Original subtitles

1 * Epic music *

* verträumte Musik *

(Mailbox) "Eleven New News."

"Hey, Nina, hier ist Ben vom Polizeistammtisch.

You wanted to visit us. " -" Message deleted. "

"Gerken hier von der Illustrierten.

I had an interview request for you... "

"Nachricht gelöscht."

"Greulich, police Bielefeld. Your vacation application was approved."

"Nachricht gelöscht."

* still dreamy music *

"Mailbox, Patrick Richter. Nachrichten nach dem Piep."

* Beep * hey, I'm.

Ich bin gut angekommen, wollte ich nur sagen.

This is so surreal here. Du müsstest das sehen, Patrick.

I thought it was a little

holiday home, but that's a villa.

* weiterhin verträumte Musik *

* Message tone *

(Frau) "Hi, Nina. Wollte nur mal hören, wie es dir geht.

You are totally immersed.

Patrick sagte, du ziehst dich ein paar Tage zurück, erholst dich.

He didn't want to say where. Aber ich verstehe das.

I hope that my gift has arrived anyway.

Genieß es." * Kichern *

"By the way, everyone saw you at the Bambi Awards.

Das war so krass.

Did you hit Robbie Williams backstage?

Also wirklich quasi in Person?

Mhm? Küsse, Küsse. That was Jule. "

* einheitliche Vibration *

* Click *

* intervallartige Vibration *

* Grill chirps. *

* removed, minimalist deep house music *

Alter, was bist du denn für eine Tür?

Shit, go up.

* Deep-House-Musik wird lauter. *

* Lied: "Piece Of Your Heart" von Meduza *

Good evening, the lady. - Guten Abend.

Hätten Sie vielleicht... Ich komme von den Carlsbergs.

Very nice. Welcome.

Nah, I need her help. Haben Sie einen Werkzeugkasten?

Tool box? - Ja.

Naturally.

Little moment.

Wie immer ist für alles gesorgt.

Good evening.

* geheimnisvolle Musik *

* Laughter *

* leichte House-Musik *

* Song: "Sugar" by Robin Schulz *

Einen Gin Tonic, bitte. - Yes gladly.

For the benefit. - Thanks.

Are we laughing at Gin Tonic or my thirst?

Immerhin haben wir den gleichen Geschmack.

Oh god, sorry.

Just as you have just emptied

my drink, I think you need it.

Vielen Dank.

Was ist das hier? A theme party? - Raten Sie gerne.

Hm, very rich people are very concealed by the edge.

Sehr langes Motto. - In innocent white.

Perfekt. - Prost.

Cheers.

Ihre Idee für heute Abend ist ja etwas subtiler. - Do you think...? Find?

Didn't Udo Jürgens wear such a thing on stage?

Hat ein Vermögen gekostet, den zu ersteigern.

Sounds like real passion.

Schöner Stoff.

Do you want to dance?

Was machen Sie? - Cardiac surgery.

Da bleibt leider nicht viel Zeit für die schönen Dinge im Leben.

What are the beautiful things for you?

Roter Samt, Candle-Light.

Strings, of course. - Natürlich.

Was machen Sie? - I just started a revolution.

Auf 'ner Insel im Indischen Ozean. I can't say the name.

Natürlich nicht, Sie sind auf der Flucht. - Yes.

Zwischendurch vertreibe ich mir die Zeit damit, Inseln zu kaufen.

Maybe we'll get into business.

Ich habe so eine kleine in der Karibik. - Gladly.

My last went to a billionaire who believes

that the world will go down tomorrow.

Glauben Sie das auch? - That the world goes down tomorrow?

Jederzeit.

* Thoughtful string music *

Entschuldigung, ich bin auf der falschen Party.

I locked myself out of a house nearby

and really only look for a craftsman.

(Einlasser) Willkommen im Klub.

Thank you very much. - Very much.

Bye. - Bye.

* Thoughtful string music swells. *

* still thoughtful string music *

* Handy klingelt. *

Hey.

(Man) "Hey, well? Already awake?" - Ja, klar. What did you think?

"Wow, du sitzt ja wirklich am Meer."

"Are you a little better?" - Glaube schon.

"I would have loved to come along, but..." - everything is fine, I know.

Ja, sonst hier alles wie immer.

I've been in the workshop for seven.

Elias hat wieder zu viel gefeiert.

Afterwards I still have a TÜV, Golf 1 with engine damage. - Mhm.

Yes, and my wife...

wohnt einfach im Haus von Europas größter

Verlegerin und lässt es sich gut gehen.

Yes, pinch me, hey.

I was in another villa yesterday. Das war der Wahnsinn.

I was impossible and there was a festival.

"Ah, bevor ich es vergesse:"

A letter came for you, it looked important.

"Ich gehe mal kurz rüber, okay?" - Yes.

"Ich rufe dich gleich zurück." - okay.

* Handy klingelt. *

Jap.

"Look, do you see this here?" - Oh, von ganz oben. Oc off.

Äh... "Sehr geehrte..." Da, da, da, da.

"With special consideration

Ihrer jüngsten außergewöhnlichen Einsätze

we would like to take the opportunity again

Sie, Frau Richter, von der Übernahme der Leitung der

ersten Reiterstaffel der Landespolizei zu überzeugen."

Oh, look.

Liebling, das ist ja der Wahnsinn. Congratulations.

Patrick, how should we get that?

Mein Chef hat mir die Stelle letztes Jahr schon angeboten.

Seriously? You didn't tell me anything?

Soll ich fünf Tage die Woche in einer anderen Stadt wohnen?

The stress with the workshop, dad needs help...

Die bieten das nur noch mal an, weil ich jetzt etwas bekannt bin.

Oh, shit.

Sorry, ich habe ganz vergessen:

I have to take care of the TV from your father.

Die Sender sind verstellt.

Greetings from the old fabric, yes? - "Ja, mache ich.

Du, die haben deinen Ausschnitt online gestellt.

I forwarded that to you. "

Mhm. - Come on. Du kannst ruhig stolz sein auf dich.

I am always asked about you.

Das ist schön, dass ihr alle stolz seid auf mich, aber...

Believe me that it adds more than...

* Türklingel * Es klingelt.

We talk later, yes?

Ja, tschau.

* Message tone *

Und Sie sind dann, ohne zu zögern, in den Fluss

gesprungen, haben diese lebensgefährliche Strömung gehabt,

the girl got out of it.

Das hätten nicht viele Menschen gemacht.

There were two children. Ein Mädchen und ein Junge.

I couldn't save the boy.

War wohl auch kaum möglich bei der Strömung.

They would have risked their own life.

Er hieß Julius. He was seven years old.

Julius ist der Junge.

The girl's parents really say that they are a heroine.

I can't hear that anymore. Das war mein Job.

That was not heroic, that was human.

Gut, ähm... Vielen Dank, Nina Richter.

After the news we will continue.

Hedi von Carlsberg ist bei uns im Studio.

"Europe's most successful publisher will be over..."

(Nina, off) "Und dieses Flirren in der Luft war so nah.

It seemed to go over to her body, to take

hold of his game, to drive a game with him,

das aufregend und zart und wild zugleich war.

She considered whether she could really indulge in it.

Doch das Gefühl war so verlockend.

Like a warm summer rain that she let down on her on.

* verträumte Orchestermusik *

* Dreamy music becomes expectant. *

* Expectant music swells. *

(Man) nice that they came.

Roter Samt und Kerzen?

I hope your demands meet.

Die Streicher fehlen.

* Bearded string music begins. *

* Song: "Pavane" op. 50 von Gabriel Fauré *

What is this? Eine Probe? Private concert?

FOOND SO SOMPLE.

Wie haben Sie mich gefunden?

Your bathrobe.

Der war weiß, sonst nichts.

A monogram was embroidered in the lapel: HVC.

Hedi von Carlsberg.

Please.

What do we do here?

Sie sagten, Sie haben zu wenig Zeit für die schönen Dinge.

We drink a lot, hm?

Eine gesunde Seele kann nicht in einem trockenen Körper wohnen.

Mhm. Ich wette, den Spruch haben Sie schon ein paarmal gebracht.

(laughing) na...

* Streicher spielen ruhiges Barockstück. *

* Lied: Air aus der Suite Nr. 3 in D-Dur von Johann Sebastian Bach *

What's your name? - Daniel.

What are you doing here? - Nina.

Very pleased.

Why are you here

Mein Leben ist in den letzten

Monaten etwas aus den Fugen geraten.

Everyone said I should be proud of myself and smile.

Das ist aber nicht nett.

I've noticed little lately.

Ich war nicht so viel in Europa.

Two weeks, with interruption.

Und ehrlich gesagt auch nur zu Hause in Zürich.

Because of the islands and the billionaires.

Wollen wir jetzt ehrlich sein? - I am already.

I specialize in marriage.

Ich verheirate Firmen. Stock corporations.

Meistens in New York.

I was only once in New York.

Da hatte ich so ein shitty Zimmer in Queens.

It is not the beautiful smell that I remember.

Aber ich habe es geliebt.

What exactly?

Hm...

Zum Beispiel so ein großes, dreieckiges, cheesiges,

dampfendes Stück Pizza von "Ron's Pizza" am St. Marks Place.

Good shop. Fetttriefend. - mhm.

* Streichmusik verklingt. *

Okay, dann...

I was in the theater again and in the concert.

Danke.

* dramatische Popballade *

*Song: "Set Fire to the Rain" by Adele *

* Sie atmet laut. *

* Sie stöhnt. *

* weiterhin dramatische Popballade *

* Pop ballad fades. *

* Cell phone rings. *

Hey, hello. - Sie sind offenbar gut angekommen.

How do you know that again?

(Frau) Der Buschfunk funktioniert perfekt.

I hope you come to other thoughts and relax.

Das tue ich. Thank you for doing that. Es tut wahnsinnig gut.

Feel free to do and leave what you want.

You deserve it.

Danke.

* gefühlvolle Streichmusik *

* Soulful music becomes more excited. *

* Music fades. *

Wow.

Unfortunately, I'm far too rarely here. - Warum hast du es dann?

I find it most likely here. * Er lacht. *

Danke schön.

Ich weiß jetzt übrigens auch, wer du bist.

I'm really sorry that the boy died.

Danke.

* emotionale Popmusik *

* Song: "You Say" by Lauren Daigle *

* Emotionale Popmusik überlagert Dialog. *

♪ Remind me once again just Who I am because I need to know

You Say I Am Loved When I Can't Feel a Thing

You say I am strong When I think I am weak

You Say I Am Held When I Am Falling Short

And when I don't belong You say I am yours

And I Believe. ♪

* Gospel singing begins. *

♪ What You Say of Me I Believe

The only thing that matters now Is everything you think of me

In you i Find My Worth in You I Find My Identity. ♪

(Woman) Hey, who are they? Hey.

(Man) Are you in the mood for a beer? - Klar.

OK.

Hi. - (alle) Hi.

(Nina) Thank you. - (Mann) Wo kommt ihr her?

Um, unfortunately he doesn't speak German.

Kolumbianer. - (man) oh, blatant. Cool.

Ja, setzt euch doch. Where exactly?

Medellín.

Rough customs there. - (Mann) Ja.

Also seems a little bit.

Ja, er war sieben Jahre im Gefängnis.

He would almost have broken it.

Ah, okay. No trust in strangers.

(Nina) Mhm. - (man) yes, okay.

Seine Anhänger haben ihn rausgebombt.

He fled the jungle for three weeks.

Wenn du dann noch in den Privatzoo vom Drogenboss

einbrichst und in den Weinkeller vom Kriegsminister,

To give away the bottles on the street...

Das ist krass.

And steal expensive Wine from the War Minister's Cellar.

To give to the people on the street.

People.

* Sie spricht Spanisch. *

Hm... - Er... Er muss echt vorsichtig sein, ja? Sorry.

Komm. Also, come. Let's go.

Thanks for the beer. - Na klar.

* Sie spricht Spanisch. *

Sí.

Victoria! - (Frau) Victoria!

How? What?

I've been to jail before.

Du lügst. - Wirklich.

Ja, zu Besuch, oder was?

* soulful folk music *

* Song: "Kiss me" by Ed Sheeran *

♪ Settle down with me

Cover me up

Cuddle me in

Lie down with me

And hold me in your arms

And your Heart's Against My Chest

Your lips pressed to my neck

I'm Falling for your eyes but they don't know me yet

And with a feeling I'll forget I'm in love now

Kiss me like you Wanna be Loved

You wanna be loved

You Wanna Be Loved

This feels like falling in love

Falling in Love. ♪

Hello?

I think I know her.

Sorry, I don't understand.

* spherical music *

* Sphärische Musik wird leidenschaftlicher. *

* Sie atmet schwer. *

* weiterhin leidenschaftliche Musik *

* Passionate music becomes more tender. *

* She moans. *

* She moans. *

* They breathe intensely. *

* She moans loudly. *

* Music fades. *

* Hupen * (woman) Nina!

Hallo. - Hedi.

It doesn't bother you when we share the house for a few days?

Nein, auf keinen Fall.

Come. - I still have to pay.

(Hedi) Fühlen Sie sich eingeladen.

The owner is a friend of mine.

Okay. Danke.

(Hedi) You are not really brown yet.

Gehen Sie nicht an den Strand? - But.

I... I just like my guest room so much.

Ich habe noch nie auf so einer guten Matratze geschlafen.

Actually? - Yes.

Na ja, freut mich.

And? Did you experience anything exciting?

Ach... - Ah.

So.

Erzählen Sie mal. - No, oh, actually nothing special.

Na ja, es geht mich ja auch nichts an.

* Knock *

Ja?

Frau von Carlsberg erwartet Sie in einer Stunde zum Essen.

Then she would like to go to the summer ball with you.

Ich habe eigentlich gar keinen Hunger

und ich wollte noch spazieren gehen.

It is not used to the fact that you are going to swing her invitations.

Die Größe müsste passen.

(Hedi) did you like it? - Sehr, vielen Dank.

Did this gentleman cook?

Nein, wir kochen hier im Haus so gut wie nie.

I don't like it when the house smells of fat.

Wir? Also...

Raúl has been with me for decades.

Er kümmert sich um alles, was mir keinen

Spaß macht und was ich nicht kann.

How practical. - (lachend) Ja, in der Tat.

Hedi... Why did you offer me your house?

Ich habe Sie bei der Talkshow beobachtet. You touched me.

Raúl, wir bräuchten die Zeitungen. - Naturally.

* serious music *

Ja, so sieht Sie die Welt.

It is up to you to decide who you want to be.

Ich werde mich jetzt verabschieden.

The bores from the polo club tell only the same thing,

und tanzen kann da auch keiner.

I wish you a nice evening. - Thank you very much.

* continue to serious music *

* Ernsthafte Musik wird zauberhafter. *

(beschwichtigend) Hey. Sch, Sch, Sch.

Hey. Hey.

* Pferd wiehert. *

(Daniel) Cielo!

Nina?

Das ist Cielo.

Where were you all the time?

Hedi hat mich zum Essen eingeladen.

She had this dress brought me from her employee.

Es war alles ein bisschen seltsam. - Oh right.

I don't mean that.

* Raúl pfeift und lacht. *

(Raúl) Hallo!

Ah, he's already to capture you again.

Hast du mal wieder das Bedürfnis,

auszubüxen, weißt du ja, wo du mich findest.

* He gasp. *

Ms. von Carlsberg asked me to look at them.

Gut, dass ich Sie gefunden habe.

You can get lost very easily here.

Ich komme zurecht, denke ich.

Thanks. - Good.

Ups.

* Raúl lacht. *

* nachdenkliche Klaviermusik *

(Hedi, laughing) ah, yes.

Hallo.

Danke, dass Sie mit mir frühstücken.

Did I have a choice?

Wie haben Sie geschlafen auf der guten Matratze?

Again very good, thank you very much.

Schlaf ist sehr wichtig für die Erholung, nebst anderem.

Have you organized your husband

that he is always welcome here?

Klar. Wir haben eine Kfz-Werkstatt.

The trainee is a rivet. Er rotiert.

"We"?

I thought you were a police officer? - Ja.

The workshop is our common baby.

Wir haben sie zusammen aufgebaut.

How long have you been together?

Ewig. Wir kennen uns schon aus der Schule.

Ah, a childhood love. Schön.

Kinder? - Hat sich nicht ergeben.

I am in shift work, and Patrick then trained.

Hat nicht sollen sein. - I don't have children either.

(Frau) Darf ich?

Estelle.

Da bist du ja.

Splendid. Nice that it worked.

Estelle. - Hello.

Ah, I may introduce: Estelle Bernasconi.

Noch ganz jung, aber schon so klug und schön und einflussreich und...

indispensable.

I'm happy to meet you.

Nina. - Judge, I've heard of them.

Von Hedi und überhaupt.

Brava.

Und Sie wollen es wirklich nicht probieren?

I have more with horses and water.

Alles, was mit Bällen zu tun hat, ist nicht meins.

Are you looking for what?

Ja, ich glaube, ich habe mein Armband verloren am Strand.

Hach, this island. Sie zieht alles an sich wie ein Magnet.

(Estelle) My husband is also a real golf muffle.

Aber der kommt nicht mal mit in die Nähe.

* Message tone * (hedi) was granted to him.

Aber bleib noch ein paar Stunden mit uns, ja?

(Estelle) of course, of course.

Ich muss doch noch Nina besser kennenlernen.

* Cell phone rings. *

Hello.

"Hey, well? What are you doing nice?"

Ich habe ein bisschen geschlafen.

Very good, just relax.

Was macht ihr?

Warte. Konrad.

Konrad.

Hi Papa.

You, no idea how he did it.

Konrad, die Sportsender waren auf der 8, der 9 und der 10, oder?

I can't read that.

Liebling, kannst du das lesen? - Yes, I think: 8, 9, 10.

Gut, Konrad. I make the sports channels to you wherever they were.

Ich habe mit Ricky gesprochen.

Maybe the workshop can take over for a few days.

Es ist noch nicht fix, aber dann hätten wir mal Zeit für uns.

Hm, yes, that would be...

Schön wäre es schon, oder?

Fuck! Das ist zum Kotzen. Now everything is gone again. Scheiße.

"Tschüss."

* spanische Musik *

Real? - Yes.

Na, mal schauen.

(Hedi) ah, woke up. - Mhm.

Raúl? Raúl bringt Ihnen ein Getränk.

Oh, on an empty stomach?

Im "Le Cinq" servieren sie den "Pink Sea" als Aperitif.

It would be a crime to get your stomach in advance.

Danke sehr. - (Hedi) Danke schön, Raúl.

Do you know that mother nature

invented grapefruit quite late?

In Florida, als sich Orangen

mit Pampelmusen gekreuzt haben.

* Hedi laughs heartily. *

Ah, let me say it:

Es sind die zufälligen Begegnungen, die die

schönsten und besten Dinge hervorbringen.

Oh, nice to be here again. - Ja, ich freue mich auf dich.

Santé.

(Hedi) À la vôtre. - Prost.

Mmh.

What did you do before you became a police officer?

Ich war praktisch mein ganzes Leben im Wasser.

So you are a mermaid? - Estelle.

I wanted to be a master. Ich habe mit acht angefangen.

It worked quite well up to the district level.

Dann wurde es schwieriger und... bis ich 20 war, war ich im Verein.

Hence this strong rescue.

Was machen Sie denn beruflich?

I lead an organization that wants to greatly

reduce plastic in the world's oceans.

Wow.

Wussten Sie, dass es im Nordpazifik einen Strudel von Müll gibt?

38 times the size of Switzerland.

Estelle ist das ganze Jahr unterwegs, für unsere Zukunft.

Yours, not mine. - Oder die Ihrer Kinder.

I don't. Sie?

Nein.

Wir sind beide ständig unterwegs.

A child would have had nothing from us.

Wir haben ja selbst nichts voneinander.

And then the city: loud, stinking, not for children.

Paris? - Nein, Paris ist Hedis Ort.

Well. - I come from Geneva.

But I have been living and working in Zurich forever.

Und Ihr Mann, ist der auch Weltretter?

No, it brings together large companies.

Eine Art Match-Maker.

I am responsible for sustainability and the good in the world.

Gegensätze sind das beste Rezept für eine gute Beziehung.

What is it called? - Sagte ich doch, "Pink Sea".

George Cinq, Four Seasons Paris. Ein Gedicht.

Um, no, I meant her husband.

Ach so, Daniel.

By the way, it's at home.

* Sie atmet zittrig. *

* Türklingel *

I had to see you. Ich...

Ich habe dir doch geschrieben. - Yes.

Ich muss los. Ich bin verabredet. - Yes, I know to Kampen.

Woher? - Ich habe Estelle kennengelernt.

At Hedi?

Was ist das für ein Spiel, was du mit mir spielst?

None at all.

Kannst du bitte...

Danke. - Ist das Plastik, das sie aus dem Pazifik gefischt hat?

You don't want to be like that. - Du kennst mich nicht.

Doch, ich kenne dich genug. - Then explain it to me.

Das geht jetzt nicht.

We are not a couple for whom you should have jealousy.

Na, ist sie deine Frau oder nicht?

Less than your husband is your husband. - Was?

We never talked about my husband.

Ich kann niemanden in mein Haus lassen,

der nicht vorher durchgecheckt wurde.

Checked out?

* entspannte Folkmusik *

* Song: "Mrs. Robinson" by Simon & Garfunkel *

* weiterhin entspannte Folkmusik *

Hello?

Today it goes along. - Ah, danke.

* Rhythmic rock music *

* Lied: "Satisfaction" von The Rolling Stones *

Uh. Another gin tonic? - Ja, gerne.

Eine Frage... - Mhm.

Thanks. - Please.

Suppose you have met someone who is good for them and

with whom they experience things like nobody before.

Dieser Jemand ist aber in einer Beziehung.

This is not a problem for him.

Sie sind auch in einer Beziehung, aber daran denken Sie nicht

mehr, weil allein der Gedanke, ihn zu teilen, Ihnen so wehtut.

And only the thought that he is with someone else...

Was würden Sie tun, rein hypothetisch?

I would say purely hypothetically:

Es ist nicht ratsam, sich in jemanden zu verlieben,

mit dem man nur ein Abenteuer haben möchte.

Can you make full again? - Na klar.

Okay. Dachte ich mir.

♪ I can't get no satisfaction

I can't get no satisfaction

'Cause I try and I try And I try and I try

I can't get no

I can't get no. ♪

* Rock music fades. *

(Hedi) Hello.

Da seid ihr, pünktlich auf die Minute. Splendid.

Estelle, you are very brief today. - (Estelle, lachend) Ja.

You look chic.

(Estelle) Danke, ich gebe mir Mühe. But you too. Heute lang und weiß.

Long and white.

(Hedi) Daniel, hallo. - Hello my dear. Howdy.

How are you doing? - (hedi) I'm fine.

(Estelle) Du bist in Gedanken. - (hedi) It is delightful.

Entzückend. - (estelle) yes, half -naked.

Was haben wir gegen etwas halbnackt?

Be on the hat with your... - (Daniel) beautiful.

* Hedi und Estelle kichern. *

Hallo. - Oh, hallo, Nina.

Hello. - Hello.

You know each other, did I hear? - Wir hatten schon das Vergnügen.

* Hedi laughs quietly. *

Well, nothing like going.

Fahren Sie mit Estelle mit, und Ihr Mann zeigt mir den Weg?

What a good idea.

(Estelle) Nina ist die berühmte Polizistin, die mit der Rettung.

Ah that was so big in the media.

Respekt. - Danke.

Deswegen können Sie ganz beruhigt mit mir fahren. - Yes, sounds good.

Ich habe sowieso eine Schwäche für Oldtimer. - Oh, Daniel.

(Hedi) Du fährst? - Chérie, I drive.

(Hedi) Gut, dein Auto kann ich nicht fahren.

* Melancholic piano music *

Was ist das mit dir und Estelle?

We are good friends.

Mehr nicht. Da ist nichts Körperliches mehr.

We have an arrangement and can...

* Er seufzt. *

Wir werden uns nicht trennen.

But above all, we don't do anything that harms the other.

Nina, so einfach ist das...

You have to be a little more concrete.

Was willst du jetzt hören?

That Estelle and I have a deal.

Dass jeder frei ist. That we always tell ourselves everything.

Hast du Estelle von mir erzählt?

No, I didn't tell Estelle about you.

Das mit dir, das ist anders.

You feel that too.

Ich habe für einen Augenblick geglaubt, ich wäre frei.

We would be free.

* Melancholic piano music *

Okay, dann...

Then we end this here.

Bitte nicht. * verneinender Laut *

Please tell the others that...

Dass mir schlecht wurde und ich nach Hause gefahren bin. - No.

* sad strokes *

Hallo.

Ich brauche ein Taxi. In the dunes between Kampen and Westerland.

Ja.

Danke.

* Traurige Musik schwillt an. *

* Sie seufzt. *

* Pfeifen *

Surprise. - Patrick.

Na? - Hey.

Well, everything is good? - Ja.

That was faster than I thought.

Ich habe dir was mitgebracht. I turned an extra round.

Von diesem Imbiss, von dem sie im Reiseführer so schwärmen.

Fish rolls and fries, double fried.

So, wie du sie magst.

Thanks.

I could have called. - Dann wäre es keine Überraschung.

You could look forward to a little more.

Hast du die gerade angebissen und wieder zurückgelegt, sag mal?

Because that was gross. - Gar nicht.

Das war die einzige, die nicht frittiert war.

The house is amazing.

Unfassbar.

Come on, I'll show you it. - Mhm.

* thoughtful music *

Hedi?

May I introduce my husband? Patrick. Hedi from Carlsberg.

Ich hoffe, es ist in Ordnung, dass ich so reinplatze.

Do you know what? Ich hatte gehofft, Sie kommen.

Everything that is good for your wife is welcome.

Schön, dass es Ihnen besser geht.

Nina missed a wonderful excursion because of an ability.

Ach ja? Was war denn?

I ate something wrong.

Habe mir den Magen verdorben. It's good again.

Dann hoffe ich sehr, dass Sie mögen,

was es heute Abend zum Essen gibt.

You stay to eat, right?

Ähm, ja, gerne. That would be an honor for me.

Estelle wollte Sie noch unbedingt sehen, bevor

sie morgen wieder nach Zürich zurückfliegt.

She was really worried about her. - Oh, okay.

I will ask Raúl that he gives you something to wear.

Ach so, ich habe was dabei. - But, but.

Hm?

Eigentlich andersrum. - Oh right.

* She laughs. *

But very charming.

Bitte sehr. So, we have an excellent champagne.

Santé, mes amis.

(all) Santé.

Chin-chin.

(Patrick) Hm, at least I suddenly faced the problem

that the company was bankrupt for which I had worked...

und ich drei Monate kein Geld bekam.

So I decided to start my

own business without thinking.

Mutig. - Leistung muss sich wieder lohnen.

(Estelle) Hm. - (Patrick) Hm.

Vor allem, wenn die Leistung aus richtiger Arbeit besteht.

You think you trotting around in

the fresh air and paid by the state?

(Estelle) Ach, Daniel.

He loves to provoke a little. - (Daniel) Ja.

(Patrick) at least...

Nina ist kurz davor, eine Leitungsstelle auszuschlagen.

What you don't say. Warum denn?

Es geht nicht um mich, nur um dem Presserummel.

And I don't know if I want a long -distance relationship.

Sie meinen, so etwas, wo man sich nie committet?

And don't know what you are about? - So was kennen Sie ja gar nicht.

(Patrick) They wrote a letter to her, offered the position.

Und sie... - (Hedi) Zeigt, dass sie sich nicht so behandeln lässt.

That deserves respect and testifies to character.

In meinen Augen.

Yes, sometimes. Aber es ist natürlich auch eine Riesenchance.

I know Nina is always very strict with itself.

Aber, das wissen alle, Fehler gehören auch dazu.

I also make mistakes in the workshop.

Aber ich gebe immer mein Bestes. I communicate with the customers.

Wir haben eine unglaublich große Stammkundschaft.

I'm really proud of it. - (Hedi) Bravo.

But I ask myself... You probably work around the clock.

Haben Sie noch Zeit für die wichtigen Dinge?

(Patrick) Hm.

Finden wir die Zeit? You say.

Wir leben in einer Ehe zu dritt. Me, he and the classic cars.

Am liebsten europäische Modelle aus den Sechzigern. - no.

Daniel, da kann sich Patrick

vielleicht um deinen Mercedes kümmern?

Yes, absolutely. - Was ist es für ein Modell?

A 190 SL from 1961. Sometimes the clutch puller hooks.

Der Kupplungsnehmer.

Hm. I like to look at that. Das ist überhaupt kein Problem.

(Daniel) It's great. - (Estelle) Prima.

Isn't it fantastic when there

are two people on one level?

Definitiv.

Menschen mit Leidenschaft gehört die Welt.

* exciting music *

Nina, helfen Sie mir kurz bei meinem Lieblingsdessert?

How do I say it best?

Vielleicht so:

I don't care on this island and at

all on every spots on earth on earth.

Ich bin eine libertäre, reiche Frau.

But this man over there, this special man...

Das lassen wir bitte lieber, ja?

Maybe this man can decide that alone.

Bestimmt, aber ich rede ja mit Ihnen.

Maybe they just imagine all of this. - Ja.

That would be fun, right?

Danke, Raúl.

(Estelle, laughing) Adieu.

(Hedi) Ma belle. - (Estelle) again.

Tschüss. - (Daniel) Wiedersehen.

I was very happy to meet you, Nina.

Hat sich nur Ihretwegen gelohnt,

einen Abstecher auf die Insel zu machen.

Yes, it's a shame that they are already leaving.

(Hedi) Das finde ich auch.

Daniel, tell your wife that she absolutely has to stay.

Das sage ich ihr jeden Tag. She doesn't listen to me.

(Patrick) Das ist wirklich schade.

If I had known how nice society

is, I would have come earlier.

Daniel bleibt Ihnen erhalten, Patrick.

He only brings Estelle to Hamburg to the airport.

* Hedi kichert. *

(Estelle) Du hast drei Tage, Daniel.

When I come back, that's over with her.

Und es wäre wirklich schön gewesen,

wenn du mir vorher was gesagt hättest.

It was a nice evening. Wirklich nette Leute.

And this estelle...

Also, wären wir nicht verheiratet...

* She laughs. *

Just her husband, what a fool. Wie der mit dir gesprochen hat.

Yes, oh, I stand over it.

Du, Patrick, ich... - Warte kurz.

"Eros Eterna". So was haben die hier einfach rumstehen.

I missed you.

* Sie stöhnt leise. *

* Er stöhnt laut. *

* Er seufzt zufrieden. *

* schwermütige Musik *

You look great. - Thanks.

You, I... I need a break. Ich gehe mal was zu trinken holen.

OK.

* Spherical women's singing *

* Frauengesang weicht zarten Klängen. *

* Zarte Musik wird schicksalhafter. *

* bewegte, gefühlvolle Musik *

* She moans. *

* She breathes loudly. *

* She cheers. *

* tender music *

Wie lange Nina schon weg ist.

The distances on the island is easily underestimated.

Ach ja?

Wie wäre es, wenn Sie schon mal strandabwärts schauen?

After about 500 meters, after the dunes, you can see a house.

Es gehört Daniel und Estelle.

It may be stranded there.

Für Getränke.

Raúl?

Ob Sie unseren Gast begleiten würden?

Here up, straight through the small forest, and they are already there.

Danke.

(Raúl) Viel Glück.

I have to go to the USA for a few days. Kommst du mit?

* Sie lacht. *

Ich will nicht, dass das zu Ende geht.

Daniel.

Ich bin nicht naiv.

I heard what Estelle said to you.

Etwas sagt mir, dass wir dem Gefühl nachgehen sollten.

* delicate music *

* unheilvolle Streichmusik *

Nina. - Patrick, hey. You frightened me.

Ich habe auf dich gewartet.

Wo ist denn Hedi?

In Kampen, with the servant or butler.

Sie fand es nicht cool, dass du plötzlich weg warst.

Yes, I got lost. Mein Akku war plötzlich leer.

* continues to be ominous string music *

Das suche ich schon die ganze Zeit. - Aha.

Weißt du, wo ich es gefunden habe? - no?

In Daniels Wagen.

Yes and? - And? Now don't sell me for stupid, yes?

Ich merke doch längst, dass da was ist mit dem und dir.

Where do you want to go now? Und was ist das für ein Pullover?

Now stop.

Hast du was mit dem?

Yes.

Why?

I don't understand. Hilf mir da mal bitte.

I tear my ass every day in the workshop.

Für dich, für uns.

And all of this, I granted you, really.

"Dann kann sie sich endlich mal erholen."

And you have nothing better to do

than to make around behind my back?

Weißt du, wie weh das tut?

Did you be interested in what it really looks like in me?

Kann ich mich nicht dran erinnern.

I tried to tell you so often...

wie schwer mich das belastet, dass

ich diesem Kind nicht helfen konnte!

You don't listen to me, Patrick!

It's about you, about the workshop, dad, your youth team.

Wann geht es mal um mich?

We both built this shop.

Wir wollten das beide, oder?

You wanted that! Ich habe dich unterstützt.

You rejected the job twice.

Du hast gesagt, du bist glücklich in unserem Leben.

I have not forced you to do anything. - Das stimmt.

Aber ich kann hier zum ersten Mal durchatmen.

Do you know how it feels?

Ja. Und es tut mir leid.

But I feel as lively than for a long time.

* schwermütige Musik *

* still melancholy music *

* Autotür wird geschlossen. *

Patrick.

I didn't want to hurt you.

Viel mehr als unsere Fähigkeiten sind es unsere

Entscheidungen, die zeigen, wer wir wirklich sind.

* soulful pop ballad *

* Lied: "On My Way (Marry Me)" von Jennifer Lopez *

♪ Always Knew you even when i didn't know you

Don't make sense, but I do

I was on my way to you

Every teardrop fell so heavy

Hurt Like Hell But Heaven Sent Me Through

I was on my way to you

But Every Heartbreak was a Yellow Brick Road

Pointing me Straight Just Taking Me Home

I was never lost I was just passing through

I was on my way to you

Hope was hopeless Faith was running

Didn't notice you were coming through

You were on your way, too

You Don't Believe in Meant-to-Be

But somehow You were meant for me. ♪

Hey, halt! - Sorry, emergency. Ich bringe es zurück!

Are you crazy?

(Woman) We have to go right away, otherwise we will miss our slot.

Kleinen Moment noch, ja?

♪ Pointing me Straight Just Taking Me Home

I was never lost I was just passing through

I was on my way to you. ♪

* Drums begins. *

♪ Every Heartbreak was a Yellow Brick Road

Pointing me straight Just taking me home. ♪

(Nina) Patrick!

♪ on my way to you. ♪

Patrick! Patrick.

I... I now know that I have to change something.

Ich...

Weißt du, ich habe gedacht, ich...

I take the job, and...

ich suche mir da eine kleine Wohnung und...

And then we just see where it leads.

Können wir das so machen? - You have to do it that way, yes.

* schicksalhafte Musik *

* dreamy music *

* Nachrichtenton *

(Nina) "I can't imagine

anything better than go with you.

Aber jetzt, einfach so, das wäre nicht richtig.

I have to sort my life now.

In dem Buch, das ich hier in die Finger bekommen habe, heißt es,

dass man versuchen soll, alles zu leben, ohne auf was zu verzichten.

But that also means being

truly towards yourself.

'Indem sie alle so weiterlebten, übten sie

keinen Verzicht, trieben kein Doppelspiel

And also made no secrecy guilty.

Sie setzten nur ihr bisheriges Leben

in der einzig möglichen Weise fort,

Because there couldn't be a new life without the old. '

Wenn das zwischen uns in der Zukunft

immer noch so stark ist wie jetzt,

Then we meet at the Eiffel Tower

at nine in the morning in a year.

Und wenn einer nicht kommt, dann meldet

sich der andere nie wieder bei ihm."

* soulful music *

(Mann) Nina Richter?

Yes? - Delivery for you.

Was? Woher wissen Sie denn, wo ich bin?

That went over the harbor master.

Hier bitte quittieren.

Nice day. - Thank you, too.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025