All language subtitles for Ballers S04E03 This Is Not Our World.DVDRip.NonHI.en.HBO

Kane is in the
building, nigga...

Now tell me how you love
it You know you at the top

When only heaven's
right above it, we on

'Cause we on

Who else is really trying to
fuck with Hollywood Cole?

I'm with Marley G, bro

Flying Holly Grove chicks
to my Hollywood shows

And I wanna tell you something
that you probably should know

This that Slumdog
Millionaire Bollywood flow

And...

My real friends
never hearing from me

Fake friends write the wrong
answers on the mirror for me

That's why I pick and choose
I don't get shit confused

Don't like my women
single I like my chicks in twos

And these days all
the girls is down to roll

I hit the strip club and all
them bitches find the pole

Plus, I been sippin' So
this shit is movin' kinda slow

Just tell my girl to tell her
friend that it's time to go

William Strasmore II.

The only thing you were
second at, you motherfucker.

As if that wasn't
good enough for you.

After everything
we went through,

everything that we
slugged our way through,

our childhood
and all that shit...

I mean, what the hell
could have been so hard?

I thought you
were a fighter, Billy.

What the fuck were you thinking?

And I know it wasn't about
me because, if it was about me,

you would've known that I
was always there for you,

but instead you fucking quit
on me, you fucking pussy!

Selfish piece of shit!

Everything always had
to be about you, right?

I idolized you!

And fuck you for
leaving me here.

You should have taken me
with you, you fucking coward!

Oh!

Jesus, who's directing this,

James Cameron?

Hey, listen, no
matter what he says,

just take a deep breath
before you respond, huh?

You know me. I specialize
in making people feel good.

Well, yeah, you have been
known to ruffle a few feathers, too.

Cut! Cut, cut, cut.

Baby, baby, baby. Zion,
I'm gonna need one more.

We're getting to the Promised
Land that your name suggests.

You're making me crazy.
Am I man, or am I machine?

I already did it for
you like 100 times, bro!

Okay, well, let's go for
101. Like the Dalmatians.

Ah! I didn't see you guys
there, lurking in the shadows.

Yeah. For big men, we
move stealthily, like ninjas.

Strike like ninjas, too.

So no more beef?

What? Oh, the Parker
Coca-Cola thing?

No, that shit's Old
Testament, man.

I've moved on. Moved
on. I'm a businessman.

Good. Okay, bigger and
better deals, great to hear.

Yeah. So what's
all this epicness?

Just content for the channel.
We do more than surfing.

Maybe I should go
home, put my Vans on,

and do some,
uh, big-time ollies.

Well, that would surely
go as viral as herpes.

And that's always
got to be the aim.

We've got to stay relevant
and keep reinventing ourselves.

- Just like you, Spencer, huh?
- Looks pricey. Is it?

I don't carry a budget
around in my back pocket, Joe.

Okay, well, I'm gonna go pick up
Vernon and Reggie at the airport,

and maybe you can stay and
help him produce this whole thing.

Yeah, yeah, high school is retiring
Vernon Littelfield's number today.

Oh, well, congratulations.
Tell Vernon congratulations

from all of us here at Sports X.

- Have fun.
- All right, man. Talk to you later.

Lance, buddy, I sense
a little defensiveness.

I don't like to let money get
in the way of creating art, Joe.

Well, we don't let art get in
the way of creating money.

Jesse!

Jesse, can you take this guy to
craft, get him some sushi or something,

load it up with salmonella,
so he knows what it's like

to be disrupted while
he's trying to work.

Okay, got it. Hey, dude.

- Hey, Cheese.
- Is it usually like this?

No, it's usually an
iPhone at the Berrics.

- I'll show you where the espresso is.
- Yeah.

All right, man.

Y'all be good. All right, peace.

- What up, Spence?
- Vern.

Yo, don't forget to read that
book about Lucky Luciano.

Watch the doc too, the one
where he dies in the end.

Will do, paisan.

- Ciao.
- Be good, Goodfellas.

