Original subtitles

!ماريا! انتهيتُ من البرّادات أخيراً

مُذهل

!مولايّ، البرد قارس في الدّاخل

إنّها تحفظ الطّعامَ بارداً وذلك كي لا يفسد بسهولة

حاولنَ ألّا تتركنها مفتوحة إن استطعتن

دمجتُ الحديد والكروم والنّيكل ،مع سبيكتهم

الفولاذ المُقاوم للصّدأ، وصنعتُ من ذلك شكل صندوق

ثمّ أضفتُ أداة سحريّة مُشبعة بسحر تبريد

!تاكومي-ساما، شكراً جزيلاً لك

والآن أستطيع الطّبخ بمُكوّنات !طازجة في أيّ وقت

ما اللّون الّذي تُفضّلينه؟

ما رأيكِ يا صوفيا؟

أعتقد أنّ أيّاً من هذه الألوان ستبدو جميلة

أفضّل هذا اللّون

حسناً

،إذاً سآخذ الأخرى إلى مكتب بابيك

لأنّ الوقت حان لبدء مشروعي التّالي

هل تصنع شيئاً جديداً ثانية؟

كنتُ أفكّر في تطوير عتادنا

عتادنا؟

خطرتْ لي فكرة بعدما قاتلنا ،قائد الغوبلن قبل أيّام

نظراً إلى أنّنا سنسافر في نهاية ،المطاف ذات يوم

أعتقد من الأفضل امتلاك أفضل عتاد ممكن

هكذا إذاً

مستوى الحدّاد ومهارة الحِدادة قد ارتفع لديّ

،درعنا الحاليّ مصنوع من فولاذ سحريّ

لكن أرغب في صنع طقم جديد باستخدام الميثريل والأدامانتايت

ما رأيكما؟

ممتاز إذا كان ضروريّاً لحمايتك

سأدع الأمر على عاتقك يا تاكومي-ساما

هل ينبغي أن أتطوّر أيضاً؟

تطوّرتِ قبل أيّام فحسب

الحلقة 5 ظلّ سيدونيا

الميثريل والأدامانتايت كلتاهما خامتان نادرتان

لا أعلم حتّى ما إن كان يوجد أي حدّاد يستطيع التّعامل بهما في بولتون

أنا متأكّد بأنّ هناك البعض في مملكة الأقزام نومستال

هكذا إذاً

حسناً، سأعطيك قائمة بالحدّادين الّذين يُقيمون في الضّواحي قبل مُغادرتك

،على ذكر ذلك

أنت خيميائيّ، أليس كذلك يا تاكومي؟

،قد يتطلّب هذا كثيراً من المانا

لكن قد تتمكّن من دمجهم

!أستطيع؟

رغم أنّه قد يكون من الأسرع الحصول على الخامات بنفسك

من خلال التّعدين؟

هناك مدينة تُدعى هوراس تقع شمال غرب مملكة باركولا

لديهم منجم حيث تستطيع استخراج الميثريل والأدامانتايت

،رغم ذلك

لا يمكنك دخول المنجم إن لم تكن عضواً في نقابة الحدّادين

لكن هناك ثغرة

ثغرة؟

يمكنك قبول مهمّة لهزيمة الوحوش الّذين يظهرون أحياناً في وديان المنجم

حينئذ سيُسمَح لك بتعدين الخام أثناء وجودك في الدّاخل

،سيدعني هذا أقتل عصفورين بحجر استخراج الخام وإنجاز مهمّتي

لديّ أنباء جيّدة لك يا تاكومي

رئيس النّقابة

هل تعلم بأنّ بولتون تُعاني من نقص في خشب ترينت مؤخّراً؟

خشب ترينت؟

مُعظم المُغامرين يخرجون لصيد الجاموس الأسود في هذه الفترة من العام

هذا يعني أنّ أُناساً أقلّ يجمعون خشب ترينت ممّا يُسبّب بطئاً في توفيره

هذه في الواقع مُشكلة عويصة

،أولئك الترينت، وحوش الخشب ،يُقيمون في غابة الموت

والّتي تقع في الطّريق إلى هوراس

بصيغة أخرى، تريدني أن أذهب لاصطياد بعض الترينت؟

،يمكنك استخدام سحر زمكانيّ

لذا سيكون نقله سهلاً للغاية، صحيح؟

!تاكومي، إنّها ثلاثة عصافير بحجر واحد

حـ-حسناً

أنا أستفيد من خشب ترينت بنفسي أيضاً

!فتى صالح

،وبما أنّك صالح

هناك أيضاً حدّاد طلب حارساً شخصيّاً لرحلته إلى هوراس

أريدك أن تتولّى ذلك أيضاً

!إلى أيّ حدّ هذه النّقابة استغلاليّة؟

أدركتَ ذلك أخيراً؟

إذا فعلت ذلك لأجلنا، فسوف أُرقّيك إلى التّصنيف ف

وصديقتين إلى التّصنيف ي

لـ-لكن لم أنفّذ مهمّة مُرافقة من قبل

ماذا عن أنياب الأسد الثّلاثة الّذين التقيتُ بهم من قبل؟

!أولئك الأشخاص

!خرجوا في بعثة بمهمّة مختلفة

كم يستغرق الوصول إلى هوراس؟

!ستفعلها لأجلنا إذاً؟ رجل صالح

،سبعة أيّام بعربة حصان عاديّة

أو حوالي أربعة أيّام بعربة يجرّها حصان وحش

،فهمت. الحصان الوحش هو نوع من الوحوش

يستطيع العُدوّ مرّتين أسرع من الحصان العاديّ

في هذه الحالة، سأستقلّ حصانَ وحش

آسف. لدينا أحصنة عاديّة فقط حاليّاً

ماذا؟

آسف، نحن نستخدمها

!رايل

أنت! سمعتُ بأنّك تصنع اسماً لنفسك

ماذا؟ رايل؟

هل أنجزتَ المهمّة بالفعل؟

هذا سريع قليلاً

ليس بعد

،هزمنا جاموساً أسود في الطّريق

لذا حملتُه عائداً به قبل أن يفسد

عجباً، الأنواع المُتطوِّرة لا تنفك تظهر واحدة تلو الأُخرى

ستكون مهام المُرافقة المُقبلة صعبة

لكن هذا يعني أنّ المُكافآت ستتحسّن أيضاً

أجل

حسناً، سأعود للخروج صباحاً للانضمام من جديد إلى هيث والآخرين

رايل، هل ترغب في الإقامة في منزلي اللّيلة؟

من فضلك استخدم حمّامنا ونَلْ قسطاً من الرّاحة

!حمّام؟

!سأكون مسروراً بالقيام بذلك

يجب أن أتوقّف في مكان ما، لذا سأخبرك عن مكان إقامتي

ويمكنك أن تلتقي بي هناك

!لا عليك! سأذهب معك

شركة بابيك التّجاريّة

...إذاً سأعيرك عربة من شركتنا

بحصان وحش

!هذا مُفيد جدّاً

،بالقابل، اسمح لي أن أسأل

هل يمكنك أن تبيع بالجملة بعض الخامات الّتي تستخرجها لنا؟

هذا طلب سهل

أنت فطن

...وأيضاً

عندما تعود، من فضلك اصنع !بعض البرّادات الإضافيّة

!من فضلك

!من فضلك افعل ذلك

من فضلك حاول ألّا تفتحه وتُغلقه بإفراط

تأخّر تاكومي-ساما في العودة إلى الدّيار

أتساءل إن حدث شيء له أثناء غيابه

كان ينبغي أن أذهب معه

أنا آسف لطلبي منك مُرافقتي وأنت مُرهَق

لا عليك

رغم أنّنا لم نعثر على أيّ حدّاد يستطيع إنتاج الميثريل

أجل

التقينا مع كافّة الحدّادين الّذين ذكرهم هانس، باستثناء الشّخص الّذي كان غائباً

—يبدو أنّه يترتّب عليّ فعلها بنفسي

ر-رايل؟

!يا لها من عِدائيّة رهيبة

!لا أملك العتاد الكافي لمُقاتلة هذا الشّخص

!سنهرب

!ماذا؟ ماذا؟

!ر-رايل

...كيف تجرؤ

!كيف تجرؤ؟

كيف تجرؤ، كيف تجرؤ، كيف تجرؤ !على استهداف تاكومي؟

صوفيا؟

أنت بأمان الآن

!سأتعامل مع هذا المجرم هنا والآن

!من خلال قتله

!توقّفي، توقّفي

!الأمر ليس كذلك

!أنا آسفة

رغم أنّني لم أكن أعلم، هاجمتُ ...أحد أصدقاء تاكومي-ساما

هذه غلطتي لأنّني لم أخبركِ بأنّني سأتأخّر في العودة

!أنا آسف

لا، لا، لا عليكما

هناك أمور كثيرة أريد أن أسأل تاكومي عنها

ما هذا؟

أجل، احتجتُ شخصاً يساهم في حمايتي ويتولّى أمور المنزل

!أهذا أنت يا رايل؟

!قيقب؟! أهذه أنتِ؟

!مُذهل

!أصبحتِ ظريفة

هل تتذكّرينني؟

أكرهك يا رايل

!كم هذا رائع

أن تكون مُحاطاً بكلّ هؤلاء الفتيات الحسناوات الظّريفات

هيث وبوغار مُتزوّجان أيضاً

!أنا الوحيد من دون خليلة حتّى

إنّهن لسنَ خليلاتي

لسنَ كذلك؟

...لإي هذه الحالة

ما رأيكِ بي؟

قلبي وجسدي لا ينتميان إلّا لتاكومي-ساما

وأنتِ يا ماريا؟

قرّرتُ أيضاً أن أعيش حياتي بجانب تاكومي-ساما

!تبّاً

!رايل، يمكنك أن تستعمل الحمّام

أبرمتُ اتّفاقاً لاصطياد الترينت

إنّها مواد ثمينة

لا أملك اعتراضاً على أداء مهمّة الإبادة في هوراس أيضاً

...إذا كان هذا ما قرّرتَه، فإذاً

!سأبذل قصارى جهدي أيضاً

إذاً سننطلق بعد ثلاثة أيّام

يبدو أنّني سأحتاج لصنع المزيد من العتاد لنا أيضاً

!انتبه على نفسك

!بلّغ تحيّاتي إلى هيث وبوغار

!أجل! شكراً على الحمّام الرّائع

كربيد التنغستن... هذا قاسٍ

سيف كبير مُستنزِف للمانا

فولاذ سحريّ + كربيد التّنغستين + كوبالت + كربيد التّيتانيوم

إنّه جيّد كسلاح، لكنّه ضخم جدّاً ...بوضعه الرّاهن، لذا

إنّه يُقاومني حقّاً

سيف مُستنزف للمانا

سيف سحريّ يمتصّ مانا خصم ضُرِبَ بنصله. كلّما استنزف مانا أكثر، صار النّصل أحدّ، ليُحسّن قوّته الهجوميّة

،استهلك ذلك كثيراً من المانا خاصّتي

لكن تمّ إنجازه

سأعطي واحداً لصوفيا

بعد ثلاثة أيّام، بولتون، البوّابة الشّماليّة

!بابيك، شكراً لك على العربة

مُوكّلك ينظر في الدّاخل بالفعل

اسمي تاكومي إيروما

آمل أن نقضي رحلة لطيفة إلى هوراس

أنا الحدّاد دوغامبو

سُرِرتُ بلقائك

ماريا، أنتِ ماهرة في قيادة الخيول

حتّى أنّني اهتممتُ

"بالحصان الوحش المُلقَّب بـ"إله الغضب !آنذاك في شركة مولان

رئيس النّقابة

تلقّينا نبأ من فرع هوراس

قالوا بأنّ الوحوش في غابة الموت قد أصبحوا أكثر نشاطاً

انتظَروا حتّى الآن لمُشاركة تلك المعلومات اللّعينة؟

تاكومي قد شدَّ الرّحال بالفعل

يغدو الأمر خطيراً بما يكفي عندما يخرج الترنيت عن السّيطرة

آمل ألّا يُصادفوا أيّ نوع مُتطوِّر

هكذا إذاً؟

استمتع جلالة الملك بالمرحاض الّذي مُنِح لك كإكراميّة

أجل، قال بأنّه يتمنّى رؤيتها تُطبَّق في العاصمة الملكيّة أيضاً

يسرّني سماع ذلك

مُشكلة مجارير بولتون تُحَلّ تدريجيّاً

ووصلت الأنباء عن ذلك إلى العاصمة الملكيّة

مع أنّني أعتقد بأنّ ذلك انتشر إلى ما هو أبعد من ذلك

إمبراطوريّة سيدونيا المُقدّسة؟

يبدو أنّ الأنباء وصلت إلى سيدونيا ،أسرع ممّا هو مُتوقَّع

لذا غالباً بدؤوا بالحديث عن الأمر

إمبراطوريّة سيدونيا المُقدّسة بعد أشهر عديدة من مُغادرة تاكومي

هكذا يا آكيرا

!لا تنسَني

!ما زالت خُطواتك غير مُتقنة يا ياماتو

!أعلم

!أحسنت صنعاً

نصير

المدرسة الثّانويّة الوطنيّة بطولة الجودو

غالباً لن يُهاجم الوحوشُ من هذه المسافة من الغابة

أنا آسف

نصبتُ حاجزاً بسيطاً للحماية

أجل، سمعتُ من النّقابة

اذهبوا واصطادوا الترينت

...أخبريني يا صوفيا

هل من طريقة لتفريق الترينت عن الأشجار العاديّة؟

يتنكّر الترينت كأشجار عاديّة

لكن إذا تفحّصت باستخدام السّحر ،الحسّي أثناء البحث

فينبغي أن تتمكّن من تمييزهم

هناك

انظر إلى الشّجرة نحو اليمين قليلاً

تلك؟

أجل. إنّه ترينت

حسناً

قد ترقّتْ

المُبارزة بالفأس

المهارة

قد ترقّت

قطع الأشجار

مهارة

كان ذلك سريعاً بشكل مُفاجئ

لا، نحن لم نبدأ بعد

ماذا؟

نحن مُحاصَرون

يبدو أنّهم مُستشيطون غضباً

!هناك عددٌ كبير منهم

!حمولة ضخمة من الترينت

سيستغرق التّعامل مع كلّ واحدة منهم على حِدة وقتاً طويلاً

لنستخدم السّحر

حسناً

!الهواء القاطِع

قد ترقّت

المُبارزة بالسّيف

المهارة

قد ترقّت

سيف التّعويذات

مهنة

قد ترقّت

ساحر

مهنة

!ما هذا؟

!ترينت عجوز

سحر الشّبح

!تفسُّخ

!إنّه يتجدّد؟

!تاكومي-ساما

!إنّه يتجدّد بسرعة

يجب علينا أن نهزم الجسدَ !الرّئيسيّ دُفعة واحدة

!من فضلك غطِّ سيفك بسحر النّار

!حسناً

!الآن

قد ترقّت

سيف التّعويذات

مهنة

ساحر

القتال السّحريّ

مهارة

المُبارزة بالفأس

إذاً تحمل الترينت فاكهة؟

هذا تُفّاح المُعجزة

إنّها نادرة جدّاً لدرجة أنّك من الصّعب !أن تتمكّن من أكل واحدة

!إذاً لنأخذهم جميعهم إلى الدّيار معنا

هل ينبغي أن أعدّ فطيرة تفّاح لنا؟

!مرحى

هوراس

،انتهينا من اصطياد الترينت بأمان

ووصلنا إلى بلدة التّعدين هوراس في اليوم التّالي

استخدمنا مركبتنا للتوجُّه إلى فرع نقابة المُغامرين في هوراس

إبادة خلدان الحديد؟

أجل

الوحوش الّتي تتغذّى على الخام هي أسوأ عدوّ للمناجم

...إذا قبلتَ بمهمّة إبادتهم

فيمكنك دخول المنجم

هذا خام ميثريل

ماذا؟ هذا أدامانتايت

!ماذا؟! هذا؟

!حالفنا الحظّ

!مولايّ

ثمّة شيء قادم

من الأرض؟

!إنّهم خلدان الحديد

!ماريا

!حاضرة

!ضوء

صوفيا، هل يمكنكِ الإجهاز عليه؟

حاضرة

تاكومي، ماذا تفعل؟

كيف هزمت الخلدان؟

في الواقع، إنّهم وحوش يعيشون ،في ظلام دامس

لذا ارتأيتُ بأنّ الضّوء لن يروقها

ماذا؟ هكذا فقط؟

أجل

تاكومي-ساما، هل أنت متأكّد من أنّه لا ضير من هزيمة أولئك الوحوش بهذه السّهولة؟

في الواقع، هل أردتُم جميعاً خوض معركة صعبة إلى هذا الحدّ؟

!لـ-لم أفعل شيئاً

!أنا أقف هنا فحسب

!أنا كخلد مُتقوقع تحت الأرض بشكل دائم

!لا، بل أدنى من ذلك حتّى

مُعظم الخلدان يعيشون تحت الأرض

تمكنّا من استخراج حمولة ضخمة ،من الخام دون عرقلة

ثمّ عدنا إلى بولتون بأمان

،في اليوم الموالي، ذهبتُ إلى ورشة دوغامبو

وطلبتُ منه تعليمي أساسيّات دمج وصناعة سبائك الميثريل والأدامانتايت

دمجتُ خام الميثريل والحديد السّحريّ وحصى السّمندر وحجارة سحريّة مطحونة

أشبعَ ذلك السكّين الميثريليّ الّذي صنعتُه بعنصر نار

قضيتُ ساعات كثيرة وأيّاماً طويلة على عمليّة التّركيب هذه

لم يكن الأمر ببساطة العمل على فولاذ سحريّ

قرّرتُ إنتاج درع باستخدام الميثريل والأدامانتايت

يعجز لساني عن التّعبير

!إنّه جميل جدّاً

أجل. هذا يليق بكما

درع قصف الرّعد الخفيف (عنصر الرّياح والبرق)

درع خفيف صُنِع بواسطة خيميائيّ استثنائيّ وحدّاد سحريّ باستخدام سبيكة .ميثريل مُشبعة بعنصرَي الرّياح والبرق

التّأثيرات الفريدة

الأسحار

مُقاومة سحر * الرّياح مُقاومة سحر * البرق سحر برق * مُعزَّز سحر رياح مُعزَّز * رشاقة مُعزَّزة *

تعديل مقاس تلقائيّ * تنظيم درجة حرارة * تلقائيّ وزن مُخفَّف * إصلاح تلقائيّ *

ظللتُ أسكب الكثير من المانا قدر ما يتطلّب ذلك من أحجار سحريّة

أصبح لونها أزرق، لذا حلّلتُها ووجدتُ بأنّها أصبحت كريستالات سحريّة

أشبعتُها أيضاً بعناصر مُطابِقة للسّحر الّذي يستخدمه كلٌّ منكما

"ماذا عن درع "قصف الرّعد الخاصّ بك يا تاكومي-ساما؟

أجل. حاولتُ أن أسحره بنسخة كبيرة ،جدّاً من الرّشاقة المُعزَّزة

—يمكنني الجري بسرعة كالبرق

...مؤلم

كان ذلك سخيفاً

تاكومي-ساما، لم أرَ شيئاً

فقدتُ ذاكرتي عن 30 ثانية مضت

يجب أن أتمرّن على هذا

"رمح الرّياح "إعصار

رمح صُنِع بواسطة خيميائيّ موهوب وحدّاد سحريّ باستخدام سبيكة أدامانتايت. نقل المانا إلى الرّمح يغطّي الرّأس .بسحر رياح

التّأثيرات الفريدة

عنصر الرّياح

الأسحار

عنصر رياح مُعزَّز * مُقاومة رياح * تقطيع مُعزَّز * إصلاح تلقائيّ * طعن مُعزَّز *

نادر

كنز وطنيّ

هذا الرّمح لكِ يا صوفيا

"يُدعى بـ"إعصار

"رمح اللّهب "انفجار

رمح صُنِع بواسطة خيميائيّ موهوب وحدّاد سحريّ باستخدام سبيكة أدامانتايت. نقل المانا إلى الرّمح يغطّي الرّأس .بسحر النّار

التّأثيرات الفريدة

عنصر النّار

الأسحار

عنصر النّار المُعزَّز * مُقاومة النّار * تقطيع مُعزَّز * إصلاح تلقائيّ * طعن مُعزَّز *

نادر

كنز وطنيّ

"الخاصّ بماريا يُدعى "انفجار

!مُذهل! مُذهل

انتبهي لمُحيطكِ، حسناً؟

تاكومي-ساما

ما الأمر؟

،إذا أصابك أي مكروه

فسوف أُضحّي بحياتي لحمايتك

ماذا؟

،لذا لتحقيق تلك الغاية

أريد ترساً متيناً وقويّاً لو سمحت

ترس؟

حسناً، فهمت

شكراً جزيلاً لك

،لكن في حين أنّني أقدّر هذه المشاعر

أريدكِ أن تقدّري حياتكِ أوّلاً يا صوفيا

تاكومي

بعد عام واحد، إمبراطوريّة سيدونيا المُقدّسة

يبدوان شهمين

البطلان على وشك الانطلاق نحو مملكة ساماندور

أعتمد عليكما يا سيّد آكيرا وسيّد ياماتو

سوف نبذل قصارى جهدنا

لأجل سلام هذا العالم

عسى أن تحلّ عليكما بركة آنات

...انتهيت

،أعلم بأنّني كنتُ أنا من طلب ذلك

لكن العبء على تاكومي-ساما يزداد كثيراً

ليته لديه مُساعد يستطيع !مُساعدته في ورشته

مملكة باركولا، العاصمة الملكيّة، باكيلاتوس

ماذا جاء في الرّسالة الخطّية من سيدونيا؟

يبدو أنّهم سمعوا بسحر التّطهير

"كتبوا، "نتطلّع قُدماً لسماع التّفاصيل منك

"ورؤيتك تتّخذ الإجراءات المُناسبة"

إذاً سيصل رسول آخر بعد بضعة أيّام؟

...كلامهم مُهذّب، لكن هذا

هو تهديدٌ ضمنيّاً