Original subtitles

Revis�o Geral: TELMO RUSSO

Ok. Deixe-me dizer isso.

Deixe-me dizer isso.

Se eu perdesse minha esposa e...

no dia seguinte um passarinho aterrisse na minha janela...

Olhasse-me bem nos olhos e em puro ingl�s...

dissesse, Sean, � Anna, voltei.

O que eu poderia dizer, sim, eu acredito ou quero...

Teria que ficar com o passarinho, claro.

Mas se n�o for assim, n�o, sou um homem de ci�ncia

n�o acredito nessas besteiras.

Essa vai ter de ser a �ltima pergunta,

vou fazer Cooper antes de ir pra casa.

R E E N C A R N A � � O

Dez anos depois.

Estou bem.

Com licen�a.

Esqueci a fita.

Vamos l�. N�o quero ir l� s�.

S� vou levar um minuto.

Eu conheci Anna numa festa.

E liguei para ver se ela sairia comigo e ela disse n�o.

Mas insisti, levei um ano para faz�-la jantar comigo.

Um ano depois, lhe pedi em casamento e ela disse n�o.

Um ano depois, pedi de novo e ela ainda disse n�o.

Duas semanas atr�s, ela disse talvez.

Esta noite, estou diante de voc�s com um sim.

-Oi. -Como vai voc�?

-Bem. -Deixei a fita no carro, subo logo.

Oi

Oh, obrigada.

-Quer que embrulhe? -Deixe bonito.

-Anna. -Clifford!

-Faz tempo. -� bom. Parab�ns.

-Oi. -Oi.

-Sou Joseph. -Esse �...

-Clifford -Parab�ns. Belo discurso.

Ouvi muito sobre voc�.

Clara est� aqui. Ela esqueceu a fita para o presente.

Ent�o � melhor eu ir esperar por ela.

-Fique a vontade. -Vou ficar, n�s vamos.

Obrigado.

Gostei do que disse.

Sean! Sean!

Um minuto.

Vamos comer esse neg�cio.

-Bob, voc� trincha? -Claro

Os Drummonds est�o aqui? Onde est�o?

Ligaram. Disseram que chegar�o atrasados,

-mas estar�o aqui para o bolo. -Ok.

Anna tomou a decis�o.

-Escolheu a data? -O alegre m�s de maio.

Fant�stico!

-Joe, parab�ns. -Obrigado, Bob.

Eu queria contar a ela. � o meu casamento!

-N�o posso ficar excitada? -Maio � um �timo m�s.

-Bom e quente. Muito bem, Joseph. -Obrigado.

Oi.

-Est� aqui pra festa da Eleanor? -N�o. Quero ver a Anna.

Tenho que fazer aula.

Eu queria n�o ter feito, vamos ao bolo.

-Desculpe pelo atraso. -Na sala de jantar.

-Aqui estamos n�s. -Poderia pegar a faca?

Olha s�!

-Legal. -Fa�a um desejo, Eleanor.

Laura e Anna de cada lado meu.

-Feliz anivers�rio, m�e -Feliz anivers�rio, m�e.

Estou aqui para ver a Anna.

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Vamos a cozinha, conto a voc� l�.

-Voc� vai aprontar comigo? -N�o.

Ok.

Ele quer falar comigo, em particular.

D� pra acreditar nisso?

O que voc� quer?

Voc�!

-Voc� est� me dizendo que me quer? -Voc� � minha esposa.

Somos casados?

-Est� me dizendo que nos casamos? -Sim.

Puxa, vou casar com Joseph, um pouquinho mais velho que voc�.

Temos um pouco mais em comum.

Numa outra ocasi�o, quem sabe, talvez.

Voc� � um garotinho bonito, mas vou casar com outro.

Sou eu, o Sean.

-Voc� est� me dizendo que � o Sean? -Sim.

Vamos.

Estar� cometendo um grande erro se casar com Joseph.

-Jimmy, sabe quem � esse? -Sean.

-Ele mora nesse pr�dio? -N�o.

-Ent�o ponha ele num t�xi e mande-o pra casa. -Claro.

-Sabe pegar o metro? -Sim.

Voc� n�o era pra estar aqui esta noite.

V� pra casa.

E ai?

Ele diz que � o Sean.

-Sean! -Certo.

O nome dele � Sean.

� mesmo. Jimmy disse, l� embaixo.

Ele disse que n�o quer que eu case com Joseph.

Ele disse que eu n�o deveria casar com voc�.

-Vou pegar o carro. -Ok.

-Bom dia. -Oi.

-O que � isto? -Estava na minha mesa.

Ele est� aqui.

-Oi, Anna -Oi, Peter.

Isto � fant�stico.

Est� tentando Dizer-me que...

esse garotinho n�o quer que voc� case com Joseph?

O que tem de fant�stico nisso?

Bem, com que frequ�ncia aparece algu�m dizendo que � algu�m morto?

E ainda por cima um garotinho?

N�o case com Joseph.

-Por que n�o me contou? -Estou contando agora.

-N�o quis te aborrecer. -Quem diabos � ele?

Ele alega ser Sean ou o s� o nome que � Sean?

Ele disse, "Sou eu, o Sean.� O que vou pensar?

Suponho que ele est� dizendo que � o Sean.

Que ele � seu marido morto, que ele �... o qu�?

-Pode ser verdade. -Por favor, Deus me ajude, algu�m.

Jimmy.

Cuida do forte.

Por que achou que ia me aborrecer?

Aborreceu?

Bem, voc� n�o me mostrou logo de cara.

-S� abri quando cheguei no servi�o. -N�o ficou curiosa?

N�o sabia de quem era.

N�o seja bobo. Fecha aqui. Vamos chegar atrasados.

Eu entendo porque um garotinho estaria apaixonado por voc�.

Vamos parar de falar do garotinho.

Quero sair com meu noivo.

-Ok. -Eu te amo.

N�o acha que dev�amos ligar para o Jimmy e descobrir quem ele �?

Cristo! Vamos esquecer disso.

N�o est� interessada?

N�o.

Deve ser alguma brincadeira.

Oi, Jimmy, � Joseph.

Ou�a um garotinho chamado Sean deixou uma carta para Anna.

Jimmy est� l� fora.

-Quem est� falando? -Sean

Acho que seu marido est� l� embaixo.

-Est� sozinho? -Meu pai est� ai em cima.

-Seu pai mora aqui? -N�o.

Posso falar com o seu pai?

Meu pai � professor.

-Oi. Sou Joseph, dai de cima. -Claro. Oi.

-Oi, Sean. Tudo bem? -S� preciso falar com o pai dele.

Volto j�.

-Qual � o problema? -Est� tudo bem.

-Quem � voc�? -Joseph dai de cima

-Claro, qual � problema? -Bem,

-Qual � o problema? -Preciso conversar sobre seu filho.

Volto j�.

Quero que diga a ela agora mesmo, Sean,

que nunca a ver� ou incomodar� novamente.

N�o posso.

Diga a ela que nunca mais ir� v�-la ou incomod�-la novamente.

-N�o. -Vamos.

-N�o. -Diga a ela, Sean.

-N�o posso. -Por que voc� escreveu isso?

-Por que foi a casa dela? -Precisava falar com ela.

Quero que diga a ela agora mesmo...

-que nunca mais a ver� ou incomodar�. -N�o.

-Sean, diga a ela. -Voc� est� me magoando.

Sean, diga a ela que nunca mais a ver� ou incomodar�.

-N�o posso. -Voc� entende?

-Diga. -N�o posso.

N�o quero que me incomode de novo.

Vamos chegar atrasados.

Obrigado.

Muito bem.

Isso � meio engra�ado, s� isso.

N�o � engra�ado. Estou tirando do contexto.

Ele diz que � outra pessoa e acredita que �.

Isso � rid�culo.

N�o sei quem � essa gente, mas eles tem dinheiro.

Ele escreveu uma carta para a mulher...

dizendo para n�o casar com o cara.

Permiss�o para desligar a luz, senhor.

Permiss�o para desligar a luz?

Os homens est�o falando no conv�s de baixo, senhor.

Eles est�o falando sobre motim.

� sua responsabilidade pilotar o navio.

-S� est� enjoado, senhor. -N�o sou mais seu filho idiota.

V� a diretoria e explique porque chegou atrasado na minha aula.

Anna. Estamos lidando com isso de forma boba.

Encontre-me no parque, voc� sabe onde.

Pensei que voc� e o Joseph iam conversar com ele?

E conversamos

-Ent�o porque ele est� ligando pra sua casa? -N�o sei.

Qual foi o recado?

Ele disse que queria que voc� o encontrasse no parque.

Que voc� saberia aonde ir. Foi o que ele disse.

Voc� acha que isso � um jogo? Acha engra�ado?

N�o.

E se Bob viesse a minha casa me testar?

-Como voc� conhece o Bob? -Ele era meu cunhado.

Se ele me fizer algumas perguntas e eu acertar,

Voc� acreditar� em mim?

Voc� acreditar� em mim?

Quem me disse que Papai Noel n�o existia?

Quando eu ver a pessoa, eu te falo.

Voc� n�o passa de um garotinho.

� incr�vel!

-� mesmo. -N�o consigo entender.

Eu tamb�m n�o.

Ele sabia onde o Sean morreu.

Estou cansada.

Vamos dormir.

Olhe pra ele.

Vou gravar isso. Ok?

N�o sou um psiquiatra. Nem um terapeuta.

Sou apenas um m�dico normal.

Sabe, se fosse meu cunhado,

voc� diria que era imposs�vel...

para voc� estar sentado bem aqui na minha frente.

Voc� n�o acreditava em vida ap�s a morte,

voc� acreditava que somente a mat�ria sobrevive.

E que a mente, a alma, o esp�rito,

seja l� o que for, desaparece para sempre.

O que quer saber?

Ok. Onde voc� morava?

No apartamento que a Anna mora agora.

Voc� e Anna n�o tinham uma casa juntos?

-N�o. -Por que n�o?

N�o ficava muito por aqui. Trabalhava muito.

-Onde? -Lugares diferentes.

Cite um.

-Seu hospital, eu dei palestra l�. -Sobre o qu�?

Divis�o do �tomo.

Por que voc� e Laura n�o t�m mais sua pr�pria casa?

-N�s... -Por que n�o est�o morando l�?

-O que voc� lembra sobre... -Voc� perdeu o emprego.

N�o. N�o perdi meu emprego. Estamos redecorando.

Vamos ter um beb�.

Puxa! Achava que ela n�o podia ter filhos.

Vamos nos limitar a Anna.

Que tal algo... intimo.

Nos casamos 30 vezes

Nossa! Tantas vezes.

30 igrejas em 30 dias.

Eu fui seu padrinho de casamento alguma vez?

-Clifford foi meu padrinho. -Clifford foi seu padrinho.

Que tal algo que voc� n�o pode ter ouvido

ou lido em algum lugar.

N�s fizemos no sof�.

-Ok. -O sof� verde.

Olhe. Pode pensar o que quiser...

Todos podem pensar o que quiserem.

Pode falar com todos. N�o importa.

Sou Sean. Amo Anna e nada vai mudar isso.

Nada.

Isso � para sempre.

-Ok. -Obrigado.

Posso trazer algo para voc�s beberem?

-N�o -Sim, obrigado.

-Quer um suco? -De ma�a.

-Por favor. -Por favor.

-Lembra-se de mim? -Um pouco.

Bem, vou ficar de olho em voc�.

Caso voc� comece a transtornar essa fam�lia.

Sean? Quer se sentar?

Vou dizer agora. Agora mesmo.

Voc� n�o � o marido da minha irm�.

Ele n�o �. Vamos come�ar a partir dai.

E de agora em diante, vamos falar a verdade.

Chega de mentiras.

Obrigado.

Sobrou bolo do meu anivers�rio, quer um peda�o?

Ele me disse que n�o era mais meu filho.

Deixe-o dormir aqui esta noite.

Vou quebrar esse feiti�o.

Vou peg�-lo na escola amanh� e trago de volta pra voc�.

N�o toque nisso.

Esta � minha mesa.

Eu trabalhava aqui.

-Voc� me conhece? -Sim.

Mas n�o nos conhecemos oficialmente na festa de anivers�rio.

-N�o. -N�o. Est� certo. N�o nos conhecemos.

Voc� sabe meu nome?

-Voc� sabe meu nome? -N�o.

Ent�o como me conhece?

Foi voc� que disse pra Anna que Papai Noel n�o existia.

Como sabe onde Sean morreu?

-Sabe o que � D�j� Vu? -Sim.

Foi quase isso.

Como Sean conheceu Anna?

Ela n�o te contou?

Como Sean conheceu Anna?

Nos conhecemos na praia.

O Sr. Reencarna��o est� gostando do bolo?

Ele gostou.

Onde Anna est�?

A �nica raz�o que ela est� deixando voc� ficar nessa casa...

� porque ela quer te ajudar.

Ent�o n�o interprete nada errado.

Como voc� sabe o que sabe?

Sou Sean.

Voc� n�o me engana.

Fiquei surpresa de ver voc� na festa.

N�o esperava que viesse. Sinto muito. Faz tanto tempo.

-Muitas mem�rias, sabe. Sinto muito. -O qu�... Tudo bem.

-Sinto muito. -Tudo bem.

Conheci algu�m que parece ser Sean.

Como assim?

O que est� dizendo?

Entendo que isso vai parecer loucura...

e n�o � como se eu n�o tivesse rido disso.

Com certeza.

Voc� sabe que eu amava o Sean. Tanto.

-Claro. -Se algu�m entende isso � voc�.

Sabe que te mandei uma cart�o de natal.

-Recebeu? -Sim.

-Sim. -Levei esse tempo todo...

e n�o consigo tir�-lo do meu sistema. N�o consigo.

N�o consigo. N�o ficou mais f�cil para mim.

Conheci Joseph e ele me ama, me ama mesmo.

Ele tem enfrentado isso comigo.

Ele aceita isso e n�o est� ficando inseguro...

por causa dele.

Ele s� tem dez anos.

O que est� dizendo?

Ele � um garotinho. Eu sei. E ele disse que seu nome era Sean.

E realmente esperava que ele fosse Sean.

Eu realmente queria que ele fosse Sean.

Mas eu sabia que ele n�o era o Sean.

Isso � loucura... loucura, voc� sabe.

Mas n�o consegui evitar. N�o consegui...

N�o achei nada de estranho nisso.

Quer dizer, ele entrando na casa.

Ele veio para a festa de anivers�rio da minha m�e, sem anunciar.

Ele entrou e pensamos que ele estivesse com os Drummonds.

Voc� sabe, voc� lembra dos Drummonds? N�o lembra?

Sim.

Sinto muito.

Ele entrou com eles e me disse...

que me amava e n�o queria que eu casasse com Joseph.

E pensei. "Isso � piada. Isso � bobeira."

E lhe disse para ir para casa.

E ai ele me enviou uma carta no dia seguinte dizendo:

"N�o case com Joseph"

Normalmente a gente pensa: Esse garoto precisa de ajuda.

E eu lhe disse que n�o queria v�-lo mais e ele...

Ele entrou em colapso e...

Ele desabou e ai a id�ia veio...

Anna.

N�o sei como ele sabe tanto sobre mim, mas ele sabe.

Como posso ajudar?

N�o quero me apaixonar de novo pelo Sean.

Voc� entende?

E � isso que est� acontecendo.

E preciso que voc� me ajude...

e converse com ele e o mande embora.

Claro.

Claro.

Porque eu n�o consigo fazer isso.

Um homem tem que sustentar sua esposa.

Ele tem que aliment�-la, defend�-la, tomar conta dela.

Como voc� vai me alimentar, Defender-me, tomar conta de mim?

-Como vai fazer isso? -Arranjo um emprego.

Como vai satisfazer minhas necessidades?

Sei sobre o que est� falando.

Est� pronto pra elas?

J� fez amor com uma garota?

Voc� seria a primeira.

Aquele � meu �nibus.

Ou�a. Eu aprecio que voc� goste tanto de mim.

Mas voc� est� imaginando algo que n�o � real.

Voc� vai acabar conhecendo algu�m da sua idade e esquecendo de mim.

Vamos esperar por ela aqui perto da janela.

-Ningu�m atendeu? -N�o

-Vou deix�-los entrar. -Diga a eles que n�o estou aqui.

Eles tamb�m tem hora marcada.

Este � um apartamento de 4 dormit�rios.

A cozinha fica aqui.

Por aqui...

original...

Este � o 1� quarto...

Espero que n�o esteja muito preocupada.

-N�o. Estou bem. -Se com voc� tudo...

Acho que ele devia ouvir a m�sica esta noite e saber que vamos casar.

-Vou traz�-lo depois. -Ok.

-Diga-lhe que a amo. -Tchau.

-O que est� fazendo? -Olhando minha esposa.

Quero que v� embora.

Gostaria que parasse com isso.

Filho da m�e!

Fiquem longe!

Fiquem longe.

Joe! Joe!

-Estou �timo. -Est� bem?

Estou bem. Estou bem.

Ele n�o faz id�ia de como fazer algo acontecer.

Ele mora num mundo onde finge ser algo ao inv�s de fazer o trabalho.

E esse � o verdadeiro problema.

Eu � que deveria ser respeitado, mas obviamente n�o sou.

Ele n�o pode...

Ol�.

-Onde vai ficar? -Na casa do Bob.

Eu falo com ela.

Oi.

-Como voc� est�? -Estou bem.

Creio que perdemos o show.

Est� um pouco atrasado.

Clara deixou uma garrafa de vinho no carro.

Ela sobe em um minuto.

Preciso falar com Clifford.

Esse n�o � o Sean.

Sim, �.

-N�o. N�o �. -Sim, �.

Oi.

Est� vendo como minhas m�os est�o sujas?

Leve-me ao banheiro para que eu me lave.

Entre.

Feche a porta.

Seque-as.

Eu mudei. Tenho um novo endere�o.

N�o diga � Anna.

Ok.

Vamos.

� ilegal.

Anna, olhe para mim.

Voc� vai entrar ai agora mesmo.

-Sai da frente! -Sente-se!

-Vai mandar Sean pra casa. -N�o!

Se n�o fizer isso, ligo pra m�e dele...

e ela chama a policia.

Entendeu?

N�o.

Laura, sai da frente.

O que faremos?

Vamos dizer a sua m�e que est� tudo bem.

E depois?

Ainda n�o sei, mas estou pensando.

-Voc� n�o � o Sean. -Sim, sou.

Quando voc� abriu a porta para mim ontem,

eu soube que n�o era o Sean.

-Quem � voc�? -Pensei que disse que era o Sean?

-Sou sua amante. -Voc� n�o � minha amante.

Sou sua amante.

Sou como sua esposa.

Se voc� fosse Sean,

e eu meio que tinha esperan�a que fosse.

Voc� teria vindo para mim primeiro.

E eu teria explorado isso,

mas voc� n�o veio.

Elas est�o na pasta?

Aqui est�o elas. Ol�.

As cartinhas de amor da Anne.

N�o pode sair por ai dizendo que � algu�m que n�o �.

-Oi, como vai? -Bem e voc�?

-Bem. -Tenha uma boa noite.

Voc� tamb�m.

Ele as deu para mim sem abrir.

Para provar que Amava-me mais.

Ele n�o conseguia larg�-la e eu odiava por isso.

A odiava.

Quando fiquei sabendo que ela ia casar novamente.

Que belo presente seria devolver as cartas a ela.

Eu as embrulhei e as levei,

mas n�o consegui fazer isso.

Mudei de id�ia.

Sinto muito, garoto, mas voc� n�o � ele.

Com licen�a, Anna!

Sua m�e acabou de ligar...

e disse que sua irm� deu a luz a uma linda garotinha.

Talvez essa seja o Sean.

-Eu acredito nele. -Eu sei que acredita.

N�o deixo aquele garoto de jeito nenhum.

Se est� tentando me for�ar a isso, est� perdendo seu tempo.

Esquece!

Ent�o o que voc� vai fazer?

N�o sei.

O melhor a fazer � isso:

V� pra casa e escreva uma carta de adeus a ele.

Ent�o v� ver o Joe no trabalho amanh�.

N�o ligue, simplesmente apare�a.

Diga que sente muito e que cometeu um erro.

-N�o posso. -Depois te ligo.

N�o posso.

E se abr�ssemos a casa de praia

e voc� poder� casar onde casei com seu pai?

Adoro a �gua, vai ser linda em maio.

Voc� n�o ouviu o que eu disse?

Como � seu nome?

Onde est� sua m�e?

Por que n�o fala onde mora, e te levamos em casa?

-N�o posso fazer isso. -Por que n�o?

Tenho que contar para Anna que n�o sou o marido dela.

Achei que eu era o Sean,

mas descobri que ele est� apaixonado por outra mulher.

Portanto n�o posso ser ele,

pois estou apaixonado pela Anna.

Est� brincando.

Central, Temos um branco, possivelmente 9, 10 anos...

usando uma jaqueta azul, camisa branca

-Vamos lev�-lo pra casa. -Hei, volte aqui.

Ele voltou.

Liguei pra m�e dele. Ela estar� aqui logo.

Ele est� na banheira.

Tenho um plano.

Vamos fugir juntos. Voc� e eu.

Ok?

E em 11 anos, voc� vai fazer 21. Ok?

Est� me ouvindo? Est� me ouvindo?

E vamos casar, ok?

Como ser� que...

voc� vai ser?

Eu te amo, Sean.

Eu n�o sou o Sean.

Eu n�o sou o Sean.

Porque te amo.

Isso n�o faz sentido.

N�o posso explicar melhor.

Mais vai ter que explicar.

Pode me dar a toalha, Anna?

Tenho que me vestir. Minha m�e est� quase chegando.

Voc� � um mentiroso.

N�o �?

Voc� � um mentiroso. � isso o que voc� �?

-� isso o que voc� �? -Sim.

-Sim? � isso o que voc� disse? -Sim.

Puxa! Voc� me enganou por completo.

Achei que era meu marido morto.

Achei que era meu marido morto.

Mas voc� � s� um garotinho...

Na minha banheira.

Nunca gostei do Sean.

O que aconteceu comigo n�o foi minha culpa.

Eu n�o tive outra maneira de me comportar, sabe?

O que fiz n�o foi minha culpa.

O que me aconteceu n�o foi minha culpa.

E n�o posso ser responsabilizada por isso.

N�o tinha jeito de eu dizer a ele,

"V� embora".

Eu n�o conseguiria fazer isso.

Foi um erro,

e sinto muito.

Mas quero ficar com voc�.

Quero ficar com voc�.

Quero sim.

E quero casar e...

quero ter uma boa vida e ser feliz.

� tudo que quero.

Paz.

Ok.

Obrigada.

Maio

Cuidado com o arame.

Aqui ficaria �timo.

Ok.

Levante o p� esquerdo.

Des�a, excelente.

Olhe aqui.

Ok.

E feche os olhos.

Obrigado.

Excelente.

Poderia me olhar por favor...

E levante o buqu�?

Assim est� bom.

Ador�vel. Direto para mim.

Olhe ao redor

Buqu� pra cima.

Buqu� pra cima, por favor.

Anna, buqu� pra cima, por favor.

Anna?

Parece bom. Um bom sorriso. Excelente.

Querida, Anne. Obrigado por sua carta.

Minha m�e diz obrigado tamb�m.

Fico feliz de estar de volta na escola,

e meus amigos n�o sabem o que aconteceu.

Ent�o tudo bem.

N�o vou mais a seu pr�dio...

E estou vendo um especialista.

Ele fala muito.

Dizem que andei imaginando coisas.

M�e disse que pode ter sido um feiti�o.

Mas ainda bem que acabou.

Diga a todos que sinto por ter causado problemas.

Sinto muito por ter causado tristeza a voc�.

Dizem que ainda n�o descobriram qual era meu problema.

Mas disseram que ainda bem que nada aconteceu.

Bem, creio que te verei em outra vida.

Sean.

Um grande sorriso. �timo sorriso. Muito bem.

Quem � o pr�ximo...

Revis�o Geral: TELMO RUSSO

ReSync: GuiZahn