Original subtitles

FAZEMOS ENTREGA DE CARNE

Então, você conseguiu pegá-la, reverendo?

Ela é bonita, sem dúvida.

Aquele garoto... Não, o namorado dela.

Bem, temos o doutor aqui, ele vai cuidar disso, de qualquer forma.

Não... Boa noite.

Bom, temos mais um caso, doutor.

GAROTAS CANIBAIS

Tradução e Revisão por @cultfilmoteca

Cliff... onde exatamente estamos, afinal?

Não sei. Acho que estamos em uma estrada secundária em algum lugar.

Poderia ser um pouco mais específico?

Gloria, eu dirigi o dia todo sem parar.

Agora que parei, estou ocupado.

- Por que você não dá uma olhada no mapa? - Bem, eu estou!

Mas parece que estamos no meio do nada.

Cliff, você tem certeza de que sabe para onde estamos indo?

Gloria, escolhemos uma cidadezinha bonita

e tranquila para passarmos um feriado relaxante e agradável.

- Deixe isso comigo - Ok.

Este lugar é realmente lindo!

Oh, Cliff, você sente o cheiro dos pinheiros?

Sim, estou bem do lado de um.

É tão quieto...

Cliff!

Cliff, acho que já está na hora de irmos!

Cliff?

Vamos logo, Cliff!

Cliff, eu não vou entrar aí atrás de você.

Ok, deixe de brincadeira!

Cliff?

Cliff?

Vem logo, estou com frio e quero ir embora.

Cliff?

Cliff?

Oh, Cliff, onde você está?

Cliff?

Ai meu Deus!

Então, você está com problemas, hein?

- Ficou irritada? - Estou passando mal!

Ah, Gloria, eu só pulei da árvore para te assustar.

Eu não achei graça nenhuma!

Eu achei que seria engraçado, não tive... Você não achou? Tá tudo bem?

- Gloria, seu coração está a mil por hora! - Está vendo?

Me desculpa.

Gloria, você sabe que eu nunca faria nada pra te machucar.

Eu te chamei por quinze minutos! Não achei nem um pouco engraçado.

- Vamos. - Cliff, pra onde estamos indo, afinal?

- Eu não entendo esse mapa. - Eu não sei, Gloria.

Agora, vamos para Farningham...

Não, não, não, Farnhamville.

Que legal, Farnhamville, "a cidade amigável".

Não deve estar tão longe.

Provavelmente uns 15 anos de viagem.

Então, falta quanto ainda?

Dez ou quinze milhas.

- Qual o problema? - Nada.

Talvez não tenha ar suficiente nos pneus ?

- Cliff, você vai afogar o motor. - Eu não vou afogar o motor, Gloria.

Me descul-

Tem que dar tempo suficiente para o combustível passar pelo... carburador.

Vamos ter que esperar um pouco.

Tudo bem.

Ele precisa de ar. Quando eu mandar, ligue o carro, ok?

Não agora! Quando eu der o sinal.

Ok, tente agora.

- Não a buzina, a ignição, Gloria. - Hã?

A chave. Gire a chave.

Tente agora.

Isso mesmo!

Isso, conseguiu!

- Vamos lá, querido! - Vamos lá, querida!

- Vamos lá, querido! - É isso aí.

- Isso aí, você conseguiu. - É, vai, vai querido!

Você conseguiu! Maravilha!

Farnhamville, aí vamos nós!

Droga!

Ah, que bonito.

Você acha que vamos a algum lugar falando assim?

Cliff, o carro entende. Você tem que ser gentil com ele.

Agora, me dê um minuto.

Então, eu sei que tem sido difícil pra você, está muito frio lá fora

e eu sei que você preferia estar em outro lugar,

mas se puder nos ajudar só desta vez, ficaríamos muito gratos.

Gloria, por favor…

Continue, fale desse jeito. Não seja sarcástico.

Eu não fui sarcástico. Não fui sarc… Não fui sarcástico, carro!

- Não fui sarcástico. - Continue.

- Ele vai ligar? - Continue.

- Nós te amamos. - Te amo. Te amo.

Deus te abençoe, carro.

Gloria, você deveria ter sido mecânica.

Só quero ver se tem algum lugar pra ficar por aqui.

Ok, eu vou ver se tem alguns cartões postais.

Oi, tem cartões postais aqui?

Você viu essa garota por aí?

- Não. Quem é ela? - Minha irmã.

- Ela está desaparecida há seis meses. - É mesmo?

E você? Viu ela?

Eu não saberia dizer, só estou de passagem.

- Bonita. - É...

Bom... Se virem ela por aí, eu estarei na cidade, ok?

- Sim, tá bom. - Ok, muito obrigado.

Se cuida.

Sim, senhor?

Oi, queria saber se você pode me dizer se tem algum lugar pra ficar por aqui.

Um motel ou algo assim? É que...

Vim dirigindo com a noiva, quero passar o fim de semana, sabe?

Ah, sim, tem um lugar bom.

O da Sra. Wainwright, uns mil metros estrada abaixo.

- É bem aconchegante. - É mesmo?

- E é barato? - É tranquilo, sabe?

- Sim, é razoável, não é muito caro. - Ok, obrigado.

- Muito obrigado. - Ok, se cuida.

Ei, não deveria brincar com isso. Pode acabar se machucando.

- Oi, chefe. - O que aquele primeiro cara queria?

Ah, ele está perguntando sobre uma das garotas do reverendo.

O reverendo não ia gostar nada disso, não é?

Não.

Bom, acho melhor nós darmos um jeito nele, né?

Ei, cara de rato.

Por que não me seguem para fazer o registro no escritório?

É tão bom ter vocês, jovens, nos visitando.

Quase não recebemos mais ninguém por aqui.

Mas eu não entendo. Aqui é tão bonito.

Sim, mas nem sempre foi assim.

Acho que todo mundo foi espantado por causa da lenda.

- Lenda? - Que lenda é essa, Sra. Wainwright?

Ah, é a lenda das três garotas.

Dizem que tudo começou quando três lindas garotas

começaram a atrair homens para a fazenda delas.

- Bom dia. - O quê?

Venha comigo.

- Oi. - Oi.

- Nunca te vi por aqui antes. - Ah, eu não costumo beber muito em bares.

Você está sozinho?

- Posso me sentar com você? - Você quer... É, claro.

- Por que não? Sente-se. - Obrigada.

- Vou ajeitar sua cadeira. - Está tudo bem.

- Fiquei muito perto? - Não... não.

- Ah, desculpa. - Tá tudo bem.

Você deve ser novo por aqui.

Ah... sim, na verdade só estou de passagem pela cidade.

- Ah, que pena. - É mesmo?

Bom, é que eu divido uma fazenda com duas amigas, um pouco afastada da cidade.

Ah, Sério? Eu me interesso bastante por fazendas.

Quero dizer... principalmente fazendas leiteiras.

Na verdade, eu meio que trabalho nesse ramo. Então...

É uma pena que você só esteja de passagem,

porque pensei que poderíamos nos encontrar e...

passar alguns dias na fazenda e nos divertir bastante.

Eu gostaria disso.

Na verdade, estou de férias, então posso ficar um tempo, mas...

Hum... Suas amigas não vão se importar?

Ah, não, elas não se importariam nem um pouco.

Acho que elas iam te adorar.

- Encher o tanque, senhor? - Não, tudo bem, não preciso de gasolina.

Escuta, estou com um pouco de pressa. Você pode me dizer a que distância fica Buttonville?

Sim, fica a cerca de 40 milhas direto por esta estrada aqui.

- 40 milhas, é? - Sim, mas tem um atalho.

- Sim, cerca de 3 milhas daqui... - Sim?

- Tem uma estrada de terra à direita. - Certo...

Hum... Vai reduzir seu tempo pela metade, mas é meio ruim pro seu carro.

Ah, não se preocupe com isso, é alugado.

Escuta, muito obrigado. Isso foi ótimo.

Clarissa, pode me dar mais carne, por favor?

- Clarissa! - Em um minuto.

Tudo que fazemos aqui é cozinhar e comer.

Clarissa, pode, por favor, me dar mais carne?

Só um minuto! Se eu não cortar direito, não vai cozinhar bem.

Não me importo com o jeito que você corta. Só quero mais três pedaços.

- O que está acontecendo aqui? - Clarissa não quer me dar mais carne.

Clarissa?

Se a carne não for cortada contra a fibra, ela vai...

Tenho certeza de que está boa assim.

Ele é bem bonito.

Vai se encaixar direitinho.

- Oi, Earl. - Oi, Felix.

- Costeletas... - Você já está pronto pra ir.

- Era a minha jogada antes do café da manhã. - Claro, sempre é a sua jogada.

- Eu sou dono de tudo, você joga o tempo todo. - Ok.

- Onze. - Onze.

Boardwalk.

Caiu na Boardwalk.

2 mil.

- Só me restam 8 dólares. - Eu aceito.

- É o fim do jogo? - Sim, eu ganhei.

- Eu perdi de novo. - Sim, você perdeu, eu ganhei.

- Rick. - Oi, Felix Frantzen.

Oi, Felix. Prazer em te conhecer.

- Ele está zerado. - Oi.

- Oi. - Jogue os dados.

- Vocês moram aqui? - Não...

- Então o que estão fazendo aqui? - Só relaxando.

Meio que esperando por nada, sabe.

Eu tenho que sair daqui às 4:30.

- Pra onde vai? - Buttonville, tenho um desfile.

- Ah, e você vai ser o quê? - Não, eu organizo o desfile.

Ah, então você é tipo o mestre de cerimônias, coisas assim?

- Não, eu organizo desfiles, esse é o meu trabalho. - Ah, um organizador?

Isso. É a Rick Desfiles Empresas Incorporadas.

- Sou eu. - Quase tão bom quanto o que você faz.

- O que você faz? - Estou no ramo dos sorvetes.

Ele é o presidente do caminhão doze.

Ok, Earl, chega de piadas, né?

Eu tenho uma rota, sabe, para dirigir o caminhão.

- E você? - Eu?

Eu sou rico.

Garotas.

- Você está aqui. Nós dois. Três. - Isso mesmo.

- Earl? - Finalmente. Uma pra você, uma pra você.

- Que garotas? - Estávamos esperando por você esse tempo todo.

- Era isso que estávamos esperando. - Isso mesmo, você não pode ir embora.

- Não esqueça disso. - Você fará isso por todos nós.

- Eu... Eu tenho que estar em Buttonville... - Temos que aproveitar.

- Não perco um desfile há oito anos. - Já teve um motivo tão bom assim?

Caso você não tenha percebido, decidi ficar.

Sim, é bom ter um homem por perto em casa.

Percebi que você e as garotas sempre usam roupas parecidas.

- Vocês são irmãs? - Não, só temos gostos muito parecidos.

- Leona... - Sim, Felix?

Sabe, ontem, quando saímos para caminhar,

você meio que disse que ia me mostrar a casa.

Ah, eu vou, eu vou. Só tenha paciência.

Já estou aqui há três dias.

Felix, você sabe que não podemos fazer amor hoje à noite.

Eu sei, mas pensei que talvez pudéssemos ao menos trocar umas carícias mais intensas.

Oh, Felix.

Então, ele caiu na Boardwalk, teve que me pagar 2.200 dólares,

e eu ganhei meu sétimo jogo seguido.

Clarissa, o jantar estava maravilhoso. De verdade, aproveitei cada garfada.

Comi tudo com...

A comida pode ser um ótimo aperitivo.

Eu mesmo estou ansioso pelo prato principal.

Agora? Antes da sobremesa?

Está tudo bem. Vamos logo.

Dentro de mim

e fora de mim,

eu honro o sangue

que me dá vida.

Você conhece o dono?

Valeu muito a pena esperar esses três dias.

- Acho melhor você ir para o seu quarto agora. - Ah, eu preciso mesmo?

- Bem, todos vão começar a acordar e... - Ah, espera, eu sei.

Ok, um último beijo.

- Vai logo. - Ok.

Leona...

Leona, Eu...

O que... o que você está fazendo...? Não... não... não.

Pare.

Bom dia, Rick.

Oi. Você viu a Anthea por aí?

- Não. - Sabe onde ela pode estar?

- Não. - Acho que vou procurar por conta própria, então.

- Bom dia, campeão. - O quê?

Sabe, você realmente precisa ver um dos meus desfiles. São fantásticos!

Temos palhaços e cangurus e equilibristas...

Sabe, é muito estranho...

Earl e Felix foram embora e nem se despediram.

E o Earl até esqueceu o seu tabuleiro de Monopoly.

Escuta, você quer falar sobre eles ou quer estar aqui comigo?

Dentro de mim

e fora de mim,

eu honro este sangue que me dá vida.

E essa é a história das três garotas.

Elas eram canibais. E comiam homens.

E há rumores de que elas nunca ficaram doentes um dia sequer em suas vidas.

- Sério? - Esse lugar ainda existe?

A casa ainda está de pé, e agora é um restaurante.

Dizem que a comida é muito boa.

Podem ir lá, se quiserem. Posso levá-los lá para jantar.

Não vamos encontrar nenhum canibal por lá, né?

Ah, não, isso aconteceu há muito tempo.

Tenho certeza de que vão adorar o restaurante.

Encontro vocês por volta das 5:00, depois que se acomodarem.

Cliffie...

Você já esteve em um quarto de motel com outras mulheres antes?

Não, você é a primeira.

Oh, eu sou, Cliff?

- Gloria? - Sim?

Acho que vou tirar meu casaco.

- Ah, não, não precisa, Cliff. - Não, eu quero.

Tudo bem...

Ah, não, Cliff!

Não tem televisão no nosso quarto.

Pra que você precisa de uma TV quando tem a mim?

- Sabe o que vamos fazer? - O quê?

Essa tarde, vamos levar o carro para consertar.

E depois, vamos comprar um vinho.

- E então... - Oh, Cliff.

Você sabe o que eu quero que você faça mais do que tudo agora?

- O quê? - Tocar seu violão.

Tocar meu violão?

- Sim. Você é o meu músico favorito. - Agora?

Ok.

Ok, vou tocar uma... uma balada inglesa.

- Certo. - E, hm...

Essa música é sobre... é sobre você.

- Você que escreveu? - Não.

Ah, então é isso que "balada inglesa" significa?

É.

Oh, Cliff.

- ♪ Cedo numa manhã... ♪ - Cliff...

- O que foi? - Você gosta de mim?

Claro.

♪ Cedo numa manhã ♪

♪ Numa manhã de primavera ♪

♪ Ouvi os pássaros assobiando ♪

♪ E os rouxinóis à cantar ♪

♪ Encontrei uma bela donzela ♪

♪ Que docemente entoava ♪

♪ "Vou me casar ♪

♪ em"... ♪

Gloria?

Gloria.

Eu, hm... vou levar o carro pra consertar, ok?

Volto em alguns minutos.

- Ok? - Ok.

Fique tranquila.

Ok, aqui.

- Grandalhão ele, não é? - É.

O que vamos fazer com ele?

Eu não sei.

Ei, talvez seja melhor checar com o chefe, hm?

É. De qualquer forma, isso vai ensinar esse cara a não ficar bisbilhotando por aí.

Posso te ajudar? É, tem algo errado ali dentro.

- Estava chacoalhando ou batendo. - Parece que é o carburador.

- Bom, vou deixar aqui. - Ok.

- Venho buscá-lo amanhã. - Ok.

Sam... agora tente se lembrar.

Alguém ouviu um grito ou viu algum tipo de briga acontecendo?

- Não, senhor. - Agora, pense bem.

Alguém viu esse homem entrando no beco?

Não.

Bom, ele está morto mesmo.

Com certeza.

Claro que você pode conferir tudo isso lá na delegacia.

Se houver testemunhas, elas serão bem cuidadas.

Mas acho que tudo vai ficar bem.

Sam, quero que me faça um favor, certo?

Quero que leve esse corpo para a minha esposa.

Ela vai saber o que fazer com ele.

- Ok? - Ok.

Boa tarde, Sra. Wilson. Posso te ajudar com algo?

Estou procurando por um bom corte de carne.

- Ah, alguém especial para o jantar? - Bom, sim.

Sra. Wilson, eu tenho... sim. Acabou de chegar hoje de manhã.

Está realmente fresca?

Sra. Wilson, se estivesse mais fresca, ela levantaria e falaria com você.

Tenho certeza de que vão adorar o restaurante.

Ele tem um sabor próprio.

- É muito caro? - Ah, Cliff, que pergunta insensata.

O restaurante é administrado por um jovem muito simpático.

Tenho certeza de que vão se dar muito bem.

Todo o pessoal daqui come lá.

Virou uma verdadeira atração turística.

Mas vocês não devem ter nenhum problema.

Agora, estão vendo aquele caminho ali?

É só seguir por ele e certifiquem-se de não perder a curva.

Logo depois de uma grande árvore, um pouco à direita.

- E então... - Obrigado, Sra. Wainwright.

- Tchau tchau. - Obrigada por tudo, Sra. Wainwright.

Tchau tchau.

Divirtam-se! Vejo vocês mais tarde.

Comam bem!

Cliff, tem algo estranho nessa estrada.

- É, está cheirando a esterco. - Você já morou em uma fazenda?

Gloria, não precisa ser fazendeiro pra reconhecer esterco pelo cheiro.

- Achei que fosse o seu casaco. - É o meu casaco.

Ah, Cliff, estou congelando. Vamos entrar.

- Acho que deve ser aqui. - É...

Uau.

Não vejo mais ninguém por aqui.

Isso nem parece... Talvez seja na outra sala?

- Oh... - Boa noite.

Sou o reverendo Alex Saint John.

- E vocês são? - Ah, desculpe. Acho que estamos no lugar errado.

- Viemos para... - Para o jantar, é claro, minha querida.

- Cliff Sturges. - Como vai?

- Minha querida? - Gloria Wellaby.

Gloria...

- Encantado. - Obrigada.

- Não querem entrar? - Claro.

Achei que precisaríamos de reserva.

Reserva? Não.

- Posso pegar seu casaco? - Claro.

- Que pelagem linda. - Obrigada.

Valeu.

Não parecemos estar vestidos para a ocasião.

Parece bem formal.

Qualquer forma de você se vestir estaria perfeitamente encantadora, minha querida.

- Vão se sentar? - Certo.

- Podem me dar licença? - Sim.

Cliff, que tipo de lugar é esse?

- Estranho. - Você não está errado.

- Bem teatral. - Uau.

- Sabe de uma coisa? - O quê?

Já vi esse homem antes.

Não, não, não, não. Desculpe, mas não é permitido fumar.

É uma das regras da casa.

- Só umas tragadinhas? - Ah ah ah ah ah.

Fumar faz mal para a circulação sanguínea.

Ah, eu não sabia disso.

Na verdade, é uma ótima regra a se seguir.

- A casa parece bem antiga. - Antiga? Sim, de fato, minha querida.

A casa é muito antiga.

Temos alguns minutos antes do jantar.

- Posso mostrá-los o lugar? - Isso seria divertido, sim.

Venham. Aqui, a biblioteca do meu pai.

Ele morreu com um livro nas mãos.

E aqui, o escritório.

Agora, esta é a família Parford.

Já ouviram falar dele?

O jovem rapaz foi preso como suspeito de

ter enfiado a sogra em uma escrivaninha velha.

Ah, ela era uma mulher terrível.

Era a principal portadora de uma certa doença social

encontrada nesta parte do país.

- Ah, Cliff, olha isso. - Esse é o piano do meu avô.

Ah, ele era um homem de gosto e entusiasmo raros, um gênio musical.

Às vezes, ainda hoje, no silêncio da noite,

hinos religiosos parecem preencher esta sala.

Isso é incrível, reverendo.

Sabem, outro dia, pensei ter visto meu primo distante, Rex.

Há rumores de que ele gostava de homens... às vezes até demais.

Mas, enfim, ele teve filhos lindos.

Embora, para ser honesto, nenhum deles se pareça com ele nem um pouco.

Clifford, acho que vai se interessar por essa espada.

Ela pertenceu a um carrasco francês,

e a lenda diz que, no momento em que ele ia decapitar um homem inocente,

a espada escorregou da mão dele e cortou a própria cabeça.

- Que horrível. - Bem, essas coisas acontecem, minha querida.

Agora, esse belo conjunto de prata supostamente pertenceu à duquesa de Milão.

Dizem que, certa noite, ela envenenou um jantar inteiro só porque esqueceu de-

Ugh!

Me desculpe, minha querida. Esqueci que estamos prestes a jantar.

E essa coleção desagradável pertenceu às três últimas moradoras desta casa.

Elas eram três perversas e terríveis jovens.

Eu deveria removê-las,

mas há uma maldição assustadora sobre elas,

e confesso que sou um pouco supersticioso.

Sra. Wainwright sempre manda convidados tão encantadores.

Obrigada.

Cliff... Cliff?

Vê algo aqui que possa te agradar?

Só tem um item no cardápio.

Sim, Clifford. Acho que vai gostar do que preparamos para você.

- Bem, vamos querer dois. - Dois.

Posso me juntar a vocês?

Obrigado, minha querida.

1913 foi um ano maravilhoso.

Cultivamos as uvas nós mesmos.

Em nossos próprios vinhedos.

Elas crescem sobre o túmulo do meu avô.

Eu não sei, há algo nos...

Restos humanos que dá um certo sabor terroso ao vinho.

- Ao meu avô! - Ao avô.

Notei uma certa... intimidade entre vocês.

- Não estão juntos há muito tempo? - Um mê-

- Duas semanas. - Clifford, um mês!

Entendo, entendo.

E me diga, Clifford, o que você faz?

- Eu toco música. - Música?

Que tipo de música você toca, Clifford?

- Rock. - Bach? Você já viu meu-

Rock. Rock. Sou um músico de rock.

Sabe, reverendo, tipo os The Rolling Stones?

Eu sou um quebrador de guitarras.

Um quebrador de guitarras...

Clifford, você é um homem seguidor do meu coração.

Do meu também.

- Estão gostando do jantar? - Está delicioso.

Está ótimo.

Posso entretê-los com histórias da casa?

- Eu preferia só comer, reverendo. - Acho que seria adorável, reverendo.

Muito engraçado, Clifford, muito engraçado.

Vocês conhecem a lenda da casa?

Sobre as três canibais? A Sra. Wainwright nos contou.

Ah, então talvez se interessem em saber

que esta é a mesma mesa onde as vítimas fizeram sua última refeição na Terra.

Clifford, vamos embora!

- Vamos. Ah, o troco, o troco. - Para quê?

- Para a gorjeta. - Não...

Sabe, essas tapeçarias ficam muito bem desse lado da sala.

- Sim, elas ficam. - Ficam.

Minha querida.

Clifford, isso é seu?

- Ah, não, na verdade é nosso. - É só o dinheiro que deixei de lado mais cedo.

Por favor... por favor, por favor, por favor. O jantar é por minha conta e meu prazer.

Devo a vocês uma explicação sobre os gritos.

Há um maníaco à solta

e uma das garotas pensou que o viu espiando pela janela da cozinha.

- Não, ela se enganou. - Eu não acho que...

Estou estragando o jantar de vocês. Vamos à sobremesa.

Acho que vão gostar.

Este jantar está maravilhoso, querida. A comida está incrível.

Você realmente se superou.

Eu guardei as melhores partes para você.

Gostaria de propor um brinde ao reverendo.

Nosso espírito guia.

Ao reverendo.

Se a música for o fruto da vida... então toque.

Ah.. Shakespeare.

Você conhece essa, Clifford?

"É chegada a hora da noite

quando as sepulturas bocejam e libertam seus mortos,

e ali brilha o arauto de Aurora;

com cuja chegada, fantasmas errantes, vagando para cá e para lá,

voltam em tropel para os cemitérios.

Espíritos condenados,

enterrados em encruzilhadas e leitos d’água,

já retornam às suas camas de vermes,

Pois o destemido dia poderia expor suas vergonhas;

assim, exilam-se da luz por vontade própria

e devem para sempre habitar a noite de sobrancelhas escuras."

Parece bem familiar.

♪ Quando a manhã despertar, ♪

♪ Que possamos então nos erguer, ♪

♪ Puros, frescos e sem pecado, ♪

♪ Aos teus santos olhos ver. ♪

Very good. It's very good.

- Às damas. - Às damas.

Eu sou uma dama.

Ah... bom... garota... hum...

Quer cair na estrada?

Ok. Deixa eu só terminar isso primeiro.

Por que vocês não passam a noite aqui?

Não podemos, reverendo. Precisamos voltar.

Por favor, tenho uma cama velha lá em cima. É antiga, mas muito confortável.

Acho que já abusamos demais da sua hospitalidade.

Como quiserem. Os casacos.

Clifford...

Se realmente precisam ir para casa, me promete uma coisa?

Enquanto estiverem andando pela floresta,

se ouvirem algum barulho,

corram. Corram o mais rápido que puderem.

Me promete isso.

E, Clifford...

Não olhe para trás.

Bom, então...

Ah, me desculpe, reverendo.

Boa noite, Clifford.

- Obrigado por virem. - Foi um prazer.

Gloria. Venham, vou levá-los até a porta.

Acho que talvez devêssemos passar a noite aqui.

É... Oi, reverendo.

Ah, reverendo, mudamos de ideia.

Tudo bem. Ótimo.

Tenho certeza de que vão gostar do quarto que preparamos para vocês.

Entrem.

Este será o quarto de vocês esta noite.

Pertencia à minha tia Priscilla.

- Ela morreu, coitada. Queimada na fogueira. - Ah... Nossa.

As roupas de cama estão no armário atrás de vocês.

- Tenham uma ótima noite de sono. - Teremos.

- Muito obrigada, reverendo. - Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite, Priscilla...

O que vão querer para o jantar, meus amores?

O que vão querer, hm?

Não os dedos, minha querida, não os dedos.

Não, que tal... os músculos?

Os braços.

A carne vermelha e densa dos braços.

O que vai querer, minha querida?

As panturrilhas?

As ricas e suculentas panturrilhas?

E para minha rainha…

Para você, a carne branca e macia das coxas.

As suaves e generosas coxas.

E, minhas amadas, beberemos o sangue da vida.

O sangue da vida eterna.

E viveremos para sempre.

Para sempre.

Vocês, minhas rainhas.

E eu, seu rei.

Ah, Cliff... Você acha que deveríamos agora?

Cliff...

- Você pode tirar os óculos? - Ah, claro.

Ai meu Deus!

Desculpe, atrapalhei vocês?

Por favor, não se preocupem com quaisquer barulhos à noite.

Bons sonhos.

Pronto, já era. Agora não dá mais.

- Ah, qual é, Gloria... - Não estou no clima.

- Ah, Gloria... - Não, Cliff, eu não consigo.

- Cliff, estou com muito medo. - Gloria, vamos...

- Não, eu não consigo, Cliff. - Por quê?

- Aquele homem vai entrar aqui de novo. - Ele não vai.

- Não, eu não quero, Cliff. - Gloria...

Não, vai logo. Vai dormir.

Gloria...

- Você está com medo dele? - Sim.

De um pinguim barbudo?

Cliff, por favor, vai dormir.

Cliff, onde você está indo? Cliff. Volta aqui.

Dentro de mim e fora de mim,

eu honro este sangue

que me dá vida.

Venha, minha querida.

Está na hora de beber o sangue da vida.

O rico, vermelho e quente sangue da vida eterna.

Pegue a faca, minha querida.

Pegue a faca e crave-a fundo.

Fundo

na quente e vermelha lâmina.

Mais alto. Crave-a fundo.

Gloria!

Ei, por favor, me ajude!

- Precisamos ir e buscar ajuda. - Deus, eu quase te matei.

Meu namorado está lá atrás, e eles vão matá-lo!

Está tudo bem, eu sou médico.

Vai ficar tudo bem.

- Relaxe agora. - Eu quero ir embora.

Não quero ficar aqui.

Tudo vai ficar bem.

- Por favor, me ajude. - Eu vou te ajudar.

Este é um sedativo leve. Quero que você tome agora.

Aqui.

Isso vai te acalmar, vai te fazer dormir.

Durma. Feche os olhos...

Relaxe. Tudo vai ficar bem...

Durma...

Relaxe...

Boa garota.

Carburador com vazamento.

Cliff?

Eu devo ter afogado ou algo assim. Não sei.

Um Cadillac 61... quem espera ter problemas?

O cara disse que a bomba de combustível pifou, ou que os platinados precisavam ser ajustados, ou

que os pistões estavam cheios de sujeira, eu...

Cliff!

Como você voltou pra cá? Como te deixaram ir?

Dei um depósito.

Vou pegar o carro amanhã e passar um cheque.

Ah, Cliff, eu estava tão preocupada com você!

- Graças a Deus por aquele médico. - Que médico?

Cliff, foi você que me colocou de volta nessas roupas?

Como a gente voltou pra cá?

Cadê o médico?

Gloria... Você tá chapada?

Uau... Eu não entendo.

Você acha que eu tive um pesadelo mesmo?

Acho que você comeu pizza demais no café da manhã.

Vai lá, Cliff, deixe de brincadeira quando eu realmente estou confusa.

Bom, tem solução pra tudo.

Cliff, você sempre tem a mesma solução.

Eu sei, mas ela sempre funciona.

Não se preocupem com ela, meus amores.

Nossos amigos na cidade vão cuidar de tudo.

Respire fundo... Me diga se não se sente melhor.

Ainda estou um pouco tonta.

Bem, você vai se sentir muito melhor depois que comermos algo.

Não sei, Gloria.

Não sei como te explicar isso.

Acho que, falando em termos médicos, isso que você sente pode ser chamado de psicossomático,

quando a mente tem influência sobre o corpo.

Acho que você só estava com medo.

Digo, estar num motel com um cara pela primeira vez...

- Você quer dizer como um déjà vu? - Exatamente.

Um déjà vu.

A sensação de estar em um lugar que você acredita já ter estado antes,

quando, na verdade, você nunca esteve.

Cliff, você faz parecer tão simples.

Acho que foram aquelas histórias que a senhora contou.

Sabe, aquela sobre as três garotas e a casa?

Como você sabe tanto sobre tudo?

Fiz um curso básico de psicologia antes de ser expulso da escola. Pois é.

- Se sente melhor? - Acho que sim.

Acho que só exagerei com tudo.

Você se importa se eu ligar para a mamãe e o papai, só para avisar que estamos bem?

Eu ligo para você.

Ah, não, melhor não... A mamãe não gosta de você.

- Telefonista. - Sim, telefonista.

Gostaria de fazer uma chamada a cobrar para Toronto, por favor.

Sinto muito, mas não conseguimos completar nenhuma chamada de longa distância no momento.

Ah, bom, se houver algum problema, eu posso pagar a ligação aqui.

Não, esse não é o problema.

A nevasca da semana passada derrubou todas as linhas de longa distância.

Nenhuma ligação está passando.

Mas, telefonista, não há nenhuma outra forma de eu conseguir falar?

É uma ligação muito importante.

Sinto muito, senhora, mas não há nada que eu possa fazer.

E se eu tentar de outro telefone?

Nossos técnicos estão trabalhando para consertar as linhas.

Gostaria de tentar mais tarde?

- Telefonista... - Sinto muito.

Bom, fico feliz que você esteja se divertindo.

Só estou cuidando da minha vida aqui.

Cliff, eu odeio essa cidade. Me deixa tão desconfortável.

Não há nada de errado com essa cidade, Gloria.

Cliff, estive pensando... Por que não vamos para outro lugar?

Não tem nada para fazer aqui mesmo.

Mesmo que quiséssemos ir, não podemos.

Por quê?

Porque o carro está na oficina, consertando.

Ah, qual é, Tudo o que temos que fazer é ir até a oficina,

pegar o carro e levar para consertar em Toronto.

Eu sei, mas ele já deve estar em mil pedaços a essa altura.

Consegue pensar em mais alguma desculpa?

Por que você não quer ir, não é?

Gloria, você está sendo totalmente irracional com isso.

Bem, eu acho que você que está sendo totalmente irracional!

Você acha que eu estou sendo totalmente irracional?

Então, olha, por que você não faz o que quiser?

Vou pegar um ônibus de volta para Toronto.

Ok, pegue um ônibus de volta para Toronto.

- Você deixaria mesmo, não deixaria? - Tenha uma boa viagem.

Gloria, faça o que te deixar feliz.

Que eu farei o que me deixar feliz.

E sabe o que vai me deixar muito feliz agora?

Um grande milkshake de chocolate.

Telefonista.

Sim, telefonista. Poderia me conectar com a rodoviária?

Não há rodoviária em Farnhamville.

Quer dizer que não há ônibus saindo daqui para Toronto?

Não posso fornecer essa informação. Você precisará verificar o horário.

E onde eu consigo o horário?

A farmácia do Edward tem. Quer que eu conecte você?

Sim, por favor.

- Pode aguardar um momento? - Sim.

Bom dia, farmácia do Edward.

Bom dia. Vocês têm o horário dos ônibus para Toronto?

- Sim, temos. - Ah, ótimo! Onde vocês ficam?

Ficamos na rua principal, bem ao lado dos correios.

Então posso passar aí agora para comprar a passagem?

Sem pressa. Há muitos lugares disponíveis.

Você pode comprar o bilhete na hora, antes de embarcar.

Mas que horas sai o próximo ônibus?

O próximo para Toronto sai às 10h30 da manhã de amanhã.

Ah, não...

Bem, se for muito cedo, você pode pegar um ônibus para...

Obrigada por parar. Você está indo para Toronto?

Ei, é a garota do cartão-postal!

Está se divertindo na cidade, hein?

Ah... Achei que você fosse outra pessoa. Desculpe.

Ei, espera aí... Isso quer dizer que você não quer ir a lugar nenhum comigo?

Não, obrigada.

Mas que estúpida!

E então? Já teve o bastante?

Cliff...

Diga que me ama, que me quer, que precisa de mim e que nunca vai me deixar.

Eu te amo, eu te quero, eu preciso de você e nunca vou te deixar, Gloria.

Agora, vamos lá. Vamos explorar esse lugar.

Hum, podemos ver a farmácia, um mercado, tem uma pista de boliche...

- Não acredito nisso. - Ah, vamos deixar isso pra lá.

Uau... "O Monstro que Devorou Cleveland"

e "Eu Fui uma Centopeia Adolescente", os dois no mesmo programa.

Já vi esses filmes.

- Quer um pedaço da torta de carne? - Preferia um beijo.

Ai!

Você quase arrancou meu dedo!

Oh, Cliff.

Gloria, eu não andava tanto assim desde que fui cadete no 2º ano médio.

Ah, Cliff, você foi cadete?

Ah, não, eu acho os cadetes incríveis, Cliff, de verdade!

Estou ficando com fome de novo também.

Qual o problema?

A torta de carne tinha um gosto estranho.

Sério? Estava na promoção.

Bom, podemos voltar pro motel e comer alguma coisa...

Isso se você me carregar.

Olá, policial.

Vocês têm algum motivo pra estar na cidade?

- Na verdade, só estávamos sentados na calçada... - Vamos, entrem no carro.

- Não gostamos de vagabundos por aqui. - Nós não somos vagabundos.

Temos um quarto no motel da Sra. Wainwright.

É melhor que não esteja mentindo.

Temos nossos jeitos e meios de descobrir, sabe.

Além disso, não gostamos muito de estranhos por aqui.

Especialmente hippies e malucos.

- Ah, senhor, deve estar enganado, não somos— - Cale a boca.

Entrem no carro.

Agora, pra onde vocês disseram que estavam indo?

Hum... Para o restaurante.

Isto é, se não for muito fora do seu caminho?

O que você acha que isso é? Um maldito táxi?

Ah, Cliff, eu nem estou com tanta fome... Você está?

Bom, eu poderia comer alguma coisa..

Isso aqui não é um passeio, entenderam?

Preferiria prender vocês dois, palhaços, do que ouvir mais dessa baboseira.

- Qual o problema dela? - Ela está nervosa, só isso.

Ela sempre fica assim quando é abordada.

Muito obrigado.

Sugiro que não mudem de ideia de novo.

Porque eu vou estar bem aqui esperando por vocês.

Desculpa, Gloria...

Acho que vamos ter que ir ao restaurante.

PARA O RESTAURANTE GOURMET DE FARNHAMVILLE

- Cliff, esse é o mesmo- - Gloria.

Está tudo bem.

- Oh, Cliff, estou com medo. - Gloria, você me prometeu.

Vamos.

Cliff, isso aqui não parece um restaurante para mim.

Já chega. Eu realmente...

Cliff...

- Bom, eu trouxe ela. - Obrigado, Clifford.

Boa noite, Gloria.

Vai ficar para o jantar?

Eh... Reverendo, na verdade, não estou com muita fome, então

acho que vou só comer algo rapidinho.

Sinto muito, Clifford.

Não terminamos com você ainda.

Gloria?

Gloria. Isso não foi ideia minha, sabe?

Eles me forçaram a fazer isso.

Gloria. Ei, garota.

Vamos lá. Vamos, agora.

Gloria.

Gloria, me desculpe.

Não... não. Oh, não!

♪ Agora que o dia foi embora ♪

♪ A noite logo vem ♪

♪ Sombras da tarde agora ♪

♪ Cobrem o céu também. ♪

Então, essa é a história das quatro garotas.

Elas eram canibais

e comiam homens.

E há rumores de

que elas nunca ficaram doentes um dia sequer em suas vidas.

Ei, isso parece ótimo.

Você acha que podemos visitar esse lugar?

Certamente! Eu ficaria feliz em levá-los.

Vocês têm um carro?

A que horas gostariam de ir?

Tradução e Revisão por @cultfilmoteca