Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,793 --> 00:00:43,710
ALL CHARACTERS AND EVENTS
ARE FICTITIOUS
2
00:00:43,794 --> 00:00:46,074
FILMING OF CHILD ACTORS DONE
UNDER BROADCASTING GUIDELINES
3
00:03:33,380 --> 00:03:34,965
All my memories with my father…
4
00:03:37,134 --> 00:03:38,427
are at this place.
5
00:03:43,390 --> 00:03:44,641
Including the memories…
6
00:03:47,894 --> 00:03:49,104
of that day, 12 years ago.
7
00:03:52,816 --> 00:03:54,109
Have you been…
8
00:03:56,611 --> 00:03:58,655
living as a man since then?
9
00:04:02,826 --> 00:04:04,077
I had to
10
00:04:05,328 --> 00:04:06,872
survive somehow.
11
00:04:16,173 --> 00:04:17,173
Shell game?
12
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
Here we go.
13
00:04:38,612 --> 00:04:41,114
Finding the jade ring
is not the only way to happiness.
14
00:04:41,198 --> 00:04:44,117
One of them had a flower under it.
15
00:04:45,577 --> 00:04:47,245
And one of them hid the jade ring.
16
00:04:47,329 --> 00:04:51,041
Just remember to be content
with whatever you get.
17
00:05:31,164 --> 00:05:32,165
There.
18
00:05:36,336 --> 00:05:37,336
Happiness.
19
00:05:41,466 --> 00:05:43,051
You will find your happiness
20
00:05:44,511 --> 00:05:48,223
under whichever cup you choose.
21
00:06:02,904 --> 00:06:04,322
Happiness?
22
00:06:04,406 --> 00:06:05,490
Yes.
23
00:06:05,574 --> 00:06:08,285
It is what my father
always used to tell me.
24
00:06:15,125 --> 00:06:16,334
I thought coming here…
25
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
would be quite hard on me.
26
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
I was afraid.
27
00:06:32,475 --> 00:06:34,185
I have some happy memories…
28
00:06:37,522 --> 00:06:39,316
but I also have painful ones.
29
00:06:51,703 --> 00:06:53,622
I am glad you are here with me.
30
00:07:05,884 --> 00:07:07,719
It will be over once we find the safe.
31
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
You are right.
32
00:07:12,140 --> 00:07:13,725
It will all be over soon.
33
00:07:14,935 --> 00:07:15,936
Right.
34
00:07:18,104 --> 00:07:21,441
Then shall we start
with the reception quarters?
35
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
I guess it is not here.
36
00:08:19,416 --> 00:08:21,001
Maybe I was wrong?
37
00:08:29,467 --> 00:08:30,719
Here.
38
00:08:41,646 --> 00:08:43,189
Take your time and think.
39
00:08:44,149 --> 00:08:46,526
Your father must have hidden
some sort of message.
40
00:08:49,279 --> 00:08:51,031
Maybe I should ask Lady Seol?
41
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
Lady Seol Mae-hwa?
42
00:08:55,702 --> 00:08:58,955
Yes. She was my father's only mentee.
43
00:09:02,417 --> 00:09:06,087
There is someone precious to me
that I must protect.
44
00:09:07,756 --> 00:09:11,509
Look into the incident from 12 years ago
involving the brass key.
45
00:09:16,264 --> 00:09:17,682
What are you thinking about?
46
00:09:22,479 --> 00:09:24,230
Let us return for tonight.
47
00:09:58,723 --> 00:10:00,391
Drinking alone without any food?
48
00:10:04,270 --> 00:10:05,980
Ko Su-ra, my friend.
49
00:10:12,362 --> 00:10:13,404
"Friend"?
50
00:10:15,031 --> 00:10:17,826
Cheon Jun-hwa is my son.
51
00:10:17,909 --> 00:10:20,370
Will you assist him by his side?
52
00:10:21,371 --> 00:10:22,872
Do you not need money?
53
00:10:23,456 --> 00:10:24,791
Desperately?
54
00:10:32,799 --> 00:10:34,008
Jun-hwa…
55
00:10:36,261 --> 00:10:37,428
Is this because of Deok-su?
56
00:10:50,733 --> 00:10:53,027
I said you should be
ready for a rejection.
57
00:10:57,448 --> 00:10:58,533
Rejection?
58
00:11:03,288 --> 00:11:05,790
I should just make it impossible
for her to turn me down.
59
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
Jun-hwa.
60
00:11:12,672 --> 00:11:14,424
I was first.
61
00:11:15,967 --> 00:11:16,968
I saw…
62
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
I saw her first.
63
00:11:33,359 --> 00:11:35,361
I will not let him steal her from me.
64
00:11:48,374 --> 00:11:51,252
I will stay on guard.
You can relax and wash up.
65
00:11:51,753 --> 00:11:52,754
Okay.
66
00:11:53,463 --> 00:11:56,007
Thank you, Eun-ho. I will be quick.
67
00:12:07,685 --> 00:12:09,729
It is not like I did all the work.
68
00:12:10,897 --> 00:12:12,357
I hope I was not too stinky.
69
00:12:24,786 --> 00:12:25,787
Snap out of it!
70
00:12:25,870 --> 00:12:29,248
The Master said to not look
at the improper. Do not listen to it.
71
00:12:30,083 --> 00:12:31,709
Do not speak of it.
72
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
Do not act on it.
73
00:12:34,462 --> 00:12:35,755
If it is against propriety,
74
00:12:35,838 --> 00:12:37,632
do not look or listen to it.
75
00:12:44,180 --> 00:12:47,308
The wise will not be confused,
and the benevolent will not be sorrowful.
76
00:12:47,392 --> 00:12:50,436
The wise will not be tempted…
77
00:13:06,494 --> 00:13:09,664
Remember what the Master said.
Maintain decorum.
78
00:13:14,419 --> 00:13:15,461
I will also go wash up.
79
00:13:40,903 --> 00:13:42,447
Let me. You should rest.
80
00:13:42,530 --> 00:13:43,990
No, I will do it.
81
00:13:44,073 --> 00:13:46,159
- Just let me do it.
- No.
82
00:14:12,143 --> 00:14:13,143
Okay.
83
00:14:14,270 --> 00:14:17,899
I see you are quite strong, Deok-su.
84
00:14:17,982 --> 00:14:19,192
Yes…
85
00:14:20,026 --> 00:14:22,487
I am the manly Hong Deok-su.
86
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
But you are not…
87
00:14:29,202 --> 00:14:30,202
Right.
88
00:14:50,431 --> 00:14:51,641
This is my first time.
89
00:14:55,228 --> 00:14:57,313
Maybe because I always lived as a man?
90
00:14:58,731 --> 00:15:00,149
I find these feelings…
91
00:15:02,860 --> 00:15:03,986
strange.
92
00:15:09,992 --> 00:15:12,328
Having someone in my heart…
93
00:15:15,456 --> 00:15:17,583
and my heart fluttering.
94
00:15:22,422 --> 00:15:23,798
I feel the same.
95
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Eun-ho.
96
00:15:47,238 --> 00:15:49,574
My friend Gu-sil told me
97
00:15:50,241 --> 00:15:53,411
that if your heart flutters
and it feels tickled,
98
00:15:53,494 --> 00:15:55,830
it is love.
99
00:15:58,249 --> 00:16:01,669
Did you feel that too?
Did your heart flutter?
100
00:16:03,212 --> 00:16:04,589
Did it feel tickled?
101
00:16:09,635 --> 00:16:11,262
It was painful.
102
00:16:18,603 --> 00:16:19,979
My heart did not flutter…
103
00:16:22,148 --> 00:16:24,233
or feel tickled.
104
00:16:28,863 --> 00:16:30,364
Every time I saw you…
105
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
it was painful…
106
00:16:46,172 --> 00:16:47,256
and agonizing.
107
00:16:55,973 --> 00:16:57,350
I thought you were a man.
108
00:17:00,061 --> 00:17:02,396
I had to deny my heart…
109
00:17:05,274 --> 00:17:06,943
but I could not.
110
00:17:11,322 --> 00:17:13,741
I am sorry. That was…
111
00:17:14,617 --> 00:17:15,701
It is all right.
112
00:17:19,539 --> 00:17:22,917
Whether you are Hong Deok-su
or Hong Jae-on…
113
00:17:24,669 --> 00:17:25,920
Whoever you are…
114
00:17:27,922 --> 00:17:29,215
you are…
115
00:17:31,759 --> 00:17:33,970
the only one I will hold in my heart.
116
00:17:45,106 --> 00:17:46,107
Likewise.
117
00:17:52,446 --> 00:17:54,657
I have never lived as a woman before,
118
00:17:56,033 --> 00:17:59,704
so it will be hard
and I will fall short sometimes…
119
00:18:03,124 --> 00:18:05,626
but I will still try my best, Eun-ho.
120
00:18:11,340 --> 00:18:12,383
Likewise.
121
00:18:14,176 --> 00:18:15,428
I promise you.
122
00:18:18,389 --> 00:18:20,016
I will protect you…
123
00:18:22,101 --> 00:18:24,937
no matter what.
124
00:18:37,658 --> 00:18:39,535
You can rest easy now, Hong Deok-su.
125
00:18:40,494 --> 00:18:42,997
I will stand guard through the night.
126
00:18:43,080 --> 00:18:44,540
Do not worry and sleep.
127
00:18:51,130 --> 00:18:52,423
I do not want to sleep.
128
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
I do not want this day to end.
129
00:19:37,677 --> 00:19:39,679
What? Hong Deok-su.
130
00:19:41,263 --> 00:19:42,848
What are you doing?
131
00:19:44,600 --> 00:19:47,061
You should stop while I still ask nicely.
132
00:19:54,610 --> 00:19:57,363
Deok-su, I am not…
133
00:19:58,781 --> 00:20:01,450
ready for that yet.
134
00:20:37,611 --> 00:20:39,405
Look at you sleeping so soundly.
135
00:20:40,865 --> 00:20:42,199
Oblivious to my state.
136
00:20:50,791 --> 00:20:52,835
After all this is over…
137
00:20:55,087 --> 00:20:57,465
I should be able to tell you everything.
138
00:21:18,527 --> 00:21:20,279
I, Prince Muyeong,
139
00:21:21,322 --> 00:21:22,907
shall be the next crown prince.
140
00:21:22,990 --> 00:21:23,991
What?
141
00:21:24,074 --> 00:21:27,286
Following my father's footsteps,
I will rectify the nation and royal court.
142
00:21:27,953 --> 00:21:31,749
I order you to fall in line
as a loyal subject.
143
00:21:54,021 --> 00:21:57,316
The pumpkin fritters are
exceptionally good today.
144
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
Here.
145
00:22:00,027 --> 00:22:01,403
What?
146
00:22:01,487 --> 00:22:02,905
They are my favorite.
147
00:22:06,158 --> 00:22:07,158
Then, you…
148
00:22:10,037 --> 00:22:12,248
should have this. Meat.
149
00:22:18,254 --> 00:22:20,256
- Tasty?
- You gave it to me, so of course.
150
00:22:20,339 --> 00:22:21,924
Really? Then, eat it all.
151
00:22:26,554 --> 00:22:28,222
What is the matter? Are you choking?
152
00:22:28,305 --> 00:22:31,225
Water. Drink some water.
153
00:22:38,107 --> 00:22:39,775
- Are you all right?
- Yes.
154
00:22:44,029 --> 00:22:45,029
Eat up.
155
00:22:49,243 --> 00:22:51,412
Where did you two go last night?
156
00:22:52,329 --> 00:22:54,748
What? Yesterday?
157
00:22:57,042 --> 00:22:58,877
You were not in your room last night.
158
00:23:03,799 --> 00:23:05,718
Our room became a bit too hot,
159
00:23:05,801 --> 00:23:08,721
so we went for a walk to cool off.
160
00:23:08,804 --> 00:23:09,972
That is right.
161
00:23:11,765 --> 00:23:12,765
I see.
162
00:23:29,408 --> 00:23:30,492
I have lost my appetite.
163
00:23:39,835 --> 00:23:42,338
Jun-hwa, you should still eat something.
164
00:23:43,255 --> 00:23:44,255
I will go with him.
165
00:23:58,896 --> 00:24:00,814
I brought you some sikhye.
166
00:24:08,030 --> 00:24:09,698
Is your stomach okay?
167
00:24:10,949 --> 00:24:12,826
Why did you drink so much?
168
00:24:33,430 --> 00:24:35,182
I met with Lord Cheon yesterday.
169
00:24:41,730 --> 00:24:45,484
I did not realize
how much you take after your father.
170
00:24:50,114 --> 00:24:52,116
I heard that you are his only son
171
00:24:53,200 --> 00:24:54,952
and the sole heir to Yongcheonru.
172
00:24:58,872 --> 00:24:59,872
Su-ra.
173
00:25:02,626 --> 00:25:05,337
I am friends
with the future grand proprietor.
174
00:25:07,214 --> 00:25:08,549
I am lucky.
175
00:25:11,218 --> 00:25:12,261
I am sorry.
176
00:25:13,053 --> 00:25:15,431
I should have told you sooner.
177
00:25:15,514 --> 00:25:18,934
I understand.
You were distracted by Deok-su.
178
00:25:25,566 --> 00:25:27,901
What business did my father
have with you?
179
00:25:37,411 --> 00:25:39,455
We are about to lose
our guild to creditors.
180
00:25:41,707 --> 00:25:44,084
Your father offered to pay off the debt.
181
00:25:45,961 --> 00:25:49,214
You should have told me about that first.
182
00:25:56,263 --> 00:26:00,100
I will stand by your side and support you
until you become the grand proprietor.
183
00:26:05,355 --> 00:26:08,066
But I will still continue to speak up.
184
00:26:10,235 --> 00:26:12,029
I would appreciate that.
185
00:26:14,323 --> 00:26:16,533
We will have a lot to do from now on.
186
00:26:41,558 --> 00:26:42,893
Eun-ho.
187
00:26:44,436 --> 00:26:47,022
Maybe we should keep our distance.
188
00:26:49,441 --> 00:26:51,235
What do you mean?
189
00:26:52,194 --> 00:26:55,948
I mean, we cannot tell
our friends about us yet,
190
00:26:56,031 --> 00:26:57,491
so we should be careful.
191
00:26:58,158 --> 00:26:59,451
Because of Jun-hwa?
192
00:27:05,415 --> 00:27:06,542
You knew?
193
00:27:09,169 --> 00:27:10,169
Jun-hwa is…
194
00:27:15,968 --> 00:27:18,178
Never mind. We are all friends.
195
00:27:19,763 --> 00:27:22,224
Once we find the chest and ledger,
then we will…
196
00:27:24,518 --> 00:27:26,186
have a lot to do.
197
00:27:31,650 --> 00:27:33,485
Let us focus on work during the day,
198
00:27:34,319 --> 00:27:38,323
and at night,
let us search for the chest together.
199
00:27:39,491 --> 00:27:40,576
Okay?
200
00:27:51,461 --> 00:27:54,298
And leave dangerous tasks like this to me.
201
00:27:55,007 --> 00:27:56,133
Okay?
202
00:27:57,134 --> 00:27:58,635
Stop it.
203
00:28:02,848 --> 00:28:04,308
Eun-ho, watch out!
204
00:28:13,358 --> 00:28:14,484
What are you two doing?
205
00:28:24,912 --> 00:28:27,456
Is that any way
for two men to be behaving?
206
00:28:30,334 --> 00:28:32,002
How obnoxious.
207
00:28:33,795 --> 00:28:37,382
Well, I…
I need to go and hang those sheets.
208
00:28:39,343 --> 00:28:40,677
Bye.
209
00:28:46,266 --> 00:28:47,601
Sheets.
210
00:29:00,697 --> 00:29:03,033
I told you I did not need help.
211
00:29:03,116 --> 00:29:05,410
Hand them over. I will hang them all.
212
00:29:05,494 --> 00:29:07,079
You rest in the shade.
213
00:29:07,162 --> 00:29:08,413
Then, let us do it together.
214
00:29:08,914 --> 00:29:09,998
Here we go.
215
00:29:12,626 --> 00:29:14,211
One, two, three!
216
00:29:50,455 --> 00:29:51,957
Maybe that is when it started?
217
00:29:55,377 --> 00:29:56,920
I started noticing you.
218
00:30:07,180 --> 00:30:08,932
You have liked me since then?
219
00:30:14,604 --> 00:30:16,481
That was my second kiss.
220
00:30:18,525 --> 00:30:21,403
Your second? Who was your first?
221
00:30:21,486 --> 00:30:22,738
Someone who was
222
00:30:23,572 --> 00:30:26,199
so beautiful
even when she was soaking wet.
223
00:30:31,496 --> 00:30:32,496
Who was it?
224
00:30:34,249 --> 00:30:35,792
Tell me.
225
00:30:37,794 --> 00:30:40,922
How could you forget your savior?
226
00:31:15,082 --> 00:31:16,083
Look at me.
227
00:31:21,254 --> 00:31:22,631
That pays off my debt.
228
00:31:25,884 --> 00:31:26,968
Let us go.
229
00:32:16,935 --> 00:32:18,728
Lady Seol
230
00:32:18,812 --> 00:32:21,857
never appeared
on the mountain pass to Uiju.
231
00:32:22,816 --> 00:32:25,902
It seems she caught on and fled.
232
00:32:26,987 --> 00:32:28,029
Is that so?
233
00:32:28,989 --> 00:32:31,616
I would expect nothing less from her.
234
00:32:32,325 --> 00:32:33,618
Shall we continue the search?
235
00:32:34,619 --> 00:32:35,662
Let her be.
236
00:32:36,872 --> 00:32:40,459
Even if she makes it to Uiju,
she will not be able to return alive.
237
00:33:30,675 --> 00:33:31,885
You must stay alive.
238
00:33:32,677 --> 00:33:33,970
You need to stay alive
239
00:33:35,305 --> 00:33:37,599
and experience the world we dreamt about.
240
00:33:39,184 --> 00:33:40,184
Lord Hong…
241
00:33:41,102 --> 00:33:42,229
Someday…
242
00:33:43,939 --> 00:33:45,732
if my Jae-on ever comes to you…
243
00:33:48,276 --> 00:33:50,237
please look after her.
244
00:33:50,946 --> 00:33:52,906
Please take good care of her.
245
00:34:06,795 --> 00:34:09,756
I have always wanted
to meet you, Lady Seol.
246
00:34:46,668 --> 00:34:49,588
GANGNYEONGJEON
247
00:35:01,850 --> 00:35:02,851
PETITION
248
00:35:02,934 --> 00:35:04,769
How am I to blame
249
00:35:05,312 --> 00:35:07,480
for the prolonged drought?
250
00:35:32,922 --> 00:35:35,717
This is our welcome tea.
251
00:35:35,800 --> 00:35:38,511
Gosh. That is Yongcheonru for you.
252
00:35:38,595 --> 00:35:40,513
Even when inflation is rampant in Hanyang.
253
00:35:41,014 --> 00:35:43,558
Then again, a three-year drought is
serious business.
254
00:35:44,142 --> 00:35:46,561
We might end up
with an uprising at this rate.
255
00:35:47,604 --> 00:35:50,440
We are in this predicament
because of His Majesty's sins.
256
00:35:50,523 --> 00:35:52,359
Shush. How could you say that?
257
00:35:52,942 --> 00:35:54,361
You must watch what you say.
258
00:35:55,737 --> 00:35:58,531
What did you mean by "His Majesty's sins"?
259
00:35:58,615 --> 00:35:59,991
Well…
260
00:36:01,660 --> 00:36:02,869
They say the sitting king
261
00:36:02,952 --> 00:36:04,829
angered the heavens
and caused this drought
262
00:36:04,913 --> 00:36:07,207
because he murdered
his own brother for the throne.
263
00:36:07,290 --> 00:36:09,125
What sort of nonsense is that?
264
00:36:11,294 --> 00:36:12,504
My apologies, my lords.
265
00:36:14,339 --> 00:36:16,925
Everyone in Hanyang is talking about it.
266
00:36:17,008 --> 00:36:18,343
Yongcheonru is a bit behind.
267
00:36:18,426 --> 00:36:20,345
That is all a heinous lie.
268
00:36:20,845 --> 00:36:21,721
Please forgive us.
269
00:36:21,805 --> 00:36:25,016
My word. Can you even blame them
for saying such things
270
00:36:25,100 --> 00:36:26,893
after three years of bad harvests?
271
00:36:26,976 --> 00:36:29,354
We need a new monarch.
272
00:36:29,437 --> 00:36:30,647
How could he murder
273
00:36:30,730 --> 00:36:34,234
his own flesh and blood
to steal the royal throne?
274
00:36:34,317 --> 00:36:35,318
Lee Eun-ho.
275
00:36:37,570 --> 00:36:38,570
Are you all right?
276
00:36:42,575 --> 00:36:44,536
I need to leave early and visit my family.
277
00:36:45,120 --> 00:36:48,039
Will you wait for me at your old house?
I will come later.
278
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
What is going on?
279
00:36:50,333 --> 00:36:53,586
I will not be late.
Just wait for me there.
280
00:37:01,970 --> 00:37:03,346
Do not get hurt again.
281
00:37:04,514 --> 00:37:06,599
Be careful. Okay?
282
00:37:20,280 --> 00:37:22,866
I heard you helped out
Su-ra's family's guild.
283
00:37:24,284 --> 00:37:28,246
He is a clever boy with ambitions.
284
00:37:28,329 --> 00:37:30,623
He will be helpful
if you keep him by your side.
285
00:37:35,170 --> 00:37:37,297
Why did you send Lady Seol to Uiju?
286
00:37:39,674 --> 00:37:43,762
I can only appoint you
to that position if it is vacant.
287
00:37:46,431 --> 00:37:47,432
Then,
288
00:37:48,183 --> 00:37:51,478
does that mean she will never be able
to return to Yongcheonru?
289
00:37:55,356 --> 00:37:57,984
Well… Yes, I guess so.
290
00:38:04,574 --> 00:38:07,786
Jun-hwa, you are my heir.
291
00:38:09,078 --> 00:38:11,331
You should return
to your rightful place now.
292
00:38:14,167 --> 00:38:17,879
Alcohol does not solve any problems.
293
00:38:20,840 --> 00:38:24,260
It seems you know
all there is to know about me.
294
00:38:28,348 --> 00:38:32,143
I am also aware of how lovesick you are
over the elusive Hong Deok-su.
295
00:38:41,861 --> 00:38:43,196
Cheon Jun-hwa.
296
00:38:44,906 --> 00:38:47,242
Are you aware
of the fate associated with your name?
297
00:38:50,787 --> 00:38:52,080
A long time ago,
298
00:38:53,039 --> 00:38:56,084
a friend gave me one of the characters
meant for his child's name.
299
00:38:57,919 --> 00:39:00,046
He ended up having a daughter,
300
00:39:00,964 --> 00:39:04,217
and I ended up having you.
301
00:39:05,718 --> 00:39:11,057
We each took a character from a name
that would attract the utmost wealth.
302
00:39:13,977 --> 00:39:18,106
"Jae" as in wealth
and "Hwa" as in fortune.
303
00:39:18,940 --> 00:39:20,108
"Jae-hwa."
304
00:39:21,442 --> 00:39:23,528
His daughter took the "Jae" character…
305
00:39:26,072 --> 00:39:28,741
and you received the "Hwa" character.
306
00:39:38,209 --> 00:39:42,797
That child's name is Hong Jae-on.
307
00:39:46,092 --> 00:39:49,888
The very same girl you have
by your side at this moment.
308
00:39:54,434 --> 00:39:55,476
Hong…
309
00:39:57,937 --> 00:39:59,647
Deok-su, you mean?
310
00:40:00,440 --> 00:40:02,650
Hong Jae-on has always been meant
311
00:40:03,443 --> 00:40:05,278
to be yours, Jun-hwa.
312
00:40:07,989 --> 00:40:09,365
Hong Deok-su is
313
00:40:10,491 --> 00:40:13,244
my soulmate who shares a name with me?
314
00:40:13,328 --> 00:40:14,954
You must not lose
315
00:40:15,622 --> 00:40:18,166
what is meant to be yours.
316
00:40:18,249 --> 00:40:22,086
Jun-hwa, you have enough power
to ensure that never happens.
317
00:40:48,196 --> 00:40:49,364
Are you planning
318
00:40:51,199 --> 00:40:52,992
for another outing with Deok-su tonight?
319
00:40:54,661 --> 00:40:55,662
"Another"?
320
00:40:58,915 --> 00:41:00,500
What exactly did you see?
321
00:41:00,583 --> 00:41:02,543
I cannot just let her get hurt.
322
00:41:04,587 --> 00:41:06,881
Do you not realize that Deok-su could be
323
00:41:06,965 --> 00:41:09,759
put in danger if you stay by her side?
324
00:41:12,053 --> 00:41:13,221
Just…
325
00:41:15,264 --> 00:41:16,516
leave now.
326
00:41:30,947 --> 00:41:32,699
I shall protect my person.
327
00:42:33,551 --> 00:42:36,345
Please make your decision, Your Majesty.
328
00:42:36,429 --> 00:42:37,930
You barge in here
329
00:42:39,307 --> 00:42:41,184
and make such a demand of your king
330
00:42:42,268 --> 00:42:47,190
over this measly edict
for the Crown Prince Appointment?
331
00:42:47,273 --> 00:42:48,775
"Measly," Your Majesty?
332
00:42:49,817 --> 00:42:51,903
Do you know what the people are saying?
333
00:42:53,112 --> 00:42:54,655
They say sins
334
00:42:55,823 --> 00:42:57,450
have led to the droughts.
335
00:43:01,079 --> 00:43:02,205
Is that your way
336
00:43:03,456 --> 00:43:05,750
of saying that I have sinned?
337
00:43:05,833 --> 00:43:09,587
You should officially appoint
a crown prince and hold the ceremony
338
00:43:09,670 --> 00:43:11,047
along with a rain ritual.
339
00:43:16,886 --> 00:43:18,179
Do you truly believe
340
00:43:19,388 --> 00:43:21,516
doing so will lead to rain?
341
00:43:21,599 --> 00:43:23,726
There is no way for me
to know for certain.
342
00:43:23,810 --> 00:43:24,811
However,
343
00:43:25,561 --> 00:43:31,109
I will personally make sure to turn
public sentiment in favor of Your Majesty.
344
00:43:31,192 --> 00:43:35,321
We should not burden
the young crown prince with such matters.
345
00:43:47,125 --> 00:43:48,126
I understand.
346
00:43:50,253 --> 00:43:52,964
I will issue the edict
after a thorough review.
347
00:43:53,631 --> 00:43:54,882
You may leave now.
348
00:43:59,720 --> 00:44:00,972
I implore you…
349
00:44:02,890 --> 00:44:05,685
to grant it right now, Your Majesty.
350
00:44:21,701 --> 00:44:22,827
You will…
351
00:44:24,370 --> 00:44:25,705
approve!
352
00:44:32,795 --> 00:44:34,964
The Minister shall kneel this instant!
353
00:44:41,053 --> 00:44:42,430
Kneel.
354
00:44:44,307 --> 00:44:46,726
Prince Muyeong, do not get involved.
355
00:44:46,809 --> 00:44:49,520
Will you only feel remorse
for this insolence
356
00:44:49,604 --> 00:44:51,856
after you are beheaded for treason?
357
00:45:16,839 --> 00:45:19,675
Even if you behead me here…
358
00:45:23,554 --> 00:45:27,516
you must still grant the edict
for the Crown Prince Appointment.
359
00:45:29,393 --> 00:45:32,939
I implore you to restore law and order
360
00:45:34,148 --> 00:45:36,817
in our nation, Your Majesty.
361
00:45:42,865 --> 00:45:44,116
Then, we must select
362
00:45:45,952 --> 00:45:47,078
an auspicious date first.
363
00:45:48,621 --> 00:45:51,123
How can we carry out
such an important event
364
00:45:51,207 --> 00:45:52,500
on just any given day?
365
00:45:53,334 --> 00:45:55,419
His Majesty shall consult
the Astronomy Bureau
366
00:45:56,379 --> 00:45:58,130
to select a proper date.
367
00:46:02,677 --> 00:46:05,054
Yes, that would be best.
368
00:46:13,354 --> 00:46:14,855
You may leave us now.
369
00:46:20,403 --> 00:46:23,364
Yes, Your Majesty.
We shall proceed accordingly.
370
00:46:30,329 --> 00:46:34,834
There are three auspicious days
before the end of the month.
371
00:46:35,668 --> 00:46:39,588
It must be held within this month.
372
00:47:06,282 --> 00:47:09,535
He kicked a mad dog fixated
on making his grandson the crown prince.
373
00:47:10,995 --> 00:47:13,122
All that is left is for him to be bitten.
374
00:47:15,374 --> 00:47:17,418
What are we to do now?
375
00:47:18,753 --> 00:47:19,879
I will…
376
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
acquire the Grand Proprietor's ledger.
377
00:47:23,174 --> 00:47:27,053
I will secure evidence that proves
the Minister assassinated the late king.
378
00:47:28,971 --> 00:47:30,765
With the brass key secured,
379
00:47:31,640 --> 00:47:34,101
I will make sure to acquire the safe chest
380
00:47:35,519 --> 00:47:37,188
before the Minister comes back.
381
00:47:41,484 --> 00:47:42,485
Prince Muyeong.
382
00:47:43,069 --> 00:47:45,321
I am counting on you.
383
00:48:01,003 --> 00:48:02,004
Brother.
384
00:48:03,964 --> 00:48:06,383
I heard the Minister barged in.
385
00:48:06,467 --> 00:48:08,427
Is His Majesty all right?
386
00:48:08,511 --> 00:48:10,971
He has retreated. Do not worry.
387
00:48:11,555 --> 00:48:13,140
What in the world is going on?
388
00:48:13,849 --> 00:48:15,810
I heard of the broken engagement.
389
00:48:18,187 --> 00:48:21,023
I will no longer submit
to the Minister's intimidation.
390
00:48:22,066 --> 00:48:24,652
I will correct the wrongs
of those immoral individuals.
391
00:48:25,903 --> 00:48:28,989
But with what power?
392
00:48:29,657 --> 00:48:30,699
I will soon…
393
00:48:32,159 --> 00:48:33,744
acquire that power.
394
00:49:00,980 --> 00:49:02,481
I offer you my congratulations.
395
00:49:05,276 --> 00:49:07,570
Allow me to pour you a drink, my lord.
396
00:49:07,653 --> 00:49:10,573
Gosh. I mean, Your Grace,
397
00:49:10,656 --> 00:49:13,367
the grandfather
to His Highness the Crown Prince.
398
00:49:15,119 --> 00:49:18,038
My dear man.
The edict has not been granted yet.
399
00:49:19,456 --> 00:49:23,544
It is as good as done. We just need
an auspicious date to be selected.
400
00:49:23,627 --> 00:49:27,923
I concur. You will soon have
the world at the end of your chopsticks.
401
00:49:34,221 --> 00:49:35,431
Like this?
402
00:49:44,857 --> 00:49:46,901
Listen, my lord.
403
00:49:46,984 --> 00:49:49,278
After the appointment ceremony,
404
00:49:50,821 --> 00:49:53,282
you should just toss the Grand Proprietor.
405
00:49:53,991 --> 00:49:54,991
I concur.
406
00:49:55,034 --> 00:49:57,870
You must not associate
with those of lowly blood for too long.
407
00:49:58,454 --> 00:50:00,414
His name is Mak-dong for goodness' sake.
408
00:50:00,497 --> 00:50:03,167
His name reflects
his inferior weed-like origins.
409
00:50:04,877 --> 00:50:06,545
Come on now.
410
00:50:07,588 --> 00:50:11,634
Even so, you must not look down
on someone for the name they were given.
411
00:50:18,390 --> 00:50:20,893
He can call himself "Grand Proprietor"
all he wants,
412
00:50:20,976 --> 00:50:24,772
but he can never free himself
from that lowly name.
413
00:50:24,855 --> 00:50:26,774
Cheon Mak-dong! That petulant weed!
414
00:50:30,819 --> 00:50:34,281
He just shamelessly stinks up
wherever he goes with his trail of dung!
415
00:50:38,661 --> 00:50:40,246
But I wonder
416
00:50:40,996 --> 00:50:44,083
why Prince Muyeong did that.
417
00:50:47,169 --> 00:50:48,921
He even broke off the engagement.
418
00:50:49,004 --> 00:50:52,049
Where did he find the nerve to do that?
419
00:50:54,009 --> 00:50:55,177
It is suspicious.
420
00:50:57,638 --> 00:51:01,558
Is he using the date selection
to buy some time?
421
00:51:03,602 --> 00:51:05,729
My lord, they still only have
422
00:51:05,813 --> 00:51:08,190
until the end of the month.
423
00:51:08,274 --> 00:51:09,650
What could they possibly do?
424
00:51:10,442 --> 00:51:12,486
Something feels off.
425
00:51:14,280 --> 00:51:17,992
It feels as though he has
some sort of secret weapon.
426
00:51:19,326 --> 00:51:21,578
You should not worry.
427
00:51:21,662 --> 00:51:23,205
You have us, my lord.
428
00:51:41,849 --> 00:51:46,103
I know where Prince Muyeong
will be tonight.
429
00:51:48,480 --> 00:51:50,983
You told me not to lose what is mine.
430
00:51:53,193 --> 00:51:54,361
Hong Jae-on.
431
00:51:55,362 --> 00:51:57,448
The maiden whom I share a name with…
432
00:51:59,491 --> 00:52:01,076
I shall reclaim her.
433
00:52:04,913 --> 00:52:07,374
Will you be able to overpower
Prince Muyeong?
434
00:52:10,794 --> 00:52:12,004
I will.
435
00:52:15,424 --> 00:52:17,760
You are finally acting like my son.
436
00:52:19,928 --> 00:52:21,680
I will give you Cho Seung-ryang.
437
00:52:22,431 --> 00:52:25,267
Go and do as you wish.
438
00:52:36,362 --> 00:52:38,238
GYOMYEONG:
AN EDICT THAT THE KING ISSUES
439
00:52:38,322 --> 00:52:39,698
FOR A ROYAL APPOINTMENT
440
00:52:51,543 --> 00:52:55,798
There are three auspicious days
before the end of the month.
441
00:52:55,881 --> 00:53:00,177
It must be held within this month.
442
00:53:00,886 --> 00:53:03,305
I will make sure to acquire the safe chest
443
00:53:04,807 --> 00:53:06,475
before the Minister comes back.
444
00:53:14,566 --> 00:53:16,110
Royal Swordsman, are you there?
445
00:53:23,492 --> 00:53:24,660
Yes, Your Majesty.
446
00:53:26,286 --> 00:53:29,790
Gather your men and follow Prince Muyeong.
447
00:53:34,044 --> 00:53:36,463
Once he finds Lord Cheon's ledger,
448
00:53:37,172 --> 00:53:39,800
secure him and the ledger.
449
00:53:39,883 --> 00:53:42,177
And kill any and all witnesses.
450
00:53:44,555 --> 00:53:45,931
As you command, Your Majesty.
451
00:54:16,462 --> 00:54:17,462
Deok-su.
452
00:54:19,131 --> 00:54:20,131
Eun-ho.
453
00:54:22,342 --> 00:54:23,886
What took you so long?
454
00:54:23,969 --> 00:54:25,804
Was your trip here safe?
455
00:54:26,763 --> 00:54:27,806
It was fine.
456
00:54:28,515 --> 00:54:30,559
I thought I would search by myself,
457
00:54:30,642 --> 00:54:32,102
but I found nothing.
458
00:54:33,604 --> 00:54:35,814
It seems you were searching really hard.
459
00:54:45,699 --> 00:54:46,742
Did something happen?
460
00:54:49,161 --> 00:54:50,537
No, not at all.
461
00:54:50,621 --> 00:54:52,789
- Let us continue our search.
- No.
462
00:54:53,832 --> 00:54:55,334
Something is definitely going on.
463
00:54:58,837 --> 00:55:00,088
I can see it on your face.
464
00:55:00,797 --> 00:55:03,342
You want to cry,
but you are holding it in.
465
00:55:09,223 --> 00:55:11,225
Do you even read people's minds now?
466
00:55:14,019 --> 00:55:15,062
Come here.
467
00:55:26,156 --> 00:55:27,282
A family matter, right?
468
00:55:30,202 --> 00:55:31,370
Is it something bad?
469
00:55:42,965 --> 00:55:44,675
After my mother passed,
470
00:55:46,552 --> 00:55:47,761
if it were not for you,
471
00:55:49,555 --> 00:55:51,348
I would still be on that floor.
472
00:55:58,564 --> 00:56:02,359
I, too, would like to be
someone like that to you.
473
00:56:08,782 --> 00:56:10,200
Come on. Lean.
474
00:56:10,951 --> 00:56:12,536
It may be small, but it will do.
475
00:56:14,621 --> 00:56:16,039
Two is better than one.
476
00:56:22,671 --> 00:56:24,798
Okay. Let us do that.
477
00:56:51,491 --> 00:56:53,118
You were right.
478
00:56:54,077 --> 00:56:56,663
It feels much better
to lean on each other.
479
00:56:56,747 --> 00:56:59,541
See? I told you I was right.
480
00:57:01,835 --> 00:57:05,922
You know… I did prepare
something else as well.
481
00:57:06,006 --> 00:57:07,006
What is it?
482
00:57:09,718 --> 00:57:10,718
Ta-da!
483
00:57:13,138 --> 00:57:14,806
Here we go.
484
00:57:14,890 --> 00:57:16,183
Ta-da!
485
00:57:17,309 --> 00:57:19,186
Wait, when did you prepare all this?
486
00:57:19,269 --> 00:57:21,897
Here. Try it first.
487
00:57:26,401 --> 00:57:27,527
What?
488
00:57:30,447 --> 00:57:31,782
Jeez…
489
00:57:34,034 --> 00:57:35,786
Here. Open up.
490
00:57:39,247 --> 00:57:40,916
Are you going to eat my hand too?
491
00:57:40,999 --> 00:57:43,085
Sorry. I guess I was really hungry.
492
00:57:44,378 --> 00:57:46,630
- You should have some too.
- I can feed myself.
493
00:57:46,713 --> 00:57:49,633
No, stop. Let me feed you.
494
00:57:54,680 --> 00:57:55,680
Open up.
495
00:57:56,431 --> 00:57:57,516
Go on.
496
00:57:59,935 --> 00:58:01,019
Wider. Come on.
497
00:58:05,857 --> 00:58:07,567
Goodness.
498
00:58:08,819 --> 00:58:10,320
We should share this equally.
499
00:58:12,197 --> 00:58:13,197
One for you.
500
00:58:14,950 --> 00:58:16,910
And one for me.
501
00:58:19,663 --> 00:58:21,999
Sharing food doubles
502
00:58:22,082 --> 00:58:24,126
the tastiness, does it not?
503
00:58:24,209 --> 00:58:25,293
Yes.
504
00:58:29,131 --> 00:58:31,008
My father used to say that.
505
00:58:31,883 --> 00:58:32,968
Your father did?
506
00:58:33,719 --> 00:58:34,719
Yes.
507
00:58:48,233 --> 00:58:50,694
Jae-on, where are you rushing off to?
508
00:58:50,777 --> 00:58:53,196
It is a secret. Do not ask anymore.
509
01:00:13,068 --> 01:00:15,570
The brass key. Can I see it?
510
01:00:15,654 --> 01:00:17,030
The brass key?
511
01:00:24,913 --> 01:00:28,041
"Yeo-Hui-Hyang-Wi-Bae."
512
01:00:33,380 --> 01:00:37,259
"Sharing doubles your joy."
513
01:00:41,304 --> 01:00:44,224
This is it. I know where it is.
514
01:01:08,081 --> 01:01:09,624
Are you ready?
515
01:01:11,543 --> 01:01:12,543
Yes, my lord.
516
01:01:13,378 --> 01:01:14,212
Let us go.
517
01:01:14,296 --> 01:01:15,422
Yes, my lord.
518
01:02:34,834 --> 01:02:35,834
That is the chest.
519
01:03:26,761 --> 01:03:29,097
Those responsible
for my father's wrongful death…
520
01:03:31,474 --> 01:03:33,143
I will make them pay.
521
01:03:49,784 --> 01:03:51,619
Minister of War Oh Yeong-rak.
522
01:03:53,913 --> 01:03:55,373
Cheon Mak-dong.
523
01:03:59,878 --> 01:04:03,923
PRINCE LEE HYEON-WI
524
01:04:04,007 --> 01:04:05,967
Prince Lee Hyeon-wi.
525
01:04:07,427 --> 01:04:08,678
His Majesty?
526
01:04:10,680 --> 01:04:14,517
PRINCE LEE HYEON-WI
527
01:04:50,678 --> 01:04:52,013
Who are you?
528
01:05:20,041 --> 01:05:21,042
Get them!
529
01:05:47,318 --> 01:05:49,529
They are after you, not me.
530
01:05:50,238 --> 01:05:51,573
You must stick by my side.
531
01:05:52,866 --> 01:05:53,908
Okay.
532
01:05:57,954 --> 01:05:58,954
Deok-su!
533
01:06:02,834 --> 01:06:03,960
Who are you?
534
01:06:11,301 --> 01:06:12,301
Get them!
535
01:06:21,853 --> 01:06:23,229
Come with me, Deok-su.
536
01:06:23,313 --> 01:06:24,772
What are you doing here?
537
01:06:31,362 --> 01:06:32,362
Kill them all!
538
01:06:32,906 --> 01:06:33,906
Stop them!
539
01:06:41,706 --> 01:06:42,706
Let us go.
540
01:06:43,082 --> 01:06:44,834
Eun-ho, let go of that hand.
541
01:06:47,086 --> 01:06:48,338
She will be safer with me.
542
01:06:48,421 --> 01:06:50,215
- Why? We should flee together.
- Deok-su.
543
01:06:52,091 --> 01:06:53,635
- No! Eun-ho!
- Deok-su!
544
01:06:53,718 --> 01:06:54,844
No!
545
01:07:05,813 --> 01:07:06,813
Master?
546
01:07:16,783 --> 01:07:18,159
No!
547
01:07:28,461 --> 01:07:29,629
Are you okay?
548
01:07:29,712 --> 01:07:32,298
Deok-su, you need to flee with Jun-hwa.
549
01:07:32,382 --> 01:07:33,883
We cannot leave you here.
550
01:07:33,967 --> 01:07:35,718
Leave while I hold them back. Go on.
551
01:07:35,802 --> 01:07:37,095
Lee Eun-ho!
552
01:07:37,178 --> 01:07:38,763
Let us go, Deok-su.
553
01:07:41,891 --> 01:07:44,102
Come on, Deok-su. Let us go.
554
01:07:44,185 --> 01:07:45,185
Catch them!
555
01:07:46,646 --> 01:07:47,981
Go!
556
01:07:51,985 --> 01:07:54,404
No… We cannot!
557
01:07:56,364 --> 01:07:58,658
We cannot let them go. Kill them all!
558
01:08:05,331 --> 01:08:06,457
Stop.
559
01:08:14,215 --> 01:08:15,967
Prince Muyeong is present.
560
01:08:19,012 --> 01:08:22,181
Put down your swords
and bow down immediately!
561
01:08:32,942 --> 01:08:34,569
Bow down and show respect.
562
01:09:14,942 --> 01:09:16,235
Lift your head.
563
01:09:46,391 --> 01:09:47,517
Eun-ho.
564
01:09:52,647 --> 01:09:53,690
Jun-hwa.
565
01:09:55,441 --> 01:09:57,443
Leave with Deok-su.
566
01:10:12,458 --> 01:10:13,543
Eun-ho.
567
01:10:16,504 --> 01:10:17,505
You are…
568
01:10:18,715 --> 01:10:20,299
Prince Muyeong?
569
01:10:32,145 --> 01:10:36,107
He commanded me
to kill everyone else here.
570
01:10:36,190 --> 01:10:37,442
Royal Swordsman!
571
01:10:41,279 --> 01:10:43,072
Hear my command!
572
01:10:45,283 --> 01:10:46,701
We will return to the palace.
573
01:10:53,875 --> 01:10:54,959
Escort His Highness.
574
01:11:00,256 --> 01:11:01,257
Eun-ho.
575
01:12:08,157 --> 01:12:10,701
That was it?
576
01:12:10,785 --> 01:12:11,786
For that ledger?
577
01:12:11,869 --> 01:12:13,955
I do not ever want to see you again.
578
01:12:14,580 --> 01:12:15,740
Your Highness Prince Muyeong.
579
01:12:16,249 --> 01:12:19,126
He lives in a different world
than the rest of us.
580
01:12:19,210 --> 01:12:21,671
You are bound to be hurt
581
01:12:21,754 --> 01:12:23,464
if you stay by his side.
582
01:12:24,382 --> 01:12:26,384
Why did you bring this to me?
583
01:12:26,467 --> 01:12:29,554
I need to get rid of the Grand Proprietor.
584
01:12:29,637 --> 01:12:32,265
I must protect my father
and the royal family.
585
01:12:33,641 --> 01:12:36,561
We must restore the order of this nation.
586
01:12:37,144 --> 01:12:38,563
Where did you go this time?
587
01:12:38,646 --> 01:12:39,790
Do not roam around recklessly.
588
01:12:39,814 --> 01:12:40,898
Is that an order?
589
01:12:41,482 --> 01:12:42,692
Do as I say.
590
01:12:42,775 --> 01:12:45,069
That is best for your sake.
591
01:12:45,152 --> 01:12:47,738
Cheon Jun-hwa, the Grand Proprietor's son?
592
01:12:47,822 --> 01:12:49,782
That seems to be
593
01:12:49,866 --> 01:12:51,784
the only way to protect Deok-su.
594
01:12:51,868 --> 01:12:53,077
Die!
595
01:12:53,160 --> 01:12:54,912
I am the new innkeeper,
596
01:12:54,996 --> 01:12:56,539
Cheon Jun-hwa.
597
01:12:56,622 --> 01:12:58,082
I will make the three men
598
01:12:58,165 --> 01:13:00,334
who killed my father 12 years ago
599
01:13:00,418 --> 01:13:02,795
destroy themselves
while fighting one another.
600
01:13:03,671 --> 01:13:06,716
I will not give up nor stop.
601
01:13:06,799 --> 01:13:10,303
Subtitle translation by:
Justin S. Kim
40755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof