Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,097 --> 00:00:58,933
Mother Olm's chamber is
at the end of this tunnel.
2
00:00:59,017 --> 00:01:00,560
But be careful.
3
00:01:00,643 --> 00:01:03,021
Especially if you're frail and weak.
4
00:01:03,104 --> 00:01:04,814
How's it going back there, old-timer?
5
00:01:04,898 --> 00:01:07,192
Who are you calling old?
6
00:01:08,360 --> 00:01:10,195
Oh, help me, frog!
7
00:01:19,162 --> 00:01:22,248
Sorry, kids. My ding-dang knee's
been acting up again.
8
00:01:22,332 --> 00:01:24,334
Forty years of farming will do that to ya.
9
00:01:24,417 --> 00:01:25,418
Good going.
10
00:01:25,502 --> 00:01:27,587
At this rate,
you're gonna get everyone killed.
11
00:01:36,262 --> 00:01:37,889
Wow! What does this do?
12
00:02:01,287 --> 00:02:03,623
Who is it that summons me?
13
00:02:03,707 --> 00:02:05,375
Wow!
14
00:02:05,458 --> 00:02:08,128
Uh, greetings, Mother Olm.
15
00:02:08,211 --> 00:02:10,547
I'm Anne Boonchuy.
This is Sasha Waybright.
16
00:02:10,630 --> 00:02:12,132
- Hey.
- And the Plantars.
17
00:02:12,215 --> 00:02:13,049
- Hello.
- Sup?
18
00:02:13,133 --> 00:02:15,343
Ooh, frogs!
19
00:02:15,427 --> 00:02:18,555
Hasn't been one here
in about a thousand years.
20
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
And, as for you two,
21
00:02:20,390 --> 00:02:22,475
how exotic.
22
00:02:22,559 --> 00:02:23,852
We need your help.
23
00:02:23,935 --> 00:02:26,438
King Andrias is destroying Amphibia and...
24
00:02:26,521 --> 00:02:27,814
Wait! Hold on.
25
00:02:27,897 --> 00:02:31,276
Do you hear a flapping sound,
like a million tiny little wings?
26
00:02:31,359 --> 00:02:32,360
No?
27
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
It's just me?
28
00:02:33,945 --> 00:02:36,197
Must be all in my head. Continue.
29
00:02:36,281 --> 00:02:41,286
So, Sasha and I and our friend Marcy got
zapped to Amphibia by a music box and...
30
00:02:41,369 --> 00:02:42,871
Music box?
31
00:02:42,954 --> 00:02:47,876
I am the keeper of the prophecy
of the stones and the music box,
32
00:02:47,959 --> 00:02:51,921
upon which the fate of all worlds rests.
33
00:02:53,173 --> 00:02:55,258
And that prophecy is…
34
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
Wait. How did it go again?
35
00:02:59,387 --> 00:03:00,805
Hold on. It'll come back to me.
36
00:03:00,889 --> 00:03:02,098
Oh. Oh, okay. Here we go.
37
00:03:03,516 --> 00:03:06,519
The prophecy is…
38
00:03:06,603 --> 00:03:08,021
…gone. It's gone.
39
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
What?
40
00:03:09,189 --> 00:03:11,316
Listen, kids,
when you get to be a certain age,
41
00:03:11,399 --> 00:03:13,651
things like your memory and body
just stop working
42
00:03:13,735 --> 00:03:15,278
and abandon you like bad friends.
43
00:03:15,362 --> 00:03:17,113
Tell me about it.
44
00:03:17,197 --> 00:03:19,866
Well, is there maybe a way
we could help you remember it?
45
00:03:19,949 --> 00:03:22,786
Nope. No chance.
When it's gone, it's gone.
46
00:03:24,371 --> 00:03:27,957
- But there is one chance.
- I thought you just said...
47
00:03:28,041 --> 00:03:30,460
Dr. Yohan's incredible Brain Cream.
48
00:03:30,543 --> 00:03:32,962
Dr. Yohan himself used to apply it,
49
00:03:33,046 --> 00:03:34,964
but he went missing some years back.
50
00:03:35,048 --> 00:03:38,968
And ever since then, I've had
memory problems and intense migraines.
51
00:03:39,052 --> 00:03:41,721
Okay.
So we rub this gunk on your forehead?
52
00:03:41,805 --> 00:03:44,015
My forehead? No. No, no, no, no.
53
00:03:44,099 --> 00:03:47,227
This only works
if you put it directly on my brain.
54
00:03:47,310 --> 00:03:49,646
We're going inside your head?
55
00:03:49,729 --> 00:03:52,148
- Cool!
- Uh, can we not?
56
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
I kind of have a thing with ears.
57
00:03:53,817 --> 00:03:55,151
Suck it up, Sash!
58
00:03:55,235 --> 00:03:58,655
It's incredibly dangerous in there,
so be careful.
59
00:04:00,240 --> 00:04:03,076
Hey, uh, kids.
I think I'm gonna sit this one out.
60
00:04:03,159 --> 00:04:05,954
What? Is it because
of what those jerk guards said?
61
00:04:06,037 --> 00:04:07,789
Listen, HP, you're not gonna slow us down.
62
00:04:07,872 --> 00:04:08,790
Yeah.
63
00:04:08,873 --> 00:04:11,001
You may be old, but you're still a killa.
64
00:04:11,084 --> 00:04:12,836
Thanks, kids. But you go on ahead.
65
00:04:12,919 --> 00:04:15,922
Oh-ho-ho. I am all ears, baby.
66
00:04:18,383 --> 00:04:19,551
Sasha!
67
00:04:19,634 --> 00:04:22,679
But it's gross and I don't wanna!
68
00:04:26,016 --> 00:04:28,226
Care for some tea, handsome?
69
00:04:32,355 --> 00:04:34,274
Nice.
70
00:04:37,068 --> 00:04:38,820
Ooh, the eardrum!
71
00:04:38,903 --> 00:04:41,322
This must be the way
Dr. Yohan used to take.
72
00:04:45,076 --> 00:04:47,162
Echo!
73
00:04:48,496 --> 00:04:49,748
Big wad of poo!
74
00:04:49,831 --> 00:04:52,167
Language, young lady!
75
00:04:52,250 --> 00:04:54,586
Real mature, Polly.
76
00:04:54,669 --> 00:04:56,338
Sasha, look out!
77
00:05:00,216 --> 00:05:03,261
Worst mission ever!
78
00:05:03,345 --> 00:05:05,764
Best mission ever.
79
00:05:05,847 --> 00:05:08,641
This hot tea's just what my joints needed,
Mother Olm.
80
00:05:08,725 --> 00:05:10,602
- Thank you.
- Oh, you're welcome.
81
00:05:10,685 --> 00:05:13,355
You know, it took me 200 years
to perfect that recipe.
82
00:05:13,438 --> 00:05:15,607
Curse these joints of mine.
83
00:05:15,690 --> 00:05:17,942
Getting old is the worst.
84
00:05:18,026 --> 00:05:19,944
Oh, it's not that bad.
85
00:05:20,028 --> 00:05:22,697
Our age gives us valuable wisdom.
86
00:05:22,781 --> 00:05:26,701
Hmm. I mean, I might know a thing or two
about a thing or two.
87
00:05:26,785 --> 00:05:28,703
Do you now? Like what?
88
00:05:28,787 --> 00:05:31,706
I know every jingle invented
to sell cowapillar milk.
89
00:05:32,624 --> 00:05:35,877
Uh, okay.
Now, that actually might be useless.
90
00:05:35,960 --> 00:05:37,003
Got anything else?
91
00:05:37,087 --> 00:05:40,548
Well, I also got decades
of horticultural experience
92
00:05:40,632 --> 00:05:41,758
as a veggie farmer.
93
00:05:41,841 --> 00:05:43,510
Now you're talking.
94
00:05:45,845 --> 00:05:49,265
Ooh, sorry. Looks like those kids reached
my nervous system.
95
00:05:58,358 --> 00:05:59,609
It's just like limbo.
96
00:06:01,945 --> 00:06:04,114
Looks like you touched
a nerve there, Anne.
97
00:06:09,119 --> 00:06:11,037
I hate this!
98
00:06:17,544 --> 00:06:19,879
What the heck is this?
99
00:06:19,963 --> 00:06:22,298
It's the brain.
100
00:06:22,382 --> 00:06:23,883
Finally!
101
00:06:23,967 --> 00:06:26,219
Race you to the other side.
102
00:06:28,555 --> 00:06:29,889
Sorry about that, mister.
103
00:06:33,226 --> 00:06:36,062
I think we just found Dr. Yohan.
104
00:06:36,146 --> 00:06:38,231
Eh, old and gone. Let's move it along!
105
00:06:47,741 --> 00:06:50,326
Balm applied.
Mission accomplished.
106
00:06:50,410 --> 00:06:52,912
Thank goodness.
Can we please get out of here already?
107
00:06:52,996 --> 00:06:56,666
Hey, do you guys hear something,
almost like flapping?
108
00:07:00,420 --> 00:07:03,173
- Batsquitoes!
- Run!
109
00:07:08,303 --> 00:07:09,804
Well, that explains the migraines.
110
00:07:09,888 --> 00:07:11,473
Oh, there they go again.
111
00:07:24,819 --> 00:07:26,988
Ugh. What is this stuff?
It's like quicksand.
112
00:07:27,072 --> 00:07:28,990
I think we're in Mother Olm's nose,
113
00:07:29,074 --> 00:07:31,409
- which means this must be...
- Don't say it!
114
00:07:31,493 --> 00:07:33,495
Oh, my ears popped.
115
00:07:35,747 --> 00:07:37,582
What the... Batsquitoes?
116
00:07:37,665 --> 00:07:39,417
But what about the kids?
117
00:07:39,501 --> 00:07:41,586
Help!
118
00:07:41,670 --> 00:07:43,171
Do you hear that too?
119
00:07:44,339 --> 00:07:46,675
Kids! Kids, can you hear me?
120
00:07:46,758 --> 00:07:48,218
Hop Pop, help!
121
00:07:48,301 --> 00:07:50,095
We're stuck in Mother Olm's nose.
122
00:07:50,178 --> 00:07:52,097
Gross, gross, gross.
123
00:07:52,180 --> 00:07:54,182
Quick, Mother Olm, sneeze!
124
00:07:54,265 --> 00:07:56,184
I can't sneeze on command.
125
00:07:56,267 --> 00:07:58,603
Think, Hopediah, think.
126
00:07:58,687 --> 00:08:00,105
Dark, dank conditions.
127
00:08:00,188 --> 00:08:02,023
Constant temperature.
128
00:08:02,107 --> 00:08:03,775
Perfect conditions for…
129
00:08:03,858 --> 00:08:05,026
Yes!
130
00:08:05,110 --> 00:08:07,612
A wild varietal of wartsabi.
131
00:08:07,696 --> 00:08:09,948
And there's liverwort. And ragweed.
132
00:08:10,031 --> 00:08:11,783
And some mold from this wood.
133
00:08:11,866 --> 00:08:13,952
Mother Olm,
put your nose near those stairs.
134
00:08:15,370 --> 00:08:18,039
All right, Hopediah, you can do this.
135
00:08:18,123 --> 00:08:20,333
Dang it, knees. Stop a-shaking!
136
00:08:27,132 --> 00:08:28,550
What's that smell?
137
00:08:28,633 --> 00:08:32,470
A mixture of the most pungent,
allergy-inducing plants in Amphibia!
138
00:08:32,554 --> 00:08:34,055
Take a big whiff!
139
00:08:38,393 --> 00:08:40,145
- What's happening?
- What is that?
140
00:08:41,312 --> 00:08:42,814
- What's going on?
- I don't know!
141
00:08:48,153 --> 00:08:49,404
Bless you.
142
00:08:49,487 --> 00:08:53,575
Worst mission ever!
143
00:08:54,409 --> 00:08:56,536
Hop Pop, you saved us.
144
00:08:56,619 --> 00:08:58,329
You're the best, Hop Pop!
145
00:08:58,955 --> 00:09:01,958
Guess you're not so useless after all.
146
00:09:02,042 --> 00:09:03,543
Thanks, Mother Olm.
147
00:09:03,626 --> 00:09:07,255
Oh! But this back is totally useless.
148
00:09:07,339 --> 00:09:11,259
Hey, Mother Olm,
think you can remember that prophecy now?
149
00:09:11,343 --> 00:09:14,512
The prophecy? Oh, yes! Oh, the prophecy.
Yes, yes.
150
00:09:15,096 --> 00:09:18,016
Behold!
The great prophecy of the music box
151
00:09:18,099 --> 00:09:21,436
that plays the songs
between the worlds is…
152
00:09:22,270 --> 00:09:23,772
Nope. Still can't remember.
153
00:09:23,855 --> 00:09:27,650
What? We went through
that whole ordeal for nothing?
154
00:09:27,734 --> 00:09:29,110
Hey, did anyone notice
155
00:09:29,194 --> 00:09:31,863
the label on this brain balm says
it expired 70 years ago?
156
00:09:33,281 --> 00:09:34,532
Wait, Mother Olm.
157
00:09:34,616 --> 00:09:37,202
Did you perhaps write it down some place?
158
00:09:37,285 --> 00:09:39,621
That's what I do
when I wanna remember something.
159
00:09:39,704 --> 00:09:42,707
Oh! Well, if I had, it might be…
160
00:09:42,791 --> 00:09:45,168
Up here on the ceiling!
161
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
Hop Pop, you clever dear.
162
00:09:47,045 --> 00:09:48,421
What's it say? What's it say?
163
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
Quick, before you forget how to read!
164
00:09:51,257 --> 00:09:53,551
Three stars burning bright
165
00:09:53,635 --> 00:09:55,720
come from beyond to expel the night.
166
00:09:56,304 --> 00:09:59,140
Should they fight
or embrace the fall?
167
00:09:59,224 --> 00:10:02,560
Their choice will determine
the fate of all.
168
00:10:03,478 --> 00:10:05,730
Three stars? Is that us?
169
00:10:05,814 --> 00:10:08,983
Do you burn bright
with the power of the stones?
170
00:10:09,067 --> 00:10:11,069
Well, I have powers.
171
00:10:11,152 --> 00:10:13,655
Wait, do Marcy and I
get cool anime powers too?
172
00:10:13,738 --> 00:10:16,991
Yes, honey.
You should all get cool anime powers.
173
00:10:17,075 --> 00:10:19,202
But I can't even control my powers.
174
00:10:19,285 --> 00:10:21,413
When King Andrias stole
the music box from us,
175
00:10:21,496 --> 00:10:23,415
- I couldn't...
- Stole it? Huh!
176
00:10:23,498 --> 00:10:27,752
Then King Andrias has stolen the powers
which are rightfully yours.
177
00:10:27,836 --> 00:10:30,714
But so long as you retain a piece
of that power,
178
00:10:30,797 --> 00:10:32,841
you can restore it to your friends.
179
00:10:32,924 --> 00:10:35,343
Mother Olm, what's this prophecy for?
180
00:10:35,427 --> 00:10:36,594
What are the stones?
181
00:10:36,678 --> 00:10:39,931
The Olms believe
they serve a greater purpose,
182
00:10:40,015 --> 00:10:41,474
and should be left alone.
183
00:10:41,558 --> 00:10:45,228
While others believe
their powers should be used for conquest.
184
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
These conquerors,
with their arrogance and greed,
185
00:10:48,398 --> 00:10:53,194
created an unnatural thing
that does not sleep and will not die.
186
00:10:53,278 --> 00:10:56,114
The prophecy is our one shot at salvation.
187
00:10:56,197 --> 00:11:00,994
And we believe you three were summoned
to save us from what we've become:
188
00:11:01,077 --> 00:11:03,329
The worst version of ourselves.
189
00:11:03,413 --> 00:11:04,914
Unnatural thing?
190
00:11:04,998 --> 00:11:06,833
- I don't know.
- Thanks, Mother Olm.
191
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
You've given us
a huge piece of the puzzle.
192
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
Now all we need are showers.
Happen to have one of those?
193
00:11:11,671 --> 00:11:14,257
Yeah... Oh, sure, girl!
Just hold right there.
194
00:11:17,844 --> 00:11:20,055
What are you guys... Oh, no!
195
00:11:20,138 --> 00:11:21,306
No!
196
00:11:23,475 --> 00:11:24,601
Ooh, is that jasmine?
197
00:11:32,275 --> 00:11:33,651
According to Mother Olm,
198
00:11:33,735 --> 00:11:36,654
in order to defeat Andrias,
we need to get to that music box.
199
00:11:36,738 --> 00:11:38,281
Then we're gonna need some allies.
200
00:11:38,365 --> 00:11:40,533
And I know just who to recruit first.
201
00:11:41,951 --> 00:11:44,829
Grime's sister, Beatrix,
built a secret army of toads.
202
00:11:44,913 --> 00:11:47,540
I've already asked her
to meet with us and she's on her way.
203
00:11:47,624 --> 00:11:49,125
But do you think she'll go for it?
204
00:11:49,209 --> 00:11:51,378
I've noticed frogs and toads
don't always get along.
205
00:11:51,461 --> 00:11:54,297
That's why I sent Grime and Sprig
to be the welcome wagon.
206
00:11:54,381 --> 00:11:57,550
She'll see firsthand
that frogs and toads can work together.
207
00:11:57,634 --> 00:11:59,844
But Grime and Sprig can't work together.
208
00:11:59,928 --> 00:12:02,263
And ever since Sprig beat Grime
in Newtopia,
209
00:12:02,347 --> 00:12:04,307
things have been really tense
between them.
210
00:12:04,391 --> 00:12:06,393
Oh, really?
211
00:12:09,229 --> 00:12:12,565
So, is your sister cool,
or does being a jerk run in the family?
212
00:12:12,649 --> 00:12:16,069
We do share a hatred for the shrill sound
of whiny frog children.
213
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
You should leave.
214
00:12:17,237 --> 00:12:19,322
Nope. Sasha asked me to be here,
215
00:12:19,406 --> 00:12:20,740
and she's in charge.
216
00:12:20,824 --> 00:12:22,659
I mean,
aren't you just a foot soldier now?
217
00:12:22,742 --> 00:12:25,245
All right!
I've heard enough out of you, you little...
218
00:12:25,328 --> 00:12:26,663
Hey, guys!
219
00:12:26,746 --> 00:12:28,498
Okay, change of plans.
220
00:12:32,585 --> 00:12:34,671
Oh, boy.
221
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
Get off! Get off!
222
00:12:37,340 --> 00:12:39,926
What's the matter, Grimothy?
All toads love a good wrestle.
223
00:12:40,010 --> 00:12:42,637
Or did hanging out
with these frogs make you soft?
224
00:12:42,721 --> 00:12:44,472
But seriously, Sasha, what do you want?
225
00:12:44,556 --> 00:12:46,725
Anne, drumroll, please.
226
00:12:48,393 --> 00:12:50,812
As commander of the Wartwood Resistance,
227
00:12:50,895 --> 00:12:53,314
I propose you join our frog army.
228
00:12:53,398 --> 00:12:56,151
And together, we take down Andrias.
229
00:12:57,819 --> 00:13:00,238
Toads serving in a frog army?
230
00:13:00,321 --> 00:13:01,740
It doesn't even make any sense.
231
00:13:01,823 --> 00:13:04,242
I mean, last time I checked,
frogs couldn't even fight.
232
00:13:04,325 --> 00:13:05,493
Can't fight, eh?
233
00:13:05,577 --> 00:13:07,412
Shh. No. No!
234
00:13:07,495 --> 00:13:10,999
If we can't fight, then how'd I beat Grime
in a one-on-one duel?
235
00:13:12,250 --> 00:13:13,251
You what?
236
00:13:13,335 --> 00:13:14,753
That only proves my point.
237
00:13:14,836 --> 00:13:17,630
Living with frogs has made my brother
laughably weak.
238
00:13:19,215 --> 00:13:21,051
Thanks for wasting my time.
239
00:13:21,134 --> 00:13:22,761
Not so fast.
240
00:13:33,104 --> 00:13:34,522
Uh, what is happening right now?
241
00:13:34,606 --> 00:13:37,442
He has invoked the sacred law
of toad challenge.
242
00:13:38,985 --> 00:13:41,237
And I am honor-bound to accept it.
243
00:13:41,321 --> 00:13:42,655
State your terms, Brother.
244
00:13:42,739 --> 00:13:45,241
Standard one-on-one arena combat.
245
00:13:45,325 --> 00:13:47,452
Loser's army joins the winner's.
246
00:13:47,535 --> 00:13:50,497
Deal! But it won't be you who I fight.
247
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
Uh, what?
248
00:13:51,664 --> 00:13:53,416
Wartime law says I may choose
249
00:13:53,500 --> 00:13:55,669
any of your allies to fight in your stead.
250
00:13:55,752 --> 00:13:56,670
What?
251
00:13:56,753 --> 00:13:59,506
And I choose…
252
00:13:59,589 --> 00:14:02,092
Eeny, meeny, miny, frog!
253
00:14:02,175 --> 00:14:04,427
If this little guy wins,
we'll join your army.
254
00:14:04,511 --> 00:14:07,597
But if I win, you have to join our army.
255
00:14:07,681 --> 00:14:10,642
As cannon fodder!
256
00:14:10,725 --> 00:14:13,895
I'll return at dawn for our battle.
257
00:14:13,978 --> 00:14:16,272
Later, soon-to-be losers.
258
00:14:19,275 --> 00:14:22,195
Guess I should've brushed up
on toad law.
259
00:14:22,278 --> 00:14:26,116
You just bet the whole rebellion
on a cage match?
260
00:14:26,199 --> 00:14:28,535
And put Sprig's life down as collateral?
261
00:14:28,618 --> 00:14:30,161
Eh, I'm pretty sure I can take her.
262
00:14:30,245 --> 00:14:33,498
- What?
- I beat Grime and I'll beat her too.
263
00:14:33,581 --> 00:14:36,418
You barely beat me amidst a chaotic siege.
264
00:14:36,501 --> 00:14:38,503
Arena matches are a different beast.
265
00:14:38,586 --> 00:14:41,506
Grime, you were a gladiator.
Can you show Sprig the ropes?
266
00:14:41,589 --> 00:14:44,259
I don't need fighting lessons from Grime!
267
00:14:44,342 --> 00:14:46,845
He can't even stop Beatrix
from giving him noogies.
268
00:14:46,928 --> 00:14:48,138
Fine with me!
269
00:14:48,221 --> 00:14:51,057
Have fun battling
the toughest toad in Amphibia.
270
00:14:51,141 --> 00:14:53,476
Enough! I'm making a decree.
271
00:14:53,560 --> 00:14:56,688
I hereby order Grime and Sprig
to go spend the night training.
272
00:14:56,771 --> 00:14:59,399
If they decide to pout
like babies instead,
273
00:14:59,482 --> 00:15:02,569
they'll be banished forever!
274
00:15:02,652 --> 00:15:04,112
Or at least until the war starts.
275
00:15:04,195 --> 00:15:06,406
Tough but fair. Your co-signature.
276
00:15:07,657 --> 00:15:09,909
It's official! Happy training, you two.
277
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
This is so unfair.
278
00:15:20,920 --> 00:15:23,340
Okay. I don't like you, you don't like me,
279
00:15:23,423 --> 00:15:26,676
but can we try to let bygones be bygones?
280
00:15:26,760 --> 00:15:28,178
Nope!
281
00:15:28,261 --> 00:15:30,388
You extorted my town for years,
282
00:15:30,472 --> 00:15:32,724
imprisoned us when we fought back,
283
00:15:32,807 --> 00:15:34,851
and tried to kill my Hop Pop!
284
00:15:34,934 --> 00:15:36,144
Oh, yeah?
285
00:15:36,227 --> 00:15:38,521
Well, you haven't exactly been great
to me either.
286
00:15:38,605 --> 00:15:42,484
I know it was you
who put poison ivy in my codpiece.
287
00:15:42,567 --> 00:15:45,820
You tried to kill my Hop Pop!
288
00:15:45,904 --> 00:15:49,908
He was a political liability!
289
00:15:49,991 --> 00:15:52,243
Okay. This is getting old.
290
00:15:52,327 --> 00:15:56,289
Guess you might as well teach me
your "special" toad tactics.
291
00:15:56,373 --> 00:15:58,625
We actually do call them
special toad tactics,
292
00:15:58,708 --> 00:16:01,044
so sarcasm denied.
293
00:16:01,127 --> 00:16:02,128
Dang it!
294
00:16:23,692 --> 00:16:26,027
I said tense your abs. Tense them!
295
00:16:26,111 --> 00:16:27,737
This isn't working.
296
00:16:27,821 --> 00:16:28,822
You think?
297
00:16:28,905 --> 00:16:33,368
Your small frog body is too frail
for traditional toad conditioning.
298
00:16:34,619 --> 00:16:37,622
Then maybe I don't need
to fight like a dumb toad.
299
00:16:37,706 --> 00:16:39,874
Say "dumb toad" again.
300
00:16:39,958 --> 00:16:41,209
Dumb toa...
301
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
That's it! I'm outta here.
302
00:16:45,755 --> 00:16:48,758
I'll figure out how to beat Beatrix
on my own!
303
00:16:48,842 --> 00:16:50,051
No, you won't.
304
00:16:50,135 --> 00:16:52,595
And now it won't be my fault
when you get maimed.
305
00:16:55,682 --> 00:16:57,642
How did I lose to that brat?
306
00:16:59,769 --> 00:17:01,479
Take that!
307
00:17:01,563 --> 00:17:03,773
And that! And this!
308
00:17:07,777 --> 00:17:09,738
Ah, it's honey.
309
00:17:15,118 --> 00:17:16,578
Oh, crud!
310
00:17:16,661 --> 00:17:19,372
I'm smack-dab in the middle
of a hybeena nest!
311
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
Grime? How did you find me?
312
00:17:25,962 --> 00:17:29,257
I heard your shrill, annoying yell
from across the forest.
313
00:17:29,341 --> 00:17:30,633
Hurtful, but okay.
314
00:17:40,143 --> 00:17:42,979
That speed. It's actually impressive.
315
00:18:00,205 --> 00:18:01,873
Good battle.
316
00:18:01,956 --> 00:18:04,709
Yeah. We whooped their little bee booties.
317
00:18:04,793 --> 00:18:06,127
I gotta say,
318
00:18:06,211 --> 00:18:08,713
you pack a lot of speed
and accuracy in that tiny body.
319
00:18:08,797 --> 00:18:09,964
And you!
320
00:18:10,048 --> 00:18:12,550
You took that hit
and gave it back to them twofold.
321
00:18:12,634 --> 00:18:14,177
How'd you do that?
322
00:18:14,260 --> 00:18:18,682
Toads are trained from a very young age
to let rage give you strength.
323
00:18:18,765 --> 00:18:21,851
If funneled correctly,
it can be a secret weapon!
324
00:18:21,935 --> 00:18:23,770
Wow, that's pretty cool.
325
00:18:25,939 --> 00:18:29,192
Maybe I could learn
a thing or two from you.
326
00:18:29,275 --> 00:18:30,276
Yes.
327
00:18:30,360 --> 00:18:32,737
And I think
maybe I've been training you all wrong.
328
00:18:32,821 --> 00:18:35,115
Instead of molding you
into the perfect toad,
329
00:18:35,198 --> 00:18:37,992
I should be focusing
on your strengths as a frog.
330
00:18:38,076 --> 00:18:39,828
Speed, agility,
331
00:18:39,911 --> 00:18:40,912
being annoying.
332
00:18:40,995 --> 00:18:43,456
Well, Grimothy,
wanna give this whole thing another shot?
333
00:18:43,540 --> 00:18:45,208
Indeed.
334
00:18:45,291 --> 00:18:48,503
But call me Grimothy again
and I'll eat you alive.
335
00:18:48,586 --> 00:18:49,796
Wow.
336
00:19:06,396 --> 00:19:09,190
Hachi machi! Ooh!
337
00:19:11,026 --> 00:19:12,777
Grime! Are you okay?
338
00:19:14,112 --> 00:19:15,447
You're ready.
339
00:19:24,372 --> 00:19:26,124
You didn't even rewrite the song?
340
00:19:26,207 --> 00:19:28,710
I'm very busy, Hop Pop. Whoa!
341
00:19:31,588 --> 00:19:33,840
Here you go, bud. Looking intimidating.
342
00:19:33,923 --> 00:19:35,967
What do you think, big guy?
Do I have a chance here?
343
00:19:36,051 --> 00:19:37,677
Realistically, no.
344
00:19:37,761 --> 00:19:40,263
But you frogs always surprise me.
345
00:19:43,433 --> 00:19:45,477
So, like, a 5% chance?
346
00:19:51,983 --> 00:19:54,986
Don't worry, little frog.
I'll make this quick.
347
00:19:55,070 --> 00:19:56,821
We'll see who's quick.
348
00:19:56,905 --> 00:19:58,907
Begin match!
349
00:20:05,121 --> 00:20:06,873
Can't dodge every hit!
350
00:20:08,124 --> 00:20:11,461
All that speed, but no strength behind it.
351
00:20:11,544 --> 00:20:13,922
This is why you don't stand a chance!
352
00:20:14,881 --> 00:20:16,758
What the...
353
00:20:18,385 --> 00:20:20,136
I've never seen this before.
354
00:20:20,220 --> 00:20:22,305
From frog or toad.
355
00:20:22,389 --> 00:20:24,641
That's because it's frog and toad!
356
00:20:30,814 --> 00:20:34,567
Impressive, but you forget one thing.
357
00:20:37,529 --> 00:20:40,073
We toads love a good wrestle!
358
00:20:40,156 --> 00:20:41,741
Sprig!
359
00:20:43,493 --> 00:20:45,912
Looks like you've let everyone down, frog,
360
00:20:45,995 --> 00:20:47,539
surprising no one.
361
00:20:51,668 --> 00:20:53,753
Let rage give you strength.
362
00:20:53,837 --> 00:20:57,716
If you funnel it correctly,
it can be a secret weapon.
363
00:21:01,970 --> 00:21:03,805
What? What the...
364
00:21:10,812 --> 00:21:12,647
Sprig wins! Sprig wins!
365
00:21:17,527 --> 00:21:19,320
That was amazing, dude!
366
00:21:19,404 --> 00:21:21,990
Well, I couldn't have done it
without Grime's training.
367
00:21:22,073 --> 00:21:23,992
Dang right.
368
00:21:26,077 --> 00:21:27,537
No, I'm totally kidding.
369
00:21:27,620 --> 00:21:29,706
Great job, Sprig.
370
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
I have to admit,
371
00:21:32,000 --> 00:21:36,212
that, uh, frog-toad fighting style
really was impressive.
372
00:21:36,296 --> 00:21:39,674
Perhaps our armies united
will be stronger as well.
373
00:21:39,758 --> 00:21:42,927
Commander, I pledge my troops
to fight for the resistance.
374
00:21:44,679 --> 00:21:46,389
Wow! Who would've thought?
375
00:21:46,473 --> 00:21:48,850
Frogs and toads on equal footing.
376
00:21:49,768 --> 00:21:51,311
I know this undercuts the lesson,
377
00:21:51,394 --> 00:21:53,146
but it's too good to pass up.
378
00:21:53,229 --> 00:21:55,315
You got beat by a frog!
379
00:21:55,398 --> 00:21:57,067
Beatrix lost to a frog.
380
00:21:57,150 --> 00:21:58,735
A puny little...
381
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
Okay. See you when the war starts.
382
00:22:01,988 --> 00:22:03,239
- Drive safe.
- Bye.
27688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof