Original subtitles

(Mann) Ja, salam aleikum erst mal. - (Männer) Wa aleikum as-Salam.

(Mann, lachend) Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

Puh, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

Jungs, das ist dasselbe, Alter.

Ob ihr drinnen oder draußen seid, ist dasselbe, Mann.

Draußen bist du genauso gefangen wie drinnen.

Hier bist du nur gefangen von... von... von deinen Trieben,

von deinen Begierden nach Autos, Frauen, Geld, Drogen, Sex, allem.

Ich war genauso gefangen.

Bis ich durch den Islam frei wurde. Al-Hamdu li-Llah.

(Mann) Mhm.

Im Knast habe ich in einer Druckerei gearbeitet.

Wir haben so 'n Auftrag fürs Bildungsministerium gehabt,

wir sollten so Diplome drucken.

Edel, dickes Papier ...

mit diesem Letterpress und so, kennt ihr bestimmt.

Da habe ich mit einem Bruder zusammengearbeitet.

An einem Tag nimmt er diese ganzen Diplome, die wir gemacht haben,

guckt sich die an und schmeißt die auf den Boden.

Guckt mich an und sagt, Bruder,

was nutzt dir das alles, wenn du keinen Islam im Herzen hast?

Was bringt dir das unter der Erde?

Wallah, ich war geschockt.

Das war der erste...

Das war das erste Mal in meinem Leben,

dass ich über den Sinn dieses Lebens überhaupt nachgedacht habe.

Der hatte recht. Was bringt dir das?

Aber das verstehen die da draußen nicht, Mann.

Nicht die Ungläubigen,

nicht mal wir Muslime selbst verstehen das.

Ich habe einen Kollegen von damals noch,

er studiert Jura.

Wallahi, ich gönne ihm seinen Erfolg.

* Auf Fremdsprache *

Er wird irgendwann ein erfolgreicher Anwalt werden.

Aber was bringt ihm das? Wird er frei sein?

Nein. Er wird nicht frei sein.

Er wird der Sklave vom Geld sein, von seinen Begierden.

Immer mehr Autos, weiter Frauen,

mehr Sex, mehr Drogen, mehr Alkohol,

nur noch schlimmer, weil es teurer wird, weil er Geld hat.

Irgendwann ist er so tief drin,

dass er nicht mehr aus diesem Sumpf rauskommt.

Was dann? Was will er Allah antworten im Grab?

Was will er yawm al-akhar sagen?

Ich hatte damals in Hagen einen Bewährungshelfer.

Der wollte nicht verstehen,

dass ich ohne den Islam immer noch kriminell wäre, bis heute.

Er wollte zum Verrecken nicht verstehen,

dass es für Leute wie uns, für uns, Brüder,

nur ein Entweder/Oder gibt.

Entweder Islam oder nichts.

Entweder Paradies oder Hölle.

* Auf Arabisch *

Gibt es was dazwischen? - (Mann) Nein.

Nein, gibt es nicht, Mann.

Trotzdem wollen sie uns ruhig halten

mit diesen Sozialprogrammen,

Graffitikursen, Hip-Hop-Battles und was weiß ich.

Aber das geht nicht. Weil wir wild sind. Weil wir radikal sind.

Nur der Islam kann uns bändigen.

Nur der Islam kann uns ruhig halten.

Allah sagt doch im Koran: * Auf Arabisch *

Wahrlich, Allah ist mit den Geduldigen.

Wir sind verrückt, Mann.

Wir sind einfach verrückt, Bruder, ist das nicht so?

* Mann murmelt auf Fremdsprache. *

* Er nuschelt auf Fremdsprache. *

Soll ich beißen? * Sie verneint. *

* Er lacht auf. *

Nee.

Hol es dir.

Hm?

Oha, woher diese Energie?

(Frau) Ich schaffe das. - Woher die Kraft, Mann?

* Er spricht türkisch. *

* Auf Türkisch *

Das war nicht extra. * Tür wird zugeknallt. *

Ja, Burcu, Mann.

* Klopfen * Burcu?

Burcu.

* Wasserplätschern *

* Schnarchen *

Soll ich jetzt alleine gehen, oder was?

Mann, du magst doch Gökhan auch.

Burcu, ich habe mich doch entschuldigt, Mann.

Du kommst mit, du bist meine Frau.

Burcu?

* Es läuft türkische Popmusik. *

Hallo. * Burcu spricht Türkisch. *

Burcu.

Burcu. Ich will mich nicht streiten.

Bist du jetzt fertig? Bist du fertig mit deinen Vorwürfen?

Hör doch mal auf zu schreien,

hör doch mal auf zu heulen, was heulst du?

Burcu?

Abi, Tanju-Abi wartet unten.

Hallo, was legst du mir die Fresse auf, Mann?

Burcu!

(Ansage) "Das ist die Mailbox von..."

* Auf Türkisch * Was für Mailbox?

Du Missgeburt. Was soll die Scheiße, Mann? Was ist los mit dir?

* Auf Türkisch *

* Türsummer *

Burcu?

Baby, bist du da?

Egal, was ist, hör die Mailbox nicht ab, tamam?

Ich habe was verdammt Dummes gemacht.

Bitte, hör die Mailbox nicht ab, bitte. Bitte vertrau mir da.

Tamam?

Ich liebe dich.

* Auf Türkisch *

Da kann man nichts sagen, natürlich.

* Auf Türkisch *

(Mann) ...aber jetzt so gute Karten gerade...

* Mann auf Türkisch *

Boah, die hasst dich immer noch.

Nicht nur sie.

(Mann) Ist auch immer dasselbe, Alter.

* Es läuft fröhliche türkische Musik. *

Mailbox.

Oray, komm. - Bruder.

(Mann) Orarion.

* Fremdsprache *

Salam aleikum. - Wa aleikum as-Salam.

Was geht? * Antwortet auf Fremdsprache. *

Fahr du Mutter nach Hause, tamam? - Tamam.

Du kannst kaum auf den Beinen stehen,

willst mich nach Hause fahren, Mann?

* Ein Junge singt auf Fremdsprache. *

* Tür wird geöffnet. *

(Junge) Orarion.

Salam aleikum. - Wa aleikum as-Salam.

Mhm.

Evet.

* Auf Türkisch *

Entschuldige, dass ich dich das frage ...

aber hat sie ihre Tage?

Nein.

* Auf Türkisch *

Hattet ihr gestern Geschlechtsverkehr?

* Auf Türkisch *

Nach islamischem Recht

müsst ihr jetzt für drei Monate getrennt leben.

Aber sie kennt doch die Bedeutung gar nicht.

Allahu teala weiß es.

Du weißt es.

Bruder ... ihr seid jetzt drei Monate haram füreinander.

Wie zwei Fremde.

Nach dieser Wartezeit

habt ihr die Chance, die Scheidung zu annullieren

oder auf ewig zu erweitern.

Sie ist dann für dich verboten.

Wie deine Mutter, wie deine Schwester.

* Im TV wird Fremdsprache gesprochen. *

Burcu, übertreib nicht.

Hör mir bitte zu.

Drei Monate.

Es sind nur drei Monate, die uns beiden guttun.

Es ist keine Scheidung, es ist eine Pause.

* Auf Türkisch *

Du gehst mir auf den Sack, ich geh dir auf den Sack.

Streiten wir uns nicht jeden Tag?

Bekommt das nicht meine Mutter jeden Tag mit?

Diese drei Monate Pause werden uns guttun.

Oray, ich hatte genug Pause.

Du musstest diese Mailbox abhören. - Ja, und?

Warum hörst du nicht? - Und?

Was soll das heißen?

Übertreib nicht. - Ich nicht, du übertreibst.

Das sind Allahs Gesetze. - Was für Gesetze? Schwachsinn.

Schwachsinn? - Ja, Schwachsinn.

Was von Allah kommt, Schwachsinn? - Der hat was anderes erfunden.

Du musstest es abhören. Du!

Ich habe dir gesagt, hör nicht ab! - Ja, weißt du, fick dich.

Burcu, Mann, es tut mir leid.

Bitte... * Oray auf Türkisch *

(Ansage) "Nächste Station: Köln Hauptbahnhof.

Umsteigemöglichkeiten zum Regional- und Fernverkehr."

* Englische Bahnhofsdurchsage *

(Tanju) Wie geht's? - Äh, immer noch gleich.

Danke, Bruder. - Und ... hier.

Du musst von innen abschließen, sonst geht die Tür nicht zu.

Ich weiß. Tschau. - Tschau.

Hm?

* Auf Türkisch *

(Mann im TV) "...von der Erfindung.

Schlimmer ist die Erfindung, weil die kannst du nicht zurücknehmen.

Genauso wenig, wie du ausm Omelett wieder ein Ei machen kannst."

* Leises Stimmengewirr *

* Gelächter *

* Stimmen schwellen an. *

* Tür wird geöffnet. *

(leise) Danke, Bro.

* Es läuft melodischer fremdsprachiger Gesang. *

* Gesang schwillt an. *

* Musik läuft weiter. *

* Tanju spricht türkisch. *

Ich penne morgen bei der. * Auf Türkisch *

Okay?

Ihr Freund ist nicht da.

Die hat einen Freund?

Ja.

* Oray stöhnt. *

Alle haben einen Freund, Dicker.

* Oray auf Fremdsprache. *

Hallo.

(Frau) Erst mal rechts.

(Frau) Ja, also falls Sie Interesse an der Wohnung haben sollten,

können Sie sich auch hier schon mal eintragen.

Entschuldigung.

* Stimmengewirr *

Es wird alles komplett noch mal grundsaniert, genau. - Schön.

(Mann) Ab wann könnte man denn einziehen?

Also ab dem Ersten nächsten Monat.

(Frau) Das passt. - (Mann) Alles schön. Danke.

Wiedersehen, vielen Dank. Tschüss.

Vielen Dank, haben Sie alles ausgefüllt? - Ja, klar.

Wiedersehen. - Bis demnächst, hoffentlich.

(Mann) Und dann bringe ich den Ronaldo wieder zum Weinen.

Benzema.

* Stimmengewirr *

(2. Mann) Schieß. Schieß.

Niemals!

(1. Mann) Selbst der Torwart hat applaudiert.

(2. Mann) Was, soll ich jetzt lachen?

(Oray) Salam aleikum.

* Auf Fremdsprache * Merhaba, Bruder.

Bruder, wir haben fast ein Tor kassiert wegen dir.

Spiel ordentlich jetzt. - Ja.

Setz dich, Bruder, kannst gleich mitspielen.

Salam. Ich bin Mo. - Oray.

Freut mich, Bruder. - Ich grüße dich.

Wie heißt du? * Sprechen auf Fremdsprache. *

Oray.

Guck mal, den zum Beispiel.

Boah, wie der fliegt.

Guck, der landet drinnen. - Getroffen, Alter.

Der hat getroffen. - Allahu Akbar, Bruder.

Krass, ne? - Krass.

* Mann spricht Fremdsprache. * Das ist Gefühl.

Nee, der ist vom Teufel besessen. - Nein.

Was redest du. - Wieso?

Richtiger Illuminaten-Golfspieler. - Nein.

Das kann nicht wahr sein.

Willst du einen positiven Islam oder Illuminaten-Scheiß?

Er ist von Gott gesegnet mit Talent. - Meinst du?

Ja, klar. Gott hat ihm ein bestimmtes Talent gegeben.

Der hat drei Dschinns in sich. Was redest du da, Alter?

Die Chance, dass er mit einem Schlag reinhaut...

(Mo) Laber keine Scheiße, Bruder. Das sind Zigeunerweisheiten.

(Mann) Bruder?

Ob du den Azan machen willst?

Nein, Bruder.

(Mann) So. Alex, ey.

* Flüstern in Fremdsprache. *

* Mann spricht arabisch. *

* Klopfen *

Salam aleikum. - Wa aleikum as-Salam.

Ich verstehe dein Türkisch nicht. - Jaja.

Kannst du vergessen. - Ich weiß.

Köln muss gewinnen, Mann, ich kann nicht in einer Stadt leben,

wo die Mannschaft nicht mindestens Erste Liga spielt.

(Kommentator) "Der Doppelpass.

Jetzt wird er wieder auf die Reise geschickt, und oh, böses Foul.

Mit den Spielern unaufhaltbar in den Zweikampf."

Na komm.

Komm rein, Bruder.

Da ist das Wohnzimmer.

Du hast sogar einen Balkon. Da ist die Küche.

Fühl dich wie zu Hause, ja?

Du kannst alles benutzen. - Danke, Bruder. Danke.

Äh, Internet ist gekündigt. - Kein Ding.

Hier hast du die Dusche, und da ist die Toilette.

Das ist das Zimmer von meinem Cousin. - Okay.

Er hat abgeschlossen. Hat den Schlüssel mitgenommen.

Nicht dass du dich wunderst. - Nein, alles gut.

Wo ist denn der hin? - Auslandssemester.

Ah, okay. Wo? - Ähm, Mexiko.

Mexiko? Was macht er denn da? Was studiert er?

Ja, er studiert Biologie. - Biologie?

Ja. - Wie alt ist der?

Bruder. - Efendim. Verzeih mir.

Damit du Wohnungshilfe bekommst, tragen wir dich als Untermieter ein.

Äh ... ich bin... Ich kriege schon Wohnungshilfe.

Ich bin noch bei meiner Frau in Hagen angemeldet.

Lange Geschichte, Mann. Kompliziert.

Auf jeden Fall, ähm ...

können wir das so machen, dass ich es dir bar gebe oder so?

Klar. - Ja?

Dann bekomme ich 300 bar auf die Hand.

Alles klar. - Da ist der Schlüssel.

Danke.

(1. Mann) Wie geht es deinem Rücken? - (2. Mann) Ganz gut.

(1. Mann) Ich habe mich mit so 'nem Premium-Account

im Fitnessstudio angemeldet.

Und ... ähm, ich zahle 20 Euro Monatsbeitrag. - Ja.

Und wenn ich jemanden anwerbe...

Ich habe keine anderen Gläser gefunden.

Oh, oh.

Tut mir leid, Bruder. * Zieht scharf Luft ein. *

* Sie sprechen türkisch. *

Tut mir leid, Bruder. - Geht's?

Normalerweise serviere ich Bier nicht so heiß. Spaß.

* Auf Türkisch * Ich hole 'ne Serviette.

Geht's wieder? - Geht, Bruder.

500 Euro. - 500 Euro?

Nein, 50, komm.

Nur für dich. - 500 Euro, dann gehe ich doch lieber in den Laden.

Wie sieht es mit 40 aus? - Nein.

Hm? - 40 ist zu wenig.

Aber ich habe nur 40 dabei.

Komm, hilf einem kleinen Bruder.

Okay, komm. - Okay?

Okay.

* Sie sprechen Fremdsprache. *

Salam aleikum. - Aleikum salam.

* Stimmengewirr *

(Verkäufer) Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

* Mann spricht in Fremdsprache. *

Gib es her. - Was?

Komm, gib es her. Ich habe es gesehen.

Was soll ich dir geben? - Gib es her, Junge.

Was? - Das, was du machst, ist haram. Gib es her.

Ich habe nichts. - Soll ich die Bullen rufen?

Hier. Nimm.

(Frau) "Notruf der Polizei, was kann ich für Sie tun?

Hallo?

Wie kann ich Ihnen helf..."

Du bist Zigeuner?

Ja, aus Kosovo.

Warum? - Ich bin mazedonischer Zigeuner.

Mit osmanischer Abstammung. - Ja?

Ja, mein Vater ist wieder zurück. - Abgeschoben?

Nein, Mann. Er macht diese Lieferungen für Aldi, Lidl.

Diese deutschen Firmen da. - Ja, genau.

Bruder, ich bin neu hier in Köln und, ähm ...

ich wollte eine Einweihungsparty machen.

Hausparty?

Hast du Bock? - Ja.

Ja? - Mhm.

Okay. Jetzt habe ich dich.

Okay. Cool.

Dann ruf ich dich an. - Okay, ruf mich an.

Und das, was du hast, behalte es. - Ich habe nichts.

Salam aleikum.

* Mann singt auf Arabisch. *

* Mann singt weiter. *

* Gesang überlagert Dialog. *

* Mann singt weiter. *

Hade, Bruder. - Hade.

Danke noch mal. - Und sofort nach Hause, Jungs.

Nicht Pascha oder sonst was.

Bruder, was ist hier eigentlich? - V-Mann, Bruder, V-Mann.

Irgendwoher muss ich doch Geld bekommen, Alter, was willst du?

Oder er hat so 'n verkrüppelten Zwilling oder so.

Keiner weiß davon. - Der ist da versteckt, ne?

(Mann) Ruhe, Ruhe. - Sei ruhig, sonst kommst du auch da rein.

Kannst du ihn nach Hause fahren?

Dieses Hähnchen hat seine Flügeln verloren,

ist zufällig in eine Fritteuse gehüpft

und bamm, es war eine Currywurst.

Weißt du, was ich meine?

Und dann gibt es Menschen, die glauben,

dass so was Perfektes wie diese Welt entstanden ist, zufällig.

So was Perfektes wie du.

Das kann nicht zufällig entstanden sein.

Wie blind müssen die Menschen sein? Wie verschlossen muss das Herz sein?

Das regt mich auf. Ich verstehe das nicht. Diese Ignoranz.

* Klingeln *

Komm rein.

Ja, Rechnung.

Läuft ja über meinen Namen.

* Sie spricht türkisch. *

Ja. Nicht bezahlt. - Ja.

Ja.

Ich mache das morgen sofort.

Wallah, ich sage es dir, ich habe mich noch nie in meinem Leben

so sehr über eine Mahnung gefreut.

* Er spricht türkisch. *

(Oray) Ja, salam aleikum erst mal. - Wa aleikum as-Salam.

Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

Jungs, das ist dasselbe, Alter.

Ob ihr drinnen oder draußen seid, ist dasselbe, Mann.

Im Knast habe ich in einer Druckerei gearbeitet.

Wir haben so 'n Auftrag fürs Bildungsministerium gehabt,

wir sollten so Diplome drucken.

Edel, dickes Papier ...

mit diesem Letterpress und so, kennt ihr bestimmt.

Da habe ich mit einem Bruder zusammengearbeitet.

An einem Tag nimmt er diese ganzen Diplome, die wir gemacht haben,

guckt sich die an und schmeißt die auf den Boden.

Guckt mich an und sagt, Bruder,

was nutzt dir das alles, wenn du keinen Islam im Herzen hast?

Was bringt dir das unter der Erde?

Wallah, ich war geschockt.

Das war der erste...

Das war das erste Mal in meinem Leben,

dass ich über den Sinn dieses Lebens überhaupt nachgedacht habe.

Der hatte recht. Was bringt dir das?

Aber das verstehen die da draußen nicht, Mann.

Nicht die Ungläubigen,

nicht mal wir Muslime selbst verstehen das.

Ich habe einen Kollegen, der studiert Jura.

Ich gönne ihm seinen Erfolg von Herzen für die Zukunft.

Er wird irgendwann, inschallah, ein erfolgreicher Anwalt werden,

Doch was bringt ihm das? Wird er frei sein?

Was will er Allah antworten im Grab?

Was will er yawm al-akhar sagen?

Ich hatte damals in Hagen einen Bewährungshelfer.

Der wollte nicht verstehen,

dass ich ohne den Islam immer noch kriminell wäre, bis heute.

Er wollte zum Verrecken nicht verstehen,

dass es für Leute wie uns, für uns, Brüder,

nur ein Entweder/Oder gibt.

Entweder Islam oder nichts.

Entweder Paradies oder Hölle.

* Arabisch *

Es gibt... Gibt es was dazwischen? - Nein.

Nein, gibt es nicht, Mann.

Trotzdem wollen sie uns ruhig halten mit diesen Sozialprogrammen,

Graffitikursen, Hip-Hop-Battles und was weiß ich.

Aber das geht nicht. Weil wir wild sind. Weil wir radikal sind.

Nur der Islam kann uns bändigen.

Nur der Islam kann uns ruhig halten.

Allah sagt doch im Koran: * Auf Arabisch *

Wahrlich, Allah ist mit den Geduldigen.

Wir sind verrückt, Mann.

Wir sind einfach verrückt, Bruder, ist das nicht so?

Warum warst du im Knast, Bruder?

Ja, ich...

ich will nicht angeben,

aber ich war schon ein sehr erfolgreicher Einbrecher.

Aber deswegen bin ich nicht in den Knast gekommen.

Ich habe einmal, äh...

Ich wollte bei einem Dealer einbrechen

und seine Ware klauen und bei 'nem anderen Dealer weiterverticken.

Und genau dabei wurde ich festgenommen. Und der Dealer auch.

Aber der Bruder hat auch angefangen zu praktizieren.

* Auf Fremdsprache *

Aus was Schlechtem kann auch was Gutes kommen.

* Oray auf Fremdsprache *

Wahrlich, Allah hat zu allem die Macht.

Jetzt ins Casino. Nein, Spaß.

Vielleicht haben wir Glück.

Bruder, Bruder, Novoline macht ja... Kennst du diese...

Oh, da kennt sich jemand aus.

Ist langsam. - Mhm.

* Tür knarrt. *

(Junge) Ich kann? - (Oray) Jaja, klar.

Mach mal dahinten noch 'n Punkt. - Da?

Und ein Ausrufezeichen.

Drei? - Einer reicht, Bruder.

Okay.

* Oray auf Türkisch *

Können wir machen.

Und?

(Oray) Ja, Mann, gute Idee. - Inschallah.

Ähm, Dings.

Ich wollte dich kurz fragen, du kennst dich besser aus als ich.

Ähm, ich habe Mist gebaut.

Ich habe mit meiner Frau gestritten.

Und, äh... Wie es halt passiert, so.

Ich habe übertrieben, hatte mich nicht unter Kontrolle.

Und im Streit habe ich at-talaq gesagt.

Jetzt wollte ich fragen, ob es einen Weg gibt,

ob man das irgendwie umgehen kann?

Wie Scheidung? - Äh...

Der Bruder aus Hagen hat einen Fatwa-Imam angerufen.

Der hat nichts erwähnt. - Ein türkischer Imam?

Bruder, das sind Imame vom Staat.

Nach echtem islamischem Recht, das sagt jede Rechtsschule,

ist nach dreimal sagen vorbei.

* Auf Türkisch *

Wenn du dann noch deine Frau anfasst...

Amen. Aber ich habe nur einmal gesagt.

Das weiß ich auf jeden Fall. Gott sei Dank.

Ich arbeite weiter, bis das Video hochgeladen ist.

Salam aleikum. - Aleikum salam.

"...Drogen, Sex, Alkohol. Ich war genauso gefangen."

* Ebu Bekir auf Türkisch * Schon 70 Klicks.

* Oray auf Türkisch * Eine Million bald.

Sag doch, Alter. Wasser, Kaffee, Tee?

Raki, Whiskey?

Hol mal was zu trinken. Hier, bei diesem Supermarkt da vorne.

Da? - Frag die Jungs, was sie wollen, jaja.

* Es läuft eine türkische Sendung im TV. *

(Ansage) "Willkommen bei Ihrer persönlichen Mailbox.

Es liegen keine gespeicherten Nachrichten vor."

* Knallen *

(Oray) You're fucking with me? You're fucking with the best!

* Jubeln *

(Ebu Bekir) Na, was los?

(Mann) Gar nichts könnt ihr.

(Ebu Bekir) Die Verlierer bitte knien.

(Mann) Ha, ha. Witzbold.

Danke. - Danke schön.

Cool, danke. - Okay, Jungs. Wer sammelt Geld ein?

(Oray) Also mein Team hat heute wie 300 gekämpft.

Deswegen, geht auf mich. Auf meinen Nacken.

(1. Mann) Yeah, Bruder.

(2. Mann) Bester Mann. Auf deinen Nacken.

(Ebu Bekir) Wir sollten die Jungs fragen, was mit denen ist. - Komm.

(Ebu Bekir) Läuft doch.

(Mann) Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.

Wahrlich, wir haben dir Fülle des Guten gegeben.

So bete zu deinem Herrn und opfere.

Meine lieben Brüder,

mit dem Opferfest erinnert uns Allahu teala,

dass glauben auch opfern bedeutet.

Wie Ibrahim muss man manchmal das opfern,

was man am meisten liebt.

Der eine teilt sein Brot mit den Armen, auch wenn es ihm schwerfällt.

Er opfert seine Gier.

Ein anderer tanzt gerne, trinkt gerne.

Ab jetzt bleibt er zu Hause und opfert seine Lust.

Ein anderer, zum Beispiel, das kennt ihr bestimmt,

hat Streit mit seinem Nachbarn.

Wisst ihr, was er macht?

Er macht den ersten Schritt.

Er klopft an seiner Tür und opfert seinen Stolz.

* In Fremdsprache *

(Oray) Tamam, okay, kein Problem, Junge.

* In Fremdsprache *

Ich gebe dir die Miete nächsten Monat, tamam?

Oder wir zocken. Doppelt oder gar nichts.

* Auf Türkisch *

Ihr kommt dann auf jeden Fall, ne? - Ja, auf jeden Fall.

* Auf Fremdsprache *

Ja, eben.

* Auf Fremdsprache *

(Oray) Bruder, das Schaf muss ein bisschen nach da.

(Mann) So, okay? - Ja.

* Auf Arabisch *

Mach das Schaf mal wieder gerade.

Okay.

Mach auf.

Auf.

Hallo. Gib mir einen Kuss.

Noch einen.

Ist das dein Ernst?

Noch einen, noch einen.

Bäh.

Das stinkt, ey.

* Fremdsprache *

(Ebu Bekir) Mama, willst du?

* Fremdsprache *

* Gelächter *

Wer will essen?

Willst du essen?

Da sind ja zwei Augen, und ein Auge...

(Oray) Du kriegst 'n Fünfziger von mir, wenn du den Kopf küsst.

Aber auf den Mund. - Fuffi?

Ich schwöre bei Gott. - Ich leg nach, wenn du willst.

Wallah, du kriegst 'n Fünfziger.

Bruder. - (Burcu) Wer bietet mehr? Wer bietet?

Nein, nein, nein, Mama. Mama, nein, Mama.

* Mutter auf Fremdsprache *

Ja, aber warum musst du so übertreiben, Mama?

Ja.

Das war doch voll lustig, sagt mal ehrlich.

Du musst immer Scheiße bauen. - Ja, aber das ist voll lustig.

* Mann singt auf Fremdsprache. *

(Ebu Bekir) Wow. * Auf Türkisch *

(Mann) Und warum kommt ihr nicht zu meiner Hochzeit?

(Mann) Zu den guten Eigenschaften eines Muslim

kommt neben körperlicher Pflege auch seine Stärkung,

zum Beispiel durch Fitness.

Allahu teala hat diese Körper an uns geliehen.

Wir müssen mit Geliehenem sorgfältig umgehen.

Unser Prophet Muhammad Mustafa Salla Llahu 'alaihi wa-sallam

empfiehlt deshalb Reiten, Schwimmen oder Bogenschießen.

Aber natürlich alles in Maßen.

Auch Sport darf man nicht übertreiben.

Ihr könnt aber auch andere Sportarten,

ihr müsst ja nicht Paintball machen.

Ihr könnt Fußball spielen, wenn ihr richtige Klamotten habt.

Ihr könnt Boxen, Kickboxen.

Oder auch Tennis spielen. - (Oray) Boxen, Akhi?

Bei uns in Hagen hat man gesagt, das Boxen haram ist,

weil man nicht ins Gesicht schlagen darf.

Wallah, Bruder, ich weiß nicht, wie das in Hagen ist,

aber in Kölle haben Boxsäcke keine Gesichter.

(Mann) Vielleicht hat er dein Gesicht draufgemalt.

* Gelächter *

Ey, der Bruder hat viel Energie.

Das ist so eine wichtige Eigenschaft.

Das darf man nicht unterschätzen.

Der Mann ist von Natur aus aggressiv und vor allem dann,

wenn sein Trieb nicht gestillt ist.

Deshalb ist im Islam ...

nicht nur der Sport wichtig, sondern auch die Heirat.

Der Mensch hat auch sexuelle Triebe, versteht ihr?

Sport alleine reicht nicht.

* Vibrieren * (Oray) 'tschuldigung.

Und Allahu teala schenkt uns ja auch diese...

diese Liebe, die Möglichkeit zu lieben und geliebt zu werden.

Die hat schon angefangen, so zu flirten.

Wenn sie keine Lust mehr hat...

So süß, unglaublich.

* Auf Türkisch *

Wenn du nach Köln kommst, werde ich dich immer so verwöhnen.

Oray, ich komme nicht nach Köln.

Warum?

Wie warum? - Warum nicht?

Schau dir doch mal an, was ich in zwei Monaten hier aufgebaut habe.

Was ist dann in einem Jahr?

Ich habe einen Job, ich habe eine Wohnung.

Uns wird es gut gehen hier.

Und du kriegst auch ganz schnell einen Job.

Du bist jung. Du bist hübsch.

Du bist eine Frau.

Ich liebe dich.

Oray, ich liebe dich auch.

Oray, ich mag meine Kollegen.

Scheiß auf Hagen.

Wie, scheiß auf Hagen? - Scheiß auf Hagen.

Niemals, Mann. Burcu.

So was werde ich nie wieder sagen.

Glaubst du mir nicht? - Keine Ahnung, ja.

Burcu, ich schwöre bei Allah, dass ich das nie wieder sagen werde.

Machst du mir 'n Schwarztee?

* Vibrieren *

Was ist?

* Er stöhnt. *

Ich muss los.

Wohin?

In die Moschee.

Ich komme später wieder.

Okay. Tschüss.

Tschau.

Akhi, hast du Ebu Bekir weggeschickt?

Hast du nicht gemerkt, dass er nach Gras gestunken hat?

Er hat hier getickt, Oray.

Bruder, ich glaube nicht, dass er hier getickt hat.

Er hat hier gekifft und Drogen reingeschmuggelt

und seine Brüder zum Kiffen gebracht.

Auch schlimm. - Bilal.

Ich versteh dich, tamam? Ich verstehe dich, wallah.

Aber jeder kann Fehler machen.

Ich bin für diesen Jungen verantwortlich, Mann.

Akhi, und ich bin für die Gemeinde verantwortlich.

Oray, wir dürfen unsere Möglichkeiten nicht überschätzen.

Selbst unser Prophet hatte seine Grenzen.

Unter Tränen hat er einmal gesagt:

"Ich bin wie der Mann, der versucht, die Motten vorm Feuer zu schützen.

Und ihr fliegt alle ins Feuer." - Ja.

Er hat geweint, weil er nicht alle abhalten konnte. - Ja.

Aber wer sagt, dass er es noch mal tut?

Vielleicht hört er auf.

Dicker, was ist, wenn wir diese Motte vom Feuer abhalten?

Oder was ist, Akhi, wenn er das Feuer in die Gemeinde bringt?

Was wenn die Bullen gekommen wären?

Das ist gefundenes Fressen für die und ihre Presse.

Scheiß doch auf die Bullen, Bruder. - Ja, und was dann?

Die machen dicht. - Können die nicht.

Wir sind hier nicht im Getto. - Sind wir nicht?

Wir sind im Getto, schau dich um! - Sei nicht überheblich.

Du bist das, weil du Student bist.

Ich habe meinen Abschluss.

Weil du einen Bruder aus der Moschee weist.

Und was bist du? - Was bin ich?

Kümmere dich erst mal um deine Sachen.

* Auf Türkisch *

Abdussamed hat sich bei mir beschwert, weißt du das?

Hast du Miete bezahlt? Hm?

Hast du das mit deiner Frau geklärt? Hm?

Hast du? Kümmere dich um deine Sünden...

Halt deine Fresse, du Missgeburt, Alter.

Ja? - Salam aleikum, Osman.

Aleikum salam, Oray.

Ah, okay. Tschau. - Tschau.

Osman, sag mir, wo Ebu ist. - Ich weiß es nicht.

Tickt er?

* Tiefes Rauschen *

* Dumpfer schneller Beat *

(Oray) Was machst du hier?

* Fremdsprache *

(Mann) Hey, hey! - Entschuldigung.

Ebu, sag, Mann.

Guck mich an, Mann.

Sag jetzt.

Damit läufst du rum? Damit?

Bruder, weißt du, was das ist, Alter?

Weißt du, was du dafür bekommst, Mann?

Zehn Jahre. Zehn Jahre.

Für diese Scheißstudenten opferst du dich?

* Ebu Bekir weint. *

Alles gut, Ebu, alles gut. Komm.

Danke.

Niemals.

Das ist das Geld von Burcu.

Wir gehen jetzt gleich zusammen in die Moschee.

Und du legst das zurück in die Kasse, bevor das jemand merkt, okay?

Ja? Bis Silvester? In einer Woche?

Denn bis dahin muss ich diese Scheißrechnung bezahlt haben,

sonst ist Burcu gefickt.

Danke.

Geh rein und leg das Geld wieder hin, okay?

Und warte auf Bilal. Entschuldige dich wegen dem Gras. - Okay.

Wird schon wieder.

* Stimmengewirr *

Und das hier, Madame, das ist mein Reich.

Also nicht nur das hier. Komplett alles.

Ja. * Oray spricht türkisch. *

Okay.

Vergiss nicht die Mahnung, ja?

Sonst bin ich gefickt.

Wenn das hier alles vorbei ist, wirst du von mir sowieso gefickt.

Okay.

Melde dich, wenn du angekommen bist.

Du kriegst 20 Prozent.

Was ist los mit dir? Hm?

Verpiss dich, Missgeburt.

Hast du Interesse an einem Fernseher?

Ist wie neu.

Bitte 'ne Tüte. Danke.

(Oray über Lautsprecher) "Ich habe einen Kollegen, von damals noch,

er studiert Jura.

Wallahi, ich gönne ihm seinen Erfolg.

Er wird irgendwann ein erfolgreicher Anwalt werden."

* Burcu spricht türkisch. *

* Klingeln *

Oray?

Oray?

Also, er ist nicht hier.

Nein.

Okay.

(Tanju) Oh. - (Mann) Ohne Scheiß, ja?

(Tanju) Der verlorene Sohn.

* Sie sprechen türkisch. *

(Oray) Was macht ihr? - Nichts, chillen.

Aber du könntest auch Präsident werden oder Bundeskanzler.

...werde ich erster türkische Bundeskanzler.

Dich mache ich zum Innenminister.

(1. Mann) Für mich muss es das Amt des Propagandaministers geben.

Guck dir diese abgewichste Fresse an.

(2. Mann) Türkischer Colin Farrell.

(1. Mann) Pass auf, dass ich keinen Putsch mache. - Putsch?

Mit deinen Sex-Geschichten könnte ich dich 100 Jahre in Schach halten.

(2. Mann) Ich sage nur Teabagging. - (1. Mann) Und er lacht...

(2. Mann) Ja, so wie ein Teebeutel. In dein Gesicht.

(1. Mann) Boah, Bruder, das ist ja der perfekte Joint, Mann.

Und dich mache ich zu meinem persönlichen Dealer, Dicker.

Nein, Mann. Ich mache ihn zu meinem Scheich.

Dann kann er die religiösen Massen mobilisieren und immer,

wenn ich was falsch mache, es in die richtige Richtung interpretieren.

Wieso ich? Wieso tickt ihr nicht für mich?

Ihr Studenten steht doch auf den Scheiß, oder nicht?

Darf ich mir eins nehmen?

Dicker, der ist seit zwei Monaten erst hier

und hat schon seine Quellen.

Knallen die?

Hier. - Hm.

* Es läuft: "Kolay Degildir" von Duman. *

* Schwermütige Rockballade *

* Türkischer Gesang *

"Er kommt. Er kommt.

Es wäre eine Lüge, wenn ich das sage.

Meine schöne Mutter.

Meine süße Mutter. Es ist nicht leicht.

Es ist nicht leicht. Es ist nicht leicht.

Es ist nicht leicht. Es ist nicht leicht."

Er wiederholt es die ganze Zeit.

* Er singt auf Türkisch. *

* Musik schwillt an. *

* Er singt auf Türkisch. *

* Er schreit türkischen Liedtext mit. *

* Musik schwillt ab. *

* Oray schluchzt. *

(Tanju) Euch viel Spaß. - Ja.

Wir sehen uns. - Mhm.

(Oray) Tanju. - Was?

Was?

Du bist dicht.

Talaq. Talaq. Talaq.

Du weißt gar nichts. - Du weißt nichts, Mann.

Ich weiß mehr, als du denkst.

Wir fahren morgen über Silvester nach Hagen.

Ich kann dich auf mein Ticket mitnehmen.

Und dann fahren wir zu den Leuten, die dir Geld schulden,

und du kannst deine Rechnung zahlen, fertig.

Scheiß mal auf Hagen. Ich gehe da nicht zurück wie ein Bettler.

Lass mal einen bauen.

Ja.

Ich kann auch nicht pennen.

Dicker, wir sind wie "Two and a Half Men".

Ja.

Ich bin Charlie,

du bist Alan.

Und das hier ist der halbe Mann.

Hau rein. - Nur ohne das Geld und die Villa, ne?

Mhm. Und die Frauen.

Aber die kommen bald von alleine, Mann.

Wenn ich damit fertig bin, dann werden Mütter gebumst.

* Dumpfe orientalische Musik *

* Vibrieren *

* Burcu auf Türkisch *

* Burcu spricht weiter auf Türkisch. *

Tanju, Bruder, kennst du jemanden, der mir sein Auto ausleihen könnte?

* Tanju auf Türkisch *

Ist egal. Kannst du mir seine Nummer geben? - "Ja, kann ich machen."

* Oray auf Türkisch * Danke schön, Bruder.

Baby, ich verspäte mich, wegen Umleitung.

Aber wenn du willst, können wir gleich frühstücken gehen.

Ich hol dich dann ab.

* Vibrieren *

* Vogelkrächzen *

* Tür quietscht. *

* Knarzen *

* Mann spricht auf Türkisch. *

(Oray) Und er hat mich wieder daran erinnert.

Ich hätte dich nicht alleine lassen sollen.

Aber der Schaitan hat mich neidisch gemacht auf dein Charisma.

Aber das Schöne im Islam ist ja ...

es gibt immer einen Neuanfang.

Bis es klappt. Bis zum letzten Atemzug.

Ebu Bekir hat uns alles erzählt.

Das mit dem Geld, Drogen.

Das, was du für ihn gemacht hast.

* Flüstern *

* Knarzen *

Das ist das Geld für deine Ex-Frau.

Lass sie nicht für die Sünden anderer bezahlen.

Schick ihr das Geld zurück.

Bruder.

Du hast mit bestem Willen dein Bestes gegeben.

Aber der Mensch ist schwach.

Wir können nur in Gemeinde überleben.

Vor allem in Deutschland.

Wen haben wir denn sonst, außer uns Muslime?

Komm, lass beten.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2019