodriguez. Un suo parente avrebbe nuove informazioni.

Dimmi che cosa vuoi.

Devo entrare in un posto ben difeso.

Perciò entreremo come pompieri.

Ho cambiato idea, non lo faccio.

Invece lo farai, Joe.

Troviamo i soldi e filiamo.

- È Junior! - No, no, no, no!

Yo,

amico...

sei a casa?

Ho bisogno di aiuto.

{an8}Credo sanguini ancora.

{an8}Sembra peggiore di quanto non sia.

Sto meglio di Junior.

Sei sicuro che fosse morto?

Sì.

E quegli altri?

Non lo so.

{an8}Uno si chiama Moreno.

{an8}Io sono riuscito a vedere bene l'altro.

{an8}- Con una foto forse potrei riconoscerlo. - Joe,

non puoi andare alla polizia.

{an8}Non mi pare di avere molta scelta.

{an8}Ok, e che cosa gli dici? Che hai assistito a una sparatoria tra gang?

{an8}Che cosa otterrai?

Ho un volto, ho un nome.

E che pensi di fare, quando i Kings scopriranno che li hai denunciati?

O Moreno?

C'è modo di proteggere i testimoni.

Vuoi correre quel rischio?

Non verranno a cercare solo te, Joe.

Ma anche a me.

A Chloe. Ai ragazzi.

No.

No. No, non deve succedere.

No, hai ragione. Non deve succedere.

Ecco perché devi andartene a casa e dimenticare tutto quanto.

Joe...

Junior era l'ultimo collegamento con quell'incendio,

con i Kings, con tutto quanto.

E potremmo liberarcene per sempre.

Devi soltanto tornartene a casa.

Scusi, ci conosciamo?

Mi sa che un tempo abitavo qui.

{an8}Lei? No.

No, me lo ricorderei.

{an8}Adesso basta stare lontani, ok? Se vado in trasferta, tu vieni con me.

{an8}Vale anche per i casi federali?

{an8}Di questo ti lascio discutere con Pascal.

Ciao, tesoro.

Lo so, scusa, avevo lasciato il telefono in auto.

Sì, no, no, no, tutto a posto. È solo che...

Cindy e Herrmann hanno litigato e

siamo solo rimasti al Molly più a lungo del previsto.

Però presto sarò a casa.

Certo, certo...

ti prometto che farò piano.

Ti amo anch'io.

Chicago Fire - Stagione 13 Episodio 10 - "Chaos Theory"

Traduzione: Vuvy, LaNicca.

{an8}Ricordami di non accettare mai più un lavoro a contratto.

Perché? Il cliente non ti paga?

{an8}No, stavolta il cliente mi fa causa. {an8}O, comunque, minaccia di farlo.

- Oh. - Ho ricevuto l'e-mail stamattina.

{an8}Dice che la TV che ho installato si è staccata dal muro e ha fatto un gran danno.

- È possibile? - Non esiste.

{an8}L'aggancio era solido. Ho usato anche una cinghia.

{an8}Oddio, ma chiedono 4.000 dollari?

Per i danni.

{an8}Non li pagherò, ovviamente, quindi dovrò andare in tribunale, credo.

Senti, Flynn è avvocato.

So che ti aiuterebbe volentieri.

{an8}No, tranquilla.

Qualcosa mi inventerò. Io mi sono cacciato in questo guaio

e io me ne tirerò fuori.

{an8}Sono di turno a pulire i vetri del Camion.

Ciao, Lizzie!

Ora venite in auto insieme? Che carini!

{an8}- Il van di Herrmann non partiva. - Già, ha la pompa difettosa, accidenti.

Allora, alla fine hai conquistato la camicia da capitano, eh?

Già, finalmente.

Senti, quando torniamo a casa,

{an8}voglio farti conoscere Steely Dan.

È un tuo amico?

{an8}Divertente!

{an8}Ti ho detto che non avresti mai dovuto accompagnarlo all'aeroporto.

{an8}Ora sei il suo autista.

È il nostro capitano! Dovrei forse dirgli di no?

Sai, dovrei prendermi un autista.

{an8}No, te lo chiedevo sul serio. Posso dirgli di no?

{an8}Ho il corso di CrossFit, dopo il turno. Ho già perso 3 lezioni.

{an8}Ok, perché non usa una app di condivisione?

{an8}Il telefono di Herrmann ha più anni di noi due, pensi ci siano le app?

{an8}Ok, allora perché non prenoti l'auto col tuo account?

{an8}- Questa sì che è un'ottima idea. - Lo so, io ho sempre idee ottime.

Com'è stato il tenente sostituto, mentre ero via?

Ahi.

{an8}È stato terribile.

È una vergogna per il dipartimento.

Lo sai che oggi non c'è, vero?

È a un corso di Intervento Rapido all'IFSI. Abbiamo di nuovo Chippy.

Oh, beh, allora posso parlare liberamente.

- Mouch ha un talento naturale. - Già.

È stato bello vederlo entrare in azione.

- Ottimo! - Però...

mi ha fatto pensare,

sai, se io dovrò fare il comandante, la mia vita non sarà più quella.

Pascal non se ne sta seduto in panchina, durante le chiamate.

- Non lo faceva nemmeno Boden. - Io parlo del resto del tempo.

Tu davvero mi ci vedi seduto a una scrivania tutto il santo giorno?

- Credo che faresti figura, Herrmann. - Certo che farei figura.

Non è quello il punto.

Ehi, ho un reclamo da farti.

Che vai raccontando di me a Chloe?

- Che cosa? - Chloe ha telefonato a Cindy, chiedendo

se andasse tutto bene a casa Herrmann.

Perché mai chiedere una cosa del genere?

- E io che ne so? - Beh,

Cindy pensa che io vada in giro a lamentarmi.

Senti, ho detto che non lo so!

Ok.

Non lo sai.

Non c'è bisogno di fare casino.

Mi dispiace, io...

ho dormito male, stanotte.

Adesso... adesso vado in branda a vedere se faccio un sonnellino.

Ehi, Cruz.

Il comandante ti stava cercando.

Chiudi la porta. Siediti.

Si tratta dell'incendio a Humboldt Park.

Di 12 anni fa. Ne sei a conoscenza?

È l'incendio in cui morì un membro della gang dei Kings,

Flaco.

Buona memoria.

Severide mi ha avvisato. Mi ha detto che un parente di Flaco

potrebbe farsi avanti con nuove prove sul caso.

Esatto, Ma per il momento nessuno lo ha fatto.

Il tenente Severide ritiene sarebbe il caso di mettere la parola fine qui, ma

a me piace essere scrupoloso e mettere i puntini sulle i.

Chiaro?

Sì, comandante.

Quindi, prima di rimandarlo all'OFI,

c'è una cosa che voglio sapere.

Perché adesso?

Non sono sicuro di aver capito.

Perché farsi avanti ora?

La famiglia di Flaco ha avuto 12 anni per visionare il rapporto della polizia,

i documenti dell'OFI.

Beh, molte volte la gente vuole solo

ottenere soldi dal comune.

Potrebbe essere, ma non spiega le tempistiche.

Cruz, forse sai qualcosa di più.

So che tuo fratello Leon aveva avuto contatti con i Kings.

Si tratta di molto tempo fa.

Anche l'incendio... Non hai risposto alla domanda.

Conosci qualche motivo per il quale, un testimone si sarebbe fatto avanti ora?

Nossignore.

Non ne ho idea.

{an8}A TUTTE LE UNITÀ PERSONE A TERRA PER CAUSE SCONOSCIUTE

{an8}1026 FRANKLIN STREET.

Cosa succede?

Del fumo di qualche sorta ha fatto stare male tutti.

Abbiamo provato a evacuare l'edificio ma...

Ci sono ancora dei ragazzi all'interno.

Squadra, ricerca e recupero,

Camion posizionate dei sensori di fumo all'ingresso.

Autopompa, aiutate i medici con quei ragazzi.

- Camion, bombole e ventilatori. - Presi.

- Andiamo. - 9-25 alla Centrale.

Ci serve un decontaminazione livello 1 e l'attivazione del piano di emergenza

in questa posizione.

Ricevuto 9-25 notifichiamo la squadra.

Tony, Capp, voi controllate la stanza a destra.

- Cruz, con me. - Ricevuto.

Vigili del fuoco, rispondete.

Vigili del fuoco, rispondete.

Tutto libero.

Andiamo.

Ehi!

Forza, ti portiamo fuori di qui.

Jeremy è qui dietro.

- Cruz, vai. - Subito.

Vigili del fuoco! Rispondete!

Vigili del fuoco! Rispondete!

Ok va bene. Forza amico, ci pensiamo noi.

Ci siamo noi, ti abbiamo preso.

Da questa parte. Ci siamo noi.

Ecco fatto piccolo. Questo ti aiuterà a respirare.

Ho una vittima, maschio, grave stress respiratorio!

- Sto uscendo adesso! - Ricevuto, Cruz.

Mettilo sulla barella.

Penso sia asmatico. Il suo nome è Jeremy.

Ok.

Ok, è vuota. Gli servirà l'epinefrina.

- Sappiamo a cosa siano stati esposti? - No.

Ok, Jeremy. Ti portiamo all'ospedale, ok?

Il Med non può curare il bambino finché non sappiamo cos'è successo qui.

Penso di aver trovato qualcosa. Una delle maestre, Amy, mi ha detto che

il primo bambino che si è sentito male era in giardino.

Fuori?

Ehi, comandante!

Ritter ha sentito dire che qualsiasi cosa a cui i ragazzi siano stati esposti,

è entrata da fuori.

- Sappiamo cosa c'è qui attorno? - Un sacco di edifici commerciali,

- residenziali e alcuni industriali. - Stabilimenti chimici, qualcosa del genere?

Penso di aver trovato qualcosa.

A circa 800 metri.

- Andate a controllare. - Ricevuto.

Camion 81 a bordo!

Penso sia qua dietro.

Ma che diavolo?

Ehi,

ehi!

Che diavolo sta succedendo qui?

Dovete spegnere tutto immediatamente.

- Cosa è successo? - Quel fumo,

ha appena avvelenato un sacco di ragazzini, a quasi un chilometro da qua.

Hewitt, Sykes, spegnete tutto.

- Ricevuto, comandante. - Ci alleniamo sempre qui.

- Non capisco come sia successo. - Possiamo parlarne dopo.

In questo momento ho un ragazzo molto grave diretto all'ospedale.

Devo sapere a cosa è stato esposto.

Sono gas CS e OC. Spray al peperoncino e gas lacrimogeno.

Chiamo il Med.

Cruz.

Perché diavolo ti sei tolto la maschera, laggiù?

Non avevamo idea di cosa fossero quei fumi.

Hai messo te stesso e il ragazzo in maggior pericolo, col tuo comportamento.

Hai ragione, non stavo pensando.

- Non succederà di nuovo. - Sarà meglio di no.

Cambiati.

Ehi.

Stai sanguinando.

Devo aver picchiato nella porta.

Fatti dare un'occhiata da Violet, quando torna.

Chi diavolo ha messo un campo di addestramento

nel bel mezzo di un quartiere?

A quanto pare, il comune ha acconsentito a tutto.

Era un'esercitazione antisommossa.

Stavano addestrando le reclute a sviluppare

una tolleranza al gas, testavano la loro resistenza.

E quindi?

Hanno lasciato che la loro merda si spargesse per quasi un chilometro?

Fidati, ce ne stiamo occupando.

Pascal ha un incontro con il dipartimento e con la polizia

in giornata.

Sì, ottimo.

Ehi, Ritter.

Cindy ha chiesto se possiamo passare al supermercato,

mentre torniamo a casa. E sai come scegliere un avocado maturo?

No.

Premi delicatamente vicino al picciolo.

No, intendevo che non posso darti un passaggio.

Ho lezione di CrossFit.

Oh, stai continuando?

Non nelle ultime tre settimane. Continuo a perdermelo.

Ho già pagato.

Non pagare mai in anticipo. È così che ti fregano.

Ho detto che ti portavo a casa,

quindi

ti ho prenotato un passaggio. Offerto da me.

Cosa? Una di quelle app?

No, non mi piace andare in macchina con un estraneo.

È troppo personale. È come guardare nel loro cassetto della biancheria.

Non sarà così.

Io prendo solo belle auto.

Fidati, sarà come avere un autista personale.

E io non devo fare nulla?

Tutto ciò che devi fare è goderti il viaggio.

Va bene.

Ma se ha un odore strano,

io non ci salgo.

Ehi, proprio la persona che stavo cercando.

Idem, come stanno i ragazzini?

La maggio parte è già a casa.

Jeremy è ancora in ospedale, ma la saturazione si è stabilizzata.

Bene, almeno è stabile.

Ha aiutato molto scoprire che si trattava di gas lacrimogeno.

Come avete fatto a fare così presto?

In realtà ci ha aiutato una delle maestre.

Ok, parli per caso di Amy?

Perché è il motivo per cui ti cercavo.

Dice che ti conosce. Tu l'hai riconosciuta?

No. Non... non mi pare.

- Ha detto come fa a conoscermi? - No.

Ma se vuoi chiederglielo, è ancora al Med.

Non ha lasciato Jeremy neanche per un attimo.

Ho appena sentito l'OFI.

Mi hanno appena informato che Junior, il cugino di Flaco,

è appena uscito di prigione.

Tu lo sapevi?

No.

No, Io non lo sapevo.

A quanto pare, gli hanno ridotto la pena.

Grazie per avermelo detto.

Lo farò sapere a Leon.

Leon dovrebbe già saperlo.

Solitamente notificano tutti quelli coinvolti nel caso.

Non te l'ha detto?

Forse non voleva che mi preoccupassi.

Beh...

speriamo non ci sia niente di cui doversi preoccupare.

Comandante?

Perché ho l'impressione che Cruz stia facendo lo gnorri su questo caso dell'OFI?

Non posso parlare per lui.

Mettiamo che tu sia costretto.

Direi...

che è un caso complicato.

Riapre vecchie ferite.

Tutto qua.

Pensi di essere obbiettivo?

No, non pensavo di doverlo essere. Pensavo di star parlando per Cruz.

Cose diresti come esperto di incendi?

Su Humboldt Park? Non è stato un mio caso.

Ora lo è.

Voglio che lo analizzi molto attentamente, ogni singolo dettaglio.

Mi aspetto un rapporto sulla scrivania per il prossimo turno.

Ehi.

Come sta il paziente?

Sarà dimesso domani,

quindi rimarrò fino alla fine dell'orario di visita, quando mi cacceranno fuori.

Ascolta,

Violet, il nostro paramedico, ha detto che noi due ci conosciamo?

Io conosco te.

Ti ho visto appendere volantini al centro per "Ragazze in Fiamme".

Ah, ok.

È davvero fortissimo quello che fate.

Non ho fatto quello che dovevo.

Dovevo farmi avanti e aiutare,

ma sono rimasta lì.

Amy, anche tu sei stata esposta.

Inoltre

- non è il tuo lavoro. - È il mio lavoro.

Gli insegnanti devono prendersi cura dei loro studenti.

Non l'ho fatto.

Devo rientrare.

Quindi, la conclusione è questa? Molta sfortuna?

Non l'hanno messa proprio in questi termini.

Quindi?

15 gradi più caldo, diversa direzione del vento?

E il gas non arriva mai fino a quel centro.

- È stato il connubio perfetto. - Questa cosa è inquietante.

È la teoria del caos.

Su forza.

So che non vedi l'ora di dirglielo.

È solo... solo una teoria

che una serie di eventi insignificanti

possano sommarsi ed avere un risultato disastroso.

L'effetto farfalla.

- Impressionante. - Torno subito.

Ok.

Lo so solo per via del film.

Ciao.

Ehi, Carver.

Ho sentito che potresti avere un piccolo problema legale.

Sì, esatto.

- Non è nulla di che, non preoccuparti. - No, si sono sicuro che sia così.

Non voglio ficcanasare. Però quando Violet me l'ha detto, mi ha fatto pensare,

sai, a cosa avrei detto se tu fossi stato in cerca di consigli.

Sì,

ok,

e cosa avresti detto?

Ecco, quello che avrei detto in questo caso

è che non si tratta della tua parola contro la loro,

perché in questo caso tu sei un esperto.

Tu avevi un sito, immagini, recensioni?

- Sì. - Quindi, adesso hai delle testimonianze,

prove comparative. Puoi stabilire un modello di coerenza e affidabilità.

Ecco, questo è quello che avrei detto.

Ok, sono ufficialmente frustrato.

- Ancora niente? - Ci sto provando da 10 minuti ormai,

e nessuno accetta.

- Ehi, hai detto club soda, giusto? - Sì, grazie.

Faccio una piccola pausa.

- Dai, ma perché l'algoritmo mi odia? - Magari c'è solo molta richiesta.

No, ci sono un sacco di macchine disponibili, tipo

a due minuti da qui.

Penso si tratti solo di te.

Ehi, ragazzi il mio punteggio è crollato.

Il tuo punteggio passeggero? Quanto basso stiamo parlando?

Avevo un 4.93, adesso è 4.8.

Che cosa hai fatto?

Voglio dire, non ti danno una recensione negativa per nulla, no?

Non sono stato io.

Oh, bello.

Tuo padre è un vigile del fuoco, vero?

Sì, esatto.

{an8}IDENTIFICATO L'UOMO MORTO NELLA SPARATORIA, È JUNIOR POLANCO.

Quindi spegne realmente gli incendi?

Ti sei dimenticato una cassa.

No, l'autopompa spegne gli incendi.

Quindi cosa fa tuo padre?

Hai mai sentito parlare della Squadra?

No, cos'è?

Sono tipo i Navy SEAL dei pompieri.

Cosa fanno?

Fanno le cose più pazzesche e pericolose.

Quindi tipo salva le persone?

Sì, tutte le volte.

Il lavoro di mio papà è proprio salvare le persone.

Oh, la tua vita è bassa.

Cruz.

Sei solo?

Sì, entra pure.

Cosa succede?

Devo dirti una cosa.

Ok.

Non ci sarò al prossimo turno.

Vado dalla polizia.

Vidi Flaco, in quella stanza,

e lui vide me.

Lui urlò per chiedere aiuto.

E io chiusi la porta.

Junior ti vide farlo?

Allora non lo sapevo, ma sì, penso di sì.

Quindi la telefonata all'OFI era lui?

Voleva spaventarmi.

Ci è riuscito.

Ecco come ti sei immischiato con Junior.

Già.

E adesso è morto.

Volevo andare direttamente alla polizia.

Ma poi ho pensato...

e se queste gang prendessero di mira Leon o la mia famiglia? Io...

Oh, ho fatto un gran casino, amico.

Hai fatto quello che dovevi per proteggere la tua famiglia, Cruz.

Non ti giudicherò per questo.

Cosa pensi che farà la polizia?

- Dipende da quello che gli dirai. - Oh, gli dico tutto.

Basta bugie.

Giusto perché tu lo sappia, ho esaminato il caso.

Non c'era modo che Flaco uscisse vivo da lì, a prescindere da quello che hai fatto.

- No, non lo puoi sapere. - Cruz, c'erano mille gradi là dentro.

Stava quasi per esplodere. Non avevi una manichetta.

Nessuno avrebbe potuto salvarlo, nessuno.

- E non sono io a dirlo. - Si tratta...

si tratta della scienza.

Ma se tu vai là e ti prendi la colpa,

non c'è modo di sapere di cosa di accuseranno.

So cosa ho fatto.

E so quello che devo fare.

Ho saputo che le esercitazioni sul campo sono state sospese a tempo indeterminato.

Quindi, posso dire ai genitori che non succederà più niente del genere?

Sì, il nuovo campo di addestramento, è a 8 chilometri, a River Grove,

quindi, anche un uragano categoria 5 non potrà spandere il gas così lontano.

Beh, saranno contenti di saperlo.

Questa è la classe di Amy.

- Quanto è figo? - L'ha costruito lei con gli alunni.

Ma guarda!

È una bravissima insegnante.

Mi spiace un sacco che se ne vada.

Amy se ne va?

Ha detto il perché?

Sto provando a convincerla a rimanere, ma

penso che quello che è successo qui l'abbia sconvolta parecchio.

La verità è che stiamo perdendo troppi insegnati, ultimamente,

per diverse ragioni.

La accompagno all'uscita.

PUOI FARCELA

Dico solo che, se mi fossi allenato, avrei potuto fare una schiacciata!

In un canestro regolare?

Sì, Muggsy Bogues ci è riuscito. Ed era alto solo 1.60m

Ehi, "Mister Universo" com'è andato il CrossFit?

Bene. Come è andato il viaggio?

Beh, devo dire che pensavo peggio.

Non è successo nulla?

Abbastanza.

Cosa vuoi dire con "abbastanza"?

Che succede?

Il mio punteggio passeggero... è sprofondato.

- E vorrei sapere il perché. - Oh, cavolo.

Aspetta, stai dicendo che ti ho abbassato il punteggio?

Beh, non sono stato io

e tu sei l'unica altra persona ad aver usato il mio account.

Hai per caso raccontato la storia del fazzoletto?

Cosa c'è di male in quella storia?

Potresti smetterla di gongolare? È tutta colpa tua.

{an8}CAMION 81 AMBULANZA 61

Ehi, giusto perché tu lo sappia, sono stato il passeggero perfetto.

Da questa parte.

L'ho vista correre. Sembrava molto strana.

Ha iniziato ad inciampare per la strada, come se fosse ubriaca.

Ho provato a toglierla dalla strada, ma è scappata.

Ovviamente non guardava dove stava andando.

Signora, riesce a sentirmi?

Ok, dobbiamo spostare il tombino.

Chippy prendi il piede di porco. Ritter prendi le funi.

Carver, prepara l'imbragatura, scendi tu.

Ricevuto.

Controlla.

C'è un microinfusore per insulina nell'addome. È diabetica.

L'ipoglicemia spiega il suo comportamento.

Sì, il microinfusore continuerà a far calare la glicemia

e la manderà in coma diabetico, a meno che non riusciamo a rimuoverlo.

Non abbiamo molto tempo.

Dove sono le funi?

Andiamo!

Ok, tutti indietro.

Oh, mio Dio.

Prepara la corda.

Se riesci a sentirmi, prova a sederti.

Ecco fatto.

Dammi la mano.

Ci siamo quasi.

Manda la corda.

Molto bene. Fermi.

Ok, è pronta.

- Presa. - Sì.

Uno, due, tre.

È fuori.

- I valori sono bassi. - Mettiamo una flebo e una fiala di D50.

Al mio tre.

Uno, due, tre.

Possono sistemare i miei uomini.

A meno che non voglia farlo lei personalmente.

Potete continuare voi.

Hai detto che non c'era molto tempo.

Penso che volessi solo metterti in mostra.

Quanto pesava? 70kg?

- In realtà 90. - Ok, Superman, calmati.

Ehi, Flynn.

Superman?

No, niente.

Solo una cosa che Carver ha fatto durante la chiamata.

Sembra eccezionale.

Volevo dirti...

Ho fatto ritirare la causa alla mia cliente. Ho usato un po' dei tuoi paroloni.

- Penso di averla spaventata. - Se ti servono paroloni conta su di me.

Bene, vado a cambiarmi.

Sono sceso in una fogna.

- Ci si vede. - Stammi bene.

Beh,

non lo ammetterà mai, ma gli hai salvato il culo.

Non sarò Superman, ma non sono male neanche io.

So che la chiamata ci ha interrotto il pranzo,

ma mi chiedevo se avessi ancora tempo per magiare qualcosa?

Devo rientrare tra 30 minuti. Probabilmente è meglio che vada.

Ok.

- Mandami un messaggio. - Sì.

Sei i parenti di Flaco vogliono farsi avanti, stanno solo perdendo tempo.

Qui non c'è nulla.

C'è comunque il problema di Cruz.

Lui dichiarò vuoto l'edificio, ma dentro c'era Flaco.

- È lì nel rapporto. - L'edificio era vuoto.

Flaco non era salvabile. Si poteva solo recuperarlo.

Andare a prenderlo, in quelle condizioni, sarebbe stato un suicidio.

Ti stai basando sui fatti?

Mi baso sulla scienza.

E la scienza dice che Cruz è pulito.

E allora,

lui dov'è?

Sì, lo so.

Ciao, Joe.

Volevi parlarmi?

Esatto.

Ok.

Va bene, parliamo.

Signori, grazie per la pazienza.

Questo è Daniel Strauss, ufficio della Procura.

- Lascio la parola a lui. - Buon pomeriggio, scusate il ritardo.

Il nostro ufficio ha potuto esaminare tutti i documenti del caso,

il fascicolo dell'OFI, il rapporto del tenente Severide,

la dichiarazione del signor Cruz.

Dopo attenta valutazione di prove e testimonianze,

la Procura di Stato ha preso una decisione.

Non saranno mosse accuse nei confronti del signor Cruz.

Come... scusi, io non capisco.

Ha letto la mia dichiarazione. Le ho detto quel che ho fatto.

L'Ufficio della Procura istruisce solo casi che possiamo dimostrare.

E non abbiamo prove materiali, né testimonianze,

per verificare la sua versione dei fatti.

Anzi, tutto ciò che abbiamo è un fascicolo dell'OFI

che le fornisce una difesa inattaccabile.

Dovrebbe sentirsi sollevato, signor Cruz.

E la sparatoria nell'officina?

Abbiamo emesso un mandato nei confronti di Moreno.

Ti mostreremo delle foto, per vedere se riesci a identificare il complice.

C'è la possibilità che Moreno scopra che vi sto aiutando?

Che se la prenda con la mia famiglia?

I casi delle gang sono protetti. È tutto confidenziale, Joe.

La tua famiglia è al sicuro.

Bene, grazie di essere venuti.

Cioè, tutto qui?

Tutto qui per noi.

Ora è nelle sue mani, comandante.

Grazie.

Andiamo, Cruz.

Vai, vai, vai, vai, vai. Forza, Jay! Forza, Jay!

Ben fatto! Ben fatto, signore!

Bene, riavvolgete. Pronte a rifarlo daccapo.

Sono passata alla Horizons e ho visto la tua aula.

È davvero forte.

- Grazie. - Già.

Non so quanto ancora ci resterò.

L'ho saputo.

Mi hanno detto anche che non vogliono che tu te ne vada.

Il volantino dice che ci sono ancora dei posti liberi.

Questi posti

sono riservati alle ragazze che voglio diventare vigili del fuoco.

Lo so che io mi sono bloccata.

So che non sono intervenuta,

ma credo che potrei imparare, se me ne date l'occasione.

Amy, sono sicura

che potresti essere un ottimo vigile del fuoco.

Tu sei già un'ottima insegnante.

La gente si ritrova frastornata dopo un evento traumatico.

Tende a riconsiderare tutto quanto.

Tu sei esattamente dove dovresti essere.

Puoi farcela.

Grazie.

Penso che, forse, avevo solo bisogno di sentirmelo dire.

Senti,

ti sta bene se rimango un po' qui a guardare le esercitazioni?

Ma certo.

Bene, ragazze, a chi tocca ora?

Tre, due, uno, via!

Via, via, via, via.

Bene!

Ciao!

Volevo soltanto sottolineare che il supereroe Daredevil

di giorno fa l'avvocato.

Mi scuso se oggi ti sono sembrato strano, stavo impersonando il...

tizio qualunque.

Andiamo sempre al Molly?

Avrei un'idea migliore.

Ok, grazie per la bevuta.

Mi sa che il passaggio dovrò prenotarlo io.

Passami il telefono. Faccio io.

Non riesco a credere che Violet e Flynn ci abbiano scaricato.

Direi buon per loro!

Violet merita qualche soddisfazione, no?

Ma hai appena cancellato due passaggi?

La terza volta è fortunata. Arriva tra un minuto.

Ritter! Cancellare i passaggi è il modo migliore per abbassare il punteggio.

No.

- Davvero? - Sì!

Perché lo fai?

Se devo pagare per un passaggio, non voglio salire su una carriola.

- Preferisco una bella auto. - Ritter!

Non è stato Herrmann a guastarti il punteggio.

Sei stato tu!

Oh, mio Dio!

Ho cancellato un sacco di passaggi.

Un sacco.

E ne è valsa la pena?

Fammi un favore.

Non dirlo a Herrmann.

Due settimane di sospensione senza paga, per comportamento inappropriato,

con effetto immediato.

Dopo averci riflettuto tutta la notte, ritengo che sia la punizione più opportuna.

Sì, comandante.

Mettendo da parte tutto il resto,

hai nascosto delle informazioni alla caserma e mi hai mentito.

È una cosa inaccettabile.

Sono d'accordo.

Ed è esattamente ciò che ho detto a mia moglie.

Mi vergogno di quello che ho fatto.

Però c'è una cosa che voglio sapere.

Quando hai detto a Severide che volevi confessare,

sapevi che stava esaminando il fascicolo dell'OFI?

Sì, comandante.

E lui ti ha detto che risultavi pulito?

E che nessuno avrebbe saputo ciò che avevi fatto, se avessi taciuto?

Sì, comandante.

Ma hai confessato ugualmente.

Perché?

Voglio essere l'uomo che mio figlio pensa io sia.

Direi che è un obiettivo valido.

Ci vediamo tra due settimane.

Revisione: LaNicca.

RainySubs Una Pioggia di Sottotitoli

Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com