Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,900 --> 00:00:45,980
=Love in the Edge of Divorce=
2
00:00:46,020 --> 00:00:48,940
=Episode 27=
3
00:00:48,980 --> 00:00:51,580
(Emergency, First Aid)
4
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
Thank you for today.
5
00:00:55,030 --> 00:00:56,520
If you hadn't arrived in time,
6
00:00:56,960 --> 00:00:58,390
I don't know what would happen.
7
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
Xiao Yang failed today.
8
00:01:00,241 --> 00:01:01,520
He'll try to hurt you again.
9
00:01:02,200 --> 00:01:03,790
Sheng Mian, move in with me.
10
00:01:08,790 --> 00:01:10,429
Wen Zhao, what's wrong?
11
00:01:10,430 --> 00:01:11,430
Do you feel unwell?
12
00:01:11,960 --> 00:01:13,070
Yes, a little bit.
13
00:01:13,590 --> 00:01:14,870
I feel suffocated.
14
00:01:15,220 --> 00:01:16,220
I can't breathe.
15
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
What's your problem?
16
00:01:23,950 --> 00:01:25,040
I got hit on the head.
17
00:01:25,340 --> 00:01:26,200
It aches again.
18
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
Is it the after-effect?
19
00:01:28,120 --> 00:01:29,000
My chest is so tight.
20
00:01:29,001 --> 00:01:30,310
I can hardly breathe.
21
00:01:30,870 --> 00:01:32,310
I feel really bad.
22
00:01:32,750 --> 00:01:33,750
My chest hurts.
23
00:01:35,970 --> 00:01:37,150
I can't move my arm.
24
00:01:37,540 --> 00:01:38,640
Is it broken?
25
00:01:41,350 --> 00:01:42,350
Why can't I feel my leg?
26
00:01:43,560 --> 00:01:44,560
I...
27
00:01:44,790 --> 00:01:45,630
I...
28
00:01:45,640 --> 00:01:47,240
Am I paralyzed?
29
00:01:47,710 --> 00:01:48,920
Will I be paraplegic?
30
00:01:49,710 --> 00:01:51,070
Your CT reports have come out.
31
00:01:51,510 --> 00:01:52,510
You're both OK.
32
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
Just some bruises.
33
00:01:53,760 --> 00:01:54,760
You need some ointment.
34
00:01:59,560 --> 00:02:00,680
Oh, Sheng Mian.
35
00:02:01,400 --> 00:02:02,240
It's getting late.
36
00:02:02,280 --> 00:02:03,280
I'll drive you home.
37
00:02:08,590 --> 00:02:09,590
OK.
38
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
Let's go.
39
00:02:16,750 --> 00:02:17,750
Stay safe.
40
00:02:39,630 --> 00:02:41,030
Thanks for driving me back.
41
00:02:41,360 --> 00:02:42,220
It's late.
42
00:02:42,240 --> 00:02:43,240
You go home.
43
00:02:44,310 --> 00:02:45,910
OK. I'll watch to make sure you go in.
44
00:02:46,800 --> 00:02:47,640
Bye-bye.
45
00:02:47,710 --> 00:02:48,710
Bye-bye.
46
00:03:08,120 --> 00:03:09,240
Welcome home.
47
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
How did you get in?
48
00:03:12,680 --> 00:03:14,399
We're a couple.
49
00:03:14,400 --> 00:03:16,680
I certainly walked in here.
50
00:03:18,630 --> 00:03:19,799
Don't bother about that.
51
00:03:19,800 --> 00:03:21,360
You didn't have dinner. Taste it.
52
00:03:33,710 --> 00:03:34,960
Did you make the dishes?
53
00:03:40,120 --> 00:03:41,120
Come on.
54
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
What happened?
55
00:03:43,840 --> 00:03:44,680
Nothing.
56
00:03:44,681 --> 00:03:46,430
I cut my finger when I cooked.
57
00:03:47,520 --> 00:03:48,520
How careless.
58
00:03:59,870 --> 00:04:01,240
If I remember correctly,
59
00:04:01,710 --> 00:04:02,550
it's the bamboo shoot
60
00:04:02,680 --> 00:04:04,560
from Maqiji Restaurant.
61
00:04:04,800 --> 00:04:07,000
This is the stewed chicken
from Wangtian Restaurant.
62
00:04:07,240 --> 00:04:10,160
This is the spicy pork
from Tai Restaurant.
63
00:04:10,170 --> 00:04:11,040
And this.
64
00:04:11,041 --> 00:04:12,120
I also tasted it.
65
00:04:12,750 --> 00:04:14,960
So, which one is your dish?
66
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Sheng Mian,
67
00:04:17,680 --> 00:04:19,950
I wanted you to have hot dishes
when you came back.
68
00:04:20,120 --> 00:04:22,509
So, I went to your favorite restaurants
69
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
for signature dishes.
70
00:04:25,310 --> 00:04:26,430
And your finger?
71
00:04:26,950 --> 00:04:28,680
I indeed cooked for you.
72
00:04:28,870 --> 00:04:30,120
Then, I cut some fruit.
73
00:04:30,360 --> 00:04:31,430
It's still in the fridge.
74
00:04:36,310 --> 00:04:37,310
Where's the cut?
75
00:04:37,830 --> 00:04:38,830
I'm a man.
76
00:04:39,160 --> 00:04:40,160
Such a minor cut
77
00:04:40,190 --> 00:04:41,190
recovered very soon.
78
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
Give it to me.
79
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
What?
80
00:04:49,430 --> 00:04:51,190
My spare key.
81
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
What if I don't?
82
00:04:55,830 --> 00:04:56,830
Then, I'll move away.
83
00:05:05,180 --> 00:05:06,040
Drop the act.
84
00:05:06,041 --> 00:05:07,190
The doctor said you're OK.
85
00:05:07,680 --> 00:05:09,119
Sometimes, the doctor is wrong.
86
00:05:09,120 --> 00:05:10,720
And I haven't done checkups.
87
00:05:11,070 --> 00:05:12,270
Maybe something's wrong.
88
00:05:13,720 --> 00:05:15,360
My chest hurts.
89
00:05:15,470 --> 00:05:16,480
My heart hurts.
90
00:05:16,490 --> 00:05:17,680
I can hardly breathe.
91
00:05:20,160 --> 00:05:21,360
You may have a heart problem
92
00:05:21,720 --> 00:05:23,600
because you have too many schemes.
93
00:05:26,830 --> 00:05:28,629
You act quite poorly.
94
00:05:28,630 --> 00:05:30,000
Go back and practice more.
95
00:05:30,240 --> 00:05:31,429
The doctor said you're OK.
96
00:05:31,430 --> 00:05:32,540
You just had bruises.
97
00:05:32,720 --> 00:05:33,720
You can't fool me.
98
00:05:35,630 --> 00:05:36,950
Like I said,
99
00:05:37,480 --> 00:05:39,270
I haven't done checkups.
100
00:05:39,870 --> 00:05:40,710
Since ancient times,
101
00:05:40,820 --> 00:05:42,799
no man has confessed his weakness
102
00:05:42,800 --> 00:05:44,120
in front of his romantic rival.
103
00:05:46,750 --> 00:05:48,919
A man will only let down his guard
104
00:05:48,920 --> 00:05:50,000
in front of his sweetheart.
105
00:05:51,510 --> 00:05:52,510
Fine.
106
00:05:52,560 --> 00:05:53,830
I'll call Qi Chen.
107
00:05:54,000 --> 00:05:55,269
He'll take you to the hospital
108
00:05:55,270 --> 00:05:56,430
for a full checkup.
109
00:05:57,770 --> 00:05:58,630
No need.
110
00:05:58,631 --> 00:06:00,160
I'll just lie in your bed for a while.
111
00:06:00,870 --> 00:06:02,520
Fu Yancheng, come back!
112
00:06:05,190 --> 00:06:06,800
Fu Yancheng, why did you get in here?
113
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Sheng Mian,
114
00:06:08,680 --> 00:06:09,999
your bed feels so good.
115
00:06:10,000 --> 00:06:11,630
I feel all right now.
116
00:06:14,920 --> 00:06:15,920
Get up.
117
00:06:16,070 --> 00:06:17,040
You get up.
118
00:06:17,041 --> 00:06:18,560
Don't pretend to be sick. Get up.
119
00:06:23,190 --> 00:06:24,240
I'm not pretending.
120
00:06:25,120 --> 00:06:26,240
I have lovesickness.
121
00:06:33,090 --> 00:06:35,070
Your scent is my miracle cure.
122
00:06:39,040 --> 00:06:40,040
Then, smell it more.
123
00:07:03,040 --> 00:07:04,640
I contacted Chinese and foreign clients.
124
00:07:04,920 --> 00:07:06,000
They'll buy our products.
125
00:07:06,240 --> 00:07:07,430
We'll accomplish our goal.
126
00:07:11,070 --> 00:07:11,910
What's wrong?
127
00:07:12,000 --> 00:07:12,840
What's on your mind?
128
00:07:12,920 --> 00:07:14,270
My father had a wish.
129
00:07:15,240 --> 00:07:16,390
He wanted to invent
130
00:07:16,750 --> 00:07:17,590
a children's fabric
131
00:07:17,600 --> 00:07:19,240
green, breathable, and waterproof.
132
00:07:20,120 --> 00:07:21,830
But before his wish came true,
133
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
he passed away.
134
00:07:26,630 --> 00:07:27,630
Wen Zhao,
135
00:07:27,940 --> 00:07:28,800
can we...?
136
00:07:28,800 --> 00:07:29,640
Sheng Mian,
137
00:07:29,641 --> 00:07:30,750
our top priority
138
00:07:31,120 --> 00:07:31,960
is to attain our goal
139
00:07:31,970 --> 00:07:33,190
within a month.
140
00:07:33,510 --> 00:07:35,720
It's not time to put our energy or money
141
00:07:35,870 --> 00:07:37,040
on the research.
142
00:07:38,510 --> 00:07:39,510
I see.
143
00:07:40,190 --> 00:07:41,030
Sheng Mian,
144
00:07:41,190 --> 00:07:42,190
don't worry.
145
00:07:42,240 --> 00:07:43,720
I'll help you accomplish it.
146
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
For everything else,
147
00:07:45,310 --> 00:07:47,040
after you hold down your job,
148
00:07:47,510 --> 00:07:48,510
we'll sort it out.
149
00:07:48,720 --> 00:07:49,720
OK?
150
00:07:50,000 --> 00:07:50,840
OK.
151
00:07:50,950 --> 00:07:51,950
I'll go back to work.
152
00:07:54,820 --> 00:07:56,220
(Grandpa Fu)
153
00:07:57,950 --> 00:07:59,920
Mian, did you quarrel with Yancheng?
154
00:08:00,630 --> 00:08:03,000
The other day, he came back
and took away his passport.
155
00:08:03,120 --> 00:08:04,560
He didn't tell me where he would go.
156
00:08:05,060 --> 00:08:06,800
I got information from the airlines.
157
00:08:06,920 --> 00:08:07,950
He flew to Europe
158
00:08:08,310 --> 00:08:09,560
and then North America.
159
00:08:09,570 --> 00:08:10,830
He's flying all over the world.
160
00:08:11,600 --> 00:08:12,800
Has something happened?
161
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
When we had the video chat,
everything was OK.
162
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
Grandpa,
163
00:08:18,070 --> 00:08:19,070
don't worry.
164
00:08:19,270 --> 00:08:20,720
We're doing all right.
165
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
He must have gone out for an emergency.
166
00:08:23,950 --> 00:08:24,790
Oh, I see.
167
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
Glad you're all right.
168
00:08:26,600 --> 00:08:27,600
OK.
169
00:08:36,450 --> 00:08:38,870
What has Fu Yancheng been doing lately?
170
00:08:43,090 --> 00:08:44,240
Why would I think of him?
171
00:08:45,120 --> 00:08:46,240
(I always wanted)
172
00:08:46,390 --> 00:08:48,000
(to draw the line with him.)
173
00:08:48,390 --> 00:08:49,960
(Now, I finally get what I want.)
174
00:08:50,270 --> 00:08:51,390
(I should be happy.)
175
00:08:52,570 --> 00:08:55,580
♪ The sky is enormous ♪
176
00:08:55,840 --> 00:08:58,670
♪ The sun melts the stars ♪
177
00:08:58,750 --> 00:09:00,079
(Michelle Corp)
178
00:09:00,080 --> 00:09:02,319
(developed a new kind of fabric)
179
00:09:02,320 --> 00:09:04,030
(green, breathable, and waterproof, )
180
00:09:04,720 --> 00:09:05,869
(and filed a patent.)
181
00:09:05,870 --> 00:09:08,980
♪ It's no longer bustling ♪
182
00:09:09,140 --> 00:09:11,900
♪ Eternal or transient ♪
183
00:09:12,110 --> 00:09:15,330
♪ It's all about you ♪
184
00:09:15,510 --> 00:09:20,470
♪ You, it was always you ♪
185
00:09:20,940 --> 00:09:23,819
♪ It's not a secret ♪
186
00:09:23,820 --> 00:09:28,390
♪ It was only you ♪
187
00:09:28,770 --> 00:09:33,940
♪ I listen to you,
watch you, and follow you ♪
188
00:09:34,550 --> 00:09:35,550
Do you miss me?
189
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
You...
190
00:09:37,440 --> 00:09:42,070
♪ My life starts to shine ♪
191
00:09:42,140 --> 00:09:47,420
♪ I dream of you,
think of you, and love you ♪
192
00:09:47,580 --> 00:09:50,930
♪ You're who you are, so... ♪
193
00:09:52,870 --> 00:09:53,870
Is this what you want?
194
00:09:57,240 --> 00:09:58,960
How do you know I want this?
195
00:09:59,360 --> 00:10:01,320
I know everything I want to know.
196
00:10:01,540 --> 00:10:02,390
I had a hard time
197
00:10:02,391 --> 00:10:03,550
to get this fabric for you.
198
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Check if this is it.
199
00:10:08,970 --> 00:10:12,190
♪ Time never stops ♪
200
00:10:12,440 --> 00:10:15,500
♪ It fluctuates like a wave ♪
201
00:10:15,720 --> 00:10:18,739
♪ You always make ripples ♪
202
00:10:18,740 --> 00:10:21,730
♪ I keep smoothing them ♪
203
00:10:22,260 --> 00:10:25,370
♪ The poem between lovers ♪
204
00:10:25,650 --> 00:10:28,790
♪ Lingers in my mind ♪
205
00:10:28,970 --> 00:10:31,220
♪ It's about destiny and miracle ♪
206
00:10:31,240 --> 00:10:32,630
You haven't said if you miss me.
207
00:10:33,910 --> 00:10:34,910
Yes.
208
00:10:36,030 --> 00:10:37,790
I almost forgot you.
209
00:10:40,900 --> 00:10:43,480
♪ It's not a secret ♪
210
00:10:45,200 --> 00:10:46,669
I guess it's time to relive the past
211
00:10:46,670 --> 00:10:48,080
and remind you of everything.
212
00:10:48,770 --> 00:10:54,040
♪ I dream of you,
think of you, and love you ♪
213
00:10:54,150 --> 00:10:57,140
♪ Nobody but you ♪
214
00:10:57,570 --> 00:11:02,240
♪ Gives me such a great life ♪
215
00:11:02,270 --> 00:11:05,479
♪ You're the only one I need ♪
216
00:11:05,480 --> 00:11:08,909
♪ You're the only one I want ♪
217
00:11:08,910 --> 00:11:12,169
♪ You're the only one I see ♪
218
00:11:12,170 --> 00:11:14,500
♪ You're the only one I dream ♪
219
00:11:14,750 --> 00:11:15,910
I can hardly breathe.
220
00:11:16,910 --> 00:11:18,390
Then, I'll give you mouth-to-mouth.
221
00:11:20,270 --> 00:11:21,110
Stop it.
222
00:11:21,240 --> 00:11:22,750
I have an important meeting tomorrow.
223
00:11:23,270 --> 00:11:24,270
I'll go get prepared.
224
00:11:25,040 --> 00:11:31,550
♪ The only dream I dream is always you ♪
225
00:11:32,130 --> 00:11:34,760
♪You♪
226
00:11:35,350 --> 00:11:42,320
♪ The one and only ♪
227
00:11:43,440 --> 00:11:45,320
Ms. Sheng has worked
for only half a month.
228
00:11:45,390 --> 00:11:46,439
But our sales
229
00:11:46,440 --> 00:11:47,480
have increased by 25%.
230
00:11:47,910 --> 00:11:49,480
I believe under her guidance,
231
00:11:49,720 --> 00:11:52,120
our company will go through a new peak.
232
00:11:53,630 --> 00:11:55,480
Then, Ms. Sheng, please explain
233
00:11:55,750 --> 00:11:57,600
why we have more orders
234
00:11:58,720 --> 00:12:00,150
but a far lower annual rate.
235
00:12:00,790 --> 00:12:02,480
I spent some money
236
00:12:02,720 --> 00:12:04,960
on Michelle's patented fabric
237
00:12:05,180 --> 00:12:06,360
to fulfill Dad's wish.
238
00:12:06,670 --> 00:12:07,750
You bought a patent?
239
00:12:07,970 --> 00:12:09,440
Do you know how much it costs?
240
00:12:09,550 --> 00:12:11,080
You don't own this company alone.
241
00:12:11,320 --> 00:12:12,359
Don't make everyone
242
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
pay for your idea.
243
00:12:13,540 --> 00:12:14,790
It's not a month yet.
244
00:12:15,080 --> 00:12:17,340
Sheng Mian is still in charge.
245
00:12:18,870 --> 00:12:19,870
In my opinion,
246
00:12:19,930 --> 00:12:20,790
it's time for her
247
00:12:20,791 --> 00:12:21,960
to quit her job now.
248
00:12:23,080 --> 00:12:24,360
I dare you.
249
00:12:41,240 --> 00:12:44,440
♪ Cross the border of the rain ♪
250
00:12:44,720 --> 00:12:47,880
♪ To sunny days you've experienced ♪
251
00:12:49,000 --> 00:12:51,800
♪ As a light shines ♪
252
00:12:52,280 --> 00:12:55,600
♪ I think of your gentle prophecy ♪
253
00:12:56,360 --> 00:12:59,640
♪ You'll beat everything ♪
254
00:13:00,160 --> 00:13:03,240
♪ And come all the way to me ♪
255
00:13:03,960 --> 00:13:05,640
♪ In the fairy tale world ♪
256
00:13:05,920 --> 00:13:07,480
♪ The sweet story ♪
257
00:13:07,680 --> 00:13:09,600
♪ Will last forever ♪
258
00:13:10,640 --> 00:13:14,240
♪ When beautiful things disappear ♪
259
00:13:14,440 --> 00:13:18,279
♪ When the world is sleepless ♪
260
00:13:18,280 --> 00:13:22,040
♪ Will you dream of meeting again? ♪
261
00:13:22,320 --> 00:13:25,640
♪ Or will you pity our separation? ♪
262
00:13:25,840 --> 00:13:29,640
♪ I break into the page where you are on ♪
263
00:13:29,720 --> 00:13:33,320
♪ When the wind blows
in the seaside forest ♪
264
00:13:33,480 --> 00:13:37,200
♪ Half of the moon lights
up the other half of the world ♪
265
00:13:37,320 --> 00:13:40,920
♪ Someday you and I have never been ♪
266
00:13:41,200 --> 00:13:44,959
♪ I unknowingly turn the page you're on ♪
267
00:13:44,960 --> 00:13:48,799
♪ Half of the fairy tale
will disappear before it's done ♪
268
00:13:48,800 --> 00:13:52,200
♪ The eternal story in my mind ♪
269
00:13:52,360 --> 00:13:56,320
♪ Turns out to be unfinished ♪
17128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof