Original subtitles

.هذا فظيع

!كنا مستمتعين بشدة قبل قليل !هذا مضحك جدًا

!اخرس، ليس مضحكًا أبدًا! اصمت

كيف ضعنا إن كان إيشيموري-تشان تنظر إلى الكتيّب طوال الوقت؟

.صحيح! تماسكي يا إيشيموري-تشان

مقرف أنكما جعلتما هذا خطأ أوكا-تشان !بينما لم تفعل شيئًا

...لكن

تبعنا كل اللافتات، صحيح؟ .ربما عبث أحدهم بواحدة منها

لماذا؟

.استمعوا، لنهدأ ونفكر قليلًا

!لا! أريد العودة إلى منزلي! ماما

ماذا نفعل الآن إذًا؟

!لا أدري

...أنا

!سأبحث عن المسار

!لحظة... إيشيموري-تشان

.يا إلهي

!كاي؟

الشرارة 4 مهما كنا بعيدان

.لم أكن ذات أي فائدة

.قلت إني سأفعل ما يمكنني فعله، ولكني لم أوف بذلك

!إيشيموري

ما العمل؟

...لو أني فعلت فعلت ما ينبغي

.ربما لا يكون هذا ممكنًا. أسأت فهم الأمور

ماذا إلّم نستطع العودة؟

.إيشيموري، اهدئي

.لا بأس

.مؤلم

ما هذا؟

.هذا الجسر موجود على الخريطة

.لا تتحركي من هذا المكان

.إيشيموري-تشان

.آسفة على لومك قبل قليل

.لا بأس

هل أصابك الزكام يا ناغانو؟

.لا، أنا بخير

ا-المعذرة، أتودان منشفة؟

.شكرًا

أيعقل... أنّ حقيبة الظهر العملاقة فيها أشياء لنا أيضًا؟

ألهذا أحضرت واحدة بهذا الحجم؟

.ر-ربما

.هذا مذهل نوعًا

.أجل

.إنها تبذل جهدها

.خذي

لم تبقي أيّ مشروب لنفسك، أليس كذلك؟

.شربت القليل منه، ولكن خذي

.لا يمكنني أن أشرب من بعدك

ماذا تقولين في مثل هذه الظروف؟

.لا تتذمري

.لا، أنا جادة

.بالأحرى، هذا يناسبني

ماذا أقول؟

.هذا خطأ ميورا-كن

أحيانًا يكون متبلد المشاعر وأحيانًا ...أخرى لطيف، وبكل مرة أنا

.ذهنك مشوش لأنك متعبة

.لم يخيل لي أني سأقع بالحب

.دائمًا ما كنت أنظر إلى الأرض

بالمناسبة، ماذا حدث بـ"القلب الذي في السماء"؟

!لدينا مشكلة أكبر

.تعالوا إلى هنا وانظروا للأعلى

.وجدت إيشيموري شيئًا رائعًا

!قلب مذهل

شيء رائع؟ ما هو؟

أيعني شيئًا؟

!تتحقق أمنيتك إن نظرت إليه مع من تحبين

!رأيته

!تمني شيئًا

...لا أدري ماذا أتمنى

...مذهل

.سأنظر للأعلى حتى وإن كانت تمطر

.آمل أن يعود الجميع إلى بيوتهم سالمين

.السماء الزرق وقوس قزح بعد المطر، والضوء اللامنتهي

.هذا هو مكاني الآن

.إنهم مزعجون. لا أستطيع النوم

.رائع لدرجة أنّي قد أسيء الفهم ثانيةً

.وسادة

!مـ-ميورا-كن

.اصمتي

...حسنًا

...يأس من الحب الذي لا يمكن أن يتحقق

.لم أختبر هذا الشعور بعد، ولكن لا بد أنه سيأتي مع الوقت

...تحملت مشاعر سيئة من قبل، ولكن

.هذا خطأ ميورا-كن

.ولكني سعيدة الآن

!شكرًا لإعارتك لي حقيبة ظهرك يا أبي

لا بأس. أكانت الرحلة ممتعة؟

!نعم

.أستطيع إعطاء إجابة إيجابية دون الاضطرار للكذب

.لا أطيق الانتظار حتى الذهاب إلى المدرسة

...صباح الخير

.هذا مكتبي

مقطّع

كتاب

دبابيس

!مـ-ما الذي عليه؟

.ها قد أتت

!إيشيموري-تشان

.آسفات، غطينا مكتبك كاملًا

.ولم نتفق حول فعل هذا

.تبين أن جميعنا جلبنا أشياءً في الصباح

قصدنا أن تكون هدايا شكر. ألا بأس بهذا؟

أليست أكثر من اللازم؟

...هذا سيّئ

،آسفة يا إيشيموري-تشان .لم نقصد أن نبالغ هكذا

.على الإطلاق

!أنا سعيدة! شكرًا

.مذهل

.أنا سعيدة في كل يوم الآن

.صباح الخير يا كاي

.ماذا؟ لم أجلب شيئًا

.لم أستعر منشفة منك

.لا أريد شيئًا

قد تعاقبني السماء يومًا .لكوني محظوظة إلى هذه الدرجة

!إيشيموري-تشان

نعم؟

حصلت صورتي للقلب الذي !وجدتِه البارحة على 300 إعجاب

.مذهل

.أجل! لكن هذا مخيف قليلًا

‫300 إعجاب...

!انظري لهذه أيضًا

من هذا؟

أتعرفينه؟

.إنه وسيم

من يكون؟ من؟

!تعرفنه

.إنه كاي

.إنها الحقيقة

!ميورا-كن! أرجع شعرك الأسود حالًا

هل هذه من ألبوم تخرجك؟

.نعم

هل جلبته معك؟

.لا

!اجلبيه

!أريد رؤيته أيضًا

.ماذا؟ أريد رؤية ألبوم تخرجكن أيضًا إذًا

...ألبوم التخرج

!أنت أيضًا يا إيشيموري-تشان

.اجلبي ألبوم تخرجك من الإعدادية

ماذا؟

ماذا؟

صخرة؟

.لقبها خلال الإعدادية

.لا تتحدث ولا تملك تعابيرًا

.لذا نناديها "الصخرة" لنتنمر لها

.آ-آسفة

آسفة؟

...لا، أعني، لست مجبرة

.شكرًا

.آسفة

!مؤلم

.ها هو

.أردته أن أجده، ولكن في نفس الوقت لا نوعًا ما

.لم أفتح ألبوم التخرج منذ أن استلمته

...هذه أنا

أوكا إيشيموري

.إنها سليمة

.كنت قلقة ما إن كانت تعابيري غريبة فيها

.جيد. أستطيع أن أريها البقية

!جلبته

.أبدو سيئة في هذه الصورة

.أنت ظريفة كالمعتاد

أهذه الفتاة من الصف ج؟

.صحيح! هذا الشاب رائع

.لديه حبيبة

!والآن... إعدادية المنطقة الغربية

!أرينا، أرينا

!هذا تاكاميني-كن؟

!سيتو-كن موجود أيضًا

!وهذه آيومي

!آيومي-تشان ظريفة

.لم أعلم أنكم كنتم في نفس الفصل

!هذه الفتاة ظريفة جدًا

أيّ واحدة؟

.التي اسمها كانو سيرينا

إنها ظريفة حقًا. أهي مشهورة؟

.لم يكن أحد في عمرنا بظرافة سيرينا

...كانت هذه الظريفة في فصل ميورا-كن

!أحبها الشباب. شخصيتها جيدة وكلّ شيء

.ولا يمتلك كاي أيّ تعابير

.ولكنه ثابت. لا يبتسم كثيرًا

!أملك صورة جيدة من رحلة الإعدادية

.لحظة، أملك صورة من يوم الرياضة

ما هذه الحفلة؟

ما معنى هذا؟

.تجنب الجميع ذكر ماضيّ البارحة

.أنا غبية لجلبي إيّاه

لماذا فكرت أنّ هذا سيجعلني جزءًا من المجموعة؟

ماذا؟ إيشيموري-تشان؟

.كم هذا محرج

.رؤية الآخرين لماضيي محرج جدًا

.سأختمه ثانيةً حين أرجع

...ليتني أستطيع ختم ذكرياتي معه

!ميورا-كن؟

أيّ فصل؟

!ا-انتظر

أيّ فصل؟

.كنت في الفصل 4

.تبدين عادية

رؤيتك هاربة تحملينه جعلني .أتساءل عن مدى سوء الصورة

...ليس هذا ما بالأمر

.ليست لدي ذكريات جيدة ليوم الرياضة أو الرحلات فحسب

وإذًا؟

وإذًا؟

وإذًا؟ ما بذلك؟

.لهذا سأنسى

لماذا؟

ماذا تعني؟

.لا تنسي أبدًا

.أنت كما أنت الآن بسبب الإعدادية

.وأراك الفصل البارحة ما إن كنت جيدة أو سيئة

.أيمكنني أن أريهم هذه؟ إنها مضحكة

كأنها روح حارسة صغيرة

!سأريهم بنفسي

.أضيفي هذه على المجموعة الكبيرة

.لكني لم أعطك شيئًا

ألم تبذلي جهدك؟

.صحيح... أنا بخير

.سأصنع الذكريات الآن

.أستطيع فعل هذا في هذه المدرسة

.أوكا-تشان

ألديك بعض الوقت؟

.نعم

.تعالي

.آسفة

.هذه من عبث باللوحات خلال الرحلة

حقًا؟ لماذا؟

.كنت غاضبة جدًا أنك أقرب منّي إلى كاي

.ولكني مللت من هذه الأمور، لذا لن أفعلها ثانيةً

.إلى اللقاء

.آسف

.لـ-لا بأس

.لكنها مخطئة بأننا مقربان

.لا أظنها مخطئة

أخبرتك أنّه من النادر أن يعير كاي انتباهه إلى فتاة، أتذكرين؟

.لا تدركان أنكما مقربان فحسب

.هذا ما يبدو عليه الأمر من الخارج

.لذا قد تكون هناك فتيات أخريات يظنن الشيء نفسه

كيف كانت ستكون حياتك لو أنك تقابلي كاي يا أوكا-تشان؟

...هذا

.ربما كنت ستكونين أسعد بدونه

تمكنت من الهروب من الهاوية ،التي كنت فيها بفضله

ولكن من جهة أخرى، حدثت لك أمور سيئة

.لأنكما كنتما معًا

أتظنين أنك تتقدمين الآن حقًا؟

أم لم يتغير شيء في الحقيقة؟

أعلى كاي أن يكون بجانبك حقًا؟

كيف يفترض أن أفهم هذا؟

على الظاهر؟ هل يقصد أنه كان خطأ أن آتي إلى هنا من الأساس؟

...أخبرني يا ميورا-كن

.كاي

أحقًا كانت كانو سيرينا-تشان هذه حبيبتك السابقة؟

!حبيبة سابقة؟

ماذا؟ أيّ واحدة؟

.أخبرني يا كاي

.اصمت

!لم ينكر

حقًا؟ من تكون؟

!أهذه هي؟ يا لظرافتها

.ظننت أنّ إن لحقته، سأقترب شيئًا فشيئًا

.لكني كنت مخطئة

،يصدف أنّي في نفس موقعه

.ولكني أحوم وحيدةً فحسب

.كلما حاولت أكثر، أدركت بمدى المسافة التي تفصل بيننا

...لنرَ

!انخفضت كثيرًا عن البارحة

.ولكن لا تجهدي نفسك في المدرسة غدًا

.سأقطع لك بعض الفواكه

.أصبت بنزلة برد

.عليّ أن أتحسن بسرعة

الجميع سيقلقون إن كنت الوحيدة .التي تصاب بنزلة برد

.هاتف من أحد أصدقائك يا أوكا

.اسمها آيومي-تشان

آيومي

.خذي

.شكرًا

مـ-مرحبًا؟ آيومي-تشان؟

.لا، أنا

أنا...؟

!أعده يا كاي

مرحبًا؟ إيشيموري؟

إيشيموري؟

!ماذا؟ مـ-مـ-مـ-مـ...؟

...هذا الصوت... هذا الصوت

مرحبًا؟ أأنت ميورا-كن؟

.صحيح

.كانت آيومي تتساءل ماذا ستفعلين اليوم

.تريد الخروج للّهو

.ولكن يبدو هذا مستحيلًا بما أنك مصابة بالزكام

...لـ-لست كذلك

يمكنك القدوم إذًا؟

!ماذا؟! أأنت مصابة بالزكام يا أوكا-تشين

.لا أريد أن تأتي وتعدينا

.آسفة

!تحسني بسرعة يا أوكا-تشين

!شكرًا

.إلى اللقاء

ستغلق الخط؟

.ا-المعذرة، أنا سعيدة جدًا للتحدث معك وأنا مريضة

.أخبر آيومي-تشان بهذا أيضًا

،بالمناسبة يا إيشيموري

أي طريق يؤدي إلى محطة القطار من هنا؟

.من منزلك

...إ-إلى اليمين

هنا؟

.لحظة

أوكا-تشين! أأنت بخير؟

!المعذرة على مجيئنا دون دعوة

!أنا مسرورة أنك بخير يا أوكا-تشين

!أأنت بخير يا أوكا-تشين؟

.تعالي إلى المدرسة غدًا

!لنخرج للّهو مرة أخرى

.أجل... أجل

!أجل

!استمعوا! جلبت صور الرحلة

حقًا؟

!أرنا

،من يريد نسخة من أي صورة .ليكتب اسمه خلفها

أهكذا تبدو إيشيموري-تشان في الصور؟

.إنها شبح متسلقة جبال

.كاي بلا تعابير فيها كلها كالمعتاد

...لست متفاجئًا

.إنه مبتسم في هذه

.صحيح

!وكلها مع إيشيموري-تشان

!حقًا؟ إيشيموري-تشان مذهلة

.يبتسم كاي معك كثيرًا

أليس كذلك؟

ماذا؟

!ماذا؟

لم تعرفي ذلك؟

!ماذا؟ لحظة... فهمت! فهمت

...أوكا، أنت تكنين

!سأدعمك بكل ما لدي

.ولكن قد يكون هذا صعبًا قليلًا

.أعرف

.لدي صديقة صادقة معي، وثمة من أحب

.كاي! صورة نادرة تبتسم فيها

.عجبًا

.إيشيموري-تشان تبدو جيدة فيها أيضًا

.لديها ابتسامة تبدو وكأنها تذوب

تذوب؟

.إنها ظريفة حين تبتسم

!كاي يمتدح فتاة؟

.مهما قال أيّ شخص، عليّ أن أبقى هنا

حتى إن عرفت المسافة التي تفصلنا، سأتمسك بقوة

.بهذا العالم الإعجازي

.حسنًا، حان الوقت للتخلص من هذا الشعور

!آسفة، آمل أنه لم يصبك

.لـ-لم يصبني

.رائع. شكرًا لإمساكك به

.لذا عليّ أن أعقد عزيمتي وأقبل ما يحدث

ماذا تفعلين يا سيرينا؟

!إلى اللقاء

.مهما حدث

يتبع