Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,900 --> 00:00:45,980
=Love in the Edge of Divorce=
2
00:00:46,020 --> 00:00:48,940
=Episode 31=
3
00:00:50,200 --> 00:00:51,519
You came here without telling me.
4
00:00:51,520 --> 00:00:52,520
Why?
5
00:00:52,750 --> 00:00:53,750
Do you feel unwell?
6
00:00:55,030 --> 00:00:56,030
No.
7
00:00:56,710 --> 00:00:58,840
I've been overworking.
8
00:00:59,560 --> 00:01:00,790
I feel exhausted.
9
00:01:01,560 --> 00:01:02,680
I came to get some medicine.
10
00:01:04,120 --> 00:01:04,960
Oh, medicine.
11
00:01:05,120 --> 00:01:05,960
Medicine for what?
12
00:01:06,120 --> 00:01:07,120
Abortion?
13
00:01:20,040 --> 00:01:21,040
You know it?
14
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Sheng Mian.
15
00:01:23,280 --> 00:01:25,280
I thought we wouldn't lie anymore.
16
00:01:26,920 --> 00:01:27,760
I'm afraid
17
00:01:27,761 --> 00:01:29,400
it's just my wishful thinking.
18
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Yancheng,
19
00:01:35,310 --> 00:01:37,560
I had planned to tell you tonight.
20
00:01:38,120 --> 00:01:39,120
But the doctor said
21
00:01:40,040 --> 00:01:41,760
I may need an abortion now.
22
00:01:42,950 --> 00:01:44,350
Because of the baby,
23
00:01:45,230 --> 00:01:46,510
I felt miserable and guilty.
24
00:01:46,790 --> 00:01:49,230
In front of you,
I never dared to bring it up.
25
00:01:50,120 --> 00:01:51,510
I didn't want to upset you.
26
00:01:52,400 --> 00:01:53,790
If I weren't here now,
27
00:01:54,680 --> 00:01:55,590
would you
28
00:01:55,591 --> 00:01:56,839
have an abortion alone
29
00:01:56,840 --> 00:01:58,480
and pretend nothing had happened?
30
00:01:59,590 --> 00:02:01,070
The baby isn't yours alone.
31
00:02:02,070 --> 00:02:04,150
Did you ever think of me
before you did this?
32
00:02:06,120 --> 00:02:07,950
What am I to you?
33
00:02:10,270 --> 00:02:13,690
♪ But I've never hugged you ♪
34
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
Fu Yancheng,
35
00:02:16,000 --> 00:02:17,560
you just don't trust me.
36
00:02:18,150 --> 00:02:19,150
Sheng Mian.
37
00:02:20,470 --> 00:02:21,470
I care for you
38
00:02:21,680 --> 00:02:22,520
and I love you.
39
00:02:22,630 --> 00:02:24,470
But I really want no more lies.
40
00:02:25,310 --> 00:02:27,400
Your fake identity
and marriage scared me.
41
00:02:28,000 --> 00:02:29,120
I'm really scared.
42
00:02:30,150 --> 00:02:31,150
Sheng Mian,
43
00:02:31,710 --> 00:02:33,360
I want you to be honest.
44
00:02:34,080 --> 00:02:35,750
Just tell me the truth, OK?
45
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
OK.
46
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
♪ What do I do? ♪
47
00:02:43,030 --> 00:02:43,970
The truth is...
48
00:02:43,980 --> 00:02:45,529
♪ Nor do I need to know ♪
49
00:02:45,530 --> 00:02:47,570
♪ I'm stuck in the storm ♪
50
00:02:47,850 --> 00:02:52,140
♪ Because memories can't be replaced ♪
51
00:02:52,190 --> 00:02:53,190
We'll get a divorce.
52
00:02:53,980 --> 00:02:56,010
♪ However hard I try ♪
53
00:02:56,190 --> 00:02:59,130
♪ Every time I see you, I wobble ♪
54
00:02:59,400 --> 00:03:01,219
♪ I value you most ♪
55
00:03:01,220 --> 00:03:03,389
♪ No one can replace you ♪
56
00:03:03,390 --> 00:03:06,460
♪ Isn't it funny? ♪
57
00:03:06,620 --> 00:03:09,850
♪ I always wanted to hug you ♪
58
00:03:10,290 --> 00:03:13,780
♪ But I've never hugged you ♪
59
00:03:14,280 --> 00:03:18,519
♪ But I still choose to consume myself ♪
60
00:03:18,520 --> 00:03:20,029
♪ In this world, there isn't ♪
61
00:03:20,030 --> 00:03:22,109
♪ A way to the future ♪
62
00:03:22,110 --> 00:03:23,689
♪ Or I would go ahead ♪
63
00:03:23,690 --> 00:03:26,430
♪ And appear around the corner ♪
64
00:03:26,610 --> 00:03:29,039
♪ If I know what you prefer ♪
65
00:03:29,040 --> 00:03:31,960
♪ Love will be perfect ♪
66
00:03:32,170 --> 00:03:34,169
♪ What I imagined, promised ♪
67
00:03:34,170 --> 00:03:36,499
♪ And described are just illusory ♪
68
00:03:36,500 --> 00:03:38,479
♪ We loved, hated, and missed each other ♪
69
00:03:38,480 --> 00:03:40,099
♪ Let's just live our lives ♪
70
00:03:40,100 --> 00:03:42,190
♪ But my love ♪
71
00:03:42,330 --> 00:03:47,030
♪ Has never faded away ♪
72
00:03:48,480 --> 00:03:50,319
♪ I know I can't forget you ♪
73
00:03:50,320 --> 00:03:52,350
♪ However hard I try ♪
74
00:03:52,530 --> 00:03:55,470
♪ Every time I see you, I wobble ♪
75
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
Fu Yancheng?
76
00:03:57,560 --> 00:03:59,729
♪ No one can replace you ♪
77
00:03:59,730 --> 00:04:02,800
♪ Isn't it funny? ♪
78
00:04:03,680 --> 00:04:04,680
Help me.
79
00:04:06,630 --> 00:04:10,120
♪ But I've never hugged you ♪
80
00:04:10,600 --> 00:04:17,170
♪ I even enjoy it when I suffer ♪
81
00:04:23,240 --> 00:04:24,360
Do you know who I am?
82
00:04:24,750 --> 00:04:28,000
You're the one I'll never mistake.
83
00:04:30,120 --> 00:04:31,240
You're my husband,
84
00:04:32,360 --> 00:04:35,430
Fu Yancheng.
85
00:04:52,240 --> 00:04:53,829
I feared you wouldn't like me.
86
00:04:53,830 --> 00:04:55,069
So, you tested me like that.
87
00:04:55,070 --> 00:04:56,390
I don't mean that.
88
00:04:56,720 --> 00:04:57,720
I just...
89
00:05:06,350 --> 00:05:08,980
♪ Cross the border of the rain ♪
90
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Shut up.
91
00:05:10,270 --> 00:05:11,680
Eat and say nothing.
92
00:05:13,240 --> 00:05:14,080
Come on.
93
00:05:14,110 --> 00:05:16,910
♪ As a light shines ♪
94
00:05:17,390 --> 00:05:20,710
♪ I think of your gentle prophecy ♪
95
00:05:21,470 --> 00:05:24,750
♪ You'll beat everything ♪
96
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
Are you so eager to marry me?
97
00:05:27,390 --> 00:05:28,720
Who said that?
98
00:05:29,070 --> 00:05:30,290
♪ In the fairy tale world ♪
99
00:05:30,310 --> 00:05:31,240
After tonight,
100
00:05:31,310 --> 00:05:32,310
we won't owe each other.
101
00:05:32,790 --> 00:05:34,710
♪ Will last forever ♪
102
00:05:35,750 --> 00:05:39,350
♪ When beautiful things disappear ♪
103
00:05:41,270 --> 00:05:43,239
I've transferred all my property
104
00:05:43,240 --> 00:05:44,600
to Sheng Mian unconditionally.
105
00:05:45,560 --> 00:05:47,830
Whether we're married or divorce,
106
00:05:48,630 --> 00:05:50,720
she's able to keep this company.
107
00:05:51,070 --> 00:05:52,120
Once I make up my mind,
108
00:05:52,680 --> 00:05:54,000
I won't give up on her.
109
00:05:55,240 --> 00:05:56,480
I can even die for you.
110
00:05:58,590 --> 00:06:02,310
♪ Half of the moon lights
up the other half of the world ♪
111
00:06:02,430 --> 00:06:06,030
♪ Someday you and I have never been ♪
112
00:06:06,310 --> 00:06:09,069
♪ I unknowingly turn the page you're on ♪
113
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
(Fu Yancheng, )
114
00:06:12,630 --> 00:06:15,240
(we'll get a divorce at last.)
115
00:06:17,470 --> 00:06:21,430
♪ Turns out to be unfinished ♪
116
00:06:36,870 --> 00:06:37,870
Ms. Sheng,
117
00:06:38,480 --> 00:06:40,310
Mr. Fu doesn't want to see you.
118
00:06:40,830 --> 00:06:42,600
He asked me to draft a divorce paper.
119
00:06:43,390 --> 00:06:45,360
You can sign it and leave.
120
00:06:46,950 --> 00:06:48,680
Does he really hate to see me?
121
00:06:49,720 --> 00:06:51,520
Maybe Mr. Fu is working
122
00:06:51,720 --> 00:06:52,920
on something more important.
123
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
OK.
124
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
I prefer it this way.
125
00:06:58,310 --> 00:06:59,310
I'll sign it.
126
00:07:02,190 --> 00:07:03,190
Sheng Mian,
127
00:07:03,480 --> 00:07:04,480
you can never
128
00:07:05,040 --> 00:07:06,040
divorce me.
129
00:07:09,870 --> 00:07:10,710
Mrs. Fu,
130
00:07:10,870 --> 00:07:11,870
this way, please.
131
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
Sheng Mian.
132
00:07:22,070 --> 00:07:23,070
Wen Zhao?
133
00:07:24,070 --> 00:07:25,270
I told Fu Yancheng everything.
134
00:07:25,430 --> 00:07:26,830
He knew he misunderstood you.
135
00:07:27,560 --> 00:07:28,760
I taught him a lesson for you.
136
00:07:30,070 --> 00:07:31,190
Go pursue your happiness.
137
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
Sheng Mian,
138
00:07:47,750 --> 00:07:49,480
it was all my fault
139
00:07:49,680 --> 00:07:51,480
that you and Yancheng missed each other.
140
00:07:52,040 --> 00:07:53,950
I'll make it up to you.
141
00:07:54,830 --> 00:07:55,670
Ms. Bai,
142
00:07:55,750 --> 00:07:56,750
what do you mean?
143
00:07:57,310 --> 00:07:58,750
Don't call me Ms. Bai.
144
00:07:59,360 --> 00:08:01,600
You should call me Mom.
145
00:08:04,600 --> 00:08:06,040
No worries. Take your time.
146
00:08:06,240 --> 00:08:07,240
Go ahead.
147
00:08:11,190 --> 00:08:12,190
Grandpa?
148
00:08:13,120 --> 00:08:14,240
I knew it.
149
00:08:14,430 --> 00:08:15,510
I was right
150
00:08:15,950 --> 00:08:17,070
about you.
151
00:08:17,750 --> 00:08:18,870
The two of you
152
00:08:19,120 --> 00:08:20,720
are destined to be together.
153
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
Mian,
154
00:08:23,680 --> 00:08:25,680
you have my blessing.
155
00:08:26,750 --> 00:08:27,750
Thank you, Grandpa.
156
00:08:36,670 --> 00:08:37,670
Hey, Sheng Mian.
157
00:08:38,440 --> 00:08:41,030
You and Mr. Fu
have gone through so much.
158
00:08:42,510 --> 00:08:44,550
I really had a hard time.
159
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
Anyway,
160
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
when you
161
00:08:47,550 --> 00:08:48,550
hold a wedding,
162
00:08:48,870 --> 00:08:49,950
I'll be an important guest.
163
00:08:52,150 --> 00:08:53,150
Here.
164
00:08:53,670 --> 00:08:54,670
Thanks.
165
00:09:33,250 --> 00:09:36,420
♪ It's the quite night ♪
166
00:09:36,730 --> 00:09:39,770
♪ The sky is enormous ♪
167
00:09:40,050 --> 00:09:42,890
♪ The sun melts the stars ♪
168
00:09:43,090 --> 00:09:46,030
♪ Clouds float away ♪
169
00:09:46,710 --> 00:09:49,890
♪ Time has gone by ♪
170
00:09:50,070 --> 00:09:53,090
♪ It's no longer bustling ♪
171
00:09:53,340 --> 00:09:56,160
♪ Eternal or transient ♪
172
00:09:56,330 --> 00:09:59,400
♪ It's all about you ♪
173
00:09:59,730 --> 00:10:04,660
♪ You, it was always you ♪
174
00:10:05,060 --> 00:10:08,039
♪ It's not a secret ♪
175
00:10:08,040 --> 00:10:12,160
♪ It was only you ♪
176
00:10:12,980 --> 00:10:18,320
♪ I listen to you,
watch you, and follow you ♪
177
00:10:18,510 --> 00:10:21,640
♪ Because of you ♪
178
00:10:21,820 --> 00:10:26,100
♪ My life starts to shine ♪
179
00:10:27,200 --> 00:10:28,200
Sheng Mian,
180
00:10:30,120 --> 00:10:31,320
before I met you,
181
00:10:32,440 --> 00:10:34,320
I had always been calm and reasonable.
182
00:10:34,750 --> 00:10:36,630
No one could impact my emotions.
183
00:10:37,440 --> 00:10:39,080
Nor could anyone change my mind.
184
00:10:39,750 --> 00:10:41,319
But when I met you, I realized
185
00:10:41,320 --> 00:10:42,320
and I felt
186
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
what love was.
187
00:10:44,750 --> 00:10:45,869
When I love someone,
188
00:10:45,870 --> 00:10:47,270
I keep thinking of her
189
00:10:48,840 --> 00:10:50,359
and I want to give her
190
00:10:50,360 --> 00:10:51,360
all the best things.
191
00:10:52,270 --> 00:10:54,080
And I want to have her at whatever cost.
192
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Maybe it was a test from God.
193
00:10:57,320 --> 00:10:59,790
We misunderstood
each other again and again.
194
00:11:00,720 --> 00:11:02,720
But during that, I fell in love
195
00:11:03,870 --> 00:11:05,000
with the other you.
196
00:11:07,000 --> 00:11:07,870
I think our baby
197
00:11:07,871 --> 00:11:09,240
can also feel our love.
198
00:11:09,750 --> 00:11:10,840
He won't leave us.
199
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
Sheng Mian,
200
00:11:16,150 --> 00:11:17,150
for the rest of my life,
201
00:11:18,240 --> 00:11:19,720
I want to always be with you.
202
00:11:19,730 --> 00:11:24,660
♪ You, it was always you ♪
203
00:11:25,060 --> 00:11:28,039
♪ It's not a secret ♪
204
00:11:28,040 --> 00:11:32,160
♪ It was only you ♪
205
00:11:33,240 --> 00:11:34,240
Sheng Mian,
206
00:11:36,750 --> 00:11:38,489
will you be with me
for the rest of life?
207
00:11:38,490 --> 00:11:41,640
♪ Because of you ♪
208
00:11:41,820 --> 00:11:46,100
♪ My life starts to shine ♪
209
00:11:46,550 --> 00:11:47,550
I will.
210
00:11:48,400 --> 00:11:51,640
♪ I think of you and love you ♪
211
00:11:51,750 --> 00:11:54,740
♪ Nobody but you ♪
212
00:11:55,090 --> 00:11:59,829
♪ Gives me such a great life ♪
213
00:11:59,830 --> 00:12:02,830
♪ I watch the seasons change ♪
214
00:12:03,040 --> 00:12:06,060
♪ I watch the rainstorm
blow away the mist ♪
215
00:12:06,350 --> 00:12:09,299
♪ I watch the old moon shine on my palm ♪
216
00:12:09,300 --> 00:12:15,570
♪ Lighting up our new past ♪
217
00:12:15,830 --> 00:12:19,030
♪ With you ♪
218
00:12:19,730 --> 00:12:24,980
♪ I listen to you,
watch you, and follow you ♪
219
00:12:25,190 --> 00:12:28,419
♪ Because of you ♪
220
00:12:28,420 --> 00:12:33,440
♪ My life starts to shine ♪
221
00:12:34,520 --> 00:12:39,670
♪ I dream of you,
think of you, and love you ♪
222
00:12:40,080 --> 00:12:43,080
♪ Nobody but you ♪
223
00:12:43,450 --> 00:12:48,120
♪ Gives me such a great life ♪
224
00:12:48,150 --> 00:12:51,359
♪ You're the only one I need ♪
225
00:12:51,360 --> 00:12:54,790
♪ You're the only one I want ♪
226
00:12:55,030 --> 00:12:55,870
What's wrong?
227
00:12:56,030 --> 00:12:57,079
The baby kicked me.
228
00:12:57,080 --> 00:13:00,420
(The end)
229
00:13:05,460 --> 00:13:08,660
♪ Cross the border of the rain ♪
230
00:13:08,940 --> 00:13:12,100
♪ To sunny days you've experienced ♪
231
00:13:13,220 --> 00:13:16,020
♪ As a light shines ♪
232
00:13:16,500 --> 00:13:19,820
♪ I think of your gentle prophecy ♪
233
00:13:20,580 --> 00:13:23,860
♪ You'll beat everything ♪
234
00:13:24,380 --> 00:13:27,460
♪ And come all the way to me ♪
235
00:13:28,180 --> 00:13:29,860
♪ In the fairy tale world ♪
236
00:13:30,140 --> 00:13:31,700
♪ The sweet story ♪
237
00:13:31,900 --> 00:13:33,820
♪ Will last forever ♪
238
00:13:34,860 --> 00:13:38,460
♪ When beautiful things disappear ♪
239
00:13:38,660 --> 00:13:42,499
♪ When the world is sleepless ♪
240
00:13:42,500 --> 00:13:46,260
♪ Will you dream of meeting again? ♪
241
00:13:46,540 --> 00:13:49,860
♪ Or will you pity our separation? ♪
242
00:13:50,060 --> 00:13:53,860
♪ I break into the page where you are on ♪
243
00:13:53,940 --> 00:13:57,540
♪ When the wind blows
in the seaside forest ♪
244
00:13:57,700 --> 00:14:01,420
♪ Half of the moon lights
up the other half of the world ♪
245
00:14:01,540 --> 00:14:05,140
♪ Someday you and I have never been ♪
246
00:14:05,420 --> 00:14:09,179
♪ I unknowingly turn the page you're on ♪
247
00:14:09,180 --> 00:14:13,019
♪ Half of the fairy tale
will disappear before it's done ♪
248
00:14:13,020 --> 00:14:16,420
♪ The eternal story in my mind ♪
249
00:14:16,580 --> 00:14:20,540
♪ Turns out to be unfinished ♪
16216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof