Original subtitles

Taidat tykätä näköalasta?

Upea.

Kerro mitä haluat? - En mitään...

Juuri nyt.

Haluan antaa rahoillesi vastinetta. - Laskehan kylpyvesi.

Okei. Odottelen sinua. Kai sinäkin tulet?

Ihan kohta. Haluan rentoutua pikkuisen.

Kunnon pojat!

Käytä ne ulkona, mutta äkkiä. En halua syödä yksin.

Olkaa hyvä.

Unohdin lasini autoon. Käyhän hakemassa ne.

Torvet... Luulitte saaneenne minut kiikkiin.

Huumekuningas todettiin syyttömäksi.

Minun tuli ikävä.

Haluatko nuolaista? - En. Tahdon kuunnella musiikkia.

Musiikkia? - Niin.

Etkö varmasti tahdo nuolaista?

Minun on mentävä.

Ethän edes koskenut minuun. - Minulla oli oikein mukavaa.

Maksoit jo. - Se on pieni bonus.

Olit upea. - Olinko?

En olisi onnistunut ilman sinua.

Kokoa kamasi ja ala vetää.

Huomenta teillekin.

Hauska tavata.

Älä välitä... Jää vain siihen.

Kiitos. Korvaan tämän joskus. - Okei.

Totta. Se ei ollut sydänkohtaus. - Miksi se on pantu kuolinsyyksi?

Siihen hän itse asiassa kuoli. Pumppu pysähtyi.

Mutta valtimot, kammiot ja kudokset olivat aivan kunnossa.

Sydän vain pysähtyi.

Mutta kaulassa ja leuassa on mustelmia kuten arvelitte.

Tappajalla oli käsineet. Sormenjälkiä ei löytynyt.

Katsoin löytyisikö myrkkyä ja löysin merkkejä bynaltrifdoxiinista.

Mutta määrä ei riitä varmaksi kuolinsyyksi, ainakaan oikeudessa.

Tarkoitatko että hänet myrkytettiin?

Kyllä tarkoitan. Mutta en kerro muille.

Epäilemme ammattimiestä. Erikoisalana "onnettomuudet".

Vapautettu huumekuningas kuoli sydänkohtaukseen

Elvis - minulla on uusi laulu. Tule studiolle klo 20.

Hyvää iltaa, Elvis.

Tiedät että inhoan sitä nimeä. - Kelpasihan se Cordillerallakin.

Olin vasta poikanen. - Niinhän me kaikki olimme.

En usko että sinä olet koskaan ollut poikanen.

Lukemaanko tulit? - Tätä on mukava lukea.

Hyvin toimittu. Minulla on sinulle uusi sävelmä.

Se oli viimeinen tanssi. Komitea tietää että tahdon pitää taukoa.

Tämä onkin vain minulle. - Työskentelen vain Komitealle.

Koska minä järjestin sinulle työn.

Tämä on vanha perheystävä.

Sinun perheesi vai mafian?

Minulla on epäilyttäviä asiakkaita, mutta en työskentele mafialle.

Hän tarvitsee apua. Hänen isänsä on vanha ystäväni.

Sen jälkeen voit pitää sen pitkän lomasi.

Harkitsen asiaa.

Haloo? - Olen Mayhew'n ystävä.

Herra Pike. Meidän on puhuttava. - Voimmeko tavata heti?

Ajakaa rannikkoa pohjoiseen Point Dumen ohi Nicholas Canyoniin.

Odottakaa soittoani levähdyspaikalla.

Niin? - Odotan rannan pysäköintialueella.

Seuraatte tarkkaan ohjeita. - Kiitos.

Tiedätte mitä teen työkseni. Jutellaanpa tilanteestanne.

Mieheni kuoli viime vuonna auto-onnettomuudessa.

Se ei ollut vahinko. Hänen liikekumppaninsa murhasi hänet.

Mistä tiedätte sen? - Mieheni oli hyvä ihminen...

Joskus vain hieman epärehellinen. - Millä tavoin?

Hän kiersi veroja ja siirteli varoja tileiltä toisille...

Kaikki kuulemma tekevät niin. - Vaan ette te, herra Pike?

Minä en valehtele.

Hänen yhtiönsä teki kauppoja valtion kanssa.

Hän välitti armeijan ylijäämä- varusteita ulkomaille ja sellaista.

Hänen piti toimittaa 20 miljoonan varusteet Etelä-Amerikkaan...

Mutta mitä? Vaihdettiinko tavarat?

Kyllä. Asiakas sai ala-arvoista tavaraa.

Firma oli kuitenkin jo saanut maksun ja piti erotuksen.

Ja liikekumppani sai sen selville?

Aavistin että jotakin oli tekeillä, mutta hän ei sanonut mitään.

Hän jätti tallelokeroon täyden tunnustuksen.

Ja Mayhew sanoi että voisitte... - Mitä hän sanoi?

Että on toinenkin ratkaisu... Kumppanin nimi on Bishop.

Tässä on kuva.

Mayhew unohti mainita etten sekaannu perheriitoihin.

Ei tämä ole sellainen. - On. Ymmärrän kostohalunne.

Mutta en voi auttaa. - Odottakaa...

Ei tässä ole vain kosto kyseessä. Bishop antaa varjostaa minua.

Se ei ole vastoin lakia. - Mutta tämä on...

Jarrut jotenkin pettivät ja auto syöksyi kalliolta.

Entä sitten? - Auto oli minun!

Taloudenhoitajani ajoi. Hän oli menossa ostoksille.

Bishophan on jo saanut kaiken... - Miksi hän tahtoo tappaa minut?

Niin? - Hän tietää että minä tiedän.

Tunnetteko hänet?

Tavallisen näköinen mies.

Hoidatteko asian? - Harkitsen asiaa.

Jos se on rahasta kiinni, maksan kyllä mitä tahansa.

Mayhew sanoi 100 000, mutta maksan kyllä enemmän.

Ei siitä ole kysymys. - Olkaa niin kiltti.

Ellette auta, minun käy samoin kuin mieheni.

Harkitsen asiaa.

Niin? - Minulla on kysyttävää.

Muistatko pöyhkeän kusipään nimeltä Bradford Cordilleralta?

Muistan. Kuinka niin? - Luulin että hän on kuollut.

Niin on. Hän suututti liian monia. - Oletko varma asiasta?

Melko varma. Kuinka niin?

Luulin nähneeni hänet. Se oli kai sitten joku muu.

Jos hän osti myrkyn täältä, ehkä he tietävät kuka hän on.

Miten se aine lausuttiinkaan? - Bynaltrifdoxiini.

Sano sinä se.

Kyllä, hän se oli, mutta hänen nimensä on Billings.

Tässä on kuitti. Tohtori Billings Randall.

Tarkistin toimiluvan ja kaikki. - Miten hän maksoi?

Käteisellä. - Näittekö hänen autonsa?

Ei hän 50 milligramman takia lastauslaiturille ajanut.

Soittakaa jos hän palaa.

Joo, joo. Kuka hän muuten on? - Näkymätön mies.

Collins täällä. - Oletko hoitanut naisen?

...hieman. Entä avoin lasku?

Hitaasti mutta varmasti. Jordan Henning on pian poissa tieltä.

Hoida se äkkiä. Haluan hänen tilinsä lopullisesti kiinni.

Julie, lähden kotiin.

Hänellä on enemmän valenimiä kuin pesisjoukkueessa persreikiä.

Ei pelkkiä nimiä. Hän on neljä eri henkilöä.

Eri sormenjäljet ja tiedot, syntymätodistukset ja kaikki.

Meillä on siis neljä epäiltyä? - Ei. Se on aina sama mies.

Mies muuttaa henkilöllisyyttä kuin kalsareita. Kuka sellaiseen pystyy?

Hänen on täytynyt olla mafian tai hallituksen leivissä. - Tai on yhä.

Olen harkinnut asiaa. Hoidan jutun.

Niin? - Otan yhteyttä.

Haloo? - Huomenta, Bishop.

Tämä on puhelinherätys. Jättäkää neiti Henning rauhaan.

Kuka helvetti puhuu? - Omatunto. Antakaa hänen olla.

Tai mitä? - Toivoin että uskoisitte järkipuhetta...

Nyt kuuntelet, perskarva.

Ensiksi lasket kiltisti luurin.

Sitten kerrot nartulle ettei kukaan petä minua ja jää eloon.

Menikö perille? - Hienosti. Oliko vielä muuta?

Olen niin tylsä tyyppi, että tapan ehkä sinutkin.

En ollut varma oletko se sinä, mutta nyt se tuli selväksi.

Näkemiin, eversti Bradford. - Kuka helvetti sinä olet?

Mitä te täällä teette? - Sanoinhan että otan yhteyttä.

Tämähän on murto. - Enhän minä ole sisällä.

No koska... koska se tapahtuu? - Se on jo tapahtunut.

Onko? - On.

Vaikea uskoa... - Niin hänellekin.

Mukavaa että työnne huvittaa teitä.

Päinvastoin. Otan sen hyvin vakavasti.

Haen palkkionne.

Tulkaa mukaan. - Hyvä on.

Maistuisiko juotava?

Lasillinen vettä kelpaisi.

Hieno talo. - Kiitos.

Kätesi... Kuinka ne voivat olla niin hellät ja rakastavat...

Ja samalla niin vaaralliset?

Voisit tappaa minut tähän paikkaan jos haluaisit.

Aluksi työsi inhotti minua...

Sitten tajusin että tunne vatsanpohjassa olikin jännitystä.

Pidätkö minua omituisena? - En.

En pidä. - Vaivaako omatuntosi ikinä sinua?

Tapan vain ihmisiä, jotka ansaitsevat sen.

Kenen silmissä? - Minun.

Noudan rahat. - En halua niitä.

Olet ansainnut ne. - Olisin tappanut hänet muutenkin.

Minun on mentävä. - Miksi?

Olet asiakas.

Tämä on vaarallista. - Vähät siitä.

Ei minusta.

Koska tapaamme taas? - Emme koskaan.

Teen vain yhden työn per asiakas. - Ei ole kyse työasioista.

Liian vaarallista.

Löytyykö omistajaa? - Se on vuokra-auto.

Mies maksoi käteisellä. Ajokortissa luki John Smith.

Kiitos, Bobbi.

Puhelinlaskun mukaan Rabin soitti lähes päivittäin Peter Mayhew'lle.

Mayhew'n lakiasiaintoimisto edusti häntä. Entä sitten?

Mayhew edusti neljää kymmenestä ruumiistamme.

Ja kaikkia kymmentä edusti samat kolme lakimiestä.

Kaikki huipputekijöitä joilla oli vain rikkaita asiakkaita.

Kaikki vapautettiin. Jospa ne kolme lakimiestä ovat samasta toimistosta.

Eivät. Mutta he olivat samalla vuosikurssilla Harvardissa.

Pidetään miestä silmällä. Ehkä jollekin asiakkaalle sattuu haaveri.

Todistaja menehtyi räjähdyksessä

Bishopin, joka väitti työsken- nelleensä CIA:ssa ja NSA:ssa -

piti todistaa jutussa joka koski laitonta asekauppaa.

Yhteydet hallituksiin ja puoli- sotilaallisiin järjestöihin -

tekivät hänestä avaintodistajan.

Mayhew'n toimisto. - Haluan puhua hänen kanssaan.

Hän on ulkona. Jätättekö viestin? - Odotan häntä tähtien valossa.

Tähtien valossa? - Hän tietää kyllä.

Minulla on pulma. - Minkälainen?

Mitä tiedät Jordan Henningistä? - Hänen isänsä on ystäväni.

Tiedätkö mitä hänen miehensä teki? - Harjoitti asekauppaa.

Hänellä oli kumppani. - Bishop.

Se oli eversti Bradford. Hän oli oikeusministeriön todistaja.

Sinä lahtasit sen paskan. - Niin.

Se oli lahja minulta sinulle.

Mistä kiikastaa? - Joku muukin kuin Jordan tahtoi hänet hengiltä.

Kukapa ei olisi tahtonut? - Ja tahtoo tappaa naisenkin.

Sitten lienee syytä ottaa selvää kenestä on kyse.

Mitä sinä täällä teet? - Mikä sinua hermostuttaa?

Minua varjostetaan yhä. - Luulin että asia oli hoidettu.

Niin minäkin. - Nahkatakki ja aurinkolasit, vai?

Niin. Sama kuin aiemminkin. Tunnetko sinä hänet?

En, mutta hän on seurannut sinua koko aamun. Hän on ulkopuolella.

Mitä minun pitäisi tehdä? - Jos vaikka kertoisit totuuden.

Mitä tarkoitat? - Bishopista.

Kerroin jo totuuden Bishopista. - Tiesitkö että hän oli todistaja?

Mistä minä sen olisin tiennyt? - Hänellä oli paljon kontakteja.

CIA, NSA, mafia... Moni oli huolissaan siitä mitä hän sanoisi.

Ehkä joku lähetti sinut luokseni perhetarinoinesi.

Minä menin halpaan, Bishop kuoli, juttu raukesi ja kaikki iloitsevat.

Ehkä nahkatakkimies yrittää vain suojella sinua minun kaltaisiltani.

Vannon että puhun totta. - Uskoisin mielelläni.

Maahan!

Oletko kunnossa? - Olen.

Hän tietää missä asut. - Minulla on piilopaikka.

Oletko varma ettei kukaan tiedä siitä? - Olen.

Hyvä on. Haen auton.

Asuin täällä ennen kuin menin naimisiin.

Yksinkö?

Et taida käydä täällä usein. - En niin.

Hyvä että olet täällä. Tunnen oloni turvalliseksi.

Olet turvassa minun seurassani.

Huolehdin sinusta.

Oletko koskaan ollut naimisissa? - En.

Et kuulosta kovin varmalta.

Olen ollut kihloissa, mutten naimisissa.

Tapasin hänet Etelä-Amerikassa. - Olitko lomalla?

Olin hallituksen leivissä. - Mitä sinä teit?

Tapoin ihmisiä.

Olin NSA:n palveluksessa. Meidät lähetettiin Kolumbiaan -

soluttautumaan huumekartelleihin.

Mitä kihlatullesi tapahtui? - Hän oli yhteyshenkilöni.

Hän tunsi kaikki ja järjesti minut uhrieni läheisyyteen.

Kun meidät vedettiin pois, hänet jätettiin...

Vailla turvaa...

Menin takaisin hakemaan häntä, mutta...

He tappoivat hänet.

Saitko selville kuka sen teki?

Tyyppi jonka piti olla meidän puolellamme.

Arvelin että se oli hän, mutta hän katosi.

En mahtanut asialle mitään. - Mutta et lakannut etsimästä?

Löysin hänet ja tein sen mikä oli tehtävä.

Eikö murhaaminen vaivaa sinua? - Paljonkin.

Mutta tiedätkö mikä vaivaa minua enemmän? Valheet.

En ikinä valehtele sinulle. - Tiedän sen.

Onko kaikki kunnossa? - Toistaiseksi.

Nuku nyt vain.

Huomenta. - Huomenta.

Menemme minun luokseni. Et ole turvassa täällä yksinäsi.

Laittauduhan valmiiksi niin lähdetään.

Olematon murhaaja ja lakimiehiä jotka tapattavat asiakkaitaan.

Miksi?

He ovat huippumiehiä. Heidän on huolehdittava maineestaan.

Ei ole hyväksi jos asiakkaat päätyvät linnaan.

Mutta he tietävät, että nämä asiakkaat ovat saastaa.

Joten nirri pois vain ja oikeus on tapahtunut.

Tuo ei valamiehistöä hetkauta.

Kaikilla kymmenellä oli yhteyksiä Kolumbian kokaiinikartelleihin.

Etelässä, Cordilleralla. - En tarvitse maatiedontuntia.

Oikeusministeriön ja syyttäjä- viranomaisten yhteysmies -

on nimeltään Peter Mayhew. - Onko noin?

Eikä siinä kaikki. Muistatteko Bishopin?

Ei kai hän ollut Mayhew'n asiakas?

Ei, mutta he toimivat yhdessä 12 vuotta sitten huumejutussa.

Muistakaa että he ovat lakimiehiä. Pelatkaa sääntöjen mukaan.

Älkää huolehtiko. - Tämä juttu saa etusijan.

Vai haluat minusta houkutuslinnun? En taida pystyä siihen.

Et voi piileksiä ikuisesti. - Entä jos munaan?

Sitten kuolet. Mutta kuolet kuitenkin ellen saa selville kuka hän on.

Tapatko hänet sitten?

En tiedä?

Haluan tietää kuka hänet lähetti. Jos se oli Bishop.

Luuletko että se oli joku muu? - Juuri nyt en tiedä mitä luulen.

Olen todella peloissani.

Ei sinulle kuinkaan käy.

Lupaan sen.

Hän on takanasi. Ota rauhallisesti ja tee täsmälleen kuten sovimme.

Mitä jos hän yrittää pysäyttää minut? - Ei hän sitä tee.

Ota rauhallisesti ja aja kuten tavallisesti.

Seuraavissa valoissa.

Aja!

Mikä helvetti tuo oli!

Olet kuivilla. Seuraan häntä. Tavataan meillä illalla.

Ole varovainen. - Olen.

Kusipää! Ala vetää!

Idiootti! Kuka sinulle kortin antoi!

Tämä on kyllä vihjaileva kysymys, mutta mitä saisi olla?

Olut vain toistaiseksi.

Se toimii paremmin jos sen juo. - Pidän mielessä.

Aloillasi, rotta!

Katohan, rotalla on rauta. - Jätkä ampui autoni.

Melkein tapoit minut.

Olet mennyttä kalua.

Olisit tehnyt minusta selvää kun voit. Nyt on minun vuoroni.

Hetkinen. Olen yksityisetsivä. Jordan Henning palkkasi minut.

Älkää tehkö typeryyksiä tai hän kertoo teistä kytille.

Vai kytille? Tuskin kuitenkaan.

Ja sinä taidat olla mennyttä.

Tommy, annahan olla! Minä hoidan tämän.

Mitä nyt? Mikä on vialla? - Sano sinä se.

Aina kun tapan jonkun tähtesi, asiat vain hankaloituvat.

Mistä sinä puhut? - Tapoin poliisin.

Hän tiesi sinusta jotakin, mutta mitä?

Sinunhan piti vain ottaa selvää oliko hän Bishopin palkkaama.

Vaan hänpä kuoli. Kerro sinä totuus.

Olen kertonut totuuden.

Minä tapoin poliisin!

Mistä minä hänet poliisiksi tiesin? Bishop hänet palkkasi!

Bishop ei pannut poliisia tappamaan sinua. Kerro totuus.

Luuletko että valehtelen?

Miksi minä valehtelisin? Tahdon vain elää.

Jos se ei merkitse sinulle mitään, hoidan asian molempien puolesta.

Sano vain sana, niin se on ohi.

Anna se ase tänne. - En! Sinä et luota minuun!

Sano että valehtelen. Sinähän olet miettinyt kaiken loppuun.

Sano vain ettet luota minuun.

Jordan, luotan sinuun. - Etkä luota.

Etkä luota!

Typerys! Kuinka saatoit uskoa sellaista?

Etkö tiedä että rakastan sinua?

Mitä jos kuuntelisimme puheluja? - Kuulit mitä ylikomisario sanoi.

Sitäpaitsi syyttäjä kuolisi nauruun jos pyytäisimme lupaa.

Mitä tässä luvilla? Carpe Diem.

Vaan emme pääse tänään hänen toimistoonsa. - Mutta autoon kyllä.

Hyvä on. Missä sinä latinaa opit?

Minun on mentävä asioille. - Pidä varasi.

Mistä kiikastaa? - Asia koskee erästä ystävääsi.

En ehdi tavata ennen iltaa. - Hyvä on. Sama paikka?

Klo 21. - Nähdään silloin.

Täällä Sean. Jätä viesti. - Jordan Henning. Soita pian.

Sinäpä minulle sopan keitit. Nainen taisi vetää minut ansaan.

Mistä niin päättelet? - Ne kaksi kuollutta poliisia...

Kusipää ampui ne kaksi kyttää... - Miksi epäilet häntä?

Jos se ei ole hän, niin poliisit... Tai sitten Komitea.

Komitea ei tiedä henkilöllisyyttäsi.

Et kai ole tosissasi? Paskapuhetta...

Kaiken sen jälkeen mitä olemme kokeneet yhdessä?

Sitten se on Jordan.

Hän on vanhan ystäväni tytär.

Ei. Hän tuli luokseni surren aviomiehensä murhaa.

Murhaa?

Mies ammuttiin hengiltä noin vuosi sitten.

Eikös se ollutkaan Bradfordin järjestämä auto-onnettomuus?

Ei. Muutama ammattilainen pysäytti hänen autonsa ja ampui hänet.

Mikset kertonut aiemmin? - Luulin hänen kertoneen.

Miksi hän haluaisi houkutella sinut ansaan?

Ehkä hän luulee että sinä olet yksi niistä murhaajista.

Kuinka läheisiä olette?

Ehkä poliisit sittenkin ovat jäljilläni.

Voitko suositella asianajajaa joka ei ole Komitean jäsen?

Jäisin nimittäin kernaasti henkiin! - Tuo oli rumasti sanottu.

Minä ja kollegani uskomme maamme oikeusjärjestelmään.

Niin teit sinäkin... Jokin aika sitten.

Oma etu meille on rakkain. Minä vain myönnän sen.

Me valitsemme asiakkaamme. - Ja uhrinne.

Sinä heidät tapat.

Voit pitää sitä ansaittuna rangaistuksena.

Oikeus tapahtuu ja yhteiskunta hyötyy.

Kiitos luennosta.

Komitean on hyvä olla hissunkissun kunnes selvitän mitä on tekeillä.

Jordan saattaa tietää enemmän kuin antaa ymmärtää.

Sillä että hän on ystäväni tytär -

ei ole paskan väliä. Pidä sinä vain varasi.

Jumalauta!

"Ansaittu rangaistus." Osuimme naulan kantaan.

Saitko osoitteen? - Huvivenesatamassa.

Sääli ettei ole etsintälupaa.

Minulla on vanha allekirjoitettu. En tullut koskaan täyttäneeksi.

Jospas kävisimme kylässä? - Mentiin.

Peremmälle, herra Hickock. Olemme poliisista.

Onhan teillä aseenkantolupa? - On. Onko teillä etsintälupa?

Onhan toki. Teillä on erinomainen maku, herra Kentson.

Sitä sanotaan vastakkainasetteluksi. Se hävittää yksitoikkoisuuden.

Onko noin?

Sen olisin voinut kertoa ilman etsintälupaakin.

Kuinka teillä on varaa asua näin?

Veroviraston mukaan saatte vain valtiolta eläkettä.

Aivan niin.

Miten valtio teidän ikäisellenne miehelle moisia summia maksaa?

Kysykää verovirastosta. - Kysytty on.

Tieto on salainen. - Sitten en voi puhua siitä.

Herra Wimmer, liittyykö se ehkä huumeidenvastaiseen toimintaan -

Kolumbian Andeilla 12 vuotta sitten?

Ette varmaan voi vastata?

Mitä jos kertoisitte mitä teette kodissani?

Etsimme todisteita. - Löytyykö mitään?

Löysimmekö mitään?

Emme tainneet.

Voittehan aina salakuljettaa niitä tänne. Sen varmaan taidatte.

Kuka tämä mimmi on? - Tuli kehyksen mukana.

Luulin että hän on uusi tulokas ja kaverinne Mayhew'n asiakas.

Siitä puheenollen... Tiedämme että tapoitte Rabinin ja Bricklandin.

Ja Bishopin.

Ja ne kaksi poliisia. Tiedämme kuka olette, Blaine.

Miksi sitten kutsutte minua eri nimillä?

Mayhew murtuu kyllä. Silloin tekin olette mennyttä.

Oletteko kuulleet vaitiolovelvollisuudesta?

Oletteko kuullut lakimiehestä joka ei pelastaisi omaa nahkaansa?

En viitsi kinastella kanssanne. Odotan ulkona kunnes lopetatte.

Löysitkö sormenjälkiä? - Vain hänen ja naisen.

Ota naisesta selvää. Ehkä hän tietää jotakin.

Niin? - Ei kai linjaa kuunnella?

Mitä nyt? Onko hän kanssasi? - Ei. Meillä on toinenkin pulma.

Poliisi tietää meistä. - Jessus...

Jordanko heille kertoi? - En tiedä.

Mitä helvettiä on tekeillä? - En tiedä.

Pidä matalaa profiilia. Minä huolehdin asiasta.

Tämä selvä. - Hyvä.

Saatanan kytät.

Ei tämä ole heidän tekosiaan.

He jättivät huomaavaisesti paikat tip top-kuntoon.

Meidän täytyi sittemmin tutkia vähän paikkoja.

Älä pyssystäsi huolehdi. Minä löysin sen.

Olemme kaikki ammattilaisia. Olen ollut teidän asemassanne...

Maksan kolme kertaa sen minkä ne muut... Käteisellä ja heti.

Kai tämä niin hoituu?

Auttaisin kernaasti, mutta mainetta ei voi ostaa.

Ja nainen on nätimpi kuin sinä.

Nainen?

170 pitkä? Pitkä tumma tukka? Vihreät silmät?

Aivan. Siirryhän niin saamme tämän asian hoidettua.

Olisit suostunut tarjoukseen.

Sayonara, kusipää!

Taitaa olla kuollut. - Niin taitaa.

Sanoinhan että korvaisin sinulle.

Järkkäänkö sinut sairaalaan? - Vakuutukseni on vanhentunut.

Sinunkin?

Tarjoa kavereillesi iltapalaa.

Taas olen sinulle velkaa.

Carlos DeCostan leski? - On siinä pari.

Mennään rouvan luo kylään. Ehkä äijäkin on siellä.

DeCosta vapautettiin syytteestä

Jordan...

Luoja...

Se olikin liian hyvää ollakseen totta.

Peter Mayhew. En ole juuri nyt tavattavissa. Jättäkää viesti.

Peter, Elvis täällä.

Tiedän että sinä olet tämän jutun takana.

0lit Bishopin kumppani siinä 20 miljoonan kaupassa joka kusi.

Annoit tappaa Jordanin miehen ja kun hän tahtoi kostaa -

tulit ahneeksi ja usutit hänet Bishopin kimppuun.

Sutjakasti hoidettu. Minä menin halpaan.

Vaan Jordan ei tiennyt että sinä kustansit koko jutun.

Tasan ei käy onnen lahjat.

Taidan pitää sen pitkän loman, jos sinulle vain sopii.

Nähdään, veli hopea.

Sinäkö siellä?

Nämä murhat ovat selvittämättä. - Mistä hän tiesi että tulisimme?

Löysimme naisen sormenjäljet. - Miksi hän jätti nämä meille?

Ehkei onnellinen pariskunta olekaan niin onnellinen.

Missäs he nyt ovat? - Naisella on talo Mauilla -

huone New Yorkin Plazassa ja talo Mulhollandissa.

Mitä sinulle on tapahtunut? - Hyvä kysymys.

Sinua on ammuttu. - Kahdesti. En minä siihen kuole.

Olisit pulittanut enemmän, niin olisit saanut yhtä hyvän kuin minä.

Mistä sinä puhut? - Peli on pelattu, Jordan.

Nyt riittää valheet.

Sinulta ja Mayhew'lta sain koko pelin palaset.

Olen niin pahoillani... - Älä tule lähemmäksi.

Olet vaarallinen lähietäisyydellä. - Rauhoitu.

Olen rauhallinen. Ammatti vaatii sitä.

Mutta senhän sinä tiedät.

Löysin pienen kirjasesi kassa- kaapistasi ja näin kaiken.

Et tiennyt kuka tappoi miehesi -

joten palkkasit tappajia -

tappamaan toisiaan.

Näppärää.

Mutta kyttää en ymmärrä? - En tiennyt että hän oli kyttä.

Miksi palkkasit hänet? - Hänen piti vain varjostaa minua.

Hänen piti yrittää tappaa minut jotta sinä sitten hoitelisit hänet.

Aioit tapattaa minut. - En.

Se oli ennen kuin rakastuin sinuun. Yritin pysäyttää heidät.

En saanut enää yhteyttä heihin.

Rakastan sinua.

Anna anteeksi.

Terveisiä Mayhew'lta.

Uskothan minua? - Uskon.

Mitä helvettiä täällä tapahtuu? Kutsu ambulanssi ja apuvoimia.

Kiitos vinkistä.

Viimeinen kysymys... Mikä on oikea nimesi?

Ei kuulu.

Charlie...

Nyt napataan Mayhew. Todisteita on kylliksi.

Ja sen jälkeen? - Takaisin arkimurhiin.