Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,505 --> 00:00:09,333
Explosão a gás.
50 a 60 vítimas.
2
00:00:09,334 --> 00:00:10,856
Mantenha -o em movimento, pessoal!
3
00:00:10,857 --> 00:00:14,034
Temos que manter esta área clara
Para os socorristas!
4
00:00:14,035 --> 00:00:16,079
Eu não posso morrer ainda.
Não é assim.
5
00:00:16,080 --> 00:00:18,603
Você está procurando alguém?
6
00:00:19,736 --> 00:00:21,128
Quem quer que se incendiou
aquela sala de servidor
7
00:00:21,129 --> 00:00:23,913
é responsável
Para todo esse desastre.
8
00:00:23,914 --> 00:00:26,046
Vocês têm sorte
Você tinha esses respiradores.
9
00:00:27,918 --> 00:00:30,137
Temos dois suspeitos armados
Em cct, saltos
10
00:00:30,138 --> 00:00:31,442
no sub -bacharelado.
11
00:00:32,792 --> 00:00:35,055
tiros disparados.
O sargento Platt foi atingido.
12
00:00:35,056 --> 00:00:36,404
Você vê um cara em um macacão?
13
00:00:36,405 --> 00:00:37,883
Ruzek?
14
00:00:41,366 --> 00:00:42,888
Ei, onde está Kidd?
15
00:00:44,891 --> 00:00:46,414
O túnel apenas-
16
00:00:46,415 --> 00:00:48,546
A coisa toda caiu.
17
00:00:48,547 --> 00:00:51,462
Tenente Kidd, você copia?
18
00:00:51,463 --> 00:00:54,117
tenente Kidd, você copia?
19
00:00:55,511 --> 00:00:56,641
Dê -me espaço, pessoal.
O que temos?
20
00:00:56,642 --> 00:00:57,903
Muito fluido grátis
na barriga.
21
00:00:57,904 --> 00:00:59,209
Ela está hemorragia.
Precisamos de mais sangue.
22
00:00:59,210 --> 00:01:00,471
Faça um segundo transfusador
23
00:01:00,472 --> 00:01:02,082
e uma bandeja torácica
Para uma toracotomia.
24
00:01:02,083 --> 00:01:03,300
Cópia.
25
00:01:03,301 --> 00:01:05,041
Temos um buraco aqui,
ombro direito.
26
00:01:05,042 --> 00:01:06,390
Outro através
o umbigo.
27
00:01:06,391 --> 00:01:07,739
Você quer que eu abra
o híbrido ou?
28
00:01:07,740 --> 00:01:08,871
Não vou fazer a diferença
Se não podemos
29
00:01:08,872 --> 00:01:09,915
Torne seu coração batendo novamente.
30
00:01:09,916 --> 00:01:10,916
Empurre outro miligrama do EPI.
31
00:01:10,917 --> 00:01:12,614
EPI.
32
00:01:12,615 --> 00:01:13,789
Obrigado.
33
00:01:15,922 --> 00:01:17,184
Ainda Asystole.
34
00:01:17,185 --> 00:01:18,141
Temos que conseguir isso
sob controle.
35
00:01:18,142 --> 00:01:19,491
Dê -me um bisturi.
36
00:01:20,405 --> 00:01:22,145
Trudy, você pode me ouvir?
37
00:01:22,146 --> 00:01:23,190
Estou bem aqui, baby.
38
00:01:23,191 --> 00:01:24,408
Você apenas se espera lá.
39
00:01:24,409 --> 00:01:25,670
Mouch, cara,
Precisamos de algum espaço.
40
00:01:25,671 --> 00:01:27,063
Te peguei.
41
00:01:27,064 --> 00:01:28,456
Randall,
Por que você não vem comigo?
42
00:01:28,457 --> 00:01:29,935
Vamos dar aos médicos
algum espaço.
43
00:01:29,936 --> 00:01:32,242
Oh sim.
44
00:01:35,420 --> 00:01:36,942
Deve ter sido
Outro tubo de gás.
45
00:01:36,943 --> 00:01:38,553
Ok, vá agarrar um pouco
e airbags.
46
00:01:38,554 --> 00:01:39,771
Ah! Ah!
47
00:01:39,772 --> 00:01:41,904
Apenas fique calmo, Jordan.
Vai ficar bem.
48
00:01:41,905 --> 00:01:43,558
Eu não quero morrer.
49
00:01:43,559 --> 00:01:45,081
Isso não vai acontecer.
50
00:01:46,605 --> 00:01:49,781
Fez três passeios de dever
no teatro, oficial.
51
00:01:49,782 --> 00:01:51,174
Ainda não perdi um homem.
52
00:01:51,175 --> 00:01:53,307
Vamos lá, vamos pegar um monitor
aqui agora!
53
00:01:53,308 --> 00:01:54,743
Um segundo!
54
00:01:54,744 --> 00:01:56,397
Ei, ei, o que eu disse
Sobre ficar com Put?
55
00:01:56,398 --> 00:01:58,442
Eu ouvi alguém ter
Suas pernas esmagadas?
56
00:01:58,443 --> 00:01:59,661
É isso
Estamos trabalhando agora, sim.
57
00:01:59,662 --> 00:02:01,358
Antes do ponto da minha mãe
desaparecido,
58
00:02:01,359 --> 00:02:02,794
Parecia
Ela estava se movendo assim.
59
00:02:02,795 --> 00:02:04,274
Ellie, sua mãe não é
Nos escombros, eu juro, ok?
60
00:02:04,275 --> 00:02:05,449
Mas se você não
saia do caminho,
61
00:02:05,450 --> 00:02:06,842
Eu tenho que te enfiar
Em um AMBO, ok?
62
00:02:06,843 --> 00:02:08,017
Ir!
63
00:02:12,762 --> 00:02:15,198
Aqui está a última filmagem
nós temos dele.
64
00:02:17,810 --> 00:02:19,942
Ele não está respondendo
para o rádio dele.
65
00:02:19,943 --> 00:02:21,813
Aqueles nem sempre funcionam
nos túneis.
66
00:02:21,814 --> 00:02:23,554
Adam vai ficar bem.
67
00:02:23,555 --> 00:02:25,774
Eu sei isso.
- Você tem razão.
68
00:02:25,775 --> 00:02:26,688
Ele e Kidd ambos.
69
00:02:26,689 --> 00:02:29,691
Acabamos de manter a fé.
70
00:02:36,916 --> 00:02:38,874
Vai ceder a nós.
71
00:02:38,875 --> 00:02:40,397
Ei.
72
00:02:40,398 --> 00:02:42,183
Todo mundo está bem?
73
00:02:45,969 --> 00:02:47,317
Todo mundo está certo?
74
00:02:47,318 --> 00:02:49,014
Você é bom?
Ei.
75
00:02:49,015 --> 00:02:50,146
Você está certo?
76
00:02:50,147 --> 00:02:51,234
Sim, pense assim.
77
00:02:51,235 --> 00:02:52,322
Acabei de bater minha cabeça
na janela
78
00:02:52,323 --> 00:02:53,584
Quando tudo caiu.
79
00:02:53,585 --> 00:02:55,282
Você é o homem
que capitão este navio?
80
00:02:55,283 --> 00:02:57,545
Eu sou. Nome's cory.
81
00:02:57,546 --> 00:03:00,591
Cory, eu sou tenente Kidd,
CFD, Firehouse 51.
82
00:03:00,592 --> 00:03:01,810
Mm-hmm.
83
00:03:01,811 --> 00:03:03,420
Existe um kit de primeiros socorros
a bordo?
84
00:03:03,421 --> 00:03:04,726
Sim, deixe -me ver
Se eu conseguir encontrá -lo.
85
00:03:04,727 --> 00:03:06,641
Tudo bem.
86
00:03:06,642 --> 00:03:08,469
5021 IDA.
87
00:03:08,470 --> 00:03:10,122
Esquadrão, você copia?
88
00:03:10,123 --> 00:03:11,211
Eu já tentei
Cada canal.
89
00:03:11,212 --> 00:03:12,342
Não está funcionando.
90
00:03:12,343 --> 00:03:13,822
5021 Área de Ida Central.
91
00:03:13,823 --> 00:03:14,997
Você copia?
92
00:03:14,998 --> 00:03:16,128
Alguém tem ouvidos?
93
00:03:16,129 --> 00:03:17,217
Ei!
94
00:03:17,218 --> 00:03:19,262
Alguém pode nos dar uma mão?
95
00:03:22,266 --> 00:03:23,571
Meu braço está preso!
96
00:03:23,572 --> 00:03:26,008
Por favor, ajude -me a levantar.
97
00:03:26,009 --> 00:03:27,575
Receio estar machucando -a.
98
00:03:27,576 --> 00:03:29,054
- O que está acontecendo?
- Você o pegou?
99
00:03:29,055 --> 00:03:30,882
Ah!
100
00:03:32,842 --> 00:03:34,712
Pegue a cadeira.
101
00:03:40,153 --> 00:03:42,851
Oh, Esme, sinto muito.
102
00:03:42,852 --> 00:03:44,766
Tudo bem, Sr. Cy.
Não é sua culpa.
103
00:03:44,767 --> 00:03:46,289
OK, eu vou te levantar
em três.
104
00:03:46,290 --> 00:03:48,160
Um dois três.
105
00:03:48,161 --> 00:03:49,640
OK.
106
00:03:49,641 --> 00:03:51,294
OK.
107
00:03:52,731 --> 00:03:53,862
Eu já vi algo assim
Em uma das minhas mães
108
00:03:53,863 --> 00:03:55,385
Revistas médicas.
109
00:03:55,386 --> 00:03:57,474
Parece o raio ambos
e ulna são fraturados.
110
00:03:57,475 --> 00:03:58,867
Becca, pare de aparecer.
111
00:03:58,868 --> 00:04:00,347
Não, ela está certa.
112
00:04:00,348 --> 00:04:02,131
Tudo bem, boa coisa é,
113
00:04:02,132 --> 00:04:04,089
Eu posso simplesmente colocar isso de volta
em lugar para você.
114
00:04:04,090 --> 00:04:06,570
Como esse som?
115
00:04:06,571 --> 00:04:08,398
OK, tudo bem,
Alguém tem
116
00:04:08,399 --> 00:04:11,358
Algum analgésico de algum tipo?
117
00:04:11,359 --> 00:04:13,185
Aspirina? Tylenol?
118
00:04:13,186 --> 00:04:14,578
Algo mais forte?
119
00:04:14,579 --> 00:04:16,058
Eu tenho um casal ibuprofeno
na minha bolsa.
120
00:04:16,059 --> 00:04:17,538
Eu tenho um pouco de valium.
121
00:04:17,539 --> 00:04:20,932
Sim. Obrigado.
122
00:04:20,933 --> 00:04:23,414
Bom.
Abra isso e me dê um.
123
00:04:25,373 --> 00:04:27,765
Aqui você vai.
124
00:04:27,766 --> 00:04:29,158
Tudo bem.
125
00:04:29,159 --> 00:04:31,029
E então nós apenas daremos
um segundo para entrar.
126
00:04:31,030 --> 00:04:34,381
Vamos apenas
Acabar com isso, ok?
127
00:04:34,382 --> 00:04:35,773
Tudo bem.
128
00:04:35,774 --> 00:04:37,862
Ruzek, você vai segurar
o ombro dela estável?
129
00:04:37,863 --> 00:04:39,647
E então eu vou
puxe o braço dela.
130
00:04:39,648 --> 00:04:42,824
Tudo bem, Esme,
na contagem de três,
131
00:04:42,825 --> 00:04:44,913
Eu quero que você leve
Uma respiração profunda.
132
00:04:44,914 --> 00:04:47,785
Um dois três.
133
00:04:50,833 --> 00:04:51,746
OK!
134
00:04:51,747 --> 00:04:54,314
Você fez muito bem. Você fez muito bem.
135
00:04:54,315 --> 00:04:57,795
Tudo bem, agora preciso de algo
Para algum tipo de tala.
136
00:04:57,796 --> 00:04:59,884
Eu vou, uh--
Vou descobrir isso.
137
00:04:59,885 --> 00:05:01,930
Eu vou continuar tentando
para obter um sinal.
138
00:05:01,931 --> 00:05:03,584
Tudo bem.
139
00:05:10,156 --> 00:05:11,593
Entrando.
140
00:05:14,900 --> 00:05:15,944
Ainda nada.
141
00:05:15,945 --> 00:05:17,554
Por que não é mais
Blood Transfunding?
142
00:05:17,555 --> 00:05:18,947
Nós já temos
duas linhas indo.
143
00:05:18,948 --> 00:05:21,123
- Em seguida, conecte um terço.
- OK.
144
00:05:21,124 --> 00:05:23,473
Um segundo, Trini.
145
00:05:23,474 --> 00:05:25,388
Nesse ritmo, mesmo que
Podemos levá -la para a OR,
146
00:05:25,389 --> 00:05:27,695
Ela está sangrando muito rápido
para sempre sair da cirurgia.
147
00:05:27,696 --> 00:05:29,261
Então?
148
00:05:29,262 --> 00:05:32,743
Então talvez em vez de empurrar
cada vez mais sangue em,
149
00:05:32,744 --> 00:05:34,745
Deveríamos estar pensando
sobre tirar tudo.
150
00:05:34,746 --> 00:05:36,138
O que?
151
00:05:36,139 --> 00:05:38,619
Se pudermos rapidamente
esfriar seu corpo abaixo de 50,
152
00:05:38,620 --> 00:05:40,360
Pode nos deixar acertar a pausa,
153
00:05:40,361 --> 00:05:43,015
te dar tempo suficiente para entrar
E-e remendo os buracos.
154
00:05:44,669 --> 00:05:46,409
Ok, pessoal, ouça.
155
00:05:46,410 --> 00:05:48,411
Pare o MTP,
e mudar sua ressuscitação
156
00:05:48,412 --> 00:05:50,631
para solução salina, solução salina fria.
157
00:05:50,632 --> 00:05:52,850
Vamos prontos para desviar
e chame a equipe de perfusão.
158
00:05:52,851 --> 00:05:54,896
Vamos tentar congelá -la.
159
00:06:07,083 --> 00:06:09,432
Ok, Jordan,
Esses bons cavalheiros me dizem
160
00:06:09,433 --> 00:06:10,825
Eles estarão prontos para ir
em alguns segundos, ok?
161
00:06:10,826 --> 00:06:11,913
Agora, as coisas são
vou se mover rapidamente
162
00:06:11,914 --> 00:06:13,436
Uma vez que tiramos isso de você.
163
00:06:13,437 --> 00:06:14,872
Então, há algo que
deve saber sobre sua saúde
164
00:06:14,873 --> 00:06:17,353
antes de começarmos?
165
00:06:17,354 --> 00:06:19,964
Eu tenho lidado com
Alguma nefrite ultimamente.
166
00:06:19,965 --> 00:06:22,097
Meu médico me tem em diálise.
167
00:06:22,098 --> 00:06:23,794
E uh,
Quando é sua próxima sessão?
168
00:06:23,795 --> 00:06:27,363
Não tenho certeza, mas
Meu último foi há dois dias.
169
00:06:27,364 --> 00:06:28,712
Ok, pare, pare, pare, pare.
170
00:06:28,713 --> 00:06:30,801
OK, tudo bem. Aguentar.
171
00:06:30,802 --> 00:06:32,324
Tudo bem, pessoal.
172
00:06:32,325 --> 00:06:34,065
Tudo bem,
Precisamos repensar isso.
173
00:06:34,066 --> 00:06:36,154
A lesão de esmagamento vai
causar uma onda de potássio
174
00:06:36,155 --> 00:06:38,113
ser libertado em seu sangue.
175
00:06:38,114 --> 00:06:41,029
E combinado com
sua doença renal,
176
00:06:41,030 --> 00:06:43,727
poderia levar a
uma arritmia perigosa.
177
00:06:43,728 --> 00:06:45,337
Significado?
178
00:06:45,338 --> 00:06:47,339
Significando que você move essa laje,
E seu coração vai parar.
179
00:06:47,340 --> 00:06:49,124
Sim, não podemos
aproveite essa chance.
180
00:06:51,780 --> 00:06:54,085
Ok, Jordan.
181
00:06:54,086 --> 00:06:56,958
Ouça -me agora.
182
00:06:59,614 --> 00:07:01,397
Você provavelmente não quer
para ouvir isso,
183
00:07:01,398 --> 00:07:04,748
Mas não temos outra opção
184
00:07:04,749 --> 00:07:08,012
Mas para amputar suas pernas.
185
00:07:08,013 --> 00:07:09,927
Não.
186
00:07:09,928 --> 00:07:12,713
Não.
187
00:07:14,890 --> 00:07:17,021
Ambos?
188
00:07:17,022 --> 00:07:18,893
Sinto muito, soldado.
189
00:07:18,894 --> 00:07:20,024
Eu gostaria que isso não fosse necessário.
190
00:07:20,025 --> 00:07:22,331
Eu realmente faço.
191
00:07:22,332 --> 00:07:24,246
OK, eu vou precisar
100 miligramas de cetamina,
192
00:07:24,247 --> 00:07:26,683
dois torniquetes,
e uma serra.
193
00:07:26,684 --> 00:07:28,685
- Tudo bem.
- Vá, vá.
194
00:07:30,471 --> 00:07:33,125
- Nada?
- Não, nada ainda.
195
00:07:36,215 --> 00:07:38,130
Tudo bem, vamos lá agora.
196
00:07:43,353 --> 00:07:44,484
Adão?
197
00:07:44,485 --> 00:07:45,789
Adam, você está bem?
198
00:07:45,790 --> 00:07:47,225
Sim, sim, sim.
199
00:07:47,226 --> 00:07:48,966
Estou muito feliz
para ouvir sua voz.
200
00:07:48,967 --> 00:07:50,011
oi.
201
00:07:50,012 --> 00:07:51,665
O que aconteceu?
202
00:07:51,666 --> 00:07:52,927
Não sei.
203
00:07:52,928 --> 00:07:55,407
Eu persegui o agressor
aqui em baixo.
204
00:07:55,408 --> 00:07:58,498
E eu pensei que ele pulou
este trem de metrô paralisado,
205
00:07:58,499 --> 00:08:01,413
E foi como o todo
O túnel desabou em cima de nós.
206
00:08:01,414 --> 00:08:02,327
Eu vou colocá -lo no alto -falante.
207
00:08:02,328 --> 00:08:05,069
Gente, é-é-é Ruzek.
208
00:08:05,070 --> 00:08:06,897
OK, você está no alto -falante.
209
00:08:06,898 --> 00:08:08,812
Ei, amigo.
210
00:08:08,813 --> 00:08:10,161
Onde você está?
Você no trem?
211
00:08:10,162 --> 00:08:11,249
Sim, sim.
212
00:08:11,250 --> 00:08:12,816
Stella, ela está bem?
213
00:08:12,817 --> 00:08:14,035
Sim, ela é-
Ela está bem.
214
00:08:14,036 --> 00:08:15,906
Kidd está comigo.
Temos alguns feridos.
215
00:08:15,907 --> 00:08:17,212
ela está cuidando deles agora.
216
00:08:17,213 --> 00:08:18,605
Quantos civis
Você chegou lá?
217
00:08:18,606 --> 00:08:20,781
Eu diria 30, 40.
218
00:08:20,782 --> 00:08:22,696
Vocês têm um plano
Para nos tirar daqui?
219
00:08:22,697 --> 00:08:24,132
Estamos trabalhando nisso.
220
00:08:24,133 --> 00:08:25,133
Pegue -nos um funcionário adequado
Quando você teve uma chance.
221
00:08:25,134 --> 00:08:26,700
ok.
222
00:08:26,701 --> 00:08:28,571
Bem, não se preocupe com
Chegando à festa muito cedo,
223
00:08:28,572 --> 00:08:29,616
tudo bem?
224
00:08:29,617 --> 00:08:31,400
Apenas fique aí!
225
00:08:31,401 --> 00:08:32,706
Kim, você ainda está aí?
226
00:08:32,707 --> 00:08:34,882
Sim. Sou eu.
227
00:08:34,883 --> 00:08:37,145
Sou eu sozinho.
E aí?
228
00:08:37,146 --> 00:08:38,276
Eu acho o agressor
Esse tiro Trudy
229
00:08:38,277 --> 00:08:39,626
ainda está no trem.
230
00:08:39,627 --> 00:08:41,149
Você o identificou?
231
00:08:41,150 --> 00:08:42,629
Não, eu nunca tive uma boa olhada,
232
00:08:42,630 --> 00:08:44,718
Mas há sobre
Cinco, seis caras aqui embaixo
233
00:08:44,719 --> 00:08:45,806
que correspondem à construção.
234
00:08:45,807 --> 00:08:47,285
Tudo bem,
Estamos cavando nele.
235
00:08:47,286 --> 00:08:48,809
E ouça, vamos ser
Lá em breve, ok, Adam?
236
00:08:48,810 --> 00:08:50,724
Então--
237
00:08:50,725 --> 00:08:53,554
Adão? Adão?
238
00:08:56,861 --> 00:08:57,861
Oh, que diabos?
239
00:08:57,862 --> 00:08:59,646
Oh, pessoal, você tem que voltar.
240
00:08:59,647 --> 00:09:00,777
- Eu estava esperando primeiro.
- Eu preciso que você recue.
241
00:09:00,778 --> 00:09:01,952
Eu preciso ligar para minha filha.
242
00:09:01,953 --> 00:09:02,997
Pessoal,
Todos fora de seus telefones.
243
00:09:02,998 --> 00:09:04,259
Você acabou de fazer minha ligação.
244
00:09:04,260 --> 00:09:05,739
Você tem que desligar
seus telefones.
245
00:09:05,740 --> 00:09:07,567
Precisamos preservar tudo
A largura de banda que podemos encontrar.
246
00:09:07,568 --> 00:09:09,046
Você entende?
- Isso não funciona para mim.
247
00:09:09,047 --> 00:09:10,352
Desculpe.
248
00:09:10,353 --> 00:09:11,527
Eu preciso que você pegue
fora do meu caminho.
249
00:09:11,528 --> 00:09:12,659
Você tem isso para trás,
meu homem.
250
00:09:12,660 --> 00:09:13,660
Agora recue.
251
00:09:15,097 --> 00:09:17,402
Todo mundo, por favor.
252
00:09:17,403 --> 00:09:19,361
Vamos.
253
00:09:19,362 --> 00:09:21,668
Ouvir,
Nosso resgate é contingente
254
00:09:21,669 --> 00:09:23,713
Em ser capaz
Para manter o contato
255
00:09:23,714 --> 00:09:25,541
com serviços de emergência.
256
00:09:25,542 --> 00:09:28,370
Então eu vou ter que te perguntar
Para alimentar seus telefones
257
00:09:28,371 --> 00:09:29,980
para que possamos manter
este canal aberto.
258
00:09:29,981 --> 00:09:31,895
Vou entrar em contato com cada um e
cada um de seus entes queridos,
259
00:09:31,896 --> 00:09:35,377
mantenha -os avaliados de
O que está acontecendo, tudo bem?
260
00:09:35,378 --> 00:09:36,813
Obrigado pela compreensão.
- Obrigado.
261
00:09:36,814 --> 00:09:38,293
- Ei, Cory.
- Sim?
262
00:09:38,294 --> 00:09:39,686
Seria realmente útil
263
00:09:39,687 --> 00:09:41,862
Se você pudesse reunir
informações de todos.
264
00:09:41,863 --> 00:09:43,037
Claro.
265
00:09:43,038 --> 00:09:45,866
Ei, uh,
Comece com os homens, sim?
266
00:09:45,867 --> 00:09:48,390
Sim.
267
00:09:48,391 --> 00:09:49,826
Ok, a temperatura corporal caiu para 65.
268
00:09:49,827 --> 00:09:53,526
Mais gelo e outro
200 CCs de solução salina.
269
00:09:55,964 --> 00:09:57,486
- Sharon!
- Ei.
270
00:09:57,487 --> 00:09:58,661
O que você está fazendo aqui?
271
00:09:58,662 --> 00:10:00,402
O que mais foi
Eu deveria fazer?
272
00:10:00,403 --> 00:10:01,795
Quando liguei para
Atualize -lhe uma atualização,
273
00:10:01,796 --> 00:10:03,884
Eu não pretendi significar
que você deve entrar.
274
00:10:03,885 --> 00:10:07,105
Bem, eu estava planejando
Voltando na próxima semana de qualquer maneira.
275
00:10:09,151 --> 00:10:11,152
Ei.
- O que você está fazendo aqui?
276
00:10:11,153 --> 00:10:13,458
Eu-eu estou bem.
Como está o sargento Platt?
277
00:10:14,939 --> 00:10:17,201
Desculpe, não fui capaz
Para atualizá -lo até agora.
278
00:10:17,202 --> 00:10:18,507
Como você provavelmente notou,
279
00:10:18,508 --> 00:10:19,551
As coisas foram
movendo -se rapidamente.
280
00:10:19,552 --> 00:10:21,728
Todo esse gelo?
O que está acontecendo?
281
00:10:21,729 --> 00:10:24,426
Não conseguimos reiniciar
O coração da sua esposa na ingestão.
282
00:10:24,427 --> 00:10:27,429
O gelo é uma tentativa de
diminuir seu metabolismo o suficiente
283
00:10:27,430 --> 00:10:28,909
para evitar danos ao cérebro dela.
284
00:10:28,910 --> 00:10:30,475
Oh meu Deus!
285
00:10:30,476 --> 00:10:32,521
Nós estaremos levando -a para
cirurgia em cerca de cinco minutos.
286
00:10:32,522 --> 00:10:34,915
E a esperança está depois,
Quando a aquecemos de volta,
287
00:10:34,916 --> 00:10:37,569
Seremos capazes
para restabelecer um batimento cardíaco.
288
00:10:37,570 --> 00:10:39,571
E eu gostaria de poder ser
mais definitivo,
289
00:10:39,572 --> 00:10:41,399
Mas estamos comprometidos
para um plano agora,
290
00:10:41,400 --> 00:10:45,055
E espero que seja um
Isso leva ao sucesso.
291
00:10:45,056 --> 00:10:47,101
Ela é difícil,
292
00:10:47,102 --> 00:10:49,930
E ela está em muito boas mãos.
293
00:10:49,931 --> 00:10:52,324
- Sim.
- Sim.
294
00:10:53,804 --> 00:10:55,109
Aqui.
295
00:11:24,182 --> 00:11:26,357
Posso ajudar?
296
00:11:26,358 --> 00:11:27,576
Você está relacionado
Para este paciente?
297
00:11:27,577 --> 00:11:29,012
Você pode ajudar a identificá -la?
298
00:11:29,013 --> 00:11:30,840
Desculpe, eu não posso.
299
00:11:30,841 --> 00:11:33,887
Ei, alguém capaz de identificar
Nosso Jane Doe já aqui?
300
00:11:33,888 --> 00:11:35,366
Ainda não.
301
00:11:35,367 --> 00:11:37,064
Como está a broncoscopia?
302
00:11:37,065 --> 00:11:39,022
Bem, ela tem algumas lindas
lesão brônquica substancial,
303
00:11:39,023 --> 00:11:41,372
Tudo bem, mas nenhum
parece ter sido causado
304
00:11:41,373 --> 00:11:43,331
pela exposição a este incêndio.
305
00:11:43,332 --> 00:11:44,767
Parece o tecido cicatricial
em seus pulmões
306
00:11:44,768 --> 00:11:46,769
antecede os eventos de hoje.
307
00:11:46,770 --> 00:11:48,684
Diga à radiologia
Estamos vindo para um CT.
308
00:11:48,685 --> 00:11:49,860
Sim.
309
00:11:52,384 --> 00:11:54,516
Ok, quem fez isso
estava no prédio
310
00:11:54,517 --> 00:11:56,344
no momento da explosão.
311
00:11:56,345 --> 00:11:58,607
Eu quero que você veja
cada paciente.
312
00:11:58,608 --> 00:12:00,827
Ninguém recebe alta
Até você falar com eles.
313
00:12:00,828 --> 00:12:02,263
Sim.
314
00:12:02,264 --> 00:12:05,309
Oh, e Kiana,
Mantenha -me atualizado sobre Trudy.
315
00:12:05,310 --> 00:12:06,702
Este trecho de pista
316
00:12:06,703 --> 00:12:08,443
corre bem para baixo
onde estamos de pé.
317
00:12:08,444 --> 00:12:10,532
O colapso cortou o acesso
do norte
318
00:12:10,533 --> 00:12:13,056
e sul por pelo menos
100 jardas em qualquer direção.
319
00:12:13,057 --> 00:12:15,276
Isso levaria duas semanas
para limpar, pelo menos.
320
00:12:15,277 --> 00:12:17,321
Não, nós conseguimos-nós pegamos uma toupeira
máquina, cavar através dela.
321
00:12:17,322 --> 00:12:19,584
Fazer isso, poderíamos trazer o
inteiro edifício acima de nós--
322
00:12:19,585 --> 00:12:21,151
E talvez o outro
a rua também.
323
00:12:21,152 --> 00:12:22,849
Não podemos correr esse risco.
324
00:12:22,850 --> 00:12:24,372
E o risco das pessoas
sendo esmagado até a morte,
325
00:12:24,373 --> 00:12:25,721
Ficando sem ar para respirar?
326
00:12:25,722 --> 00:12:27,549
Há mais de 30 pessoas
lá embaixo.
327
00:12:27,550 --> 00:12:29,551
Você tem alguma estimativa sobre
Quando eles ficam sem oxigênio?
328
00:12:29,552 --> 00:12:30,857
Não sei.
Não é minha especialidade.
329
00:12:30,858 --> 00:12:33,250
Eu digo que colocamos uma equipe aqui
na linha de esgoto
330
00:12:33,251 --> 00:12:34,817
que funciona paralelo
para as faixas.
331
00:12:34,818 --> 00:12:36,906
Então vemos se podemos quebrar
através de algum lugar.
332
00:12:36,907 --> 00:12:39,822
Finalmente. Uma decisão.
333
00:12:44,219 --> 00:12:46,046
Ambos os torniquetes
fixado e apertado.
334
00:12:46,047 --> 00:12:47,308
Cetamina está em.
335
00:12:54,838 --> 00:12:56,578
Tudo bem, Jordan.
336
00:12:56,579 --> 00:12:59,320
Você quer manter o seu
Olhos fechados durante isso.
337
00:13:21,865 --> 00:13:23,605
Oh.
338
00:13:23,606 --> 00:13:24,911
Oh.
339
00:13:24,912 --> 00:13:26,914
OK.
340
00:13:36,662 --> 00:13:38,533
Eu tenho feito
Algumas pesquisas online.
341
00:13:38,534 --> 00:13:40,927
Pelo que posso dizer,
Este protocolo hipotérmico
342
00:13:40,928 --> 00:13:42,798
é totalmente experimental.
343
00:13:42,799 --> 00:13:46,454
Parecia que era apenas
estudado extensivamente em animais.
344
00:13:46,455 --> 00:13:47,803
Nesse estudo em particular, sim.
345
00:13:47,804 --> 00:13:49,936
E não parecia
para ser muito sucesso.
346
00:13:49,937 --> 00:13:52,895
Não, mas a teoria por trás disso
é-ainda é válido.
347
00:13:52,896 --> 00:13:56,681
Você não apenas propor
Tudo isso por um capricho?
348
00:13:56,682 --> 00:13:58,858
Seu coração não começaria,
Mouch.
349
00:13:58,859 --> 00:14:00,555
Se houve uma opção melhor,
nós teríamos aceitado.
350
00:14:00,556 --> 00:14:02,078
Você tem que confiar em mim nisso.
351
00:14:02,079 --> 00:14:04,124
Por que devo confiar em você?
352
00:14:07,519 --> 00:14:10,173
Diga -me que você não
Apenas mate minha esposa.
353
00:14:17,573 --> 00:14:19,704
Sim, estamos emitidos.
354
00:14:19,705 --> 00:14:22,533
Pelo menos não estou detectando
Quaisquer sinais de mais bolsos a gás.
355
00:14:22,534 --> 00:14:23,708
Tudo bem, isso é ...
356
00:14:23,709 --> 00:14:25,667
Alguma notícia do topo?
357
00:14:25,668 --> 00:14:27,277
Não, não muito.
358
00:14:27,278 --> 00:14:31,368
Eu acho que eles ainda
pesando suas opções.
359
00:14:31,369 --> 00:14:33,544
Ei, ei, Ruzek.
360
00:14:33,545 --> 00:14:36,547
Olha, você assumiu o controle
dos comunicações,
361
00:14:36,548 --> 00:14:38,810
E estou bem com isso,
362
00:14:38,811 --> 00:14:41,465
Mas você está racionando a Intel
363
00:14:41,466 --> 00:14:44,816
como se eu estivesse em uma necessidade de saber
base, e não é isso que eu sou.
364
00:14:44,817 --> 00:14:46,949
Aqui, estou no seu time.
365
00:14:46,950 --> 00:14:49,082
Eu preciso saber tudo.
366
00:14:49,083 --> 00:14:50,735
Sim, eu respeito isso.
367
00:14:50,736 --> 00:14:52,999
Então, quando você entrou aqui,
368
00:14:53,000 --> 00:14:55,872
Você teve sua mão
em sua arma.
369
00:14:57,613 --> 00:14:59,962
Estou assumindo o cara
que você perseguiu aqui
370
00:14:59,963 --> 00:15:03,009
é armado e perigoso?
371
00:15:03,010 --> 00:15:04,620
Sim. Sim, ele é.
372
00:15:06,230 --> 00:15:08,492
Eu acredito que ele atirou em Platt,
e nessas circunstâncias,
373
00:15:08,493 --> 00:15:10,494
Eu não achei que seria
informações úteis.
374
00:15:10,495 --> 00:15:12,496
Platt foi baleado?
375
00:15:12,497 --> 00:15:14,934
Nós nos separamos
Quando o estávamos perseguindo.
376
00:15:14,935 --> 00:15:16,937
E então--
377
00:15:18,634 --> 00:15:20,548
Eu não deveria ter deixado ela
Saia sozinha assim.
378
00:15:21,550 --> 00:15:23,333
Oh, Ruzek.
379
00:15:23,334 --> 00:15:25,553
Ei, estou--
380
00:15:25,554 --> 00:15:27,208
Deus, sinto muito.
381
00:15:28,339 --> 00:15:31,515
Oh, eu nem sei
O que dizer.
382
00:15:31,516 --> 00:15:32,821
Ela está bem?
383
00:15:32,822 --> 00:15:35,389
Ah, pela última vez eu ouvi,
Ela ainda está em cirurgia.
384
00:15:35,390 --> 00:15:38,087
Ei.
385
00:15:38,088 --> 00:15:40,437
Ei! Meu amigo não pode respirar
aqui.
386
00:15:47,837 --> 00:15:49,446
Ei, Jacob.
387
00:15:49,447 --> 00:15:50,795
Ei.
388
00:15:50,796 --> 00:15:51,883
Você pode descrever
Como você está se sentindo?
389
00:15:51,884 --> 00:15:53,189
Não é nada.
390
00:15:53,190 --> 00:15:54,408
Provavelmente é apenas o ar
ficando abafado.
391
00:15:54,409 --> 00:15:56,497
Não, não, ele é realmente
tenho lutado.
392
00:15:56,498 --> 00:15:58,064
Bateu contra a grade
Muito difícil.
393
00:15:58,065 --> 00:15:59,761
Você pode levar
Uma respiração profunda para mim?
394
00:15:59,762 --> 00:16:02,503
Não, dói.
395
00:16:02,504 --> 00:16:04,722
OK. Espere.
396
00:16:04,723 --> 00:16:06,202
Volto logo.
397
00:16:06,203 --> 00:16:08,378
Tenho que fazer um telefonema.
398
00:16:08,379 --> 00:16:11,425
Venha aqui. Faça -me um favor.
Sente -se com ele.
399
00:16:17,736 --> 00:16:20,216
Você entendeu isso, certo?
400
00:16:20,217 --> 00:16:22,175
Eu sou um paramédico treinado.
401
00:16:22,176 --> 00:16:24,568
Eu não sou médico.
402
00:16:35,232 --> 00:16:37,755
Outro beco sem saída, tenente.
403
00:16:37,756 --> 00:16:39,540
Temos alguma noção de quão longe
Temos que cavar
404
00:16:39,541 --> 00:16:41,498
até ficarmos paralelos
para o trem?
405
00:16:41,499 --> 00:16:43,109
Ainda estamos por perto
100 jardas fora.
406
00:16:46,635 --> 00:16:48,331
Salve sua energia,
Severide, tudo bem?
407
00:16:48,332 --> 00:16:52,466
Ei. Este não é o caminho.
408
00:16:52,467 --> 00:16:54,990
O esterno do garoto, fez isso
Pegue o peso do golpe?
409
00:16:54,991 --> 00:16:57,949
sim, há um grande grande
machucar no lado esquerdo.
410
00:16:57,950 --> 00:16:59,473
E sua frequência cardíaca?
411
00:16:59,474 --> 00:17:00,387
é rápido.
412
00:17:00,388 --> 00:17:02,824
Provavelmente é cerca de 140 ou mais.
413
00:17:02,825 --> 00:17:04,130
Ele é basicamente
hiperventilação.
414
00:17:04,131 --> 00:17:06,480
e como estão
sua respiração soa?
415
00:17:06,481 --> 00:17:08,960
Seu lado esquerdo é muito fraco.
416
00:17:08,961 --> 00:17:10,266
E se você o percuss,
417
00:17:10,267 --> 00:17:12,399
Parece sólido
Ou mais como o ar?
418
00:17:13,705 --> 00:17:15,097
É mais como o ar.
419
00:17:15,098 --> 00:17:16,925
OK, então do que
Você está descrevendo,
420
00:17:16,926 --> 00:17:18,796
Parece um pneumotórax.
421
00:17:18,797 --> 00:17:21,103
Então você vai precisar
para aspirar seu peito
422
00:17:21,104 --> 00:17:23,149
E deixe isso sair.
423
00:17:23,150 --> 00:17:25,325
você pode encontrar uma agulha
Ou-ou algo nítido?
424
00:17:25,326 --> 00:17:27,414
Alguém tem algo afiado?
425
00:17:27,415 --> 00:17:29,416
Uma faca? Uma agulha?
Algumas tesouras?
426
00:17:29,417 --> 00:17:30,460
Qualquer coisa?
427
00:17:30,461 --> 00:17:32,984
Eu tenho uma faca.
428
00:17:32,985 --> 00:17:35,552
Eu sou um eletricista.
429
00:17:35,553 --> 00:17:37,337
Obrigado.
430
00:17:37,338 --> 00:17:39,948
Eu mantenho um kit de partida IV
para Cy apenas por precaução.
431
00:17:39,949 --> 00:17:41,603
Obrigado.
432
00:17:45,172 --> 00:17:47,956
Ok, Doc, temos algo
para aspirar com.
433
00:17:47,957 --> 00:17:49,088
Tudo bem, bom.
434
00:17:49,089 --> 00:17:51,264
Agora você vai
Precisa encontrar a lacuna
435
00:17:51,265 --> 00:17:53,179
entre o segundo
e terceira costela
436
00:17:53,180 --> 00:17:55,137
sob o centro
de sua clavícula.
437
00:17:55,138 --> 00:17:57,531
é onde
você vai enfiar a agulha.
438
00:17:57,532 --> 00:17:58,836
OK.
439
00:17:58,837 --> 00:18:01,361
Punção a pele
em um ângulo de 90 graus
440
00:18:01,362 --> 00:18:04,190
até que, esperançosamente,
Você recebe um jeito de ar.
441
00:18:06,454 --> 00:18:08,150
OK!
442
00:18:08,151 --> 00:18:09,412
OK.
Remova a agulha,
443
00:18:09,413 --> 00:18:11,414
Mas deixe o cateter
no lugar.
444
00:18:11,415 --> 00:18:12,198
OK.
445
00:18:16,159 --> 00:18:17,333
Ok, doc.
446
00:18:17,334 --> 00:18:19,335
Sim, acho que estamos bem.
447
00:18:19,336 --> 00:18:21,555
Isso foi muito mais legal
do que Bio Lab.
448
00:18:21,556 --> 00:18:22,643
ok.
449
00:18:22,644 --> 00:18:24,558
Bom trabalho lá embaixo,
Tenente.
450
00:18:24,559 --> 00:18:26,864
OK. Tudo bem.
451
00:18:28,432 --> 00:18:29,867
Oh, ei.
452
00:18:29,868 --> 00:18:31,565
Aqui você vai.
453
00:18:31,566 --> 00:18:33,654
Você sabe o que?
Vamos nos apegar a isso.
454
00:18:33,655 --> 00:18:35,570
Você nunca sabe
Quando podemos precisar.
455
00:18:38,355 --> 00:18:39,877
Sargento Voight.
456
00:18:39,878 --> 00:18:41,705
Tenho tudo que eu poderia coletar
do c-suite--
457
00:18:41,706 --> 00:18:44,708
Arquivos de pessoal, fundo de pensão
finanças, e -mails pertinentes.
458
00:18:44,709 --> 00:18:47,494
Alguma palavra ainda sobre Trudy?
- Nada.
459
00:18:47,495 --> 00:18:49,148
Eu culpo tudo isso
nos ternos.
460
00:18:49,149 --> 00:18:50,540
Como é isso?
461
00:18:50,541 --> 00:18:51,672
O que eles acharam
Varia acontecer?
462
00:18:51,673 --> 00:18:53,717
Deixe tanto dinheiro
fora de aberto?
463
00:18:53,718 --> 00:18:55,502
Você sabe, a mesma coisa
toda vez com esses caras,
464
00:18:55,503 --> 00:18:56,720
Jogando com nossa aposentadoria.
465
00:18:56,721 --> 00:18:58,461
Bem, isso é um problema
para outro dia.
466
00:18:58,462 --> 00:19:00,768
Com licença.
467
00:19:00,769 --> 00:19:03,292
Torres diz nosso cara Milken
parece ter mãos limpas.
468
00:19:03,293 --> 00:19:05,207
Confisco de ativos
o correu por dentro e por fora.
469
00:19:05,208 --> 00:19:06,991
E não há grande
muda recentemente
470
00:19:06,992 --> 00:19:08,863
para seu estilo de vida ou finanças.
471
00:19:08,864 --> 00:19:11,257
Então temos atwater que está correndo
nomes de criminosos em potencial
472
00:19:11,258 --> 00:19:13,302
aquele ruzek forneceu,
Mas ainda não temos hits.
473
00:19:13,303 --> 00:19:15,261
- Nada?
- Não.
474
00:19:15,262 --> 00:19:17,393
Ainda sem hits, porque há
Muitos sobrenomes comuns
475
00:19:17,394 --> 00:19:18,916
lá embaixo--
Harris, Miller, Duffy.
476
00:19:18,917 --> 00:19:20,570
Portanto, é muito para peneirar.
477
00:19:20,571 --> 00:19:23,051
Esses criminosos apenas tropeçaram
o alarme mais alto da história,
478
00:19:23,052 --> 00:19:24,574
E ainda estamos
perseguindo nossas caudas.
479
00:19:24,575 --> 00:19:27,229
Eu quero avançar
disso agora.
480
00:19:30,973 --> 00:19:32,452
A CT acabou de enviar um relatório.
481
00:19:32,453 --> 00:19:34,758
Mesotelioma maligno.
482
00:19:34,759 --> 00:19:36,891
Oncologia estimativas que ela teve
Menos de 12 meses para morar,
483
00:19:36,892 --> 00:19:38,936
E isso foi antes
Tudo isso aconteceu.
484
00:19:38,937 --> 00:19:41,156
Uau. Coisa pobre.
485
00:19:41,157 --> 00:19:42,418
Burn está preocupado
sobre sua pele
486
00:19:42,419 --> 00:19:43,854
e quer fazer uma escarotomia,
487
00:19:43,855 --> 00:19:45,552
Então, quanto mais isso é isso
Desbridamento vai levar?
488
00:19:45,553 --> 00:19:47,554
Uh, talvez de 5 a 10 minutos.
489
00:19:47,555 --> 00:19:49,861
- Envie -a quando terminar.
- OK.
490
00:19:51,123 --> 00:19:52,776
Dr. Asher,
491
00:19:52,777 --> 00:19:55,126
há alguma chance
Eu já posso entrevistar este?
492
00:19:55,127 --> 00:19:57,216
Oh, estamos transferindo
para pré-op agora.
493
00:19:57,217 --> 00:20:00,871
Na melhor das hipóteses,
Vai demorar algumas horas.
494
00:20:00,872 --> 00:20:02,264
Por que? Você tem algum leads?
495
00:20:02,265 --> 00:20:03,787
Nada de novo.
496
00:20:03,788 --> 00:20:05,485
Nós só sabemos disso
os infratores eram idi.
497
00:20:05,486 --> 00:20:08,401
Usando o Chicago City Transit
macacões.
498
00:20:08,402 --> 00:20:10,491
Mas obrigado.
- Sim.
499
00:20:14,146 --> 00:20:15,625
O que você está fazendo?
500
00:20:15,626 --> 00:20:17,279
Eu não posso acreditar que não
Pense nisso antes.
501
00:20:17,280 --> 00:20:18,628
Pense em quê?
502
00:20:18,629 --> 00:20:19,934
Esse.
503
00:20:19,935 --> 00:20:21,805
O macacão isso
Eu tiro fora a nossa Jane Doe
504
00:20:21,806 --> 00:20:23,720
Quando a trouxemos.
505
00:20:23,721 --> 00:20:25,419
Ok, aqui vamos nós.
506
00:20:29,249 --> 00:20:31,512
Eu acho que posso ter encontrado
um dos bandidos.
507
00:20:37,344 --> 00:20:40,302
Sarge, Cook diz um médico
Id um criminoso em potencial--
508
00:20:40,303 --> 00:20:42,086
a Jane Doe que eles puxaram
do subsolo.
509
00:20:42,087 --> 00:20:43,827
- Quem é ela?
- Não temos um ID.
510
00:20:43,828 --> 00:20:45,438
Há muito facial
cicatrizando para obter um visual.
511
00:20:45,439 --> 00:20:48,267
Não podemos puxar impressões
Porque seus dedos são-bem
512
00:20:48,268 --> 00:20:49,572
Tudo bem,
Podemos conversar com ela?
513
00:20:49,573 --> 00:20:50,921
Não até que ela saia
de cirurgia.
514
00:20:50,922 --> 00:20:52,575
Vou continuar tentando
para corrigi -lo.
515
00:20:52,576 --> 00:20:54,447
Eu entendo que há uma chance
Um dos assaltantes
516
00:20:54,448 --> 00:20:55,970
está a bordo desse trem?
517
00:20:55,971 --> 00:20:57,580
Bem, não sabemos
isso com certeza.
518
00:20:57,581 --> 00:21:00,148
Ainda assim, ele pode estar em
posse do disco rígido.
519
00:21:00,149 --> 00:21:02,019
Eu não sei se ninguém
disse o quanto vale
520
00:21:02,020 --> 00:21:03,847
Mas eu te imploro
Para direcionar sua equipe
521
00:21:03,848 --> 00:21:05,545
Para fazer o que puder
para recuperar essa unidade.
522
00:21:05,546 --> 00:21:08,809
34 pessoas ainda estão a bordo
aquele trem, incluindo minha esposa!
523
00:21:08,810 --> 00:21:10,332
Você conseguiu isso?
- Ei, fácil.
524
00:21:10,333 --> 00:21:11,638
Sev, você fez o seu ponto.
525
00:21:11,639 --> 00:21:14,336
Vamos. Vamos.
526
00:21:14,337 --> 00:21:17,339
Tudo bem,
E isso deve fazer isso.
527
00:21:17,340 --> 00:21:19,559
Algumas semanas,
Você mal notará.
528
00:21:19,560 --> 00:21:22,344
O ponto da minha mãe estava se movendo,
você sabe?
529
00:21:22,345 --> 00:21:24,128
Eu não estava inventando.
530
00:21:24,129 --> 00:21:26,043
Eu acredito em você.
531
00:21:26,044 --> 00:21:28,829
Ela provavelmente ainda está
naquele metrô.
532
00:21:28,830 --> 00:21:30,352
Você sabe, aposto que você está certo.
533
00:21:30,353 --> 00:21:32,441
E eu disse ao chefe Pascal
para me avisar
534
00:21:32,442 --> 00:21:34,530
Assim que eles identificam todos
lá embaixo.
535
00:21:34,531 --> 00:21:37,099
O nome dela é Greta, certo?
536
00:21:39,231 --> 00:21:40,580
Ok, Ellie.
537
00:21:40,581 --> 00:21:43,278
Eu enferrujei as coisas boas.
538
00:21:43,279 --> 00:21:44,845
Obrigado.
539
00:21:44,846 --> 00:21:47,064
O caso que você tem no seu
Telefone, isso é realmente bonito.
540
00:21:47,065 --> 00:21:49,240
Minha mãe e eu
tenho correspondentes.
541
00:21:49,241 --> 00:21:50,720
Isso é divertido.
542
00:21:50,721 --> 00:21:52,548
Há alguém
que podemos entrar em contato
543
00:21:52,549 --> 00:21:56,247
vir e estar com você
Até encontrarmos sua mãe?
544
00:21:56,248 --> 00:21:57,510
Um vizinho?
545
00:21:57,511 --> 00:21:59,729
Acabamos de nos mudar para um lugar novo
há uma semana,
546
00:21:59,730 --> 00:22:02,689
Então nós realmente não
conheça alguém.
547
00:22:02,690 --> 00:22:04,299
E quanto ao seu pai?
548
00:22:04,300 --> 00:22:07,041
Ele está vivendo
em St. Louis,
549
00:22:07,042 --> 00:22:09,609
Você sabe, já que ele
E minha mãe se separou.
550
00:22:09,610 --> 00:22:11,045
Você pode ter o número dele?
551
00:22:11,046 --> 00:22:13,091
Eu acho que ele gostaria de saber
que você está bem.
552
00:22:21,404 --> 00:22:24,580
Quando eu toquei a mão dela
553
00:22:24,581 --> 00:22:28,279
Enquanto eles estavam tentando
derrubar sua temperatura,
554
00:22:28,280 --> 00:22:30,760
Ela estava tão fria.
555
00:22:30,761 --> 00:22:33,763
Parecia
Ela já se foi.
556
00:22:33,764 --> 00:22:37,419
Ei, olhe,
Você sabe, Trudy está em um--
557
00:22:37,420 --> 00:22:39,073
Ela está em um lugar difícil,
Cara, você sabe?
558
00:22:39,074 --> 00:22:40,944
E eu apenas-eu apenas odeio
559
00:22:40,945 --> 00:22:42,903
que você tem que passar
isso agora.
560
00:22:42,904 --> 00:22:45,949
Mas aqui está o que eu sei.
561
00:22:45,950 --> 00:22:48,604
Ripley, de fato,
562
00:22:48,605 --> 00:22:52,260
Insanamente bons instintos
Como médico, tudo bem?
563
00:22:52,261 --> 00:22:55,829
E além disso,
Sua esposa é,
564
00:22:55,830 --> 00:22:57,787
entre muitas outras coisas,
565
00:22:57,788 --> 00:23:00,964
Uma senhora muito, muito difícil.
566
00:23:05,492 --> 00:23:08,102
Eu perdi o aniversário dela
Ontem, sabe?
567
00:23:08,103 --> 00:23:11,888
Pior, eu-eu só
esqueci completamente.
568
00:23:13,587 --> 00:23:16,937
Eu não sei onde
Minha cabeça vai às vezes.
569
00:23:16,938 --> 00:23:19,287
Mesmo agora--
570
00:23:19,288 --> 00:23:20,593
Mesmo agora?
571
00:23:20,594 --> 00:23:22,595
- Não, eu não posso.
- Mouch.
572
00:23:22,596 --> 00:23:24,945
Eu sou um encolhimento, lembra?
Nada é estranho para mim.
573
00:23:24,946 --> 00:23:27,513
Apenas fale comigo.
574
00:23:27,514 --> 00:23:29,950
Mesmo agora,
575
00:23:29,951 --> 00:23:33,127
O que estou pensando,
576
00:23:33,128 --> 00:23:35,477
Eu sei que deveria estar aqui
Para Trudy,
577
00:23:35,478 --> 00:23:37,044
E eu quero ser.
578
00:23:37,045 --> 00:23:40,787
Mas parte de mim ...
579
00:23:40,788 --> 00:23:44,094
Precisa chegar lá
com minha equipe
580
00:23:44,095 --> 00:23:47,794
para ajudar a cavar Kidd de lá.
581
00:23:47,795 --> 00:23:50,361
Me faz um bonito
marido horrível, certo?
582
00:23:50,362 --> 00:23:51,798
Não, amigo.
583
00:23:51,799 --> 00:23:54,322
Faz de você um "é por isso
Ela se casou com você "marido.
584
00:23:54,323 --> 00:23:56,672
O que, eu tenho que explicar
Sua própria esposa para você?
585
00:24:02,679 --> 00:24:05,507
Não sei.
586
00:24:05,508 --> 00:24:06,987
Parece
Qualquer escolha que eu faça
587
00:24:06,988 --> 00:24:08,815
vai ser o errado.
588
00:24:10,905 --> 00:24:11,992
Não sei.
589
00:24:11,993 --> 00:24:13,472
Quero dizer, pelo menos
É algo.
590
00:24:13,473 --> 00:24:16,039
Talvez possamos conectar Jane Doe
para alguém no trem.
591
00:24:16,040 --> 00:24:17,867
Bem, vamos torcer para que sim.
592
00:24:17,868 --> 00:24:19,434
Adam, eu estava pensando
Se você quisesse,
593
00:24:19,435 --> 00:24:21,001
Eu poderia, hum-
594
00:24:21,002 --> 00:24:22,306
Eu poderia puxar Mak para fora da escola
595
00:24:22,307 --> 00:24:24,178
e te dar uma chance
para falar com ela.
596
00:24:24,179 --> 00:24:26,049
Não, não, não, não, não.
Não, não, não, não.
597
00:24:26,050 --> 00:24:29,357
Kim, isso não é um "preso
na situação do Everest "do tipo.
598
00:24:29,358 --> 00:24:31,533
O fogo vai nos cavar,
Eu sei isso.
599
00:24:31,534 --> 00:24:33,535
Eu vou ver você e fazer
hoje à noite para o jantar,
600
00:24:33,536 --> 00:24:36,059
pessoalmente.
601
00:24:36,060 --> 00:24:39,062
Sim.
Quero dizer, vamos pedir em pizza.
602
00:24:39,063 --> 00:24:40,194
Inferno, sim.
603
00:24:40,195 --> 00:24:42,849
Sim, o que Mak quiser.
604
00:24:42,850 --> 00:24:45,373
O que vocês dois quiserem.
605
00:24:45,374 --> 00:24:47,201
Severide me queria
Para te dar uma mensagem
606
00:24:47,202 --> 00:24:49,464
Para entregar para Kidd.
- ok.
607
00:24:49,465 --> 00:24:53,033
Ele disse, diga a ela,
você estava certo.
608
00:24:53,034 --> 00:24:54,904
Você tem que ganhar tempo.
609
00:24:54,905 --> 00:24:56,384
Tudo bem, entendi.
610
00:24:56,385 --> 00:24:58,125
Eu entendi, o que quer que isso signifique.
611
00:24:58,126 --> 00:24:59,909
Isso significa que ele está com medo.
612
00:24:59,910 --> 00:25:03,478
Kim, eu vou ficar bem.
613
00:25:03,479 --> 00:25:05,959
Eu sei.
614
00:25:05,960 --> 00:25:07,917
Eu te amo, Adam.
615
00:25:07,918 --> 00:25:10,485
E eu também te amo.
616
00:25:14,011 --> 00:25:15,446
Cidadão.
617
00:25:15,447 --> 00:25:16,926
Sim?
618
00:25:16,927 --> 00:25:18,145
- Você está bem?
- Sim.
619
00:25:18,146 --> 00:25:19,494
E aí?
O que você tem?
620
00:25:19,495 --> 00:25:20,800
Segurança confirmada
que havia
621
00:25:20,801 --> 00:25:22,584
Nenhuma entrada não autorizada
naquela sala de servidores
622
00:25:22,585 --> 00:25:24,717
Antes do assalto, certo?
- Isso mesmo.
623
00:25:24,718 --> 00:25:26,501
Sem sinais de entrada forçada?
624
00:25:26,502 --> 00:25:28,155
Sim, por quê?
625
00:25:28,156 --> 00:25:29,678
Veja isso.
626
00:25:29,679 --> 00:25:32,463
Isso é de cerca de uma hora
antes da explosão.
627
00:25:32,464 --> 00:25:34,596
Três homens, todos combinando
as estatísticas de nossos infratores.
628
00:25:34,597 --> 00:25:36,467
São eles.
O que-onde é isso?
629
00:25:36,468 --> 00:25:37,991
Subterrâneo.
630
00:25:37,992 --> 00:25:40,254
CCT tem câmeras configuradas a cada
2/10 de milha lá embaixo.
631
00:25:40,255 --> 00:25:43,823
- OK.
- Este é o marcador de milha 3.2.
632
00:25:43,824 --> 00:25:46,260
Mas eles nunca aparecem no
Próxima câmera, Mile Marker 3.4.
633
00:25:46,261 --> 00:25:47,522
E eles não se viram.
634
00:25:47,523 --> 00:25:48,915
Então, onde eles
desaparecer para?
635
00:25:51,048 --> 00:25:53,397
Você pensa o
Os infratores entraram em túnel?
636
00:25:53,398 --> 00:25:55,574
Sem chance,
É muito tempo
637
00:25:55,575 --> 00:25:57,619
para que eles tenham cavado
e não foi detectada.
638
00:25:57,620 --> 00:26:00,317
Mas e se eles acessassem
túneis que já existem?
639
00:26:00,318 --> 00:26:01,710
Não, acho que não.
640
00:26:01,711 --> 00:26:04,017
Nós vasculhamos todos
Túnel documentado lá embaixo--
641
00:26:04,018 --> 00:26:05,366
água, esgoto.
642
00:26:05,367 --> 00:26:07,803
E se eles acessassem
túneis não documentados?
643
00:26:07,804 --> 00:26:08,935
Seriamente?
644
00:26:08,936 --> 00:26:10,110
Vocês estão falando
Sobre Al Capone?
645
00:26:10,111 --> 00:26:11,459
E quanto a Al Capone?
646
00:26:11,460 --> 00:26:14,114
Hum, lenda urbana
Dá isso, você sabe,
647
00:26:14,115 --> 00:26:15,942
Ele cavou uma rede
de túneis secretos
648
00:26:15,943 --> 00:26:17,247
mover a bebida dele.
649
00:26:17,248 --> 00:26:18,858
Não é uma lenda urbana.
650
00:26:18,859 --> 00:26:20,294
Eu e Burgess
puxou um corpo para fora
651
00:26:20,295 --> 00:26:21,948
de um desses túneis
em patrulha.
652
00:26:21,949 --> 00:26:23,166
Sim,
Isso é meio magro, pessoal.
653
00:26:23,167 --> 00:26:25,081
Você disse que estava por perto
Marcador de milha 3.3?
654
00:26:25,082 --> 00:26:26,561
Mm-hmm.
655
00:26:26,562 --> 00:26:28,302
Esse trecho de pista é
onde o trem está preso.
656
00:26:28,303 --> 00:26:30,130
Então, se eles ficassem um caminho de
lá na sala de servidores--
657
00:26:30,131 --> 00:26:31,827
Talvez possamos
Retrocede seus passos
658
00:26:31,828 --> 00:26:33,916
e volte para o trem.
659
00:26:33,917 --> 00:26:35,309
Temos que reconhecer
a sala do servidor.
660
00:26:35,310 --> 00:26:37,660
Tudo bem.
Junte uma equipe, sim.
661
00:26:41,838 --> 00:26:43,883
Ei, Meg, qual é o problema?
662
00:26:43,884 --> 00:26:45,712
Temos uma situação.
663
00:26:48,976 --> 00:26:50,367
Você ouve isso?
664
00:26:50,368 --> 00:26:53,066
Parece mais sólido agora.
665
00:26:53,067 --> 00:26:55,373
Uh-huh.
Tire -me do alto -falante, tudo bem?
666
00:26:56,853 --> 00:26:58,332
OK.
667
00:26:58,333 --> 00:27:00,029
Estou preocupado que lá pode
seja sangue agora em seu peito,
668
00:27:00,030 --> 00:27:01,509
desmoronando seus pulmões.
669
00:27:01,510 --> 00:27:02,989
você precisa drená -lo.
670
00:27:02,990 --> 00:27:04,773
Com o quê?
671
00:27:04,774 --> 00:27:06,862
Como um tubo torácico como um?
672
00:27:06,863 --> 00:27:08,603
Eu-eu não tenho um desses.
673
00:27:08,604 --> 00:27:09,778
Não, não se preocupe com isso.
674
00:27:09,779 --> 00:27:10,953
Vamos encontrar uma maneira
para fabricar um.
675
00:27:10,954 --> 00:27:13,521
Agora, a primeira coisa a fazer é--
676
00:27:18,701 --> 00:27:20,180
Você pode me ouvir?
677
00:27:20,181 --> 00:27:22,443
Aw, caramba!
678
00:27:22,444 --> 00:27:24,053
Aguentar.
679
00:27:24,054 --> 00:27:25,533
Somos bons, todo mundo.
Somos bons.
680
00:27:25,534 --> 00:27:27,535
É apenas os escombros sedimentando.
Certo, tenente?
681
00:27:27,536 --> 00:27:29,494
- Sim, estamos bem.
- Estamos bem.
682
00:27:30,757 --> 00:27:32,192
Ei.
683
00:27:32,193 --> 00:27:33,193
Tudo bem.
684
00:27:33,194 --> 00:27:35,499
Onde estávamos?
685
00:27:35,500 --> 00:27:37,023
Arqueiro?
686
00:27:37,024 --> 00:27:39,721
Arqueiro. Vamos. Não.
687
00:27:39,722 --> 00:27:41,027
Arqueiro.
688
00:27:47,730 --> 00:27:49,165
Ah!
689
00:27:49,166 --> 00:27:50,340
Alguém pode pegá -lo
para calar a boca?
690
00:27:50,341 --> 00:27:52,473
Relaxe, amigo.
Ele está com muita dor.
691
00:27:52,474 --> 00:27:55,389
Eu também sou.
692
00:27:55,390 --> 00:27:56,782
Ei, ei, Jacob.
693
00:27:56,783 --> 00:27:58,566
Eu preciso que você fique calmo.
694
00:27:58,567 --> 00:28:01,874
Tire uma boa e fácil respirar, ok?
695
00:28:01,875 --> 00:28:03,266
Stella.
696
00:28:03,267 --> 00:28:05,181
Com ou sem arqueiro,
Podemos fazer algo
697
00:28:05,182 --> 00:28:08,141
Para este garoto, certo?
698
00:28:08,142 --> 00:28:09,316
Disseram -me que você queria
Para falar com alguém
699
00:28:09,317 --> 00:28:10,796
sobre os comunicações do sistema?
700
00:28:10,797 --> 00:28:12,449
Sim, como você se comunica
vai e volta
701
00:28:12,450 --> 00:28:13,886
Com seus operadores de trem?
702
00:28:13,887 --> 00:28:15,714
Normalmente via rádio.
703
00:28:15,715 --> 00:28:17,759
Mas perdemos o sinal
com carro 8247.
704
00:28:17,760 --> 00:28:20,457
Ok, que tal
comunicações não verbais,
705
00:28:20,458 --> 00:28:23,025
Uh, semáforos dizendo
para parar e começar?
706
00:28:23,026 --> 00:28:25,375
Usamos lâmpadas e indicadores,
como você suspeitaria.
707
00:28:25,376 --> 00:28:28,204
Mas isso só é construído para
um fluxo de informação unidirecional
708
00:28:28,205 --> 00:28:29,553
do controle de tráfego fora.
709
00:28:29,554 --> 00:28:31,860
Os trens não podem se comunicar
de volta da mesma maneira.
710
00:28:31,861 --> 00:28:34,255
Por que? O que você está pensando?
711
00:28:36,910 --> 00:28:38,780
- Ei, Cory.
- Sim?
712
00:28:38,781 --> 00:28:43,567
Essas luzes em sua prancha
apenas comecei a piscar.
713
00:28:43,568 --> 00:28:45,482
Esses sinalizam tráfego.
714
00:28:45,483 --> 00:28:46,919
Eles devem estar curvados.
715
00:28:46,920 --> 00:28:49,312
Não, acho que não.
716
00:28:49,313 --> 00:28:51,750
Essa trêmula não é aleatória.
717
00:28:51,751 --> 00:28:53,621
É o código Morse.
- Espere agora.
718
00:28:53,622 --> 00:28:55,014
Como você sabe disso?
719
00:28:55,015 --> 00:28:56,755
Meu irmão e eu fizemos muito
de walkie-talkie-ing
720
00:28:56,756 --> 00:28:57,930
Quando éramos crianças.
721
00:28:57,931 --> 00:29:00,236
Você pode me dizer o que diz?
722
00:29:00,237 --> 00:29:01,716
Você tem uma caneta?
723
00:29:01,717 --> 00:29:03,240
Eu tenho uma caneta.
724
00:29:05,112 --> 00:29:07,069
Aqui.
725
00:29:07,070 --> 00:29:08,942
Uh, vamos ver.
726
00:29:15,252 --> 00:29:19,734
Uh, eu acredito que diz,
"Você pode ler isso?"
727
00:29:19,735 --> 00:29:21,344
E agora está repetindo.
728
00:29:21,345 --> 00:29:24,434
Kidd, Archer está tentando
para nos enviar uma mensagem.
729
00:29:24,435 --> 00:29:26,219
Cory, como enviamos um de volta?
730
00:29:26,220 --> 00:29:27,350
Não sei.
731
00:29:27,351 --> 00:29:30,005
O sistema não está configurado
para fazer isso.
732
00:29:30,006 --> 00:29:31,659
Ei, Becca.
Uau, o que você é--
733
00:29:31,660 --> 00:29:34,097
- Ei, uau, whoa, whoa.
- Dê -me um segundo.
734
00:29:36,447 --> 00:29:37,621
Sim.
735
00:29:37,622 --> 00:29:39,189
Eu posso trabalhar com isso.
736
00:29:43,846 --> 00:29:45,412
O que é isso, jovem?
737
00:29:45,413 --> 00:29:47,414
Isso é Theo,
Jacob e o robô do meu.
738
00:29:47,415 --> 00:29:49,329
Ele pegou bronze em
A cidade no ano passado.
739
00:29:49,330 --> 00:29:51,070
Acho que posso talvez
use seu transmissor
740
00:29:51,071 --> 00:29:53,725
Para enviar um sinal de volta
na mesma frequência.
741
00:29:55,379 --> 00:29:57,293
Se isso não funcionar,
742
00:29:57,294 --> 00:29:59,643
Podemos perder todas as chances
de recuperar a comunicação.
743
00:29:59,644 --> 00:30:01,254
Você tem uma ideia melhor?
744
00:30:01,255 --> 00:30:02,516
Eu não.
745
00:30:02,517 --> 00:30:04,692
Eu preciso, tipo, cinco minutos.
746
00:30:04,693 --> 00:30:06,434
- Faça isso. Sim.
- Sim.
747
00:30:08,740 --> 00:30:10,959
Ei.
748
00:30:10,960 --> 00:30:13,832
Ei, este trabalho do duto vai
direto para cima e para fora.
749
00:30:13,833 --> 00:30:16,965
Então, se eles entraram por isso
Maneira, não nos faz bem.
750
00:30:16,966 --> 00:30:20,795
É tudo tijolo e concreto
atrás aqui.
751
00:30:27,759 --> 00:30:28,847
Ei pessoal.
752
00:30:28,848 --> 00:30:31,371
Vamos mover essa coisa.
753
00:30:43,036 --> 00:30:45,602
Você olharia para isso?
754
00:30:45,603 --> 00:30:47,213
Então eles cavaram o seu caminho
lá?
755
00:30:47,214 --> 00:30:48,388
Sim.
756
00:30:48,389 --> 00:30:49,998
Eles apareceram
algum tipo de duto
757
00:30:49,999 --> 00:30:51,304
correndo embaixo do chão.
758
00:30:51,305 --> 00:30:52,958
Por que isso não é mostrado
no esquema?
759
00:30:52,959 --> 00:30:54,481
Edifício foi submetido
reformas
760
00:30:54,482 --> 00:30:56,787
cerca de quatro anos atrás.
761
00:30:56,788 --> 00:30:59,051
Eles atualizaram
Todo o sistema HVAC inteiro.
762
00:30:59,052 --> 00:31:01,140
Com o que esse duto se conectou?
763
00:31:01,141 --> 00:31:03,664
Eu não sei, você sabe, o
escombros cortaram qualquer acesso,
764
00:31:03,665 --> 00:31:07,015
Mas confie em mim, isso levou
Para algum tipo de túnel.
765
00:31:07,016 --> 00:31:08,321
Ruzek pensa
Um dos infratores
766
00:31:08,322 --> 00:31:09,626
está lá embaixo no
Treine com ele, certo?
767
00:31:09,627 --> 00:31:11,150
- Certo.
- quem quer que seja,
768
00:31:11,151 --> 00:31:12,891
vai querer
Saia de lá vivo,
769
00:31:12,892 --> 00:31:14,153
Mesmo que signifique
sendo preso.
770
00:31:14,154 --> 00:31:15,458
Não.
771
00:31:15,459 --> 00:31:17,330
Mesmo que Ruzek seja capaz
Para fumar esse cara,
772
00:31:17,331 --> 00:31:19,636
Há muitas maneiras
que este plano dá errado.
773
00:31:19,637 --> 00:31:22,291
Guy está carregando uma arma,
Todos aqueles civis a bordo--
774
00:31:22,292 --> 00:31:25,294
Sim, vamos apenas adiar
nisso por enquanto.
775
00:31:25,295 --> 00:31:27,167
Kim, vamos lá.
776
00:31:33,608 --> 00:31:35,130
Como está o sargento Platt?
777
00:31:35,131 --> 00:31:37,306
Uh, remendou a aorta
e um lac de fígado de grau 5,
778
00:31:37,307 --> 00:31:39,569
E milagrosamente,
Havia apenas oco,
779
00:31:39,570 --> 00:31:40,962
lesão viscosa no estômago,
780
00:31:40,963 --> 00:31:42,572
e suas entranhas
permanecer bastante intacto.
781
00:31:42,573 --> 00:31:46,576
Então nós tivemos uma pausa lá,
Mas essa foi a parte mais fácil.
782
00:31:46,577 --> 00:31:48,796
Quando você pensa que você
ser capaz de reiniciar seu coração?
783
00:31:48,797 --> 00:31:51,016
Você quer dizer tentar
Para reiniciar seu coração.
784
00:31:51,017 --> 00:31:52,626
E não será para
algumas horas pelo menos.
785
00:31:52,627 --> 00:31:54,193
Nós apenas começamos a aquecê -la.
786
00:31:54,194 --> 00:31:57,109
Eu entendo o desejo de todos
para manter tanta esperança
787
00:31:57,110 --> 00:32:00,112
quanto possível, mas as chances
são muito longos contra.
788
00:32:00,113 --> 00:32:01,983
Como está nossa vítima de queimadura?
789
00:32:01,984 --> 00:32:03,854
Bem, aparentemente,
Sua escarotomia correu bem,
790
00:32:03,855 --> 00:32:05,944
Mas como você sabe,
"Bem" é um termo relativo.
791
00:32:05,945 --> 00:32:07,858
- Sim.
- Com licença.
792
00:32:07,859 --> 00:32:10,252
Hum, a Jane Doe sendo tratada,
793
00:32:10,253 --> 00:32:12,124
Quem é responsável por seus cuidados?
794
00:32:12,125 --> 00:32:13,473
Eu sou o chefe do ed.
795
00:32:13,474 --> 00:32:15,040
Eu sou responsável
para cada paciente aqui.
796
00:32:15,041 --> 00:32:17,564
Existe algum lugar
Podemos conversar?
797
00:32:17,565 --> 00:32:21,568
Então, como você pode ver, nós somos
em necessidade desesperada de Intel
798
00:32:21,569 --> 00:32:23,004
para ajudar o esforço de resgate.
799
00:32:23,005 --> 00:32:26,094
Então você quer que estejamos extubamos
o paciente agora
800
00:32:26,095 --> 00:32:28,270
para que você possa
Interrogá -la?
801
00:32:28,271 --> 00:32:30,316
Eu preciso perguntar a ela
Algumas perguntas, sim.
802
00:32:30,317 --> 00:32:32,100
Quero dizer, a vida de
30 pessoas estão em jogo.
803
00:32:32,101 --> 00:32:33,536
Sinto muito, sargento.
804
00:32:33,537 --> 00:32:35,495
Isso não vai
ser possível ainda.
805
00:32:35,496 --> 00:32:37,366
Com licença?
806
00:32:37,367 --> 00:32:40,021
Esta mulher acabou de passar
um trauma horrível
807
00:32:40,022 --> 00:32:41,544
e cirurgia extensa.
808
00:32:41,545 --> 00:32:43,590
Extubando -a agora
Corra o risco quase certo
809
00:32:43,591 --> 00:32:44,852
de comprometer sua saúde.
810
00:32:44,853 --> 00:32:47,028
Você está brincando?
811
00:32:47,029 --> 00:32:49,248
Emoparando sua saúde?
812
00:32:49,249 --> 00:32:52,033
Você tem alguma ideia de quantos
Mortes pelas quais ela é responsável?
813
00:32:52,034 --> 00:32:54,122
Mas você não disse
você não tinha
814
00:32:54,123 --> 00:32:56,995
definitivamente a identificou
Como suspeito ainda?
815
00:32:56,996 --> 00:32:59,040
Não definitivamente, não.
816
00:32:59,041 --> 00:33:00,694
Tudo isso parece
Muito especulativo
817
00:33:00,695 --> 00:33:02,391
e desumano limítrofe.
818
00:33:02,392 --> 00:33:03,827
Você sabe,
Temos um dos nossos
819
00:33:03,828 --> 00:33:06,134
lá embaixo naquele trem,
Doutor.
820
00:33:06,135 --> 00:33:07,788
Quero dizer, ele é família.
821
00:33:07,789 --> 00:33:09,833
O fogo tem um lá embaixo também.
822
00:33:09,834 --> 00:33:11,661
Estou-sinto muito,
823
00:33:11,662 --> 00:33:14,969
Mas minha responsabilidade
tem que mentir com o paciente.
824
00:33:14,970 --> 00:33:16,405
Eu fiz um juramento.
- você está respondendo como se
825
00:33:16,406 --> 00:33:18,451
Você está recitando
de um livro.
826
00:33:18,452 --> 00:33:20,496
Você é mesmo
nos ouvindo agora?
827
00:33:20,497 --> 00:33:22,324
Sim.
828
00:33:22,325 --> 00:33:24,674
Não sei o que dizer.
- Eu faço.
829
00:33:24,675 --> 00:33:26,850
Eu poderia prendê -lo por
impedindo uma investigação
830
00:33:26,851 --> 00:33:28,200
e levá -lo no centro da cidade.
831
00:33:28,201 --> 00:33:29,723
Tudo bem, Burgess,
isso é suficiente.
832
00:33:29,724 --> 00:33:31,594
Obrigado pela ajuda,
Dr. Lenox.
833
00:33:31,595 --> 00:33:34,076
Vou falar com você mais tarde.
834
00:33:35,599 --> 00:33:37,687
Aquelas mortes,
835
00:33:37,688 --> 00:33:39,820
Eles estarão em suas mãos.
836
00:33:51,528 --> 00:33:55,488
Dr. Lenox, Voight e
Burgess são uma boa polícia.
837
00:33:55,489 --> 00:33:57,664
Às vezes eles apenas
838
00:33:57,665 --> 00:34:00,188
liderar com suas emoções.
839
00:34:00,189 --> 00:34:02,277
Eu sei que todo mundo deve ser
Olhando para mim como o vilão
840
00:34:02,278 --> 00:34:03,496
agora mesmo.
841
00:34:03,497 --> 00:34:05,150
Olhe, no final do dia,
842
00:34:05,151 --> 00:34:08,501
Todos eles têm que respeitar isso
Você tem uma ética para manter.
843
00:34:08,502 --> 00:34:12,244
Pelo menos, a maioria deles vai.
844
00:34:12,245 --> 00:34:14,115
Eu quero ajudar. Eu faço.
845
00:34:14,116 --> 00:34:16,030
Eu apenas-se eu deveria contribuir
846
00:34:16,031 --> 00:34:17,814
para a dor dessa mulher
ou sofrendo de qualquer forma-
847
00:34:17,815 --> 00:34:19,686
Não há necessidade de explicar.
848
00:34:19,687 --> 00:34:23,604
Todos nós precisamos honrar
onde estão nossos próprios limites.
849
00:34:26,302 --> 00:34:27,738
Sim.
850
00:34:30,567 --> 00:34:32,177
Detetive.
851
00:34:32,178 --> 00:34:33,439
Detetive!
852
00:34:33,440 --> 00:34:35,180
Um segundo, por favor.
853
00:34:35,181 --> 00:34:36,790
Olhar,
854
00:34:36,791 --> 00:34:39,532
Eu poderia perder tecnicamente meu
Licença para divulgar isso--
855
00:34:39,533 --> 00:34:41,142
sendo uma violação da HIPAA
e tudo--
856
00:34:41,143 --> 00:34:43,318
Mas pode ser útil
Para você saber
857
00:34:43,319 --> 00:34:45,538
que a Jane Doe
tem mesotelioma.
858
00:34:45,539 --> 00:34:48,149
Não tenho certeza de como
Isso é pertinente, médico.
859
00:34:48,150 --> 00:34:51,413
Da minha experiência,
A maioria dos pacientes com mesotelioma
860
00:34:51,414 --> 00:34:53,633
são enxameados quase imediatamente
por advogados
861
00:34:53,634 --> 00:34:55,417
ansioso para processar
seu lugar de emprego
862
00:34:55,418 --> 00:34:57,376
Se houve
exposição no local de trabalho.
863
00:34:57,377 --> 00:34:58,899
É um tiro no escuro, eu sei--
864
00:34:58,900 --> 00:35:00,466
Mas pode lá
ser um registro judicial.
865
00:35:06,386 --> 00:35:07,952
Obrigado.
866
00:35:12,000 --> 00:35:13,479
Eu gostaria que tivéssemos
algo mais forte.
867
00:35:13,480 --> 00:35:15,002
Infelizmente,
Isso é tudo o que conseguimos.
868
00:35:15,003 --> 00:35:16,003
Tudo bem.
869
00:35:16,004 --> 00:35:17,831
Na escotilha.
870
00:35:17,832 --> 00:35:19,615
Bom. OK.
871
00:35:19,616 --> 00:35:22,052
Vamos te deitar
bom e fácil.
872
00:35:34,544 --> 00:35:37,416
Fique comigo.
Fique comigo, Jacob.
873
00:35:37,417 --> 00:35:39,026
OK.
874
00:35:39,027 --> 00:35:40,767
Isso deve criar um vácuo
para ajudar a sugar o sangue.
875
00:35:40,768 --> 00:35:42,769
Tudo bem. Obrigado.
876
00:35:42,770 --> 00:35:44,814
Tudo bem, tudo bem,
Ele diz, quando você está, você--
877
00:35:44,815 --> 00:35:46,729
você precisa avançar
a primeira resistência
878
00:35:46,730 --> 00:35:48,514
até
a cavidade pleural.
879
00:35:48,515 --> 00:35:49,776
Entendi.
880
00:35:49,777 --> 00:35:51,734
Lá vai você.
Lá vai você.
881
00:35:51,735 --> 00:35:53,171
OK.
882
00:35:53,172 --> 00:35:55,173
Tudo bem.
883
00:35:55,174 --> 00:35:56,435
Adão.
- Sim.
884
00:35:56,436 --> 00:35:58,001
Eu preciso que você venha segurar isso.
885
00:35:58,002 --> 00:36:00,395
Você precisa criar um vácuo
Para ajudar com a drenagem.
886
00:36:00,396 --> 00:36:02,789
Apenas chupe a palha
conectado ao selo de água
887
00:36:02,790 --> 00:36:05,052
Até que o sangue comece a fluir.
888
00:36:24,333 --> 00:36:27,161
Ei. Indo bem?
889
00:36:27,162 --> 00:36:29,817
Bem -vindo de volta aos vivos,
meu amigo.
890
00:36:31,427 --> 00:36:33,515
Bom trabalho.
- Você também.
891
00:36:33,516 --> 00:36:35,038
- Becca.
- Bom trabalho, Becca.
892
00:36:35,039 --> 00:36:36,605
Sim. Obrigado.
893
00:36:40,306 --> 00:36:42,481
Você me assustou.
894
00:36:42,482 --> 00:36:44,352
Não faça isso de novo, você goste.
895
00:36:54,276 --> 00:36:56,016
Não sei.
896
00:36:56,017 --> 00:36:58,540
Metade de mim está se perguntando
quem estou até brincando,
897
00:36:58,541 --> 00:37:01,935
Tentando acompanhar
com esses millennials.
898
00:37:01,936 --> 00:37:03,677
Na minha idade?
899
00:37:05,418 --> 00:37:08,725
Essa é a parte onde você diz
algo brilhante.
900
00:37:11,075 --> 00:37:13,816
Eu tento ter esses tipos
de conversas com você
901
00:37:13,817 --> 00:37:17,167
À minha mente, às vezes, sabe?
902
00:37:17,168 --> 00:37:20,823
Eu digo isso,
Você diz isso, mas ...
903
00:37:20,824 --> 00:37:24,653
Eles sempre fracassaram
porque...
904
00:37:24,654 --> 00:37:26,829
Eu não posso prever
905
00:37:26,830 --> 00:37:30,225
ou até entender o que é
Você já vai dizer.
906
00:37:32,140 --> 00:37:34,489
E essa é uma das coisas
Eu amo mais em você, Trudy,
907
00:37:34,490 --> 00:37:39,320
que eu não tenho ideia do que é
Vou sair da sua boca.
908
00:37:41,715 --> 00:37:45,718
Se ao menos eu te te te te encontrado mais cedo,
909
00:37:45,719 --> 00:37:49,330
Talvez eu tivesse
descobri que você já saiu agora.
910
00:37:52,160 --> 00:37:56,816
Oh, baby, é melhor você não
Pare assim em mim.
911
00:37:56,817 --> 00:37:59,863
Quem diabos
Eu ficaria para conversar?
912
00:38:02,126 --> 00:38:03,780
Deus.
913
00:38:05,608 --> 00:38:07,348
Ei, Sarge.
914
00:38:07,349 --> 00:38:09,350
A ponta Burgess tem
pode ter pago.
915
00:38:09,351 --> 00:38:12,658
Torres puxou o registro de
Todo processo de lesão pessoal
916
00:38:12,659 --> 00:38:14,399
Arquivado em Chicago
Nos últimos 10 anos.
917
00:38:14,400 --> 00:38:15,574
- OK.
- e a maior parte disso
918
00:38:15,575 --> 00:38:16,836
não se encaixava no perfil,
919
00:38:16,837 --> 00:38:19,229
Mas ele encontrou
Uma Margaret Simshaw, 38,
920
00:38:19,230 --> 00:38:20,709
quem teve um caso
demitido pela cidade.
921
00:38:20,710 --> 00:38:21,710
- OK.
- agora pegue isso--
922
00:38:21,711 --> 00:38:23,146
seu último local de trabalho?
923
00:38:23,147 --> 00:38:26,193
O funcionário da cidade
Departamento de Benefícios.
924
00:38:26,194 --> 00:38:27,847
Margaret Simshaw?
925
00:38:27,848 --> 00:38:30,023
Isso explicaria o motivo,
ela segurando um rancor.
926
00:38:30,024 --> 00:38:32,286
Isso pode ser suficiente para obter
um mandado para procurar sua casa.
927
00:38:32,287 --> 00:38:33,461
Temos um endereço?
928
00:38:33,462 --> 00:38:35,376
Não, seu LKA está desatualizado.
929
00:38:35,377 --> 00:38:37,117
Parece que ela se moveu.
930
00:38:37,118 --> 00:38:39,773
Mas pode haver alguém aqui
quem sabe onde ela mora.
931
00:38:42,819 --> 00:38:45,952
Sim, o guarda de segurança
encontrei fora do prédio,
932
00:38:45,953 --> 00:38:47,214
pouco antes de desabar.
933
00:38:47,215 --> 00:38:49,869
Você sabe,
Ele colocou no bolso,
934
00:38:49,870 --> 00:38:52,306
E ele estava a caminho,
Você sabe, entregue.
935
00:38:52,307 --> 00:38:53,655
E--
936
00:38:53,656 --> 00:38:56,136
Bem, isso explica o porquê
Você viu isso se movendo.
937
00:38:56,137 --> 00:38:57,964
Mas isso não significa
Ela é definitivamente
938
00:38:57,965 --> 00:39:00,053
Não no trem, no entanto.
939
00:39:00,054 --> 00:39:03,143
Quero dizer, ela poderia ter
deixou cair antes que ela continuasse.
940
00:39:03,144 --> 00:39:05,667
Ellie, finalmente conseguimos
Uma lista completa de todas as pessoas
941
00:39:05,668 --> 00:39:08,714
a bordo,
E sua mãe não está nisso.
942
00:39:08,715 --> 00:39:12,587
Da mesma forma, o nome dela
também não está entre as vítimas
943
00:39:12,588 --> 00:39:14,067
Nós identificamos.
944
00:39:14,068 --> 00:39:16,897
Então, você sabe, há
Não há razão para desistir da esperança.
945
00:39:18,812 --> 00:39:21,161
Ei.
946
00:39:21,162 --> 00:39:23,816
Olha, vamos encontrar
Sua mãe, ok?
947
00:39:23,817 --> 00:39:25,252
De uma forma ou de outra.
948
00:39:25,253 --> 00:39:27,037
Isso, eu posso prometer a você.
949
00:39:29,692 --> 00:39:32,477
O segurança
quem encontrou isso,
950
00:39:32,478 --> 00:39:33,652
Ele conseguiu?
951
00:39:33,653 --> 00:39:35,828
Jordan sobreviveu. Sim.
952
00:39:35,829 --> 00:39:37,482
Ele está com sua família agora,
953
00:39:37,483 --> 00:39:41,964
E os médicos pensam
Seu prognóstico é bom.
954
00:39:41,965 --> 00:39:46,186
Mas sua vida vai
Seja diferente para sempre, certo?
955
00:39:48,755 --> 00:39:50,278
Um segundo.
956
00:39:51,714 --> 00:39:52,758
Ei.
957
00:39:52,759 --> 00:39:54,020
E aí?
958
00:39:54,021 --> 00:39:55,935
Eu preciso perguntar a ela
Algumas perguntas.
959
00:39:55,936 --> 00:39:57,502
Realmente não é o melhor momento,
Hank, ela é apenas--
960
00:39:57,503 --> 00:39:58,677
Desculpe, é realmente importante.
961
00:39:58,678 --> 00:40:00,853
É uma questão policial.
962
00:40:00,854 --> 00:40:04,073
Ok, um, alguns minutos,
tudo bem?
963
00:40:04,074 --> 00:40:05,597
E por favor,
Apenas, você sabe, vai fácil?
964
00:40:05,598 --> 00:40:07,337
Eu vou.
965
00:40:07,338 --> 00:40:09,035
Oi, Ellie.
966
00:40:09,036 --> 00:40:12,081
Eu sou a Sra. Goodwin
de serviços do paciente.
967
00:40:12,082 --> 00:40:14,475
Sim, eu sou sargento Voight
Do Chicago PD.
968
00:40:14,476 --> 00:40:17,478
E ele gostaria de te perguntar
Algumas perguntas,
969
00:40:17,479 --> 00:40:19,829
Se estiver tudo bem para você.
970
00:40:21,570 --> 00:40:24,398
- OK.
- Obrigado.
971
00:40:24,399 --> 00:40:26,400
Ellie,
972
00:40:26,401 --> 00:40:30,230
Sua mãe é Margaret Simshaw,
Está certo?
973
00:40:30,231 --> 00:40:32,928
Ela passa por Greta, mas sim.
974
00:40:32,929 --> 00:40:35,453
Ok, Greta.
Tudo bem.
975
00:40:35,454 --> 00:40:39,108
Foi -me dito que
Vocês dois se mudaram recentemente.
976
00:40:39,109 --> 00:40:41,460
Por acaso você se lembra
Seu novo endereço?
977
00:40:43,200 --> 00:40:44,766
Por que?
978
00:40:44,767 --> 00:40:48,248
Bem, pensamos que poderia
seja algo em sua nova casa
979
00:40:48,249 --> 00:40:50,598
isso poderia nos ajudar
resgatar os passageiros
980
00:40:50,599 --> 00:40:52,339
daquele trem colapso.
981
00:40:52,340 --> 00:40:54,907
Por que minha mãe sabia
alguma coisa sobre isso?
982
00:40:54,908 --> 00:40:57,649
É meio complicado.
983
00:40:57,650 --> 00:40:59,302
Ok, hum, você sabe o que--
984
00:40:59,303 --> 00:41:03,655
Eu ouvi as enfermeiras falando
para um policial sobre uma Jane Doe.
985
00:41:03,656 --> 00:41:07,223
Você acha que pode ser minha mãe?
986
00:41:07,224 --> 00:41:09,095
Nós pensamos
Há uma boa chance, sim.
987
00:41:09,096 --> 00:41:10,531
Bem, minha mãe
não estaria envolvido
988
00:41:10,532 --> 00:41:12,620
em algo assim.
989
00:41:12,621 --> 00:41:15,101
Eu não acredito que seja ela.
990
00:41:15,102 --> 00:41:16,711
Eu quero vê -la por mim mesma.
991
00:41:16,712 --> 00:41:20,280
Ellie, sua mãe foi queimada
muito mal no fogo,
992
00:41:20,281 --> 00:41:23,936
E esperávamos salvar você
de vê -la assim
993
00:41:23,937 --> 00:41:25,546
até que ela melhore.
994
00:41:25,547 --> 00:41:26,591
Sim, está certo.
Eu só preciso--
995
00:41:26,592 --> 00:41:27,983
Não!
996
00:41:27,984 --> 00:41:30,725
Eu não vou te dar
meu endereço.
997
00:41:30,726 --> 00:41:32,945
Eu não vou te dar nada
998
00:41:32,946 --> 00:41:35,513
Até você me deixar vê -la.
999
00:41:35,514 --> 00:41:37,951
Agora.
73206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof