Original subtitles

Hyv� on.

Ilmaisen sen n�in.

Jos menett�isin vaimoni -

ja lintu laskeutuisi ikkunalaudalleni -

katsoisi minua silmiin ja sanoisi: "Min� t�ss�, Anna. Tulin takaisin."

Mit� voisin sanoa? Uskoisin h�nt� kai.

Olisin linnun kanssa.

Olen tiedemies. En usko h�lynp�lyyn.

Ei enemp��. Menen lenkille ja kotiin.

Tue meit� ja ryhdy VIP j�seneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org

KYMMENEN VUOTTA MY�HEMMIN

Olen ok.

Anteeksi.

Unohdin nauhan. - En halua menn� yksin.

Tulen pian.

Tapasin Annan juhlissa.

Pyysin h�nt� ulos, mutta h�n kielt�ytyi.

En luovuttanut.

Kesti vuoden saada Anna p�iv�lliselle.

Vuotta my�hemmin kosin. H�n kielt�ytyi.

Vuoden kuluttua kosin taas. Ei onnea.

Kaksi viikkoa sitten h�n sanoi "ehk�".

T�n��n h�n vastasi my�nt�v�sti.

Hei.

Mit� kuuluu? - Hyv��.

Unohdin lahjanauhan autoon. Tulen pian.

Onneksi olkoon. - Kiitos.

Paketoinko sen? - Tehk�� siit� n�tti.

Anna? - Clifford.

Siit� on aikaa.

Kihlauksesi on hyv� juttu. Onnea.

Hei. Olen Joseph.

Clifford.

Onneksi olkoon. Hyv� puhe.

Olen kuullut sinusta paljon.

Clara on tulossa. H�n unohti nauhan lahjastasi.

Menen odottamaan h�nt�.

Nauti juhlista. - Me teemme sen.

Pidin puheestasi.

Sean!

Hetki!

Nyt sy�d��n.

Bob, leikkaisitko sin�? - Toki.

Miss� Drummondit ovat?

He ovat my�h�ss�, mutta ehtiv�t kakulle.

Anna on tehnyt p��t�ksen.

Valitsitko p�iv�n? - Toukokuun taian.

Mahtavaa.

Onneksi olkoon, Joe. - Kiitos, Bob.

Min� halusin kertoa.

Minun h��ni.

Enk� saa innostua? - Toukokuu on hyv�.

Kaunista ja l�mmint�. Hyv�, Joseph.

Tuletko Eleanorin juhliin? - En. Haluan n�hd� Annan.

Kunpa en olisi lopettanut pianotunteja. - On kakun vuoro.

Anteeksi. - He ovat ruokasalissa.

T�ss� se on.

Hakisitko veitsen, Laura? - Upea kakku.

Toivo jotain, Eleanor. - Laura ja Anna, tulkaa viereeni.

Hyv�� syntym�p�iv��, �iti. - Hyv�� syntym�p�iv��.

Tulin tapaamaan Annaa.

Kuka sin� olet?

Kuka olet? - Menn��n keitti��n. Kerron siell�.

Pelleiletk� kanssani? - En.

Hyv� on.

H�n haluaa puhua kahden kesken.

Mit� haluat?

Sinut.

Haluat minut? - Olet vaimoni.

V�it�tk�, ett� olemme naimisissa?

Kyll�.

Avioidun Josephin kanssa. H�n on vanhempi ja sopivampi.

Jos ajoitus olisi parempi, niin voisin harkita asiaa.

Olet komea poika, mutta olen kihloissa.

Se olen min�. Sean.

V�it�tk� olevasi Sean? - Kyll�.

L�hdet��n.

Teet suuren virheen, jos nait Josephin.

Jimmy, tunnetko h�net? - Sean.

Asuuko h�n t��ll�? - Ei.

Pist� taksiin ja l�het� kotiin. - Toki.

Osaatko menn� metrolla? Et saisi olla t��ll� t�n��n.

Mene kotiin.

No?

H�n sanoi olevansa Sean.

Selv�. - H�nen nimens� on Sean.

lhan oikeasti. Jimmy sanoi niin.

H�n ei halua, ett� nain Josephin.

H�n varoitti avioitumasta.

Haen auton.

Hyv�� huomenta.

Mik� t�m� on? - Se oli p�yd�ll�ni.

Miehesi on t��ll�.

Aika huikeaa.

Pikku poika pyysi ettet mene naimisiin Josephin kanssa?

Mit� huikeaa siin� on? - Harvoin joku omii kuolleen identiteetin.

Varsinkaan pikkupoika.

�L� AVIOIDU JOSEPHIN KANSSA

Mikset kertonut? - Kerron nyt. En halunnut j�rkytt��.

Kuka h�n on?

V�itt��k� h�n olevansa miehesi vaiko joku toinen Sean?

H�n sanoi olevansa Sean. Mit� luulet?

H�n kai v�itt�� olevansa minun Seanini.

Ett� h�n on edesmennyt miehesi ja...

Mit� h�n on?

Voiko se olla totta? - �lk�� viitsik�.

Vahdi linnaketta.

Miksi luulit, ett� j�rkyttyisin?

J�rkytyitk�? - Et n�ytt�nyt viesti�, kun sait sen.

Avasin sen vasta t�iss�. - Etk� ollut utelias?

En tiennyt l�hett�j��.

�l�k� ole h�lm�. Ved� vetoketjuni. Me my�h�stymme.

Ymm�rr�n miksi poika rakastuisi sinuun.

Ei puhuta h�nest�. Nautitaan t�st� illasta.

Rakastan sinua.

Kysyt��n Jimmylt� kuka h�n on.

Unohda jo koko juttu. - Etk� ole utelias?

En.

Se on varmaan vain pilaa.

Joseph asunnosta 1001.

Se poika, Sean, j�tti kirjeen Annalle... - Jimmy on ulkona.

Kuka siell�? - Sean.

Aviomiehesi on alakerrassa.

Oletko yksin? - Is�ni on yl�kerrassa.

Asuuko h�n t��ll�? - Ei.

Voinko puhua h�nelle?

202.

Is�ni on yksityisopettaja.

Olen Joseph. Asun yl�kerrassa.

Hei, Sean. Onko jokin h�t�n�? - Puhuisin h�nen is�lleen.

Mik� h�t�n�? - Ei mik��n.

Kuka olette? - Joseph yl�kerrasta.

Aivan. Mik� on vialla? Mik� h�t�n�?

Haluan puhua pojastanne.

Palaan pian.

202.

Kerro Annalle, ettet h�iritse h�nt� en��.

En voi. - Sano ettet h�iritse h�nt� en��.

En. - Tee se. Sano se h�nelle.

En voi.

Miksi l�hetit t�m�n? - Ja k�vit asunnolla?

Halusin puhua Annalle. - Sano h�nelle ettet h�iritse h�nt� en��.

Sean, sano se. - Loukkaat minua.

Sano ettet h�iritse h�nt� en��.

En voi. - Ymm�rr�tk� loukkaavasi?

Sano se. - En voi.

�l� h�iritse minua en��.

Me my�h�stymme.

Kiitos.

Hyvin tehty.

En tied�. Tilanne on hieman koominen.

Tai ei oikeastaan.

Sean sanoo ja uskoo olevansa joku muu.

Naurettavaa.

En tunne heit�. He ovat varakkaita.

H�n kirjoitti naiselle kirjeen ja pyysi ettei avioituisi.

Saanko luvan sammuttaa valot?

Saanko luvan sammuttaa valot?

Miehet puhuvat kannen alla.

He voivat kapinoida.

Teid�n velvollisuutenne on ohjata laivaa.

Olette vain merisairas. - En ole typer� poikasi en��.

Selit� rehtorille miksi olet my�h�ss�!

Anna, k�ytt�ydyt h�ps�sti.

Tavataan puistossa. Tied�t miss�.

Ettek� te puhuneet pojalle? - Teimme sen.

Miksi h�n soittelee sinulle? - En tied�.

Mit� h�n sanoi?

H�n haluaa tavata sinut puistossa.

Tied�t kuulemma miss�. Niin h�n sanoi.

Luuletko t�t� joksikin leikiksi? - En.

Ent� jos Bob testaisi minua?

Mist� tunnet h�net? - H�n oli lankoni.

Jos vastaan oikein, uskotko minua?

Uskotko minua?

Kuka kertoi minulle totuuden joulupukista?

Tied�n, kun n�en h�net.

Olet vain pikkupoika.

Uskomatonta.

Niin on.

En ymm�rr�.

En min�k��n.

H�n tiesi miss� Sean kuoli.

Minua v�sytt��.

Nukutaan.

Asia selvi�� kyll�.

Min� nauhoitan keskustelumme.

Min� en ole psykiatri -

enk� terapeutti.

Olen vain tavallinen l��k�ri.

Jos sin� olisit minun lankoni -

pit�isit itsekin t�t� mahdottomana.

Et uskonut el�m��n kuoleman j�lkeen.

Uskoit vain materian pysyvyyteen.

Ett� mieli, sielu tai henki -

tai mik� se nyt onkaan, katoaa ikuisiksi ajoiksi.

Mit� haluat tiet��?

Miss� asuit? - Siell� miss� Anna asuu nyt.

Eik� teill� ollut omaa asuntoa? - Ei.

Miksi? - Olin paljon poissa t�iden takia.

Miss�? - Monissa eri paikoissa.

Mainitse yksi.

Sairaalasi. Luennoin siell�.

Mist�? - Atomin halkaisemisesta.

Miksi sinulla ja Lauralla ei ole omaa asuntoa?

Onpas. - Miksette asu siell�?

Mit� muistat Annasta? - Sait potkut.

En saanut potkuja.

Asuntoa remontoidaan. Saamme vauvan.

Luulin ettei Laura pysty.

Puhutaan Annasta.

Kerro minulle jotain intiimi�.

Avioiduimme 30 kertaa.

Se on paljon. - 30 kirkkoa 30 p�iv�ss�.

Olinko koskaan bestman?

Clifford oli bestmanini. - Clifford.

Kerro jotain, mit� et ole voinut kuulla tai tarkistaa.

Teimme sen sohvallanne.

Riitt��. - Vihre�ll� sohvalla.

Voit ajatella ihan mit� haluat.

Kaikki voivat tehd� niin.

Voit puhua kenelle haluat. Ei v�li�.

Olen Sean ja rakastan Annaa. Mik��n ei muuta sit�.

Se on ikuista.

Hyv� on. - Kiitos.

Haluatteko jotain juotavaa?

Ei. - Kyll�, kiitos.

Haluatko mehua? - Omenamehua.

Muistatko minut? - H�m�r�sti.

Min� tarkkailen sinua. Et saa j�rkytt�� t�t� perhett�.

Sean, tulisitko istumaan?

Min� sanon sen nyt suoraan.

Sin� et ole sisareni aviomies.

H�n ei ole. Aloitetaan siit�.

T�st� l�htien puhumme vain totta. Ei en�� valheita.

Kiitos, Lee.

Haluaisitko palan syntym�p�iv�kakkuani?

Sean sanoi ettei ole en�� poikani.

Antakaa h�nen nukkua t��ll� t�n��n.

Min� murran t�m�n taian.

Haen h�net koulusta huomenna ja tuon h�net kotiinne.

�l� koske siihen.

T�m� on p�yt�ni.

Tein t�ss� t�it�.

Tunnetko sin� minut? - Kyll�.

Meit� ei esitelty Eleanorin juhlissa.

Ei. - Aivan niin. Meit� ei esitelty.

Tied�tk� nimeni?

Tied�tk� nimeni? - En.

Mist� tunnet minut?

Kerroit Annalle, ettei joulupukkia ole.

Mist� tiesit miss� Sean kuoli?

Tied�tk� mit� d�ja vu on? - Toki.

Se oli sellaista.

Miten he tapasivat? - Eik� Anna kertonut?

Miten he tapasivat? - Tapasimme rannalla.

Pit��k� herra J�lleensyntyminen kakusta? - Kyll� pit��.

Miss� Anna on?

H�n salli sinun j��d� auttaakseen. �l� kuvittele liikoja.

Mist� sait tietosi?

Olen Sean.

Et huijaa minua.

Yll�tyin kun tulitte juhliin. En uskonut, ett� tulisitte. Anteeksi.

Siit� on aikaa.

Liian paljon muistoja. Anteeksi.

Ei se mit��n. - Pyyd�n anteeksi.

Olen tavannut...

Olen tavannut jonkun, joka vaikuttaa -

Seanilta.

Mit� tarkoitat?

Mit�? - T�m� kuulostaa hullulta -

ja olen jo nauranutkin asialle.

Tied�tte, ett� rakastin Seania suuresti. - Totta kai.

Te tied�tte sen parhaiten.

L�hetin teille kortin -

jouluna.

Saitteko sen?

En viel�k��n ole p��ssyt Seanista yli.

En pysty siihen.

Se ei ole helpottunut yht��n ja...

Sitten tapasin Josephin. H�n rakastaa minua. lhan oikeasti.

H�n on kest�nyt minun ep�r�intini.

H�n on hyv�ksynyt tilanteen -

eik� ole ollut ep�varma Seanin takia.

H�n on kymmenenvuotias. - Anteeksi mit�?

H�n on pikkupoika. Pikkupoika -

sanoi olevansa Sean. Min� toivoin h�nen olevan Sean.

Halusin sit�. Tiesin toki ettei h�n ole.

T�m� on mielipuolista...

Aivan hullua, mutten voi sille mit��n.

Siin� ei ole mit��n outoa.

H�n tuli meid�n asunnollemme.

H�n tuli �itini juhliin kutsumatta.

Luulimme h�nt� Drummondien vieraaksi.

Muistattehan Drummondit?

Anteeksi.

Sean tuli heid�n mukanaan.

H�n sanoi rakastavansa minua ja pyysi etten mene naimisiin.

Pidin sit� vitsin�, pelkk�n� pilana.

K�skin h�net kotiin ja sain h�nelt� kirjeen seuraavana p�iv�n�.

"�l� avioidu Josephin kanssa."

Normaalisti sit� ajattelisi, ett� se poika tarvitsee apua.

Pyysin h�nt� j�tt�m��n minut rauhaan...

H�n romahti. Silloin aloin ymm�rt��.

En tajua miten h�n voi tiet�� niin paljon minusta.

Miten voin auttaa? - En halua rakastua Seaniin.

Ymm�rr�th�n?

Se on tapahtumassa.

Tarvitsen apuasi. Pyyd� h�nt� l�htem��n.

Totta kai.

Tietenkin.

Min� en pysty siihen.

Miehen pit�� el�tt�� vaimonsa. Ruokkia, suojella ja pit�� huolta.

Miten sin� teet sen?

Miten huolehdit minusta? - Hankin ty�n.

Miten tyydyt�t tarpeeni?

Tied�n mit� tarkoitat.

Oletko valmis siihen?

Oletko rakastellut tyt�n kanssa?

Olisit ensimm�inen.

Bussini tuli.

Olen imarreltu, ett� pid�t minusta -

mutta se on vain kuvitelmaa, eik� totta.

Tapaat aikanaan ik�isesi ihmisen ja unohdat minut.

Odotan h�nt� t�ss�. - Ei vastausta?

P��st�n heid�t sis��n. - En ole t��ll�.

Heill�kin on tapaaminen.

T��ll� on nelj� makuuhuonetta. Keitti� on tuolla.

Koristelistat ovat alkuper�isi�...

Olitteko jo huolissanne? - En sent��n.

Jos sopii, vien Seanin h��harjoi- tuksiimme, jotta tajuaa tilanteen.

Tuon h�net my�hemmin. - Hyv� on.

Kerro, ett� rakastan h�nt�.

Mit� sin� teet? - Katson vaimoani.

Haluan, ett� poistut.

Lopeta.

Se ei ole hauskaa.

Se ei ole hauskaa. Anna, �l�!

Olen kunnossa. - Oletko?

Poika ei osaa mit��n. H�n teeskentelee eik� ota vastuuta.

Se on oikea ongelma.

Minua ei kunnioiteta yht��n.

H�n potki tuoliani!

Miss� aiot asua? - Bobin luona.

Puhun Annalle.

Mit� kuuluu? - lhan hyv��.

Kiitos.

J�imme esityksest� paitsi.

My�h�styit hieman.

Clara j�tti viinipullon autoon. H�n tulee pian.

Haluan puhua Cliffordin kanssa.

Tuo poika ei ole Sean.

Kyll� on.

Eik� ole. - Kyll� on.

K�teni ovat likaiset.

Vie minut kylpyhuoneeseen.

Tule sis��n.

Sulje ovi.

Kuivaa ne.

Olen muuttanut.

Uusi osoitteeni.

�l� kerro Annalle.

Hyv� on.

Menn��n.

Se on laitonta.

Anna, katso minuun.

Puhu h�nelle.

Istu!

K�ske h�nt� menem��n kotiin. - En.

Tai soitan �idille ja h�n soittaa poliisit.

Ymm�rr�tk�? - Ei k�y.

Siirry, Laura.

Mit� voimme tehd�?

Sanomme �idillesi kaiken olevan hyvin.

Ent� sitten?

En tied�, mutta keksin jotain.

Et ole Sean. - Kyll� olen.

Kun avasit oven, tiesin ettet ole.

Kuka olet? - Etk� olekaan Sean, kuten v�it�t?

Olen rakastajattaresi.

Anna on rakastajattareni. - Min�p�s.

Anna on vaimosi.

Jos olisit Sean, mit� tavallaan toivoin...

...olisit tullut ensin minun luokseni.

Olisin pit�nyt mieleni avoimena.

Mutta et tullut.

Ovatko ne laukussa?

Siin�h�n ne ovat.

Annan pikku rakkauskirjeet.

Et voi v�itt�� olevasi joku toinen.

Hei, Clara. - Mit� kuuluu?

Hyv��. Hauskaa illanjatkoa. - Samoin.

Sean antoi ne avaamattomina todistaakseen rakastavansa minua.

Sean ei j�tt�nyt h�nt�. Vihasin Annaa.

Kun kuulin kihloista, hommasin kutsun.

Kirjeet olisivat olleet mukava lahja.

Paketoin ne ja otin ne mukaani.

Mutten kyennyt siihen.

Muutin mieleni.

Anteeksi, muttet ole Sean.

Anteeksi, Anna.

Sisaresi synnytti juuri terveen tyt�n.

Onneksi olkoon.

Ehk� tuo on Sean.

Uskon h�nt�. - Tied�n sen.

Min� en j�t� h�nt� ikin�.

�l� edes yrit�. Tuhlaisit vain aikaasi.

Mit� aiot tehd�?

En tied�.

Parasta mit� voit tehd� on kirjoittaa j��hyv�iskirje pojalle.

Mene Josephin luo t�iden j�lkeen. �l� soita, mene vain paikalle.

Pyyd� anteeksi erehdyst�si. - En voi.

Soitan, kun Laura her��. - En voi...

Mit� jos pit�isitte h��t rantatalolla?

Pid�t merest�. Siell� on kaunista. - Etk� kuullut mit� sanoin?

Mik� on nimesi?

Miss� �itisi on?

Kerro osoitteesi. Viemme sinut.

En voi. - Mikset?

Pit�� kertoa Annalle, etten ole h�nen miehens�.

Luulin olevani Sean, mutta h�n rakastikin toista.

En voi olla Sean. Olen rakastunut Annaan.

lhanko totta?

Valkoinen, 9-10-vuotias poika.

Sininen takki ja harmaat housut.

Vied��n h�net kotiinsa. �l� mene!

H�n on t��ll�.

Soitin h�nen �idilleen. H�n tulee pian.

H�n on kylvyss�.

Minulla on suunnitelma.

Me karkaamme yhdess�. Sin� ja min�.

11 vuoden p��st� t�yt�t 21 vuotta.

Ymm�rr�tk�? Ymm�rr�tk�?

Silloin menemme naimisiin.

Milt�k�h�n -

sin� n�yt�t aikuisena?

Rakastan sinua, Sean.

En ole Sean.

En voi olla Sean, koska rakastan sinua.

Puhut sekavia.

En osaa selitt�� sit� paremmin.

Sinun on pakko.

Saisinko pyyhkeen? Minun pit�� pukeutua.

�itini tulee pian.

Olet valehtelija. Etk� olekin?

Olet valehtelija. Sit�k� sin� olet?

Sit�k� olet?

My�nn�tk� valehdelleesi? - Kyll�.

Onnistuit huijaamaan minua.

Luulin sinua edesmenneeksi miehekseni.

Luulin sinua edesmenneeksi miehekseni.

Mutta oletkin vain pikkupoika -

kylpyammeessani.

En pit�nyt Seanista.

Tapahtunut ei ollut minun syyt�ni.

En olisi voinut k�ytt�yty� toisin.

Se, mit� tein, ei ollut minun syyt�ni.

Se, mit� tapahtui, ei ollut syyt�ni.

En ole vastuussa siit�.

En olisi ikin� voinut l�hett�� h�nt�...

...pois. En olisi kyennyt siihen.

Se oli virhe.

Ja pyyd�n anteeksi.

Haluan olla sinun kanssasi.

Sinun kanssasi.

Aivan varmasti.

Haluan menn� naimisiin.

Haluan el�� hyvin ja olla onnellinen.

Sit� min� vain haluan.

Rauhaa.

Hyv� on.

Kiitos.

TOUKOKUU

Varo johtoja.

T�m� on hyv� paikka.

Nosta vasenta jalkaasi. Laske alas.

Tarkistan valotuksen.

Sulje silm�si. Kiitos.

Erinomaista.

Katso suoraan minuun ja nosta kimppua.

Juuri noin.

Upeata. Katso minuun.

Loistavaa.

Nosta kimppua.

Nosta sit�.

Anna, nosta kimppua.

N�ytt�� hyv�lt�. Hymyile.

Rakas Anna. Kiitos kirjeest�si. �itinikin kiitt��.

On kiva olla taas koulussa.

Onneksi kaverini eiv�t tied� mit� tein.

En k�y en�� talossasi ja saan apua asiantuntijalta.

He puhuvat paljon. Kuvittelin kuulemma kaiken.

�itini sanoi, ett� se oli kohtaus -

mutta onneksi se on nyt ohi.

Pyyd� kaikilta anteeksi puolestani.

Anteeksi, ett� loukkasin sinua.

He eiv�t tied� mik� minua vaivasi.

Mutta onneksi mit��n ei ehtinyt tapahtua.

N�hd��n varmaan toisessa el�m�ss�. Sean.

Hymyile. Hyv�.

Seuraava. Anna korttisi...

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-