Spence, see how
responsible I've become?

- We're jetting smarter.
- Yes, you are.

Appreciate the effort,
Vern, but, look, if that means

you're gonna get implicated
in the next racketeering sting,

I'd rather you
guys fly yourself.

Ready for your big coronation?

It's just the high school
retiring my jersey, Spence.

- That's what I said.
- Shut up, Reg.

- Hey, it's an honor.
- Just saying,

every time we go back home,
everybody's got their hand out.

- Come on, Reg. Don't be so jaded.
- I can't help it. I'm from Compton.

Got the right
attitude now, Vern.

It's gonna be the
first of many honors.

Let me tell you something. You
keep playing the way you're playing,

Dallas is gonna
put you in the ring.

Then you're gonna
wear a gold jacket.

Hopefully, my bust
will be next to yours.

Yeah, and congrats
on the HOF thing.

- Wow! Thank you, Reg.
- Good.

Now can we stop
jerking each other off

and get in and out of LA with
some money left in our pockets?

What the fuck, man,
what happened to Tiffany?

- I thought that was your girl.
- Oh, man, she is.

You know what I'm saying?
Tiff's my "girl" girl, bro.

But she gets seasick, all right.

Don't say nothing. I
don't want to spook Tasha.

- She old work.
- I ain't saying shit.

I know you got me.

How long you been
fucking with Donna, anyway?

Like, I don't know,
six months or so.

That's cool. She
cool. Good vibes.

- How do you know her again?
- On the scene.

- That's cool.
- Yep.

I feel like you're not
telling me something.

- You feel that way?
- I do.

I'm gonna tell you how it
is, bro, straight up, all right,

'cause you my boy,
and I got love for you.

- You fucked my girl.
- Hell, no!

- Oh, my God.
- I ain't fuck her, bro.

She bad and all, but
that ain't my kind of ass.

That's some white girl shit.

Hey, babe, you think you
could take a picture of us?

- No.
- Oh, that's so rude.

So what the fuck you
gotta tell me straight up?

- She got with my boy.
- What boy?

If I tell you this shit,

I need your word you're
not gonna say nothing.

Straight up omertà.

Omertà, yeah, Okay.
This isn't The Godfather.

You got my word.
Just fucking tell me.

Tiger.

She fucked Tiger Woods?

Fore! Hole-in-one, nigga.

Man! You're having a go
for the Rams. This is sick!

All right, Andrew,
let's be gentle with him.

He gonna be more
skittish than a rescue dog.

- I should get a rescue dog.
- You should get a therapy dog.

- Black swan.
- What's up?

I appreciate you
agreeing to come here

and being discreet about it.

And I appreciate you agreeing
to come work out for me.

I'm so happy the mutual
admiration society is alive and well.

Don't look nervous,
man. I got this, baby.

- I know. I know.
- Who's Urkel?

That's Andrew, my assistant.

- This is TTD.
- Don't be disrespectful, T.

- Good to meet you, bruh.
- Thank you. You, too.

He's gonna be
the timer, all right?

Look, I hope you
understand, you know,

it just can't look like I'm
jamming you on nobody,

you understand what I mean?

- Yeah.
- Well, you sure aren't.

That's what we're doing, right?
We talking like white people?

Let's keep it real, man.

You can wake Rick up out of the
bed in the middle of a threesome,

and he gonna snag balls
one-handed like OBJ.

Pause on the balls, but
I am ready to work out.

So what are we gonna
do first, the routes?

Yeah, routes up first. Let's go.

Go.

There we go.

Come on, Rick.

Twelve.

Go again.

Here we go. Here we go.

Man, I told him not to eat that
butter croissant this morning!

Relax, TTD. Calm
down. He'll be all right.

Good, good.

Come on, Rick.

I'm feeling a little off.
It must be the meds.

- Meds?
- It's nothing. Just mood stuff.

Happy pills.

- Since when?
- Recent.

I mean, I like
them. I really do.

I just ain't used to playing
with them. You feel me?

You know what?
Let's go hit the 40.

- Yeah.
- Yeah, let's do that.

You got this, nigga. You
gonna be playing for the Rams.

- Whenever you're ready!
- Just pretend

Amber caught you
fucking the nanny,

and her angry ass
after you with a machete.

- Give me some room, man.
- All right, man. All right, all right.

Come on.

He's always been fast.

Come on! Dig!
Dig! Dig! All the way!

Seems like he may
have lost a step, huh?

A step or two.

Let me see that watch, Urkel.

Goddamn, man! We never
gonna get out of that house.

I told him he shouldn't
have took time off to retire.

Comebacks ain't easy. I know.

- Yeah. Thanks, Chuck.
- All right, now.

Yo! I know you angry,
but don't leave me!

Enid. Hey. Hi.

I was just passing by.

I had to tell you, you
look beautiful today.

You really do, you know?

I love what you've
done with your hair.

And I love what you've
done with yours, Joe.

Why you so happy today, huh?
Somebody steal your lighter?

I work in accounting, Joe.

Everyone who works in
accounting is fucking miserable.

- Did you not get that memo?
- No, I didn't.

I love accounting.
Gets my blood pumping.

For real. I get a real rush
when I'm crunching numbers,

moving decimal points...

- Fractions do it for me.
- Fractions are okay.

- Now, what do you need, Joe?
- Oh, no. Nothing. Nothing.

I was just down at the
shoot with Lance, and...

Impressive. The scope of it.

It reminded me of the first
time I saw Cats on Broadway.

- You ever see Cats?
- I have. The original cast.

I used to have the unitard.

Oh-ho! Bet you, you
turned some heads.

- I like you.
- Oh.

Good. I'm glad because

I gotta ask you, how
much did that video cost?

Besides too much.

I'm guessing around 300K?

I'm not allowed to
discuss this budget, Joe.

Lance has sworn me to secrecy.

Enid, oh, but it's me.

It's your best friend, Joe.

But if I were to turn
around to the printer,

and someone were to
open that top drawer,

he might find a budget
he could take a peek at.

My hero.

Oh, you gotta be
fucking kidding me!

Enid, this looks like a
fucking military contract.

Is there bid-rigging involved here?
Are you taking bribes under the table?

Don't attack my integrity, Joe.

A million dollars on a
fucking skateboard video?

Enid. I thought those things
are supposed to be street level.

They usually are, but for
some reason, this one's different.

He seems to have some
kind of bug up his ass,

a giant one.

I tried to ask about it, but
he went full 'roid rage on me.

Do you know what that boy told
me? That I should start smoking pot.

So I did.

Wasn't expecting that.

Okay, all right. Enid,

stop cutting checks
as of right now.

No one cuts a check

unless Spencer or
myself approves it.

- Understood?
- Understood.

Great. Great. Thanks.
Good talk, Enid. Bye.

It's not the way I
remember high school,

but I appreciate the vintage
throwback look. Right on, brother.

That's not style.

That's a motherfucker
too broke to get his hair cut.

Reg, you gonna
be positive today?

'Cause if not, I'll leave
your ass in the car.

That's with the windows up.

How about you try and be the
"glass half-full" kind of guy today?

Yo, Spence, man,
look around, man.

The only thing half full in
the 'hood is a 40-ouncer.

They trying to reel us in. Man,
I know he up to something.

The pride of Compton returns.

Mr. Hags. What's going on, man?

I want you to meet Spencer.

This is my financial guru
and all-around great guy.

Mr. Hagerty, real
pleasure to meet you.

Ain't nothing more important
to me than quality education.

Well, then you in
the wrong place.

Well, it's nice to see
you, too, Reginald.

Believe it or not, I always knew
both these boys would make it out.

What do you want, Mr. Hags?

You've never been this nice
to me before. I mean, like...

Come on, guys.

Glass half-full,
Reggie. Half-full.

Place hasn't changed
too much, huh, Mr. Hags?

Sadly, it has, for the worse,

which is what I wanted
to discuss with you.

I knew it was something.

Sorry about that.

My apologies.

What's the problem, Joe?

Hey, finally. My God. Um...

Are you alone right now?

- What difference does that make?
- It's sensitive, okay?

I'm with Vernon and his
principal. Hold on one second.

- Excuse me.
- Is Vern in trouble?

He is not. Are you?

Let me start by saying

how much I love and
appreciate our partnership.

All right, this doesn't sound
good. What did you do, Joe?

I didn't do anything.

Believe it or not, I
didn't do anything.

But it turns out
that our guy Lance...

Your guy Lance. Your guy.

Yeah, yeah, yeah. My guy Lance

has been spending like a coked-up
sailor in a whorehouse on this video.

- How bad is it?
- Over a million.

And apparently this
is something new.

He's usually very
budget-conscious.

So you think Mr. No Beef is
trying to tell us to go fuck ourselves?

That thought has
crossed my mind, yeah.

All right. Well, there's only one
guy who can answer our questions.

Where is he?

Jesse said he's finishing up the
shoot somewhere in the desert.

Jesus Christ, what is he,
David fucking Fincher now?

All right. I'll see you soon.

Oh.

Hey, SJ.

Where have you been all day?

Uh, running errands.

What kind of errands?
Besides, ain't that your job, TTD?

Job?

Not when somebody's
special birthday is coming up.

Oh, so you were
shopping for my birthday.

That's three months away.
So where'd you go, Equinox?

- Equinox?
- Why would I go to Equinox

for your birthday gift, baby?

You don't need a gym membership.
Look at you. You're perfect.

You been sweating your ass
off, Ricky. Don't lie to me. I can tell.

- She's got good senses.
- The sweat thing is my fault.

I had him stop for a hike

because, as you know, I'm
trying to lose weight, Amber.

Yeah, well, it
ain't working, TTD.

And if you went on a hike,
how come you ain't sweating?

- I have glandular issues?
- That's a lie.

Who are you, Robert Mueller?

- Tell me the truth, TTD.
- Don't answer that.

Uh-uh. You better answer me
if you want to stay in this house.

Baby, don't threaten my friend.

Technically, I'm
both your friends.

I'd like to keep it that way.

Go ahead and tell her, snitch.

Ricky worked out for the Rams.

You went and tried
out for Charles?

Yeah, but I was ashamed. That's
why I didn't say nothing, baby.

Oh, you did more than not
tell me. You just straight-up lied.

Babe, listen...

You never gonna win
that. Pussy's undefeated.

It's undefeated.

Look at the windmills.
Look at the windmills.

Again, again, again with
the windmills. Come on.

You're stressed.

- Oh, you think so?
- Yes.

Look, once we get
Sports X up and running,

I want you to go
away and recharge.

I want you to think about a vacation
in a beautiful locale, how about that?

Well, okay, we're headed to one.

Okay, well, after we're
done meeting with Lance,

I'm gonna leave you
so you get your R&R.

Oh, okay, all right.

Well, you're not exactly the beacon
of mental health either, my friend.

- What's that supposed to mean?
- Maybe I should drop you off

at the Betty Ford Clinic
in Rancho Mirage, huh?

- Okay.
- Yeah.

It's the original franchise.
Only the best for you.

Okay, well, it's a waste of
time for me, okay? I'm not...

Plus, I don't have
substance abuse issues.

Really? Huh? Wow.

No sex addiction?

That's not a valid addiction.

That's opportunity and appetite.

- Alcohol? Pain meds?
- No, no, no.

I enjoy them. I don't need
them. There's a big difference.

All right. Delusional. Check.
What about depression?

No, I'm not depressed. No.

I am a little tortured,
but not depressed.

Okay. Finally, an admission,
some self-awareness.

That, my friend, that is the
first step on the road to recovery.

So does that mean
you're ready to talk now,

or are you just gonna
keep avoiding it?

There's a lot of
shit in my head, Joe.

Oh, well, that is not
a healthy way to exist.

Take it from me. I know.

All right, well, suicide doesn't
only kill the person who commits it.

It also kills the
ones they left behind.

Okay.

So your brother's death
is weighing on you. Right?

You just need to do a better
job of compartmentalizing.

You know? You should do
what I did after my wife died.

- Celebrate?
- No, no.

No, no, no. Right after that.

What I did was, I took

a small, very, very, very
beautiful mental picture of her,

and I locked it away in the
deep, deep recesses of my brain.

That sounds so fucked up.

- Yeah, it sounds so fucked up.
- That's why you have issues.

It sounded okay when
I was just thinking it,

but when I said it out
loud, it didn't sound as good.

How about this? Why don't
we just go take care of business,

and then, after that,
we'll go take care of us.

Me and you, two
for one, Betty Ford.

Oh, my God. Couples Betty Ford?

- Yes.
- Let's do it.

Excuse me.

Should we get you
some water, Mr. Hagerty?

No, no, it's okay. Just
the asbestos. That's all.

Asbestos, my ass.

It's from all the Kools
he used to smoke.

Besides, if the asbestos
doesn't get me and these kids,

the lead poisoning will.

You being serious, Mr. Hagerty?

Unfortunately, I am.

Lead builds character.
I mean, look at us.

Hey, Reg, there's our old
homeroom. Let's take a look.

Yeah. Straight to the
back like the old days.

Yeah, just like you boys
left it. Nothing's changed.

Only much, much worse.

Damn budget committee!
Are you all right, Vernon?

Yeah, just give me a hand up.

Good, 'cause we don't
have proper liability coverage.

Okay, Mr. Hags, you win.

It's fine, man. We'll do the
right thing and make a donation.

I'm thinking, like 5K?

Great day. Thanks
for bringing me, babe.

That was sweet of you.

- Yeah. Kisan, he's hilarious, right?
- He's stupid funny.

A lot of fun. He's crazy, too.

His whole crew is.

They always are.

Always, yeah.

You know a lot of his boys?

- A few.
- How many is a few?

What do you mean? Is this
some type of trick fucking question?

No, you said "always
crazy," not "crazy."

You know, like you
have some history.

No, you said his
crew is crazy, idiot.

I just agreed. What
are you trying to get at?

Nothing.

I'm just gonna sit out here
and watch the Golf Channel,

check the leader board.

See how Tiger's doing.

If you think I'm gonna
let you come at me

with all this
passive-aggressive bitch-like shit

and get away with it,
you got the wrong girl.

Fine. You know, he told me
that you had a thing with Tiger.

- Oh, who told you? Cheating Kisan?
- What... When he...

Don't start stuttering
and muttering now.

Yeah, Kisan, he told me. But
he said not to say anything, so...

- Well, we know how that worked out.
- I couldn't help myself.

What's that fool doing,
talking about my business

when he's rolling
around with some skank

- behind Tiffany's back anyway?
- Was it true?

You're asking me if I
hooked up with Tiger?

- Yeah, I am.
- Duh.

I was waitressing
at Waffle House.

"Duh"?

That's how you answer whether or
not you fucked somebody? "Duh"?

- What is that?
- I'm gonna go home.

Donna, wait. Come on. I love
you. That's what I'm trying to say.

I'm sorry.

You're really telling me
you love me for the first time

after we just talked about
me fucking Tiger Woods.

- I am.
- You're a sick fuck, you know that?

And I love you too.

Listen, we don't have to
tell Kisan, though. Right?

Like I'm gonna say
anything to Kisan.

Come on. You know
I'm cooler than that.

Hi.

Spencer Strasmore
and Joe Krutel.

Sorry. Whose list? 'Cause
you're not on Lance's.

Not on Lance's
list? Can I see this?

What the fuck, dude?

I stand before you all

to introduce a young man who
sat in the very same seats as you...

Kind of. You broke
the damn thing.

Walked the same halls,
studied the same classes,

and, of course, played
on the same field.

With the help and
guidance of his friend,

General Carver's
astute Reggie Morris.

Astute? Man's
smooth, I'll give him that.

You are, Reg.

Maybe I could stand to
be a bit more philanthropic.

After all, I mean,
five grand ain't shit.

I think that we
can up it a tiny bit.

You sure?

It is with great pleasure

that we retire the number 90

and rename our field

"The Littelfield!"

I don't want to stop the music,

but I'm a man of
action, not words,

so I just want to thank y'all
from the bottom of my heart

and say,

I'm donating $1,000,000
to the school, y'all!

What the fuck are you doing,
man? Are you fucking high?

Hey, band, how about y'all
play me something I know?

Please. Come on, y'all.

A million?

If you want, you
know, I can talk to him.

- I sort of speak his language.
- Yeah? What's that, douche?

I don't even know
why I speak sometimes.

Hey, bro. Where's Lance?

No clue, dude, but take
a chill pill, would you?

No, I'm not gonna
take any pills, all right?

Neither should you. You
shouldn't do any of that shit.

All right? Drugs
are bad. Just say no.

"Drugs are bad." Never
chill. Never chill. Never chill.

Hey, listen, I
know you're upset,

but there's no need to ruin
everybody else's night, you know?

And not all drugs are bad.

- I mean, ask Steve Jobs.
- He's dead.

Not from taking LSD.

As a matter of fact,
he's on record as saying

it helped with his creativity.

Joe, come on, man.
Cut the shit, all right?

Our ass is on the line.
Your ass is on the line,

with this fucking
company you purchased.

Look, I know. I'm aware of that.

I just like to deflect
in moments of crisis.

Whoa! Fellows!

I'm so happy you could make it.

Yeah, wow, well, your warm
welcome is a little surprising,

considering we
weren't even on the list.

That's an oversight,
I can assure you.

- Administrative error.
- Ah.

- Great party.
- Yeah.

Yeah, if you can't share it

with the ones that helped you
make it, who can you share it with?

Who's paying for all the gratitude
that you're spreading around here?

- Again with the money.
- Yeah, again with the money.

Again with the money. It's our money,
and we want to know where it's going.

A million bucks for a skate video
seems a little fucking excessive.

And liberating, you know?

And I can't wait to get back
out there to it again, too.

You're gonna love it
when it's finished, mate.

You missed his
point totally, Lance.

This whole thing
feels a little bit

like a big "fuck you" to us.

Oh, no. Come on. No.
SPENCER: Yeah, it does.

- I can't believe that. Listen. Lance!
- Yeah. I'm pretty sure it does.

- Tell him.
- It's all a matter of perception.

You know? I've been working
on this video for months,

and when I get a chance to
spend more of your money,

I'll gleefully take it.

Hence, the added scope.

Yeah, yeah. Hence the
added scope after-party.

Exactly! We're finally
on the same page.

Feels a little bit
like insubordination.

- Wouldn't you say?
- Yeah, Lance,

you gotta get
yourself in check, man.

You come to my house,

and you let him
embarrass me like this.

Gentlemen, you need to
keep yourselves in check.

I'll remind you, I'm
not an employee.

I built this company.
I work for me.

I answer to me.

We get that. We understand.

But this thing has to run
more efficiently, you know?

Like a big family.

Like a giant dysfunctional
fucking family.

Yeah, we pumped a lot of our own
money into this company, Lance.

- Into you!
- Well, then I guess you're fucked

because you bought the
company, but you didn't buy me.

I'm drawing a line in
the sand, mate, yeah?

'Cause let me tell
you. I ain't changing.

I'm gonna do whatever the hell
I want whenever the hell I want,

with whoever I want, whenever
I want. Do you feel me?

I feel you.

- Do you feel me?
- Yeah. Ow. I do feel you, yeah.

Okay, good. I want
you to feel this too.

You're fired, mate.

Ah, fuck.