Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:04.440 --> 00:00:06.440
* Epic music *
2
00:00:23.120 --> 00:00:25.120
* verträumte Musik *
3
00:00:46.360 --> 00:00:48.360
(Mailbox) "Eleven New News."
4
00:00:48.400 --> 00:00:51.080
"Hey, Nina, hier ist
Ben vom Polizeistammtisch.
5
00:00:51.120 --> 00:00:54.080
You wanted to visit us.
" -" Message deleted. "
6
00:00:54.120 --> 00:00:56.200
"Gerken hier von der Illustrierten.
7
00:00:56.240 --> 00:00:58.720
I had an interview
request for you... "
8
00:00:58.760 --> 00:01:00.240
"Nachricht gelöscht."
9
00:01:00.280 --> 00:01:04.520
"Greulich, police Bielefeld.
Your vacation application was approved."
10
00:01:04.560 --> 00:01:06.280
"Nachricht gelöscht."
11
00:01:08.280 --> 00:01:10.280
* still dreamy music *
12
00:02:18.600 --> 00:02:21.800
"Mailbox, Patrick Richter.
Nachrichten nach dem Piep."
13
00:02:21.840 --> 00:02:23.680
* Beep * hey, I'm.
14
00:02:23.720 --> 00:02:26.240
Ich bin gut angekommen,
wollte ich nur sagen.
15
00:02:26.280 --> 00:02:29.400
This is so surreal here.
Du müsstest das sehen, Patrick.
16
00:02:29.560 --> 00:02:32.600
I thought it was a little
17
00:02:32.640 --> 00:02:34.120
holiday home, but
that's a villa.
18
00:02:35.480 --> 00:02:37.480
* weiterhin verträumte Musik *
19
00:03:23.400 --> 00:03:25.400
* Message tone *
20
00:03:27.720 --> 00:03:30.800
(Frau) "Hi, Nina. Wollte nur
mal hören, wie es dir geht.
21
00:03:30.840 --> 00:03:32.440
You are totally immersed.
22
00:03:32.480 --> 00:03:35.720
Patrick sagte, du ziehst dich
ein paar Tage zurück, erholst dich.
23
00:03:35.760 --> 00:03:38.520
He didn't want to say where.
Aber ich verstehe das.
24
00:03:38.560 --> 00:03:41.720
I hope that my gift
has arrived anyway.
25
00:03:41.760 --> 00:03:43.880
Genieß es." * Kichern *
26
00:03:44.040 --> 00:03:47.600
"By the way, everyone saw
you at the Bambi Awards.
27
00:03:47.640 --> 00:03:49.120
Das war so krass.
28
00:03:49.160 --> 00:03:51.760
Did you hit Robbie
Williams backstage?
29
00:03:51.800 --> 00:03:53.560
Also wirklich quasi in Person?
30
00:03:54.040 --> 00:03:55.960
Mhm? Küsse, Küsse. That was Jule. "
31
00:03:59.400 --> 00:04:01.400
* einheitliche Vibration *
32
00:04:01.440 --> 00:04:03.440
* Click *
33
00:04:04.600 --> 00:04:06.600
* intervallartige Vibration *
34
00:04:10.000 --> 00:04:12.000
* Grill chirps. *
35
00:04:18.480 --> 00:04:21.480
* removed, minimalist
deep house music *
36
00:04:38.760 --> 00:04:40.760
Alter, was bist du
denn für eine Tür?
37
00:04:43.560 --> 00:04:45.280
Shit, go up.
38
00:04:54.000 --> 00:04:56.000
* Deep-House-Musik wird lauter. *
39
00:04:56.040 --> 00:04:58.520
* Lied: "Piece Of
Your Heart" von Meduza *
40
00:05:14.120 --> 00:05:16.680
Good evening, the lady.
- Guten Abend.
41
00:05:17.240 --> 00:05:20.400
Hätten Sie vielleicht...
Ich komme von den Carlsbergs.
42
00:05:21.760 --> 00:05:23.960
Very nice. Welcome.
43
00:05:24.560 --> 00:05:28.080
Nah, I need her help.
Haben Sie einen Werkzeugkasten?
44
00:05:28.120 --> 00:05:30.160
Tool box? - Ja.
45
00:05:31.920 --> 00:05:33.440
Naturally.
46
00:05:33.480 --> 00:05:35.040
Little moment.
47
00:05:46.680 --> 00:05:48.480
Wie immer ist für alles gesorgt.
48
00:05:50.480 --> 00:05:51.960
Good evening.
49
00:05:52.000 --> 00:05:54.000
* geheimnisvolle Musik *
50
00:06:02.720 --> 00:06:04.720
* Laughter *
51
00:06:31.120 --> 00:06:33.120
* leichte House-Musik *
52
00:06:33.280 --> 00:06:35.280
* Song: "Sugar" by Robin Schulz *
53
00:07:10.880 --> 00:07:12.920
Einen Gin Tonic, bitte.
- Yes gladly.
54
00:07:35.920 --> 00:07:38.120
For the benefit. - Thanks.
55
00:07:38.280 --> 00:07:41.000
Are we laughing at
Gin Tonic or my thirst?
56
00:07:41.160 --> 00:07:43.640
Immerhin haben wir
den gleichen Geschmack.
57
00:07:43.680 --> 00:07:45.160
Oh god, sorry.
58
00:07:45.840 --> 00:07:48.360
Just as you have just emptied
59
00:07:48.400 --> 00:07:50.320
my drink, I think you need it.
60
00:07:50.360 --> 00:07:51.840
Vielen Dank.
61
00:07:54.080 --> 00:07:57.040
Was ist das hier? A theme party?
- Raten Sie gerne.
62
00:07:58.160 --> 00:08:01.960
Hm, very rich people are
very concealed by the edge.
63
00:08:02.120 --> 00:08:04.520
Sehr langes Motto.
- In innocent white.
64
00:08:04.560 --> 00:08:06.000
Perfekt. - Prost.
65
00:08:07.160 --> 00:08:08.160
Cheers.
66
00:08:11.120 --> 00:08:14.520
Ihre Idee für heute Abend ist ja etwas subtiler.
- Do you think...? Find?
67
00:08:15.280 --> 00:08:18.400
Didn't Udo Jürgens wear
such a thing on stage?
68
00:08:18.560 --> 00:08:20.960
Hat ein Vermögen
gekostet, den zu ersteigern.
69
00:08:21.000 --> 00:08:22.960
Sounds like real passion.
70
00:08:27.240 --> 00:08:29.000
Schöner Stoff.
71
00:08:32.520 --> 00:08:34.160
Do you want to dance?
72
00:08:57.160 --> 00:08:59.040
Was machen Sie?
- Cardiac surgery.
73
00:09:00.080 --> 00:09:03.640
Da bleibt leider nicht viel Zeit
für die schönen Dinge im Leben.
74
00:09:05.480 --> 00:09:08.040
What are the beautiful
things for you?
75
00:09:08.080 --> 00:09:09.880
Roter Samt, Candle-Light.
76
00:09:10.600 --> 00:09:12.720
Strings, of course.
- Natürlich.
77
00:09:13.640 --> 00:09:17.200
Was machen Sie?
- I just started a revolution.
78
00:09:17.240 --> 00:09:20.920
Auf 'ner Insel im Indischen Ozean.
I can't say the name.
79
00:09:20.960 --> 00:09:23.560
Natürlich nicht, Sie sind auf der Flucht.
- Yes.
80
00:09:26.040 --> 00:09:29.960
Zwischendurch vertreibe ich mir
die Zeit damit, Inseln zu kaufen.
81
00:09:30.120 --> 00:09:32.320
Maybe we'll get into business.
82
00:09:32.360 --> 00:09:34.960
Ich habe so eine kleine in der Karibik.
- Gladly.
83
00:09:35.000 --> 00:09:37.200
My last went to a
billionaire who believes
84
00:09:37.240 --> 00:09:39.560
that the world will
go down tomorrow.
85
00:09:39.600 --> 00:09:42.680
Glauben Sie das auch?
- That the world goes down tomorrow?
86
00:09:44.960 --> 00:09:46.440
Jederzeit.
87
00:09:48.000 --> 00:09:50.000
* Thoughtful string music *
88
00:09:54.760 --> 00:09:57.520
Entschuldigung, ich bin
auf der falschen Party.
89
00:09:57.680 --> 00:10:00.560
I locked myself out
of a house nearby
90
00:10:00.600 --> 00:10:03.320
and really only
look for a craftsman.
91
00:10:23.040 --> 00:10:24.920
(Einlasser) Willkommen im Klub.
92
00:10:25.400 --> 00:10:26.880
Thank you very much.
- Very much.
93
00:10:26.920 --> 00:10:28.400
Bye. - Bye.
94
00:10:31.000 --> 00:10:34.000
* Thoughtful string
music swells. *
95
00:10:46.240 --> 00:10:48.720
* still thoughtful
string music *
96
00:12:16.640 --> 00:12:18.640
* Handy klingelt. *
97
00:12:18.800 --> 00:12:20.200
Hey.
98
00:12:20.240 --> 00:12:23.720
(Man) "Hey, well? Already awake?"
- Ja, klar. What did you think?
99
00:12:25.000 --> 00:12:27.600
"Wow, du sitzt ja
wirklich am Meer."
100
00:12:27.640 --> 00:12:30.440
"Are you a little better?"
- Glaube schon.
101
00:12:32.120 --> 00:12:35.720
"I would have loved to come along, but..."
- everything is fine, I know.
102
00:12:37.000 --> 00:12:38.760
Ja, sonst hier alles wie immer.
103
00:12:39.280 --> 00:12:41.360
I've been in the
workshop for seven.
104
00:12:41.400 --> 00:12:43.360
Elias hat wieder zu viel gefeiert.
105
00:12:43.400 --> 00:12:47.080
Afterwards I still have a TÜV, Golf 1 with engine damage.
- Mhm.
106
00:12:47.120 --> 00:12:48.640
Yes, and my wife...
107
00:12:48.800 --> 00:12:51.800
wohnt einfach im Haus
von Europas größter
108
00:12:51.840 --> 00:12:53.360
Verlegerin und lässt
es sich gut gehen.
109
00:12:53.520 --> 00:12:55.000
Yes, pinch me, hey.
110
00:12:55.040 --> 00:12:58.480
I was in another villa
yesterday. Das war der Wahnsinn.
111
00:12:58.640 --> 00:13:01.440
I was impossible and
there was a festival.
112
00:13:01.480 --> 00:13:02.960
"Ah, bevor ich es vergesse:"
113
00:13:03.120 --> 00:13:06.040
A letter came for you,
it looked important.
114
00:13:06.200 --> 00:13:08.280
"Ich gehe mal kurz rüber, okay?"
- Yes.
115
00:13:08.760 --> 00:13:10.920
"Ich rufe dich gleich zurück."
- okay.
116
00:13:20.560 --> 00:13:22.040
* Handy klingelt. *
117
00:13:22.080 --> 00:13:23.480
Jap.
118
00:13:23.520 --> 00:13:27.080
"Look, do you see this here?"
- Oh, von ganz oben. Oc off.
119
00:13:33.320 --> 00:13:35.800
Äh... "Sehr geehrte..."
Da, da, da, da.
120
00:13:36.680 --> 00:13:38.840
"With special consideration
121
00:13:39.000 --> 00:13:41.840
Ihrer jüngsten
außergewöhnlichen Einsätze
122
00:13:42.400 --> 00:13:45.040
we would like to take
the opportunity again
123
00:13:45.080 --> 00:13:47.840
Sie, Frau Richter, von der
Übernahme der Leitung der
124
00:13:47.880 --> 00:13:51.400
ersten Reiterstaffel der
Landespolizei zu überzeugen."
125
00:13:51.440 --> 00:13:52.920
Oh, look.
126
00:13:52.960 --> 00:13:56.400
Liebling, das ist ja der Wahnsinn.
Congratulations.
127
00:13:58.160 --> 00:14:00.400
Patrick, how should we get that?
128
00:14:00.440 --> 00:14:03.680
Mein Chef hat mir die Stelle
letztes Jahr schon angeboten.
129
00:14:03.720 --> 00:14:05.800
Seriously?
You didn't tell me anything?
130
00:14:05.840 --> 00:14:09.120
Soll ich fünf Tage die Woche
in einer anderen Stadt wohnen?
131
00:14:09.280 --> 00:14:11.880
The stress with the
workshop, dad needs help...
132
00:14:12.600 --> 00:14:16.280
Die bieten das nur noch mal an,
weil ich jetzt etwas bekannt bin.
133
00:14:16.320 --> 00:14:18.240
Oh, shit.
134
00:14:18.840 --> 00:14:20.640
Sorry, ich habe ganz vergessen:
135
00:14:20.680 --> 00:14:23.800
I have to take care of
the TV from your father.
136
00:14:23.840 --> 00:14:25.360
Die Sender sind verstellt.
137
00:14:25.520 --> 00:14:28.120
Greetings from the old fabric, yes?
- "Ja, mache ich.
138
00:14:28.160 --> 00:14:30.960
Du, die haben deinen
Ausschnitt online gestellt.
139
00:14:31.000 --> 00:14:32.960
I forwarded that to you. "
140
00:14:33.000 --> 00:14:35.920
Mhm.
- Come on. Du kannst ruhig stolz sein auf dich.
141
00:14:35.960 --> 00:14:38.280
I am always asked about you.
142
00:14:38.440 --> 00:14:41.600
Das ist schön, dass ihr alle
stolz seid auf mich, aber...
143
00:14:41.640 --> 00:14:44.040
Believe me that it
adds more than...
144
00:14:44.080 --> 00:14:45.640
* Türklingel * Es klingelt.
145
00:14:45.680 --> 00:14:47.160
We talk later, yes?
146
00:14:48.200 --> 00:14:49.680
Ja, tschau.
147
00:14:54.120 --> 00:14:56.120
* Message tone *
148
00:14:58.680 --> 00:15:01.960
Und Sie sind dann, ohne
zu zögern, in den Fluss
149
00:15:02.000 --> 00:15:04.800
gesprungen, haben diese
lebensgefährliche Strömung gehabt,
150
00:15:04.840 --> 00:15:06.400
the girl got out of it.
151
00:15:06.440 --> 00:15:08.800
Das hätten nicht
viele Menschen gemacht.
152
00:15:08.840 --> 00:15:11.680
There were two children.
Ein Mädchen und ein Junge.
153
00:15:11.720 --> 00:15:13.720
I couldn't save the boy.
154
00:15:13.880 --> 00:15:16.200
War wohl auch kaum
möglich bei der Strömung.
155
00:15:16.240 --> 00:15:18.560
They would have
risked their own life.
156
00:15:18.720 --> 00:15:20.920
Er hieß Julius.
He was seven years old.
157
00:15:21.080 --> 00:15:22.560
Julius ist der Junge.
158
00:15:23.840 --> 00:15:27.600
The girl's parents really
say that they are a heroine.
159
00:15:27.640 --> 00:15:30.240
I can't hear that anymore.
Das war mein Job.
160
00:15:30.280 --> 00:15:33.000
That was not heroic,
that was human.
161
00:15:33.040 --> 00:15:36.200
Gut, ähm...
Vielen Dank, Nina Richter.
162
00:15:36.360 --> 00:15:39.880
After the news we will continue.
163
00:15:39.920 --> 00:15:42.160
Hedi von Carlsberg
ist bei uns im Studio.
164
00:15:42.320 --> 00:15:46.280
"Europe's most successful
publisher will be over..."
165
00:15:52.160 --> 00:15:55.720
(Nina, off) "Und dieses
Flirren in der Luft war so nah.
166
00:15:55.760 --> 00:15:58.280
It seemed to go over
to her body, to take
167
00:15:58.320 --> 00:16:01.760
hold of his game, to
drive a game with him,
168
00:16:01.800 --> 00:16:04.920
das aufregend und zart
und wild zugleich war.
169
00:16:06.160 --> 00:16:09.600
She considered whether she
could really indulge in it.
170
00:16:09.640 --> 00:16:11.640
Doch das Gefühl war so verlockend.
171
00:16:12.320 --> 00:16:16.080
Like a warm summer rain
that she let down on her on.
172
00:16:19.120 --> 00:16:21.520
* verträumte Orchestermusik *
173
00:16:55.640 --> 00:16:58.120
* Dreamy music
becomes expectant. *
174
00:17:24.560 --> 00:17:27.040
* Expectant music swells. *
175
00:17:59.160 --> 00:18:01.320
(Man) nice that they came.
176
00:18:16.640 --> 00:18:18.120
Roter Samt und Kerzen?
177
00:18:20.480 --> 00:18:23.040
I hope your demands meet.
178
00:18:23.720 --> 00:18:25.560
Die Streicher fehlen.
179
00:18:28.480 --> 00:18:30.960
* Bearded string
music begins. *
180
00:18:31.120 --> 00:18:33.600
* Song: "Pavane" op.
50 von Gabriel Fauré *
181
00:19:06.200 --> 00:19:09.200
What is this? Eine Probe?
Private concert?
182
00:19:11.760 --> 00:19:13.440
FOOND SO SOMPLE.
183
00:19:20.440 --> 00:19:22.120
Wie haben Sie mich gefunden?
184
00:19:22.680 --> 00:19:24.160
Your bathrobe.
185
00:19:24.320 --> 00:19:26.240
Der war weiß, sonst nichts.
186
00:19:27.080 --> 00:19:30.160
A monogram was embroidered
in the lapel: HVC.
187
00:19:30.320 --> 00:19:31.800
Hedi von Carlsberg.
188
00:19:37.360 --> 00:19:38.840
Please.
189
00:19:45.640 --> 00:19:47.760
What do we do here?
190
00:19:47.800 --> 00:19:51.040
Sie sagten, Sie haben zu wenig
Zeit für die schönen Dinge.
191
00:20:05.800 --> 00:20:07.600
We drink a lot, hm?
192
00:20:09.840 --> 00:20:13.440
Eine gesunde Seele kann nicht
in einem trockenen Körper wohnen.
193
00:20:14.480 --> 00:20:18.080
Mhm. Ich wette, den Spruch haben
Sie schon ein paarmal gebracht.
194
00:20:20.960 --> 00:20:22.440
(laughing) na...
195
00:20:24.920 --> 00:20:27.680
* Streicher spielen
ruhiges Barockstück. *
196
00:20:27.720 --> 00:20:31.480
* Lied: Air aus der Suite Nr. 3
in D-Dur von Johann Sebastian Bach *
197
00:20:31.520 --> 00:20:34.920
What's your name? - Daniel.
198
00:20:36.880 --> 00:20:38.360
What are you doing here?
- Nina.
199
00:20:41.320 --> 00:20:42.800
Very pleased.
200
00:20:47.080 --> 00:20:48.840
Why are you here
201
00:20:48.880 --> 00:20:50.720
Mein Leben ist in den letzten
202
00:20:50.760 --> 00:20:52.400
Monaten etwas aus
den Fugen geraten.
203
00:20:53.600 --> 00:20:56.960
Everyone said I should be
proud of myself and smile.
204
00:21:00.200 --> 00:21:01.680
Das ist aber nicht nett.
205
00:21:08.720 --> 00:21:11.200
I've noticed little lately.
206
00:21:11.240 --> 00:21:13.000
Ich war nicht so viel in Europa.
207
00:21:15.560 --> 00:21:17.440
Two weeks, with interruption.
208
00:21:17.480 --> 00:21:20.120
Und ehrlich gesagt auch
nur zu Hause in Zürich.
209
00:21:20.160 --> 00:21:22.320
Because of the islands
and the billionaires.
210
00:21:27.680 --> 00:21:30.360
Wollen wir jetzt ehrlich sein?
- I am already.
211
00:21:30.920 --> 00:21:33.600
I specialize in marriage.
212
00:21:35.720 --> 00:21:39.200
Ich verheirate Firmen.
Stock corporations.
213
00:21:39.360 --> 00:21:40.920
Meistens in New York.
214
00:21:41.080 --> 00:21:42.760
I was only once in New York.
215
00:21:43.400 --> 00:21:45.800
Da hatte ich so ein
shitty Zimmer in Queens.
216
00:21:46.360 --> 00:21:49.760
It is not the beautiful
smell that I remember.
217
00:21:49.800 --> 00:21:51.280
Aber ich habe es geliebt.
218
00:21:53.040 --> 00:21:54.520
What exactly?
219
00:21:55.360 --> 00:21:56.840
Hm...
220
00:21:57.400 --> 00:22:01.400
Zum Beispiel so ein großes,
dreieckiges, cheesiges,
221
00:22:01.440 --> 00:22:05.520
dampfendes Stück Pizza von
"Ron's Pizza" am St. Marks Place.
222
00:22:06.720 --> 00:22:08.800
Good shop. Fetttriefend.
- mhm.
223
00:22:53.760 --> 00:22:55.760
* Streichmusik verklingt. *
224
00:22:58.720 --> 00:23:00.200
Okay, dann...
225
00:23:01.600 --> 00:23:04.760
I was in the theater
again and in the concert.
226
00:23:12.920 --> 00:23:14.400
Danke.
227
00:23:24.080 --> 00:23:26.080
* dramatische Popballade *
228
00:23:26.120 --> 00:23:28.600
*Song: "Set Fire to
the Rain" by Adele *
229
00:24:20.200 --> 00:24:22.200
* Sie atmet laut. *
230
00:24:24.160 --> 00:24:26.160
* Sie stöhnt. *
231
00:24:36.120 --> 00:24:38.000
* weiterhin dramatische Popballade *
232
00:25:21.520 --> 00:25:23.520
* Pop ballad fades. *
233
00:25:28.040 --> 00:25:30.520
* Cell phone rings. *
234
00:25:34.720 --> 00:25:37.400
Hey, hello.
- Sie sind offenbar gut angekommen.
235
00:25:37.960 --> 00:25:39.840
How do you know that again?
236
00:25:39.880 --> 00:25:42.400
(Frau) Der Buschfunk
funktioniert perfekt.
237
00:25:42.440 --> 00:25:45.720
I hope you come to
other thoughts and relax.
238
00:25:45.880 --> 00:25:49.760
Das tue ich. Thank you for
doing that. Es tut wahnsinnig gut.
239
00:25:49.920 --> 00:25:53.120
Feel free to do and
leave what you want.
240
00:25:53.160 --> 00:25:54.960
You deserve it.
241
00:25:56.320 --> 00:25:57.800
Danke.
242
00:25:57.960 --> 00:25:59.960
* gefühlvolle Streichmusik *
243
00:26:19.960 --> 00:26:22.440
* Soulful music
becomes more excited. *
244
00:27:05.760 --> 00:27:08.000
* Music fades. *
245
00:27:12.520 --> 00:27:14.000
Wow.
246
00:27:18.200 --> 00:27:22.040
Unfortunately, I'm far too rarely here.
- Warum hast du es dann?
247
00:27:25.920 --> 00:27:28.920
I find it most likely here.
* Er lacht. *
248
00:27:36.840 --> 00:27:38.320
Danke schön.
249
00:27:46.200 --> 00:27:48.560
Ich weiß jetzt übrigens
auch, wer du bist.
250
00:27:50.120 --> 00:27:52.800
I'm really sorry
that the boy died.
251
00:27:55.720 --> 00:27:57.000
Danke.
252
00:27:57.160 --> 00:27:59.160
* emotionale Popmusik *
253
00:27:59.200 --> 00:28:01.680
* Song: "You Say" by Lauren Daigle *
254
00:28:12.880 --> 00:28:15.360
* Emotionale Popmusik
überlagert Dialog. *
255
00:28:44.680 --> 00:28:51.040
♪ Remind me once again just
Who I am because I need to know
256
00:28:54.720 --> 00:28:59.960
You Say I Am Loved
When I Can't Feel a Thing
257
00:29:01.960 --> 00:29:07.400
You say I am strong
When I think I am weak
258
00:29:07.560 --> 00:29:13.360
You Say I Am Held
When I Am Falling Short
259
00:29:13.960 --> 00:29:20.120
And when I don't
belong You say I am yours
260
00:29:21.040 --> 00:29:23.160
And I Believe. ♪
261
00:29:23.200 --> 00:29:25.200
* Gospel singing begins. *
262
00:29:27.120 --> 00:29:32.480
♪ What You Say of Me I Believe
263
00:29:34.720 --> 00:29:41.720
The only thing that matters
now Is everything you think of me
264
00:29:47.840 --> 00:29:54.120
In you i Find My Worth in
You I Find My Identity. ♪
265
00:30:02.960 --> 00:30:05.360
(Woman) Hey, who are they? Hey.
266
00:30:05.520 --> 00:30:08.480
(Man) Are you in the mood for a beer?
- Klar.
267
00:30:09.000 --> 00:30:10.480
OK.
268
00:30:12.080 --> 00:30:13.560
Hi. - (alle) Hi.
269
00:30:13.600 --> 00:30:15.760
(Nina) Thank you.
- (Mann) Wo kommt ihr her?
270
00:30:17.040 --> 00:30:20.000
Um, unfortunately he
doesn't speak German.
271
00:30:20.160 --> 00:30:22.560
Kolumbianer.
- (man) oh, blatant. Cool.
272
00:30:22.720 --> 00:30:25.200
Ja, setzt euch doch. Where exactly?
273
00:30:26.840 --> 00:30:27.960
Medellín.
274
00:30:29.600 --> 00:30:31.640
Rough customs there.
- (Mann) Ja.
275
00:30:31.680 --> 00:30:33.920
Also seems a little bit.
276
00:30:35.560 --> 00:30:38.160
Ja, er war sieben
Jahre im Gefängnis.
277
00:30:38.320 --> 00:30:40.280
He would almost have broken it.
278
00:30:40.320 --> 00:30:43.080
Ah, okay. No trust in strangers.
279
00:30:43.120 --> 00:30:44.800
(Nina) Mhm. - (man) yes, okay.
280
00:30:47.040 --> 00:30:49.280
Seine Anhänger haben ihn rausgebombt.
281
00:30:49.320 --> 00:30:52.160
He fled the jungle
for three weeks.
282
00:30:52.200 --> 00:30:55.520
Wenn du dann noch in den
Privatzoo vom Drogenboss
283
00:30:55.680 --> 00:30:58.200
einbrichst und in den
Weinkeller vom Kriegsminister,
284
00:30:58.360 --> 00:31:01.160
To give away the
bottles on the street...
285
00:31:01.200 --> 00:31:02.680
Das ist krass.
286
00:31:02.840 --> 00:31:06.760
And steal expensive Wine
from the War Minister's Cellar.
287
00:31:06.800 --> 00:31:08.800
To give to the
people on the street.
288
00:31:09.880 --> 00:31:11.360
People.
289
00:31:12.240 --> 00:31:14.240
* Sie spricht Spanisch. *
290
00:31:15.520 --> 00:31:19.840
Hm...
- Er... Er muss echt vorsichtig sein, ja? Sorry.
291
00:31:20.000 --> 00:31:22.680
Komm. Also, come. Let's go.
292
00:31:22.840 --> 00:31:25.680
Thanks for the beer. - Na klar.
293
00:31:25.720 --> 00:31:27.720
* Sie spricht Spanisch. *
294
00:31:27.880 --> 00:31:29.440
Sí.
295
00:31:30.720 --> 00:31:32.480
Victoria! - (Frau) Victoria!
296
00:31:34.720 --> 00:31:36.200
How? What?
297
00:31:39.560 --> 00:31:41.040
I've been to jail before.
298
00:31:43.480 --> 00:31:45.040
Du lügst. - Wirklich.
299
00:31:45.640 --> 00:31:47.120
Ja, zu Besuch, oder was?
300
00:31:49.560 --> 00:31:51.560
* soulful folk music *
301
00:31:51.600 --> 00:31:54.080
* Song: "Kiss me" by Ed Sheeran *
302
00:32:01.480 --> 00:32:04.440
♪ Settle down with me
303
00:32:06.160 --> 00:32:07.640
Cover me up
304
00:32:09.360 --> 00:32:11.240
Cuddle me in
305
00:32:15.000 --> 00:32:17.600
Lie down with me
306
00:32:18.640 --> 00:32:24.840
And hold me in your arms
307
00:32:27.320 --> 00:32:30.200
And your Heart's Against My Chest
308
00:32:30.880 --> 00:32:33.200
Your lips pressed to my neck
309
00:32:34.160 --> 00:32:40.040
I'm Falling for your eyes
but they don't know me yet
310
00:32:40.080 --> 00:32:45.040
And with a feeling I'll
forget I'm in love now
311
00:32:45.920 --> 00:32:49.440
Kiss me like you Wanna be Loved
312
00:32:50.920 --> 00:32:52.520
You wanna be loved
313
00:32:54.040 --> 00:32:56.080
You Wanna Be Loved
314
00:32:58.640 --> 00:33:02.240
This feels like falling in love
315
00:33:03.440 --> 00:33:04.920
Falling in Love. ♪
316
00:33:05.080 --> 00:33:06.560
Hello?
317
00:33:08.040 --> 00:33:09.520
I think I know her.
318
00:33:09.680 --> 00:33:11.240
Sorry, I don't understand.
319
00:33:17.200 --> 00:33:19.200
* spherical music *
320
00:33:31.200 --> 00:33:34.200
* Sphärische Musik wird
leidenschaftlicher. *
321
00:34:08.800 --> 00:34:10.800
* Sie atmet schwer. *
322
00:34:39.600 --> 00:34:42.080
* weiterhin leidenschaftliche Musik *
323
00:35:28.600 --> 00:35:31.600
* Passionate music
becomes more tender. *
324
00:35:41.640 --> 00:35:43.640
* She moans. *
325
00:35:57.240 --> 00:35:59.240
* She moans. *
326
00:36:04.680 --> 00:36:06.680
* They breathe intensely. *
327
00:36:15.840 --> 00:36:17.840
* She moans loudly. *
328
00:36:36.800 --> 00:36:38.800
* Music fades. *
329
00:36:39.640 --> 00:36:42.480
* Hupen * (woman) Nina!
330
00:36:42.640 --> 00:36:44.480
Hallo. - Hedi.
331
00:36:44.520 --> 00:36:48.160
It doesn't bother you when we
share the house for a few days?
332
00:36:48.320 --> 00:36:50.000
Nein, auf keinen Fall.
333
00:36:51.200 --> 00:36:53.640
Come. - I still have to pay.
334
00:36:53.680 --> 00:36:55.680
(Hedi) Fühlen Sie sich eingeladen.
335
00:36:55.840 --> 00:36:58.360
The owner is a friend of mine.
336
00:36:58.400 --> 00:37:00.960
Okay. Danke.
337
00:37:13.920 --> 00:37:16.880
(Hedi) You are not
really brown yet.
338
00:37:16.920 --> 00:37:19.400
Gehen Sie nicht an den Strand?
- But.
339
00:37:19.440 --> 00:37:22.480
I... I just like my
guest room so much.
340
00:37:22.520 --> 00:37:25.960
Ich habe noch nie auf so
einer guten Matratze geschlafen.
341
00:37:26.000 --> 00:37:27.680
Actually? - Yes.
342
00:37:28.280 --> 00:37:30.040
Na ja, freut mich.
343
00:37:30.600 --> 00:37:33.960
And? Did you experience
anything exciting?
344
00:37:35.040 --> 00:37:37.800
Ach...
- Ah.
345
00:37:39.000 --> 00:37:40.480
So.
346
00:37:40.520 --> 00:37:44.600
Erzählen Sie mal.
- No, oh, actually nothing special.
347
00:37:46.440 --> 00:37:48.600
Na ja, es geht mich
ja auch nichts an.
348
00:37:51.160 --> 00:37:53.280
* Knock *
349
00:37:53.320 --> 00:37:54.800
Ja?
350
00:38:01.480 --> 00:38:04.800
Frau von Carlsberg erwartet
Sie in einer Stunde zum Essen.
351
00:38:04.960 --> 00:38:07.880
Then she would like to go
to the summer ball with you.
352
00:38:08.040 --> 00:38:10.160
Ich habe eigentlich
gar keinen Hunger
353
00:38:10.200 --> 00:38:12.240
und ich wollte noch
spazieren gehen.
354
00:38:13.480 --> 00:38:17.160
It is not used to the fact that you
are going to swing her invitations.
355
00:38:17.200 --> 00:38:19.200
Die Größe müsste passen.
356
00:38:25.120 --> 00:38:28.080
(Hedi) did you like it?
- Sehr, vielen Dank.
357
00:38:31.400 --> 00:38:33.320
Did this gentleman cook?
358
00:38:33.360 --> 00:38:36.760
Nein, wir kochen hier
im Haus so gut wie nie.
359
00:38:36.800 --> 00:38:39.440
I don't like it when
the house smells of fat.
360
00:38:40.000 --> 00:38:41.480
Wir? Also...
361
00:38:41.520 --> 00:38:44.040
Raúl has been with
me for decades.
362
00:38:44.080 --> 00:38:46.880
Er kümmert sich um
alles, was mir keinen
363
00:38:46.920 --> 00:38:48.400
Spaß macht und
was ich nicht kann.
364
00:38:49.840 --> 00:38:52.200
How practical.
- (lachend) Ja, in der Tat.
365
00:38:53.520 --> 00:38:56.680
Hedi... Why did you
offer me your house?
366
00:38:56.840 --> 00:39:00.560
Ich habe Sie bei der Talkshow
beobachtet. You touched me.
367
00:39:02.920 --> 00:39:07.440
Raúl, wir bräuchten die Zeitungen.
- Naturally.
368
00:39:09.560 --> 00:39:11.560
* serious music *
369
00:39:18.760 --> 00:39:20.800
Ja, so sieht Sie die Welt.
370
00:39:22.200 --> 00:39:25.320
It is up to you to
decide who you want to be.
371
00:39:30.280 --> 00:39:32.360
Ich werde mich jetzt verabschieden.
372
00:39:34.080 --> 00:39:37.560
The bores from the polo
club tell only the same thing,
373
00:39:37.600 --> 00:39:39.640
und tanzen kann da auch keiner.
374
00:39:39.680 --> 00:39:43.320
I wish you a nice evening.
- Thank you very much.
375
00:39:43.480 --> 00:39:45.480
* continue to serious music *
376
00:40:04.240 --> 00:40:06.240
* Ernsthafte Musik
wird zauberhafter. *
377
00:40:24.080 --> 00:40:27.000
(beschwichtigend) Hey.
Sch, Sch, Sch.
378
00:40:27.040 --> 00:40:28.840
Hey. Hey.
379
00:40:32.200 --> 00:40:33.680
* Pferd wiehert. *
380
00:40:33.720 --> 00:40:35.200
(Daniel) Cielo!
381
00:40:35.920 --> 00:40:36.920
Nina?
382
00:40:49.400 --> 00:40:50.880
Das ist Cielo.
383
00:41:06.560 --> 00:41:08.040
Where were you all the time?
384
00:41:10.640 --> 00:41:12.640
Hedi hat mich zum Essen eingeladen.
385
00:41:13.520 --> 00:41:17.080
She had this dress brought
me from her employee.
386
00:41:17.920 --> 00:41:20.320
Es war alles ein bisschen seltsam.
- Oh right.
387
00:41:23.720 --> 00:41:25.200
I don't mean that.
388
00:41:28.320 --> 00:41:30.800
* Raúl pfeift und lacht. *
389
00:41:32.280 --> 00:41:33.760
(Raúl) Hallo!
390
00:41:34.560 --> 00:41:37.400
Ah, he's already to
capture you again.
391
00:41:43.960 --> 00:41:46.600
Hast du mal wieder
das Bedürfnis,
392
00:41:46.640 --> 00:41:48.360
auszubüxen, weißt du
ja, wo du mich findest.
393
00:41:50.160 --> 00:41:52.160
* He gasp. *
394
00:41:56.560 --> 00:41:59.400
Ms. von Carlsberg
asked me to look at them.
395
00:42:00.960 --> 00:42:02.760
Gut, dass ich Sie gefunden habe.
396
00:42:02.800 --> 00:42:05.080
You can get lost
very easily here.
397
00:42:05.120 --> 00:42:06.760
Ich komme zurecht, denke ich.
398
00:42:06.800 --> 00:42:08.280
Thanks. - Good.
399
00:42:09.720 --> 00:42:11.200
Ups.
400
00:42:11.840 --> 00:42:13.840
* Raúl lacht. *
401
00:42:16.120 --> 00:42:18.120
* nachdenkliche Klaviermusik *
402
00:42:32.200 --> 00:42:34.680
(Hedi, laughing) ah, yes.
403
00:42:34.840 --> 00:42:36.320
Hallo.
404
00:42:36.960 --> 00:42:39.480
Danke, dass Sie
mit mir frühstücken.
405
00:42:40.000 --> 00:42:41.480
Did I have a choice?
406
00:42:42.520 --> 00:42:45.240
Wie haben Sie geschlafen
auf der guten Matratze?
407
00:42:45.400 --> 00:42:47.320
Again very good, thank you very much.
408
00:42:47.360 --> 00:42:50.800
Schlaf ist sehr wichtig für
die Erholung, nebst anderem.
409
00:42:50.840 --> 00:42:52.840
Have you organized your husband
410
00:42:52.880 --> 00:42:55.960
that he is always welcome here?
411
00:42:56.120 --> 00:42:58.840
Klar. Wir haben eine Kfz-Werkstatt.
412
00:42:58.880 --> 00:43:01.400
The trainee is a rivet.
Er rotiert.
413
00:43:01.560 --> 00:43:03.040
"We"?
414
00:43:03.080 --> 00:43:05.400
I thought you were a police officer?
- Ja.
415
00:43:05.440 --> 00:43:07.840
The workshop is our common baby.
416
00:43:07.880 --> 00:43:09.880
Wir haben sie zusammen aufgebaut.
417
00:43:11.760 --> 00:43:13.960
How long have you been together?
418
00:43:14.120 --> 00:43:16.520
Ewig. Wir kennen uns
schon aus der Schule.
419
00:43:16.560 --> 00:43:19.600
Ah, a childhood love. Schön.
420
00:43:20.160 --> 00:43:22.040
Kinder?
- Hat sich nicht ergeben.
421
00:43:22.080 --> 00:43:25.560
I am in shift work,
and Patrick then trained.
422
00:43:25.600 --> 00:43:28.400
Hat nicht sollen sein.
- I don't have children either.
423
00:43:29.320 --> 00:43:30.800
(Frau) Darf ich?
424
00:43:31.520 --> 00:43:33.000
Estelle.
425
00:43:34.000 --> 00:43:35.480
Da bist du ja.
426
00:43:36.000 --> 00:43:38.480
Splendid. Nice that it worked.
427
00:43:39.120 --> 00:43:40.840
Estelle. - Hello.
428
00:43:41.480 --> 00:43:44.480
Ah, I may introduce:
Estelle Bernasconi.
429
00:43:44.520 --> 00:43:49.800
Noch ganz jung, aber schon so klug
und schön und einflussreich und...
430
00:43:50.480 --> 00:43:51.960
indispensable.
431
00:43:52.000 --> 00:43:53.840
I'm happy to meet you.
432
00:43:53.880 --> 00:43:56.760
Nina.
- Judge, I've heard of them.
433
00:43:56.800 --> 00:43:58.840
Von Hedi und überhaupt.
434
00:44:06.680 --> 00:44:08.160
Brava.
435
00:44:11.240 --> 00:44:13.720
Und Sie wollen es
wirklich nicht probieren?
436
00:44:13.880 --> 00:44:16.080
I have more with
horses and water.
437
00:44:16.240 --> 00:44:19.000
Alles, was mit Bällen zu
tun hat, ist nicht meins.
438
00:44:20.440 --> 00:44:22.280
Are you looking for what?
439
00:44:22.320 --> 00:44:25.520
Ja, ich glaube, ich habe mein
Armband verloren am Strand.
440
00:44:25.560 --> 00:44:29.000
Hach, this island. Sie zieht
alles an sich wie ein Magnet.
441
00:44:29.160 --> 00:44:32.240
(Estelle) My husband is
also a real golf muffle.
442
00:44:32.280 --> 00:44:34.480
Aber der kommt nicht
mal mit in die Nähe.
443
00:44:34.640 --> 00:44:37.200
* Message tone * (hedi)
was granted to him.
444
00:44:38.360 --> 00:44:41.240
Aber bleib noch ein
paar Stunden mit uns, ja?
445
00:44:42.080 --> 00:44:44.280
(Estelle) of course, of course.
446
00:44:45.040 --> 00:44:47.600
Ich muss doch noch
Nina besser kennenlernen.
447
00:45:03.160 --> 00:45:05.160
* Cell phone rings. *
448
00:45:12.880 --> 00:45:14.640
Hello.
449
00:45:14.680 --> 00:45:17.000
"Hey, well? What are you doing nice?"
450
00:45:17.160 --> 00:45:19.600
Ich habe ein bisschen geschlafen.
451
00:45:20.160 --> 00:45:21.960
Very good, just relax.
452
00:45:22.120 --> 00:45:23.600
Was macht ihr?
453
00:45:24.240 --> 00:45:27.120
Warte. Konrad.
454
00:45:28.320 --> 00:45:29.800
Konrad.
455
00:45:30.960 --> 00:45:32.440
Hi Papa.
456
00:45:35.160 --> 00:45:37.440
You, no idea how he did it.
457
00:45:38.200 --> 00:45:42.120
Konrad, die Sportsender waren
auf der 8, der 9 und der 10, oder?
458
00:45:42.160 --> 00:45:43.640
I can't read that.
459
00:45:45.720 --> 00:45:49.680
Liebling, kannst du das lesen?
- Yes, I think: 8, 9, 10.
460
00:45:49.720 --> 00:45:53.880
Gut, Konrad. I make the sports
channels to you wherever they were.
461
00:45:54.040 --> 00:45:55.800
Ich habe mit Ricky gesprochen.
462
00:45:55.840 --> 00:45:59.440
Maybe the workshop can
take over for a few days.
463
00:45:59.480 --> 00:46:02.960
Es ist noch nicht fix, aber
dann hätten wir mal Zeit für uns.
464
00:46:03.120 --> 00:46:05.040
Hm, yes, that would be...
465
00:46:05.200 --> 00:46:06.680
Schön wäre es schon, oder?
466
00:46:08.680 --> 00:46:12.400
Fuck! Das ist zum Kotzen.
Now everything is gone again. Scheiße.
467
00:46:12.560 --> 00:46:14.040
"Tschüss."
468
00:46:14.080 --> 00:46:16.080
* spanische Musik *
469
00:46:18.480 --> 00:46:19.960
Real? - Yes.
470
00:46:20.000 --> 00:46:21.920
Na, mal schauen.
471
00:46:21.960 --> 00:46:24.520
(Hedi) ah, woke up. - Mhm.
472
00:46:24.560 --> 00:46:27.360
Raúl?
Raúl bringt Ihnen ein Getränk.
473
00:46:28.440 --> 00:46:30.520
Oh, on an empty stomach?
474
00:46:30.680 --> 00:46:33.800
Im "Le Cinq" servieren sie
den "Pink Sea" als Aperitif.
475
00:46:33.840 --> 00:46:37.440
It would be a crime to
get your stomach in advance.
476
00:46:37.600 --> 00:46:39.840
Danke sehr.
- (Hedi) Danke schön, Raúl.
477
00:46:39.880 --> 00:46:42.440
Do you know that mother nature
478
00:46:42.600 --> 00:46:45.280
invented grapefruit quite late?
479
00:46:45.440 --> 00:46:48.000
In Florida, als sich Orangen
480
00:46:48.040 --> 00:46:50.560
mit Pampelmusen gekreuzt haben.
481
00:46:50.600 --> 00:46:52.600
* Hedi laughs heartily. *
482
00:46:52.640 --> 00:46:54.120
Ah, let me say it:
483
00:46:54.160 --> 00:46:56.840
Es sind die zufälligen
Begegnungen, die die
484
00:46:57.000 --> 00:47:00.000
schönsten und besten
Dinge hervorbringen.
485
00:47:00.160 --> 00:47:04.080
Oh, nice to be here again.
- Ja, ich freue mich auf dich.
486
00:47:04.120 --> 00:47:05.600
Santé.
487
00:47:05.640 --> 00:47:08.400
(Hedi) À la vôtre. - Prost.
488
00:47:14.800 --> 00:47:15.800
Mmh.
489
00:47:15.960 --> 00:47:19.000
What did you do before
you became a police officer?
490
00:47:19.040 --> 00:47:21.640
Ich war praktisch mein
ganzes Leben im Wasser.
491
00:47:21.800 --> 00:47:23.920
So you are a mermaid?
- Estelle.
492
00:47:24.720 --> 00:47:28.040
I wanted to be a master.
Ich habe mit acht angefangen.
493
00:47:28.080 --> 00:47:30.800
It worked quite well
up to the district level.
494
00:47:30.840 --> 00:47:34.880
Dann wurde es schwieriger und...
bis ich 20 war, war ich im Verein.
495
00:47:35.520 --> 00:47:37.520
Hence this strong rescue.
496
00:47:38.800 --> 00:47:40.520
Was machen Sie denn beruflich?
497
00:47:40.680 --> 00:47:42.440
I lead an organization
that wants to greatly
498
00:47:42.480 --> 00:47:45.480
reduce plastic in
the world's oceans.
499
00:47:45.520 --> 00:47:47.000
Wow.
500
00:47:47.160 --> 00:47:50.760
Wussten Sie, dass es im Nordpazifik
einen Strudel von Müll gibt?
501
00:47:50.800 --> 00:47:52.960
38 times the size of Switzerland.
502
00:47:53.000 --> 00:47:56.560
Estelle ist das ganze Jahr
unterwegs, für unsere Zukunft.
503
00:47:57.040 --> 00:47:59.440
Yours, not mine.
- Oder die Ihrer Kinder.
504
00:48:01.840 --> 00:48:04.520
I don't. Sie?
505
00:48:05.360 --> 00:48:06.840
Nein.
506
00:48:10.160 --> 00:48:12.240
Wir sind beide ständig unterwegs.
507
00:48:12.960 --> 00:48:15.000
A child would have had nothing from us.
508
00:48:15.040 --> 00:48:17.320
Wir haben ja selbst
nichts voneinander.
509
00:48:18.200 --> 00:48:21.880
And then the city: loud,
stinking, not for children.
510
00:48:22.040 --> 00:48:25.760
Paris?
- Nein, Paris ist Hedis Ort.
511
00:48:25.920 --> 00:48:29.040
Well. - I come from Geneva.
512
00:48:29.200 --> 00:48:32.000
But I have been living and
working in Zurich forever.
513
00:48:33.440 --> 00:48:35.560
Und Ihr Mann, ist
der auch Weltretter?
514
00:48:37.360 --> 00:48:41.320
No, it brings together
large companies.
515
00:48:41.480 --> 00:48:42.960
Eine Art Match-Maker.
516
00:48:44.000 --> 00:48:47.480
I am responsible for sustainability
and the good in the world.
517
00:48:48.160 --> 00:48:51.440
Gegensätze sind das beste
Rezept für eine gute Beziehung.
518
00:48:52.800 --> 00:48:55.520
What is it called?
- Sagte ich doch, "Pink Sea".
519
00:48:55.680 --> 00:49:00.760
George Cinq, Four Seasons Paris.
Ein Gedicht.
520
00:49:00.800 --> 00:49:02.760
Um, no, I meant her husband.
521
00:49:03.320 --> 00:49:05.040
Ach so, Daniel.
522
00:49:05.080 --> 00:49:07.080
By the way, it's at home.
523
00:49:09.760 --> 00:49:11.760
* Sie atmet zittrig. *
524
00:49:16.680 --> 00:49:18.680
* Türklingel *
525
00:49:28.120 --> 00:49:29.800
I had to see you. Ich...
526
00:49:34.360 --> 00:49:36.360
Ich habe dir doch geschrieben.
- Yes.
527
00:49:42.000 --> 00:49:45.400
Ich muss los. Ich bin verabredet.
- Yes, I know to Kampen.
528
00:49:45.440 --> 00:49:48.040
Woher?
- Ich habe Estelle kennengelernt.
529
00:49:50.160 --> 00:49:51.640
At Hedi?
530
00:49:53.520 --> 00:49:56.160
Was ist das für ein Spiel,
was du mit mir spielst?
531
00:49:56.320 --> 00:49:57.800
None at all.
532
00:50:00.240 --> 00:50:01.720
Kannst du bitte...
533
00:50:05.080 --> 00:50:08.760
Danke.
- Ist das Plastik, das sie aus dem Pazifik gefischt hat?
534
00:50:09.800 --> 00:50:12.400
You don't want to be like that.
- Du kennst mich nicht.
535
00:50:12.560 --> 00:50:15.360
Doch, ich kenne dich genug.
- Then explain it to me.
536
00:50:15.400 --> 00:50:16.880
Das geht jetzt nicht.
537
00:50:18.160 --> 00:50:21.480
We are not a couple for
whom you should have jealousy.
538
00:50:21.520 --> 00:50:23.760
Na, ist sie deine Frau oder nicht?
539
00:50:23.800 --> 00:50:26.280
Less than your husband is your husband.
- Was?
540
00:50:27.400 --> 00:50:29.800
We never talked
about my husband.
541
00:50:32.320 --> 00:50:34.520
Ich kann niemanden
in mein Haus lassen,
542
00:50:34.560 --> 00:50:36.760
der nicht vorher
durchgecheckt wurde.
543
00:50:37.920 --> 00:50:39.480
Checked out?
544
00:50:54.800 --> 00:50:56.800
* entspannte Folkmusik *
545
00:50:56.840 --> 00:50:59.840
* Song: "Mrs. Robinson"
by Simon & Garfunkel *
546
00:51:17.960 --> 00:51:19.960
* weiterhin entspannte Folkmusik *
547
00:51:44.640 --> 00:51:46.120
Hello?
548
00:51:46.800 --> 00:51:49.280
Today it goes along.
- Ah, danke.
549
00:51:49.440 --> 00:51:51.440
* Rhythmic rock music *
550
00:51:51.480 --> 00:51:54.480
* Lied: "Satisfaction"
von The Rolling Stones *
551
00:51:57.800 --> 00:52:00.800
Uh. Another gin tonic?
- Ja, gerne.
552
00:52:03.840 --> 00:52:05.320
Eine Frage...
- Mhm.
553
00:52:06.160 --> 00:52:07.640
Thanks. - Please.
554
00:52:09.440 --> 00:52:13.160
Suppose you have met someone
who is good for them and
555
00:52:13.320 --> 00:52:16.800
with whom they experience
things like nobody before.
556
00:52:17.920 --> 00:52:20.320
Dieser Jemand ist
aber in einer Beziehung.
557
00:52:20.480 --> 00:52:22.120
This is not a problem for him.
558
00:52:22.280 --> 00:52:26.080
Sie sind auch in einer Beziehung,
aber daran denken Sie nicht
559
00:52:26.120 --> 00:52:29.800
mehr, weil allein der Gedanke,
ihn zu teilen, Ihnen so wehtut.
560
00:52:31.160 --> 00:52:34.800
And only the thought that
he is with someone else...
561
00:52:37.680 --> 00:52:39.880
Was würden Sie tun,
rein hypothetisch?
562
00:52:41.240 --> 00:52:43.240
I would say purely hypothetically:
563
00:52:43.280 --> 00:52:46.160
Es ist nicht ratsam, sich
in jemanden zu verlieben,
564
00:52:46.200 --> 00:52:48.600
mit dem man nur ein
Abenteuer haben möchte.
565
00:52:49.720 --> 00:52:51.960
Can you make full again?
- Na klar.
566
00:52:53.320 --> 00:52:55.760
Okay. Dachte ich mir.
567
00:52:57.800 --> 00:53:04.400
♪ I can't get no satisfaction
568
00:53:04.560 --> 00:53:10.360
I can't get no satisfaction
569
00:53:10.400 --> 00:53:17.400
'Cause I try and I
try And I try and I try
570
00:53:17.440 --> 00:53:20.400
I can't get no
571
00:53:20.560 --> 00:53:22.240
I can't get no. ♪
572
00:53:22.280 --> 00:53:24.280
* Rock music fades. *
573
00:53:29.160 --> 00:53:30.640
(Hedi) Hello.
574
00:53:31.920 --> 00:53:35.920
Da seid ihr, pünktlich
auf die Minute. Splendid.
575
00:53:36.080 --> 00:53:39.080
Estelle, you are very brief today.
- (Estelle, lachend) Ja.
576
00:53:39.120 --> 00:53:40.600
You look chic.
577
00:53:40.760 --> 00:53:44.640
(Estelle) Danke, ich gebe mir Mühe.
But you too. Heute lang und weiß.
578
00:53:44.680 --> 00:53:46.280
Long and white.
579
00:53:46.320 --> 00:53:50.000
(Hedi) Daniel, hallo.
- Hello my dear. Howdy.
580
00:53:50.040 --> 00:53:52.320
How are you doing?
- (hedi) I'm fine.
581
00:53:52.360 --> 00:53:56.240
(Estelle) Du bist in Gedanken.
- (hedi) It is delightful.
582
00:53:56.400 --> 00:53:58.680
Entzückend.
- (estelle) yes, half -naked.
583
00:53:58.720 --> 00:54:01.160
Was haben wir gegen
etwas halbnackt?
584
00:54:01.320 --> 00:54:04.320
Be on the hat with your...
- (Daniel) beautiful.
585
00:54:04.480 --> 00:54:07.160
* Hedi und Estelle kichern. *
586
00:54:07.200 --> 00:54:09.440
Hallo. - Oh, hallo, Nina.
587
00:54:10.120 --> 00:54:12.120
Hello. - Hello.
588
00:54:12.880 --> 00:54:16.640
You know each other, did I hear?
- Wir hatten schon das Vergnügen.
589
00:54:20.360 --> 00:54:21.840
* Hedi laughs quietly. *
590
00:54:22.000 --> 00:54:24.080
Well, nothing like going.
591
00:54:24.240 --> 00:54:27.680
Fahren Sie mit Estelle mit,
und Ihr Mann zeigt mir den Weg?
592
00:54:30.360 --> 00:54:31.840
What a good idea.
593
00:54:33.560 --> 00:54:37.240
(Estelle) Nina ist die berühmte
Polizistin, die mit der Rettung.
594
00:54:38.080 --> 00:54:41.400
Ah that was so big in the media.
595
00:54:43.760 --> 00:54:45.920
Respekt. - Danke.
596
00:54:45.960 --> 00:54:49.840
Deswegen können Sie ganz beruhigt mit mir fahren.
- Yes, sounds good.
597
00:54:52.000 --> 00:54:56.000
Ich habe sowieso eine Schwäche für Oldtimer.
- Oh, Daniel.
598
00:54:56.920 --> 00:54:59.040
(Hedi) Du fährst?
- Chérie, I drive.
599
00:54:59.200 --> 00:55:01.560
(Hedi) Gut, dein Auto
kann ich nicht fahren.
600
00:55:08.280 --> 00:55:10.280
* Melancholic piano music *
601
00:55:42.080 --> 00:55:43.920
Was ist das mit dir und Estelle?
602
00:55:50.240 --> 00:55:51.720
We are good friends.
603
00:55:52.840 --> 00:55:56.080
Mehr nicht.
Da ist nichts Körperliches mehr.
604
00:55:58.880 --> 00:56:01.160
We have an
arrangement and can...
605
00:56:03.840 --> 00:56:05.840
* Er seufzt. *
606
00:56:11.520 --> 00:56:13.200
Wir werden uns nicht trennen.
607
00:56:13.920 --> 00:56:16.960
But above all, we don't do
anything that harms the other.
608
00:56:21.600 --> 00:56:23.160
Nina, so einfach ist das...
609
00:56:24.280 --> 00:56:26.560
You have to be a
little more concrete.
610
00:56:31.080 --> 00:56:32.560
Was willst du jetzt hören?
611
00:56:34.800 --> 00:56:37.000
That Estelle and I have a deal.
612
00:56:37.160 --> 00:56:40.720
Dass jeder frei ist. That we
always tell ourselves everything.
613
00:56:41.480 --> 00:56:44.560
Hast du Estelle von mir erzählt?
614
00:56:44.720 --> 00:56:47.280
No, I didn't tell
Estelle about you.
615
00:56:52.440 --> 00:56:54.040
Das mit dir, das ist anders.
616
00:56:57.480 --> 00:56:59.040
You feel that too.
617
00:57:02.200 --> 00:57:05.280
Ich habe für einen Augenblick
geglaubt, ich wäre frei.
618
00:57:06.120 --> 00:57:07.600
We would be free.
619
00:57:07.760 --> 00:57:10.240
* Melancholic piano music *
620
00:57:19.400 --> 00:57:20.880
Okay, dann...
621
00:57:23.600 --> 00:57:25.720
Then we end this here.
622
00:57:26.280 --> 00:57:29.160
Bitte nicht.
* verneinender Laut *
623
00:57:29.200 --> 00:57:31.160
Please tell the others that...
624
00:57:32.400 --> 00:57:36.240
Dass mir schlecht wurde und ich nach Hause gefahren bin.
- No.
625
00:57:44.280 --> 00:57:46.280
* sad strokes *
626
00:57:59.760 --> 00:58:01.240
Hallo.
627
00:58:05.320 --> 00:58:09.080
Ich brauche ein Taxi. In the
dunes between Kampen and Westerland.
628
00:58:14.680 --> 00:58:16.160
Ja.
629
00:58:16.320 --> 00:58:17.800
Danke.
630
00:58:18.720 --> 00:58:20.720
* Traurige Musik schwillt an. *
631
00:59:04.000 --> 00:59:06.000
* Sie seufzt. *
632
00:59:09.360 --> 00:59:11.360
* Pfeifen *
633
00:59:13.480 --> 00:59:15.160
Surprise. - Patrick.
634
00:59:15.200 --> 00:59:16.760
Na? - Hey.
635
00:59:17.720 --> 00:59:19.200
Well, everything is good? - Ja.
636
00:59:20.040 --> 00:59:22.400
That was faster than I thought.
637
00:59:22.440 --> 00:59:26.040
Ich habe dir was mitgebracht.
I turned an extra round.
638
00:59:26.080 --> 00:59:29.400
Von diesem Imbiss, von dem
sie im Reiseführer so schwärmen.
639
00:59:29.440 --> 00:59:32.800
Fish rolls and
fries, double fried.
640
00:59:33.480 --> 00:59:34.960
So, wie du sie magst.
641
00:59:35.120 --> 00:59:36.600
Thanks.
642
00:59:39.160 --> 00:59:43.000
I could have called.
- Dann wäre es keine Überraschung.
643
00:59:45.560 --> 00:59:48.000
You could look forward
to a little more.
644
00:59:49.000 --> 00:59:52.600
Hast du die gerade angebissen
und wieder zurückgelegt, sag mal?
645
00:59:52.640 --> 00:59:54.400
Because that was gross.
- Gar nicht.
646
00:59:54.440 --> 00:59:57.000
Das war die einzige,
die nicht frittiert war.
647
00:59:57.160 --> 00:59:58.640
The house is amazing.
648
00:59:59.320 --> 01:00:00.960
Unfassbar.
649
01:00:01.000 --> 01:00:02.960
Come on, I'll show you it.
- Mhm.
650
01:00:08.200 --> 01:00:10.200
* thoughtful music *
651
01:00:22.720 --> 01:00:24.200
Hedi?
652
01:00:28.080 --> 01:00:31.680
May I introduce my husband?
Patrick. Hedi from Carlsberg.
653
01:00:31.840 --> 01:00:34.760
Ich hoffe, es ist in Ordnung,
dass ich so reinplatze.
654
01:00:34.800 --> 01:00:37.520
Do you know what?
Ich hatte gehofft, Sie kommen.
655
01:00:37.560 --> 01:00:40.320
Everything that is good
for your wife is welcome.
656
01:00:40.480 --> 01:00:42.680
Schön, dass es Ihnen besser geht.
657
01:00:46.520 --> 01:00:50.680
Nina missed a wonderful
excursion because of an ability.
658
01:00:52.040 --> 01:00:53.520
Ach ja? Was war denn?
659
01:00:54.080 --> 01:00:55.880
I ate something wrong.
660
01:00:56.040 --> 01:00:58.960
Habe mir den Magen verdorben.
It's good again.
661
01:01:00.240 --> 01:01:02.240
Dann hoffe ich
sehr, dass Sie mögen,
662
01:01:02.280 --> 01:01:04.200
was es heute Abend
zum Essen gibt.
663
01:01:04.240 --> 01:01:06.400
You stay to eat, right?
664
01:01:06.880 --> 01:01:10.560
Ähm, ja, gerne.
That would be an honor for me.
665
01:01:13.040 --> 01:01:15.360
Estelle wollte Sie noch
unbedingt sehen, bevor
666
01:01:15.400 --> 01:01:18.280
sie morgen wieder nach
Zürich zurückfliegt.
667
01:01:19.120 --> 01:01:22.200
She was really worried about her.
- Oh, okay.
668
01:01:29.520 --> 01:01:32.920
I will ask Raúl that he
gives you something to wear.
669
01:01:33.480 --> 01:01:35.960
Ach so, ich habe was dabei.
- But, but.
670
01:01:36.000 --> 01:01:37.480
Hm?
671
01:01:38.440 --> 01:01:40.240
Eigentlich andersrum.
- Oh right.
672
01:01:40.280 --> 01:01:41.760
* She laughs. *
673
01:01:41.800 --> 01:01:43.280
But very charming.
674
01:01:45.880 --> 01:01:49.640
Bitte sehr. So, we have
an excellent champagne.
675
01:01:49.680 --> 01:01:51.800
Santé, mes amis.
676
01:01:51.840 --> 01:01:53.320
(all) Santé.
677
01:01:54.320 --> 01:01:55.800
Chin-chin.
678
01:01:56.840 --> 01:02:01.200
(Patrick) Hm, at least I
suddenly faced the problem
679
01:02:01.240 --> 01:02:04.520
that the company was bankrupt
for which I had worked...
680
01:02:05.280 --> 01:02:07.280
und ich drei Monate kein Geld bekam.
681
01:02:07.320 --> 01:02:09.440
So I decided to start my
682
01:02:09.480 --> 01:02:12.280
own business without thinking.
683
01:02:12.440 --> 01:02:14.840
Mutig.
- Leistung muss sich wieder lohnen.
684
01:02:15.480 --> 01:02:17.440
(Estelle) Hm.
- (Patrick) Hm.
685
01:02:17.480 --> 01:02:20.840
Vor allem, wenn die Leistung
aus richtiger Arbeit besteht.
686
01:02:20.880 --> 01:02:23.280
You think you trotting around in
687
01:02:23.320 --> 01:02:24.960
the fresh air and
paid by the state?
688
01:02:25.120 --> 01:02:26.720
(Estelle) Ach, Daniel.
689
01:02:26.760 --> 01:02:29.760
He loves to provoke a little.
- (Daniel) Ja.
690
01:02:30.960 --> 01:02:32.640
(Patrick) at least...
691
01:02:32.680 --> 01:02:36.200
Nina ist kurz davor, eine
Leitungsstelle auszuschlagen.
692
01:02:36.360 --> 01:02:38.440
What you don't say. Warum denn?
693
01:02:39.160 --> 01:02:41.800
Es geht nicht um mich,
nur um dem Presserummel.
694
01:02:41.840 --> 01:02:44.840
And I don't know if I want a
long -distance relationship.
695
01:02:45.440 --> 01:02:48.120
Sie meinen, so etwas,
wo man sich nie committet?
696
01:02:48.160 --> 01:02:51.560
And don't know what you are about?
- So was kennen Sie ja gar nicht.
697
01:02:51.720 --> 01:02:55.640
(Patrick) They wrote a letter
to her, offered the position.
698
01:02:55.680 --> 01:02:59.360
Und sie...
- (Hedi) Zeigt, dass sie sich nicht so behandeln lässt.
699
01:03:00.680 --> 01:03:03.600
That deserves respect
and testifies to character.
700
01:03:03.760 --> 01:03:05.240
In meinen Augen.
701
01:03:05.280 --> 01:03:08.680
Yes, sometimes. Aber es ist
natürlich auch eine Riesenchance.
702
01:03:08.720 --> 01:03:11.240
I know Nina is always
very strict with itself.
703
01:03:11.280 --> 01:03:14.040
Aber, das wissen alle,
Fehler gehören auch dazu.
704
01:03:14.200 --> 01:03:16.520
I also make mistakes
in the workshop.
705
01:03:16.560 --> 01:03:20.400
Aber ich gebe immer mein Bestes.
I communicate with the customers.
706
01:03:20.440 --> 01:03:23.160
Wir haben eine unglaublich
große Stammkundschaft.
707
01:03:23.200 --> 01:03:25.320
I'm really proud of it.
- (Hedi) Bravo.
708
01:03:25.480 --> 01:03:28.680
But I ask myself...
You probably work around the clock.
709
01:03:28.720 --> 01:03:31.200
Haben Sie noch Zeit
für die wichtigen Dinge?
710
01:03:31.360 --> 01:03:32.720
(Patrick) Hm.
711
01:03:32.880 --> 01:03:34.880
Finden wir die Zeit? You say.
712
01:03:34.920 --> 01:03:38.200
Wir leben in einer Ehe zu dritt.
Me, he and the classic cars.
713
01:03:38.240 --> 01:03:41.600
Am liebsten europäische Modelle aus den Sechzigern.
- no.
714
01:03:43.120 --> 01:03:44.720
Daniel, da kann sich Patrick
715
01:03:44.760 --> 01:03:47.080
vielleicht um deinen
Mercedes kümmern?
716
01:03:47.240 --> 01:03:50.120
Yes, absolutely.
- Was ist es für ein Modell?
717
01:03:50.280 --> 01:03:56.000
A 190 SL from 1961. Sometimes
the clutch puller hooks.
718
01:03:56.040 --> 01:03:57.880
Der Kupplungsnehmer.
719
01:03:58.040 --> 01:04:01.520
Hm. I like to look at that.
Das ist überhaupt kein Problem.
720
01:04:01.560 --> 01:04:03.640
(Daniel) It's great.
- (Estelle) Prima.
721
01:04:03.800 --> 01:04:06.600
Isn't it fantastic when there
722
01:04:06.640 --> 01:04:08.160
are two people on one level?
723
01:04:08.320 --> 01:04:09.680
Definitiv.
724
01:04:09.840 --> 01:04:12.400
Menschen mit Leidenschaft
gehört die Welt.
725
01:04:12.440 --> 01:04:14.920
* exciting music *
726
01:04:18.000 --> 01:04:22.000
Nina, helfen Sie mir kurz
bei meinem Lieblingsdessert?
727
01:04:33.920 --> 01:04:35.480
How do I say it best?
728
01:04:35.640 --> 01:04:37.360
Vielleicht so:
729
01:04:37.400 --> 01:04:40.800
I don't care on
this island and at
730
01:04:40.840 --> 01:04:44.040
all on every spots
on earth on earth.
731
01:04:44.080 --> 01:04:46.160
Ich bin eine
libertäre, reiche Frau.
732
01:04:46.200 --> 01:04:50.080
But this man over there,
this special man...
733
01:04:50.960 --> 01:04:52.920
Das lassen wir bitte lieber, ja?
734
01:04:54.040 --> 01:04:57.240
Maybe this man can
decide that alone.
735
01:04:57.280 --> 01:04:59.480
Bestimmt, aber ich
rede ja mit Ihnen.
736
01:05:00.360 --> 01:05:03.160
Maybe they just imagine all of this.
- Ja.
737
01:05:04.360 --> 01:05:06.680
That would be fun, right?
738
01:05:07.880 --> 01:05:09.360
Danke, Raúl.
739
01:05:13.000 --> 01:05:14.560
(Estelle, laughing) Adieu.
740
01:05:14.720 --> 01:05:17.120
(Hedi) Ma belle.
- (Estelle) again.
741
01:05:17.840 --> 01:05:19.800
Tschüss.
- (Daniel) Wiedersehen.
742
01:05:19.960 --> 01:05:22.600
I was very happy
to meet you, Nina.
743
01:05:22.640 --> 01:05:24.320
Hat sich nur Ihretwegen gelohnt,
744
01:05:24.360 --> 01:05:26.400
einen Abstecher auf
die Insel zu machen.
745
01:05:26.560 --> 01:05:28.960
Yes, it's a shame that
they are already leaving.
746
01:05:29.000 --> 01:05:30.480
(Hedi) Das finde ich auch.
747
01:05:30.640 --> 01:05:34.440
Daniel, tell your wife that
she absolutely has to stay.
748
01:05:36.080 --> 01:05:38.560
Das sage ich ihr jeden Tag.
She doesn't listen to me.
749
01:05:38.600 --> 01:05:40.400
(Patrick) Das ist wirklich schade.
750
01:05:40.560 --> 01:05:43.320
If I had known how nice society
751
01:05:43.360 --> 01:05:44.840
is, I would have come earlier.
752
01:05:44.880 --> 01:05:47.520
Daniel bleibt Ihnen
erhalten, Patrick.
753
01:05:48.200 --> 01:05:52.120
He only brings Estelle
to Hamburg to the airport.
754
01:05:54.800 --> 01:05:56.800
* Hedi kichert. *
755
01:06:01.640 --> 01:06:03.760
(Estelle) Du hast drei Tage, Daniel.
756
01:06:04.960 --> 01:06:07.520
When I come back,
that's over with her.
757
01:06:10.760 --> 01:06:12.760
Und es wäre wirklich
schön gewesen,
758
01:06:12.920 --> 01:06:15.080
wenn du mir vorher
was gesagt hättest.
759
01:06:28.800 --> 01:06:32.120
It was a nice evening.
Wirklich nette Leute.
760
01:06:32.280 --> 01:06:33.760
And this estelle...
761
01:06:34.760 --> 01:06:36.920
Also, wären wir
nicht verheiratet...
762
01:06:36.960 --> 01:06:38.000
* She laughs. *
763
01:06:38.040 --> 01:06:41.520
Just her husband, what a fool.
Wie der mit dir gesprochen hat.
764
01:06:42.400 --> 01:06:44.000
Yes, oh, I stand over it.
765
01:06:46.080 --> 01:06:47.960
Du, Patrick, ich...
- Warte kurz.
766
01:07:12.800 --> 01:07:16.160
"Eros Eterna". So was haben
die hier einfach rumstehen.
767
01:07:18.560 --> 01:07:20.040
I missed you.
768
01:07:37.320 --> 01:07:39.800
* Sie stöhnt leise. *
769
01:07:50.560 --> 01:07:52.560
* Er stöhnt laut. *
770
01:08:08.160 --> 01:08:10.160
* Er seufzt zufrieden. *
771
01:08:19.560 --> 01:08:21.560
* schwermütige Musik *
772
01:08:53.080 --> 01:08:55.080
You look great. - Thanks.
773
01:09:11.480 --> 01:09:15.280
You, I... I need a break.
Ich gehe mal was zu trinken holen.
774
01:09:17.840 --> 01:09:19.320
OK.
775
01:09:20.160 --> 01:09:22.160
* Spherical women's singing *
776
01:09:53.240 --> 01:09:55.720
* Frauengesang weicht
zarten Klängen. *
777
01:10:20.240 --> 01:10:22.720
* Zarte Musik wird
schicksalhafter. *
778
01:10:45.520 --> 01:10:47.520
* bewegte, gefühlvolle Musik *
779
01:11:38.520 --> 01:11:40.520
* She moans. *
780
01:11:49.440 --> 01:11:51.440
* She breathes loudly. *
781
01:12:01.400 --> 01:12:03.400
* She cheers. *
782
01:12:37.640 --> 01:12:39.640
* tender music *
783
01:13:40.600 --> 01:13:42.440
Wie lange Nina schon weg ist.
784
01:13:47.520 --> 01:13:50.640
The distances on the island
is easily underestimated.
785
01:13:51.480 --> 01:13:53.040
Ach ja?
786
01:13:53.080 --> 01:13:56.160
Wie wäre es, wenn Sie schon
mal strandabwärts schauen?
787
01:13:56.200 --> 01:14:00.520
After about 500 meters, after
the dunes, you can see a house.
788
01:14:00.560 --> 01:14:02.240
Es gehört Daniel und Estelle.
789
01:14:02.760 --> 01:14:04.920
It may be stranded there.
790
01:14:06.080 --> 01:14:07.560
Für Getränke.
791
01:14:10.440 --> 01:14:11.920
Raúl?
792
01:14:12.520 --> 01:14:14.680
Ob Sie unseren Gast
begleiten würden?
793
01:14:26.840 --> 01:14:30.600
Here up, straight through the small
forest, and they are already there.
794
01:14:32.880 --> 01:14:34.360
Danke.
795
01:14:35.040 --> 01:14:36.520
(Raúl) Viel Glück.
796
01:14:47.240 --> 01:14:51.080
I have to go to the USA for
a few days. Kommst du mit?
797
01:14:51.120 --> 01:14:53.120
* Sie lacht. *
798
01:14:59.120 --> 01:15:01.200
Ich will nicht, dass
das zu Ende geht.
799
01:15:04.400 --> 01:15:05.880
Daniel.
800
01:15:07.280 --> 01:15:08.760
Ich bin nicht naiv.
801
01:15:10.840 --> 01:15:13.440
I heard what
Estelle said to you.
802
01:15:18.600 --> 01:15:21.680
Etwas sagt mir, dass wir
dem Gefühl nachgehen sollten.
803
01:15:24.440 --> 01:15:26.440
* delicate music *
804
01:16:29.200 --> 01:16:31.200
* unheilvolle Streichmusik *
805
01:16:31.840 --> 01:16:35.320
Nina.
- Patrick, hey. You frightened me.
806
01:16:35.360 --> 01:16:37.080
Ich habe auf dich gewartet.
807
01:16:37.760 --> 01:16:39.240
Wo ist denn Hedi?
808
01:16:39.280 --> 01:16:41.440
In Kampen, with the
servant or butler.
809
01:16:41.480 --> 01:16:44.320
Sie fand es nicht cool,
dass du plötzlich weg warst.
810
01:16:44.480 --> 01:16:47.840
Yes, I got lost.
Mein Akku war plötzlich leer.
811
01:16:51.520 --> 01:16:54.000
* continues to be
ominous string music *
812
01:17:00.640 --> 01:17:02.920
Das suche ich schon die ganze Zeit.
- Aha.
813
01:17:03.840 --> 01:17:05.960
Weißt du, wo ich es gefunden habe?
- no?
814
01:17:06.120 --> 01:17:07.800
In Daniels Wagen.
815
01:17:09.040 --> 01:17:12.360
Yes and?
- And? Now don't sell me for stupid, yes?
816
01:17:12.520 --> 01:17:15.440
Ich merke doch längst, dass
da was ist mit dem und dir.
817
01:17:16.680 --> 01:17:20.040
Where do you want to go now?
Und was ist das für ein Pullover?
818
01:17:21.360 --> 01:17:22.960
Now stop.
819
01:17:26.640 --> 01:17:28.440
Hast du was mit dem?
820
01:17:32.560 --> 01:17:34.160
Yes.
821
01:17:43.440 --> 01:17:44.920
Why?
822
01:17:49.160 --> 01:17:51.640
I don't understand.
Hilf mir da mal bitte.
823
01:17:52.200 --> 01:17:55.200
I tear my ass every
day in the workshop.
824
01:17:55.240 --> 01:17:56.720
Für dich, für uns.
825
01:17:56.760 --> 01:18:00.160
And all of this, I
granted you, really.
826
01:18:01.040 --> 01:18:03.400
"Dann kann sie sich
endlich mal erholen."
827
01:18:03.440 --> 01:18:05.400
And you have
nothing better to do
828
01:18:05.440 --> 01:18:07.640
than to make around
behind my back?
829
01:18:07.680 --> 01:18:09.600
Weißt du, wie weh das tut?
830
01:18:10.720 --> 01:18:14.400
Did you be interested in what
it really looks like in me?
831
01:18:14.440 --> 01:18:16.400
Kann ich mich nicht dran erinnern.
832
01:18:18.320 --> 01:18:20.600
I tried to tell you so often...
833
01:18:21.640 --> 01:18:23.520
wie schwer mich
das belastet, dass
834
01:18:23.560 --> 01:18:25.920
ich diesem Kind
nicht helfen konnte!
835
01:18:26.640 --> 01:18:28.920
You don't listen to me, Patrick!
836
01:18:28.960 --> 01:18:32.960
It's about you, about the
workshop, dad, your youth team.
837
01:18:33.000 --> 01:18:34.480
Wann geht es mal um mich?
838
01:18:34.520 --> 01:18:36.760
We both built this shop.
839
01:18:36.800 --> 01:18:38.400
Wir wollten das beide, oder?
840
01:18:38.440 --> 01:18:40.880
You wanted that!
Ich habe dich unterstützt.
841
01:18:40.920 --> 01:18:42.840
You rejected the job twice.
842
01:18:42.880 --> 01:18:45.720
Du hast gesagt, du bist
glücklich in unserem Leben.
843
01:18:45.760 --> 01:18:48.320
I have not forced you to do anything.
- Das stimmt.
844
01:18:48.360 --> 01:18:50.880
Aber ich kann hier zum
ersten Mal durchatmen.
845
01:18:51.040 --> 01:18:52.800
Do you know how it feels?
846
01:18:54.600 --> 01:18:57.000
Ja. Und es tut mir leid.
847
01:18:57.920 --> 01:19:00.840
But I feel as lively
than for a long time.
848
01:19:04.160 --> 01:19:06.160
* schwermütige Musik *
849
01:19:52.520 --> 01:19:54.520
* still melancholy music *
850
01:20:00.600 --> 01:20:02.600
* Autotür wird geschlossen. *
851
01:20:19.280 --> 01:20:20.280
Patrick.
852
01:20:23.760 --> 01:20:25.360
I didn't want to hurt you.
853
01:20:48.520 --> 01:20:52.200
Viel mehr als unsere
Fähigkeiten sind es unsere
854
01:20:52.240 --> 01:20:54.200
Entscheidungen, die zeigen,
wer wir wirklich sind.
855
01:21:06.680 --> 01:21:08.680
* soulful pop ballad *
856
01:21:08.720 --> 01:21:11.720
* Lied: "On My Way (Marry
Me)" von Jennifer Lopez *
857
01:21:13.640 --> 01:21:19.240
♪ Always Knew you even
when i didn't know you
858
01:21:19.280 --> 01:21:21.760
Don't make sense, but I do
859
01:21:23.040 --> 01:21:25.000
I was on my way to you
860
01:21:28.720 --> 01:21:32.480
Every teardrop fell so heavy
861
01:21:32.520 --> 01:21:37.480
Hurt Like Hell But
Heaven Sent Me Through
862
01:21:38.080 --> 01:21:40.480
I was on my way to you
863
01:21:43.600 --> 01:21:47.560
But Every Heartbreak
was a Yellow Brick Road
864
01:21:47.600 --> 01:21:51.360
Pointing me Straight
Just Taking Me Home
865
01:21:51.400 --> 01:21:55.800
I was never lost I
was just passing through
866
01:21:57.120 --> 01:21:58.960
I was on my way to you
867
01:22:03.040 --> 01:22:06.120
Hope was hopeless
Faith was running
868
01:22:06.280 --> 01:22:11.040
Didn't notice you
were coming through
869
01:22:12.200 --> 01:22:14.040
You were on your way, too
870
01:22:17.320 --> 01:22:20.200
You Don't Believe in Meant-to-Be
871
01:22:20.360 --> 01:22:22.520
But somehow You were
meant for me. ♪
872
01:22:22.560 --> 01:22:26.360
Hey, halt!
- Sorry, emergency. Ich bringe es zurück!
873
01:22:26.520 --> 01:22:27.880
Are you crazy?
874
01:22:31.240 --> 01:22:34.760
(Woman) We have to go right away,
otherwise we will miss our slot.
875
01:22:34.800 --> 01:22:36.280
Kleinen Moment noch, ja?
876
01:22:36.840 --> 01:22:40.360
♪ Pointing me Straight
Just Taking Me Home
877
01:22:40.520 --> 01:22:45.880
I was never lost I
was just passing through
878
01:22:46.040 --> 01:22:48.800
I was on my way to you. ♪
879
01:22:59.360 --> 01:23:01.360
* Drums begins. *
880
01:23:34.200 --> 01:23:36.600
♪ Every Heartbreak
was a Yellow Brick Road
881
01:23:37.240 --> 01:23:41.240
Pointing me straight
Just taking me home. ♪
882
01:23:42.080 --> 01:23:43.560
(Nina) Patrick!
883
01:23:46.800 --> 01:23:48.480
♪ on my way to you. ♪
884
01:23:48.520 --> 01:23:50.200
Patrick! Patrick.
885
01:23:59.600 --> 01:24:02.280
I... I now know that I
have to change something.
886
01:24:04.080 --> 01:24:05.560
Ich...
887
01:24:08.720 --> 01:24:10.680
Weißt du, ich habe gedacht, ich...
888
01:24:12.200 --> 01:24:14.000
I take the job, and...
889
01:24:14.720 --> 01:24:17.520
ich suche mir da eine
kleine Wohnung und...
890
01:24:17.560 --> 01:24:20.320
And then we just
see where it leads.
891
01:24:21.200 --> 01:24:24.640
Können wir das so machen?
- You have to do it that way, yes.
892
01:24:25.840 --> 01:24:27.720
* schicksalhafte Musik *
893
01:24:39.920 --> 01:24:42.080
* dreamy music *
894
01:24:56.040 --> 01:24:58.040
* Nachrichtenton *
895
01:25:02.520 --> 01:25:05.400
(Nina) "I can't imagine
896
01:25:05.440 --> 01:25:06.920
anything better
than go with you.
897
01:25:06.960 --> 01:25:09.640
Aber jetzt, einfach so,
das wäre nicht richtig.
898
01:25:11.040 --> 01:25:13.600
I have to sort my life now.
899
01:25:17.840 --> 01:25:21.280
In dem Buch, das ich hier in
die Finger bekommen habe, heißt es,
900
01:25:21.440 --> 01:25:25.240
dass man versuchen soll, alles zu
leben, ohne auf was zu verzichten.
901
01:25:27.520 --> 01:25:29.000
But that also means being
902
01:25:29.040 --> 01:25:31.960
truly towards yourself.
903
01:25:32.000 --> 01:25:36.160
'Indem sie alle so
weiterlebten, übten sie
904
01:25:36.200 --> 01:25:37.840
keinen Verzicht,
trieben kein Doppelspiel
905
01:25:37.880 --> 01:25:41.240
And also made no secrecy guilty.
906
01:25:41.280 --> 01:25:43.360
Sie setzten nur
ihr bisheriges Leben
907
01:25:43.400 --> 01:25:45.840
in der einzig
möglichen Weise fort,
908
01:25:45.880 --> 01:25:49.080
Because there couldn't be a
new life without the old. '
909
01:25:53.680 --> 01:25:55.960
Wenn das zwischen
uns in der Zukunft
910
01:25:56.000 --> 01:25:57.880
immer noch so
stark ist wie jetzt,
911
01:25:58.920 --> 01:26:01.640
Then we meet at the Eiffel Tower
912
01:26:01.800 --> 01:26:04.440
at nine in the
morning in a year.
913
01:26:07.880 --> 01:26:09.400
Und wenn einer nicht
kommt, dann meldet
914
01:26:09.440 --> 01:26:12.080
sich der andere
nie wieder bei ihm."
915
01:26:14.200 --> 01:26:16.200
* soulful music *
916
01:27:05.680 --> 01:27:07.160
(Mann) Nina Richter?
917
01:27:07.840 --> 01:27:10.240
Yes? - Delivery for you.
918
01:27:11.520 --> 01:27:14.160
Was?
Woher wissen Sie denn, wo ich bin?
919
01:27:14.960 --> 01:27:17.160
That went over the harbor master.
920
01:27:18.040 --> 01:27:19.560
Hier bitte quittieren.
921
01:27:22.960 --> 01:27:24.840
Nice day. - Thank you, too.
922
01:28:25.960 --> 01:28:27.960
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025
68699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof