Original subtitles

‫هل يمكنك أن تزيد السرعة، (توماس)؟‬ ‫وفقاً لمقاطع كاميرات المراقبة التي اخترقتها تواً‬

‫غادر (غاري بيريز) باكراً‬ ‫من أجل جولة هرولة صباحية‬

‫مما يمنحنا ٣٠ دقيقة فقط لاقتحام منزله‬ ‫ونقوم بإعادة التملك ونخرج‬

‫استرخي، لدينا الكثير من الوقت‬ ‫يمكنني تشغيل أي سيارة (ستينغراي) أثناء نومي‬

‫سيكون الأمر سهلاً‬

‫لم تقرأ رسالة الزبون الإلكترونية، صحيح؟‬

‫لا أصدق أنه كان يقصد السمكة الرقيطة‬

‫لو قرأت رسالة الزبون الإلكترونية جيداً‬ ‫لكان ذلك واضحاً جداً‬

‫حسناً‬

‫هيا، هيا...‬

‫- بئساً‬ ‫- لا تحاول الإمساك بها‬

‫- استنتج طريقها وقاطعها‬ ‫- نعم، استمري بالإدارة التفصيلية‬

‫سيجعل هذا الأمر أسرع‬ ‫لا أصدق أننا نحاول إعادة تملك سمكة‬

‫لا أعلم، يبدو (نيمو) كمهمة‬ ‫لا تناسب مهاراتنا‬

‫أيوجد داع لأذكرك‬ ‫أنك استعدت سمكة تونة مسروقة سابقاً‬

‫- نعم، كانت بقيمة ٣٥٠ ألف دولار‬ ‫- حسناً، ربما هذه ليست بذلك النطاق تماماً‬

‫لكنها نادرة جداً، تُباع بسعر التجزئة‬ ‫يقارب ١٠٠ ألف دولار‬

‫وسنحصل على عمولة ١٠ بالمئة من ذلك‬

‫حسناً، هيا بنا‬

‫- أمسكت بها، أمسكت بها‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫- أحضري الحقيبة‬ ‫- نعم، نعم، أحضرتها، بحذر، بحذر...‬

‫تعامل معها بحذر‬

‫- ضعها في الحقيبة، ضعها فيها، هيا سأساعدك‬ ‫- أمسكت بها‬

‫- (توماس)، ضعها...‬ ‫- "الباب الأمامي مفتوح"‬

‫كما قلت، هذا سهل‬

‫يمكنك فعل ذلك يا صديقي، أكمل‬

‫ساقاي لا تسعفاني على فعل ذلك‬ ‫إنهما ذراعيّ‬

‫أعلم أن هذا محبط‬

‫نعم، هذا صحيح، مر أسبوعان‬ ‫منذ أن ارتعش إصبع قدمي‬

‫بالكاد لاحظت أي تحسن‬

‫لن يفلح هذا أبداً‬

‫الصبر هو أصعب ما في الأمر‬ ‫لكنه أهم جزء في عملية إعادة التأهيل‬

‫- علينا أن نتوقف الآن‬ ‫- لا، يمكنني فعلها مجدداً‬

‫إنه ماراثون وليس سباق جري‬

‫(تشارلز) يتحدث‬

‫توقيت مثالي‬ ‫صديقك (توماس) قد أتى‬

‫هل أرسله إلى هنا؟‬

‫نعم، سأخبره بذلك‬

‫آسفة، سيد (ماغنوم)‬ ‫لكن السيد (كالفن) ليس موجوداً‬

‫مجدداً؟ حسناً!‬

‫- هلا تخبرينه بأنني أتيت لزيارته من فضلك؟‬ ‫- نعم‬

‫شكراً لك‬

‫المكان ضيق هناك الآن‬

‫- كم من الوقت ستبقى؟‬ ‫- ليس لوقت طويل‬

‫- قال مالكها إنه قادم لاستعادتها غداً، لذا...‬ ‫- حسناً‬

‫- أتريدين تناول الفطور أثناء انتظار (توماس)؟‬ ‫- نعم، سيكون ذلك رائعاً، أحضر لي كالمعتاد رجاءً‬

‫لك ذلك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً، مرحباً، (ريك)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً، (بايبر)، أنا بخير، بأفضل حال‬ ‫- هذا جيد‬

‫نعم‬

‫هل يمكنني الحصول على طلبي؟‬

‫نعم، أعتذر‬

‫- تفضلي!‬ ‫- شكراً لك، أراك عما قريب‬

‫- نعم‬ ‫- آمل ذلك‬

‫- نعم، وأنا كذلك‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- أظن أن أحدهم معجب‬ ‫- ماذا؟ لا، لست معجباً بها‬

‫كنت أقصدها هي‬

‫- نعم، طلبت الخروج معي‬ ‫- وبماذا أجبتها؟‬

‫- لم أجبها حقاً‬ ‫- (ريك)...‬

‫- كمرجع للمستقبل، هذا يُعتبر رفضاً‬ ‫- أعلم، أعلم‬

‫تركت الإجابة معلقة عندي‬ ‫كما أنني يجب ألا أواعد الآن بأي حال‬

‫مهلاً، إن كنت أتذكر، كانت (سوزي) واضحة جداً‬ ‫حيال أنه ليس بينكما مستقبل عاطفي‬

‫- فإن كان ذلك ما يمنعك...‬ ‫- لا، لا، هذا ليس السبب، لا‬

‫(بايبر) تعمل في المرسى‬ ‫وأنا أعيش على متن قارب في المرسى‬

‫هل تعرفين ذلك المثل القديم؟‬ ‫"لا تفعل... حيث تتناول الطعام"‬

‫صحيح، نعم، لكن كما تعلم‬ ‫أنا دليل حي على أن ذلك قد يفلح حقاً‬

‫هذا صحيح‬

‫- عند ذكره... مرحباً صديقي‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف حال (تي سي)؟‬

‫- غير موجود، مجدداً‬ ‫- هل تظن أنهم سيأتون بعذر أفضل...‬

‫- لإخفاء حقيقة أنه يتجنبنا؟‬ ‫- أنا قلقة عليه‬

‫- نعم، جميعنا كذلك‬ ‫- يبدو أننا لسنا الوحيدين، فهو يتجاهل أمه أيضاً‬

‫حقاً؟‬ ‫كيف علمت بذلك؟‬

‫اتصلت بالحانة وقلت إن (تي سي)‬ ‫لا يزال في مركز إعادة التأهيل‬

‫- وكان هذا جديداً بالنسبة إليها‬ ‫- لم تعلم أنه كان هناك؟‬

‫لا تعلم أنه تعرض إلى إطلاق نار أصلاً‬

‫حسناً، أظن أنه علينا‬ ‫تجهيز تدخل أو ما شابه ذلك‬

‫لا أعلم، جزء مني يشعر بأنه علينا‬ ‫أن نعطيه المساحة والوقت‬

‫وندعه يحل المسألة بالوتيرة التي يريدها‬

‫- (تويلا)‬ ‫- مرحباً‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لم تأتي إلى سهرات (ما جونغ) منذ أسابيع‬

‫وليس من عادتك‬ ‫أن تفوتي فرصة لهزيمتي‬

‫- أردت أن أطمئن عليك وحسب‬ ‫- تفضلي بالدخول‬

‫إذاً، ماذا كنت تفعلين؟‬

‫كما تعلمين، أعمل‬ ‫لا شيء مشوق‬

‫- أخبريني ما هي المستجدات لديك‬ ‫- (يينغ)، يمكنك الحديث إليّ‬

‫أنا بخير، حقاً‬

‫كيف حال (ميشيل)؟‬

‫ستذهب إلى الجامعة قريباً، صحيح؟‬

‫أخبريني بما يجري‬

‫أرجوك‬

‫بدأ الأمر قبل نحو عامين‬

‫وردتني رسالة على (واتساب) من رجل يدعى (هان)‬ ‫وكان يسألني لماذا لم أذهب إلى موعدنا...‬

‫كان يتصل بالرقم الخاطئ‬ ‫لكنه بدأ محادثة بأي حال‬

‫واتضح أنه يعيش في (تونغلي)‬ ‫حيث وُلدت (يينغ)‬

‫لم يخرج (هان) من (الصين) لذا كان متلهفاً‬ ‫ليسمع عن الحياة في (الولايات المتحدة)‬

‫وانسجمنا‬

‫وأصبحنا صديقين مقربين‬

‫أو هذا ما ظننته‬

‫بعد أشهر قليلة، أخبرني (هان)‬ ‫بأن أمه كانت مريضة ويحتاج إلى المال‬

‫- لذا طلب منك قرضاً‬ ‫- لا‬

‫لا، أخبرني سراً‬ ‫بأنه كان يستثمر مع صديق قريبه‬

‫كان قلقاً، وغير متأكد من النتيجة‬ ‫لكن بعد شهر ضاعف استثماراته‬

‫كانت (يينغ) أماً عازبة‬ ‫منذ أن كانت ابنتها في الثامنة‬

‫عملت بجهد كبير لتتحمل نفقة‬ ‫إرسال ابنتها إلى الجامعة‬

‫ادخرت ما يكفي لأجور التعليم‬ ‫لكن النفقات الإضافية...‬

‫- الكتب وسكن الطلاب والوجبات...‬ ‫- هذا يكلف الكثير‬

‫بالضبط، لذا سألت (هان)‬ ‫إن كان بوسعي الاستثمار مع صديق قريبه‬

‫وكان متردداً جداً وقال إنه لا شيء مؤكد‬ ‫وإنه لم يرد حدوث شيء لمالي‬

‫- لكنني لم أستطع التخلي عن الأمر‬ ‫- هذا ليس ذنبك‬

‫- إذاً، متى بدأت الاستثمار؟‬ ‫- قبل نحو عام‬

‫كانت العائدات جيدة‬ ‫لكنني استمررت بضخ المزيد من المال‬

‫- ومتى لاحظت وجود خطب ما؟‬ ‫- قبل أسبوعين‬

‫راسلت (هان) ولم يجبني‬

‫كان ذلك غير معتاد‬

‫بعد مرور بضعة أيام، بدأت أقلق‬ ‫وحينها تحققت من الحساب‬

‫وكان الرصيد صفراً‬

‫- كم خسرت من المال‬ ‫- كله‬

‫١٥٦ ألف دولار‬

‫كل ادخاراتي وأجور تعليم ابنتي‬

‫قصدت شرطة (هونولولو)‬ ‫لكنهم قالوا إنهم لا يستطيعون فعل الكثير‬

‫نعم، فهذه الإجراءات‬ ‫غالباً ما تكون دولية ومعقدة جداً‬

‫قد يكون من الصعب جداً على السلطات المحلية‬ ‫إيجاد هؤلاء المحتالين‬

‫وشبه مستحيل استعادة الأموال‬

‫نعلم أن هذا احتمال ضئيل‬

‫لكن قالت (تويلا) إنه إن كان هناك‬ ‫من يستطيع مساعدتي، فهو أنتما‬

‫سنفعل كل ما بوسعنا‬

‫- نعم؟‬ ‫- آسفة على إزعاجك، سيد (كالفن)‬

‫- لكن أتى شخص ويود رؤيتك‬ ‫- أخبرتك بأنني لا أريد رؤية أحد‬

‫أعلم، لكنها قالت إنها لم تأت‬ ‫من (كارولاينا الشمالية) لتجلس في غرفة الانتظار‬

‫أمي؟‬

‫- لا أصدق أنك سافرت هذه المسافة‬ ‫- طبعاً فعلت ذلك حالما اكتشفت ما حدث‬

‫- الآن بما أنني هنا، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫- لا شيء، أنا بخير‬

‫حقاً؟‬

‫- لا أفهم لماذا أتيت؟‬ ‫- لأن ابني مصاب، وأريد مساعدته‬

‫أنا في مركز إعادة تأهيل‬ ‫لجمعية المحاربين القدامى‬

‫لدي مساعدة كافية‬

‫أتحاول طردي؟‬

‫لأنني سافرت لأكثر من ٦٠ ساعة‬ ‫كي أصل إلى هنا‬

‫لا، يمكنك البقاء‬

‫لكن يجب أن أنال قسطاً من الراحة‬

‫حسناً، أظن أنّ أنجع وسيلة لمعاينة عامين‬ ‫من المراسلات على (واتساب) بينك وبين (هان)‬

‫- تكمن في تقسيمها ضمن مقاطع زمنية مختلفة‬ ‫- أجل، وعلى أجهزة مختلفة‬

‫- لم أعلم أنك تملكين حاسوباً يا (كومو)‬ ‫- نحن في العام ٢٠٢٣ يا (توماس)‬

‫أنا واثقة أنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي لا يملك حاسوباً‬

‫لهذا السبب لدي (هيغي)‬

‫حسناً، على جميعنا‬ ‫تسجيل الدخول في حساب (يينغ)‬

‫كيف سنتمكن من فعل ذلك؟‬

‫فقد كان (يينغ) و(هان)‬ ‫يتراسلان باللغة الصينية، هل ترجمتها؟‬

‫لا، لحسن الحظ يوجد برنامج لذلك‬ ‫خصوصاً مع وجود نحو ٣٦ ألف سطر من الرسائل‬

‫- وسيستغرقني ذلك شهراً‬ ‫- ٣٦ ألفاً؟ لا بد من أنك تمزحين‬

‫أجل، إنه عدد تقديري لكن بحسب معلوماتي‬ ‫فقد تراسلا كل يوم في العامين الأخيرين‬

‫- إنه كم هائل لنمحص فيه‬ ‫- إنه كذلك‬

‫- لكن هذا كل ما لدينا‬ ‫- حسناً، يُستحسن أن نبدأ‬

‫- مرحباً‬ ‫- هذا تصرف غير مألوف‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد توجهت نحوي ببساطة‬

‫وفي الأسابيع الأخيرة‬ ‫كنت واثقة أنك تتجاهلني‬

‫- لا، لمَ قد تظنين ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬

‫- ربما لأنني دعوتك للخروج فشعرت بالتضايق‬ ‫- لا، لا، لا...‬

‫- لا، لا‬ ‫- قل "لا" مرة أخرى فهذا ينجح يا (ريك)‬

‫لا، لا أشعر بالتضايق‬

‫لكنني لا أريد الشروع بأمر‬ ‫إلا إذا تمكنت من إتمامه حتى النهاية‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬

‫- أجل‬ ‫- إذاً، هل انتهت صلاحية العرض؟‬

‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- مهلاً، جدياً؟‬

‫إذا أردت مني الخروج برفقتك هذه المرة‬ ‫فعليك أن تدعوني بنفسك‬

‫- حسناً، أستحق هذا‬ ‫- أجل‬

‫ما رأيك بهذه الليلة؟‬

‫دعني أتحقق من جدول أعمالي‬

‫- لقد أرسلت إليك عنواني تواً‬ ‫- سأقلّك الساعة السابعة‬

‫السابعة والربع‬

‫حسناً، تصفحت سبعة أشهر من المراسلات‬ ‫ولم أحصل على شيء، ماذا عنكما؟‬

‫لا، لا شيء، رغم أنني أصبحت أفهم‬ ‫لما خُدعت (يينغ) بهذا الأمر‬

‫- إذ يبدو أنهما يملكان رابطاً حقيقياً‬ ‫- لا شك أنه بذل مجهوداً هائلاً‬

‫أجل، لهذا السبب فإن عمليات الاحتيال‬ ‫طويلة الأمد قد تحصد مكافآت كبيرة‬

‫مهلاً، وجدت صورة أرسلها (هان)‬ ‫لـ(يينغ) قبل أربعة أسابيع‬

‫للأسف، يزيل تطبيق (واتساب)‬ ‫بيانات التعريف من أي صورة...‬

‫لذا لا يمكنني اقتفاء أثر مصدرها‬

‫من يحتاج لبيانات التعريف؟‬ ‫انظري!‬

‫لعله (هان)‬ ‫لكننا لا نعرف مكانه حتى اللحظة‬

‫لكننا نعرف ذلك تماماً‬ ‫وهو ليس في (الصين)‬

‫- أترين ذلك؟‬ ‫- تقصدين الطائر؟‬

‫إنه ليس أي طائر، فهو (أواهو أماكيهي)‬ ‫ولا يعيش إلا على هذه الجزيرة‬

‫حسناً، إذا كان ذلك هو (هان)‬ ‫فقد كان هنا‬

‫أو على الأقل‬ ‫كان هنا عندما التقط الصورة‬

‫ما يكون ذلك يا (كومو)؟‬ ‫أيمكنك التقريب على ذلك الانعكاس؟‬

‫- يبدو أنها لوحة، أجل‬ ‫- هلا تسمحين لي؟‬

‫إذا تمكنت من تحديد تلك الصورة قد يساعدني ذلك‬ ‫على تقليص نطاق مكان (هان) في هذه الصورة‬

‫أجل، تُسمى اللوحة "فتاة تنعم بالسكينة"‬ ‫للفنان (كين ماهالونا)‬

‫وبحسب موقعه الإلكتروني‬ ‫أنتجت اللوحة بكميات كبيرة لغرف الضيوف‬

‫- في فندق ومنتجع (أوشن سايد)‬ ‫- أظن أنه يقع في (وايانا)‬

‫إذا كان في ذلك الفندق‬ ‫لا بد من أنّ أحدهم قد رآه‬

‫صحيح‬

‫"فندق ومنتجع (أوشنسايد)"‬

‫- يبدو أنه مغلق‬ ‫- أتساءل منذ متى ذلك‬

‫منذ العام ٢٠٢٠، ويبدو أنه أغلق بسبب‬ ‫جائحة (كورونا) لكنه لم يفتح أبوابه قط‬

‫متى كان (هان) هنا؟‬

‫يبدو أنّ (هان) يملك‬ ‫بعض الأصدقاء المحتالين‬

‫أجل، أظن أن ثمة ٩٠ منهم؟‬

‫- لقد قال...‬ ‫- أجل، أظن أنني فهمت‬

‫حسناً، أريدك أن تترجمي لي‬ ‫ما قاله هذه المرة‬

‫يبدو أنهم سيبقوننا هنا حتى عودة زعيمهم‬ ‫ليقوموا باستجوابنا‬

‫حسناً، سنتطلع لذلك‬

‫مرحباً يا سيد (كالفن)‬ ‫أعتذر على المقاطعة‬

‫لكنني أحضرت لك طعام الغداء‬

‫- شكراً‬ ‫- على الرحب‬

‫- سيدتي، أتريدين بعضاً من الطعام أيضاً؟‬ ‫- ما هذا؟‬

‫الديك الرومي والبطاطا المهروسة‬

‫- لا، شكراً يا عزيزتي‬ ‫- حسناً‬

‫- استمتع بطعامك‬ ‫- شكراً‬

‫- يبدو هذا طعاماً رديئاً‬ ‫- هذا كل ما لديّ‬

‫أظن أنك ستجد هذه شهية أكثر‬

‫- هل تتحدثين بجدية؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- كنت تحب تناولها‬ ‫- عندما كنت في السادسة‬

‫- حسناً، لا تريدها إذاً...‬ ‫- لم أقل هذا‬

‫بالمناسبة، يبدو أنّ فتاة‬ ‫تُدعى (ماهينا) تحاول الاتصال بك‬

‫- أنظرت في هاتفي؟‬ ‫- ظل يصدر رنيناً‬

‫ظننت أنني الوحيد التي تظن ذلك...‬

‫لكن يبدو أنك تحاول إبعاد الجميع‬

‫اسمعي، لا يحق لك فعل هذا‬ ‫إذا أردت منك الحضور كنت سأتصل بك‬

‫لست واثقة حيال ذلك‬

‫لن أغادر يا (ثيو)‬

‫حسناً، لكنني أنا من سيغادر‬

‫أظن أنّ الزعيم قد عاد‬ ‫لا تأبهي لأمري، اعتني به وحسب‬

‫لا عليك، سأساعدك‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (أوستن)، (أوستن باورز)‬

‫"محقق خاص؟"‬

‫حسناً يا سيد (ماغنوم)‬

‫- ما الذي تحقق فيه؟‬ ‫- حسناً...‬

‫سمعت أنّ التدليك بالحجارة الساخنة في المنتجع‬ ‫أمر مميز لكنني أردت التأكد بنفسي‬

‫ما الذي تحاول إيجاده؟‬

‫حسناً، اسمع...‬

‫إنني أبحث عن الإقامة المثالية في العطلة‬ ‫مكان يمكنك فيه أن تنسى كل شيء‬

‫كأن تذهب إلى الحانة‬ ‫وترقص كما يحلو لك‬

‫حاولت فعل هذا بالطريقة السهلة‬

‫حسناً، أفترض أنك ستختار الطريقة الصعبة‬

‫أدعى (جولييت)، وأنت ما اسمك؟‬

‫أتيت برفقة شريكي لمد يد العون‬

‫أنا (تينغ) وأتكلم الإنكليزية‬

‫مرحباً يا (تينغ)‬

‫كيف وصلت إلى هنا؟‬

‫أنا من مقاطعة (آنهوي)‬

‫عندما تفشت جائحة (كورونا)‬ ‫خسرت وظيفتي‬

‫وأغلق كل شيء‬

‫ووجدت على شبكة الإنترنت...‬

‫- إعلان؟‬ ‫- أجل‬

‫لوظيفة مدبّر منزل في فندق (أميركي)‬

‫وكانت وظيفة براتب مرتفع ومزايا جيدة‬

‫لكن عندما وصلت، سلبوني جواز سفري‬

‫وأجبروني على أن...‬

‫جعلوك تحتال على الناس‬ ‫لتجعلهم يستثمرون أموالهم؟‬

‫وجميع الناس الجالسين في تلك القاعة الكبيرة‬ ‫في الدور العلويّ...‬

‫هل تم الاتجار بهم أيضاً؟‬

‫منذ متى وأنت هنا يا (تينغ)؟‬

‫منذ عامين و١٠ أشهر‬

‫أبرحوني ضرباً عندما حاولت الهرب‬

‫يمكنك جعل هذا يتوقف‬ ‫يا سيد (ماغنوم)‬

‫لست مضطراً لمخاطبتي بشكل رسميّ‬

‫أجب عن الأسئلة وحسب‬ ‫ما الذي تفعله هنا؟‬

‫من يعرف مكانك؟‬

‫لا أظن أننا سنتمكن من جعله‬ ‫يعترف بهذه الطريقة‬

‫إذاً، اذهب وأحضر صديقته‬

‫- أنا متأكدة من أنك تشتاق لوطنك‬ ‫- خير أن أكون فقيراً وحراً على أن أكون عبداً‬

‫- أعدك، (تينغ)، سأساعد كل شخص عالق هنا‬ ‫- كيف؟ فأنت عالقة أيضاً‬

‫في الوقت الراهن‬

‫تعالي معي‬

‫أين هو صديقي؟‬

‫إن أردت أن تعيش...‬

‫فعليك أن تخبرني‬

‫٣٠٢‬

‫(تينغ)، أحضر شيئاً لتقييده‬

‫"خدمة الطوارئ"‬

‫أبقني على اطلاع، نعم‬

‫لماذا يستغرق وقتاً طويلاً ليحضر المرأة؟‬

‫اذهب وتحقق منه‬ ‫وعد وقابلني في مكتبي‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- ما الذي استغرقك وقتاً طويلاً؟‬ ‫- كنت على وشك طرح السؤال عينه عليك‬

‫- لن يعترف‬ ‫- لن يعترف أي منهم‬

‫- ماذا عن الضحايا؟ هل ستتم إعادتهم إلى وطنهم؟‬ ‫- لا، إن أرادوا ذلك فحسب‬

‫من يريدون البقاء‬ ‫سيحصلون على تأشيرة مؤقتة‬

‫- كيف انتهى بكما الأمر هنا؟‬ ‫- تم الاحتيال على زبوننا من قبل شخص يعمل هنا‬

‫قال الرجل إن اسمه (هان)‬

‫- هل وجدتماه بين ضحايا الإتجار بالبشر؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫هل تعرفان كيف يبدو؟‬

‫- يشبه ذلك الرجل بالضبط، صحيح؟‬ ‫- نعم، إنه الرجل في الصورة التي تلقتها (يينغ)‬

‫قلتما إنه أحد الضحايا‬ ‫هذا أحد أفراد عصابة الإتجار‬

‫ربما استخدموا الصورة عينها‬ ‫لإرسال عدة إشارات‬

‫هذا أذكى من استخدام صورة شخص‬ ‫موجود على قاعدة بيانات المفقودين‬

‫ثمة احتمال أن يكون الاسم مزيفاً‬ ‫(هان) غير موجود على الأرجح‬

‫(هان) حقيقي‬

‫إنه قريبي وهو هنا بسببي‬

‫قلت له إنه علينا القدوم‬

‫ثم هددوا عائلتينا‬ ‫لجعلنا نفسد حياة الناس‬

‫- لم نرد فعل ذلك‬ ‫- نعلم، ولا شيء من هذا خطأك‬

‫ألا يزال (هان) هنا؟‬

‫ماذا حدث له؟‬

‫جعله زعماء العصابة يسرق كل المال‬ ‫من السيدات اللواتي احتال عليهن‬

‫وحين سرق كل شيء، أخبروه بأن يجعلها‬ ‫تقترض المال من عائلتها وأصدقائها‬

‫رفض (هان) ذلك‬ ‫لم يستطع تحمل أذيتها أكثر من ذلك‬

‫ربما لهذا السبب توقف عن الاستجابة‬ ‫لرسائل (يينغ) فجأة‬

‫ماذا فعلوا به؟‬

‫ضربوه‬

‫ثم قبل يومين، أخذوه بعيداً‬

‫- إذاً، لم تجدا مالي‬ ‫- ليس بعد‬

‫لكن ماذا بشأن (هان)؟‬ ‫إن وجدتماه يمكنكما تتبع المال، صحيح؟‬

‫- الأمر ليس بهذه البساطة‬ ‫- حسناً، لست أفهم‬

‫لم يذهب المال إلى (هان)‬ ‫لذا إيجاده لن يعيد المال بالضرورة‬

‫- يجب سجنه لقاء ما فعله‬ ‫- عادة، قد أتفق معك‬

‫- لكن...‬ ‫- ماذا تقصد؟ خدعني وأفسد حياتي‬

‫نعم، (يينغ)، لكنه لم يرد ذلك‬

‫كان ضحية هو الآخر‬ ‫لجريمة تعرف باسم "ذبح الخنازير"‬

‫تلك العبارة ابتكرت في (الصين)‬ ‫وهي تعني جعل الخنازير ممتلئة بالدهون قبل ذبحها‬

‫نعم، لكن في السنوات الأخيرة‬ ‫تحولت ليصبح لها معنى آخر أيضاً‬

‫وهي حين تستخدم نقابة إجرامية الإتجار بالبشر‬ ‫للاحتيال على الناس وسرقة مالهم‬

‫- هل تقصدين أنه تم الإتجار بـ(هان)؟‬ ‫- نعم‬

‫أتى هو وقريبه إلى هنا من أجل العمل‬ ‫بعد أن أصيبت أمه بالمرض‬

‫- أكان ذلك صحيحاً؟‬ ‫- نعم، معظم ما قاله كان صحيحاً‬

‫- إذاً، الرابط والصداقة...‬ ‫- كل ذلك كان حقيقياً‬

‫لم يرد أذيتك قط‬

‫وفي الحقيقة كان رفضه لأن يسبب لك‬ ‫المزيد من الأذى هو سبب عقابه من قبل العصابة‬

‫أدرك أنك قبلت القضية لإيجاد مالي‬ ‫لكن إن كان (هان) في ورطة، رجاءً، هلا تساعدانه؟‬

‫- هل توجد أدلة عن (هان)؟‬ ‫- ليس بعد، لكن ربما اقتربنا‬

‫- (لو تشان)‬ ‫- نعم، الرجل الذي قضيت الوقت معه في المنتجع‬

‫نعم، ظننا أنه أكبر زعماء العصابة نفوذاً‬ ‫واتضح أنه متوسط النفوذ‬

‫- ولصالح من يعمل؟‬ ‫- لا أعلم، كان (تشان) حذراً‬

‫كان لديه ٦ إجراءات أمنية على هاتفه‬

‫- ولن يتحدث أي من الحراس الذين اعتقلناهم‬ ‫- ماذا عن مالك الفندق؟‬

‫نعم، حتى لو لم يكن مشاركاً بشكل مباشر‬ ‫لا بد من أنه يعرف ما يجري‬

‫ولهذا السبب أحضرت مالك الفندق‬ ‫اسمه (جوناثان وانغ)‬

‫حسناً، (جوناثان)‬ ‫حان الوقت لتحاول مساعدة نفسك‬

‫عدم الحديث هو خيارك بالتأكيد‬ ‫كما أنه حقك‬

‫لكن فندقك كان يُستخدم‬ ‫لعمليات الإتجار بالبشر‬

‫ما يجعلك شريكاً بجريمة من الفئة الثانية‬ ‫يعاقب عليها القانون بـ٢٠ عاماً في السجن لكل جرم‬

‫أنت تدرك أنك ستواجه حكماً مؤبداً، صحيح؟‬

‫حسناً‬

‫ينتابني الفضول وحسب‬ ‫أي حثالة يبيع ويشتري أبناء شعبه؟‬

‫كل ما أردته هو إدارة فندق‬

‫هذا كل شيء‬ ‫استغرقت ٣ سنوات لتحقيق ذلك‬

‫لكنني بنيت مكاناً مذهلاً وجميلاً‬ ‫وسعره مناسب للعائلات‬

‫بدأت العمل عام ٢٠١٨‬ ‫وحققت نجاحاً كبيراً‬

‫- ثم بدأت جائحة (كورونا)‬ ‫- نعم‬

‫لكن أتدري؟ لم تؤثر على أصحاب‬ ‫المشاريع الصغيرة فقط‬

‫- بل أثرت على أصحاب المشاريع الكبرى كذلك‬ ‫- ثم اضطررت إلى إغلاق الفندق‬

‫واحتجت إلى المال‬

‫- لم أفعل شيئاً لأحد، أخذت قرضاً وحسب‬ ‫- أظن أنه ليس قرضاً مصرفياً‬

‫وبقي الفندق مغلقاً‬ ‫ولم يستطع سداد القرض‬

‫تحولت الأسابيع إلى أشهر‬

‫وتحولت إلى عام‬

‫وسرعان ما أصبحت غارقاً في الديون‬ ‫ولم تجد مخرجاً‬

‫لم أفعل أي شيء غير قانوني‬ ‫طيلة حياتي‬

‫- إلى أن فعلت ذلك‬ ‫- لم أكن أعلم ما كانوا يفعلونه‬

‫من هم؟‬

‫سأدخل السجن لبقية حياتي‬

‫لكنني لن أشي بأحد‬

‫إنها عصابة الثالوث الإجرامي، صحيح؟‬

‫أحتاج إلى اسم وحسب‬

‫سيقتلونني، وسيقتلون عائلتي‬

‫الرجال الذين اعتقلناهم حين داهمنا فندقك‬ ‫إنهم في البهو ينتظرون انتهاء إجراءاتهم‬

‫- قلت لك إن لا علاقة لي بهذا‬ ‫- سمعتك‬

‫وإن كان ذلك صحيحاً فلن تهتم بينما‬ ‫أقودك إلى الخارج أمامهم وأدعك تذهب...‬

‫كرجل حر‬

‫- لا يمكنك...‬ ‫- كما قد أصافحك وأريهم كم كنت شاهداً متعاوناً‬

‫سيستهدفونني‬

‫إن تحدثت، يمكننا حمايتك‬

‫وحماية عائلتك‬

‫هيا، لندخل‬

‫هيا، انطلقوا!‬

‫- توقفوا مكانكم، لا أحد يتحرك‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬

‫شرطة (هونولولو)، ارفعوا أيديكم‬

‫- تحركوا‬ ‫- ارفعوا أيديكم‬

‫- حسناً، هيا، لنفعل هذا‬ ‫- (تشارلز فوك)، لديك حق التزام الصمت‬

‫- محام‬ ‫- أخرجه من هنا‬

‫أي شيء تقوله‬ ‫يمكن وسيُستخدم ضدك في المحكمة‬

‫لديك الحق بتوكيل محام‬

‫إن لم تستطع تحمل نفقاته...‬

‫- شكراً، (غوردي)‬ ‫- يمكنني مماطلة وحدة مسرح الجريمة لـ١٥ دقيقة‬

‫لذا إن أردتما العثور على (هان)‬ ‫فاعملا بسرعة‬

‫اذهبا من هناك‬ ‫ستجدان حاسوباً محمولاً في الأعلى‬

‫عُلم!‬

‫حسناً‬

‫سأبدأ قبل يومين حين اختفى (هان)‬

‫حسناً، ها نحن ذا‬ ‫ثمة بريد إلكتروني من أحد رجال (فوك)‬

‫يفيد بأنه ثمة إعلان‬ ‫تم نشره على الشبكة المظلمة‬

‫ثمة ملف ملحق، مهلاً...‬

‫- هذا (هان)‬ ‫- "رجل صيني في (أواهو)"‬

‫"عمره ٤٥ عاماً، بصحة جيدة وهو قوي‬ ‫مناسب للعمل اليدوي"‬

‫"أو المهام الإدارية، يمكنه الكتابة‬ ‫والحديث بالإنكليزية، ١٠ آلاف دولار"‬

‫- لم يضربوا (هان) وحسب، بل يخططون لبيعه‬ ‫- هل من مشترين؟‬

‫نعم، يبدو أنه سيشتري (هان) ورجلين آخرين‬

‫ستجري الصفقة في ميناء (هونولولو)‬ ‫بعد ٣٠ دقيقة‬

‫- يجب أن نتحرك، هيا بنا‬ ‫- نعم‬

‫"شرطة (هونولولو)، ارفعوا أيديكم فوراً"‬

‫(ماغنوم)‬

‫هيا بنا‬

‫"أوقفوا إطلاق النار‬ ‫أوقفوا إطلاق النار"‬

‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل أصبت بأذى؟‬

‫لا عليك يا (هان)‬ ‫فقد أصبحت حراً الآن‬

‫كيف تعرفني؟‬

‫يوجد شخص يريد مقابلتك‬

‫- (يينغ)‬ ‫- (هان)؟‬

‫- أنا آسف جداً‬ ‫- لست مضطراً للاعتذار‬

‫- حققنا نصراً كبيراً اليوم‬ ‫- يجب أن يمنحنا هذا بعض الخدمات، صحيح؟‬

‫قد يحدث هذا‬

‫لأنكم بحثتم عن (هان) تمكنت شرطة (هونولولو)‬ ‫من إيقاف عمليتيّ اتجار بالبشر بدل واحدة‬

‫يا له من أمر رائع‬

‫ماذا عن أموال (يينغ)؟‬ ‫هل من فرصة لاستعادتها؟‬

‫ثمة فرصة جيدة، فالمحاسبة الجنائية‬ ‫تعاين حاسوب (فوك) المحمول حالياً‬

‫- ما مقدار ما تمكنوا من استعادته؟‬ ‫- حتى الساعة، ٩٧ مليون دولار‬

‫عجباً!‬

‫عجباً، يجب أن أجلس‬

‫- إذاً، هل أعجبك ذلك؟‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫شكراً، لم أكن واثقاً من أي قميص عليّ ارتداؤه‬ ‫في الواقع، لست واثقاً حيال هذا الأمر برمته‬

‫مهلاً، هل تشعر بالتوتر؟‬

‫لا، الأمر ليس كذلك...‬

‫لقد مر وقت طويل منذ أن فعلت هذا‬ ‫لكنه ليس السبب‬

‫كنت آمل أن تتصالح مع (سوزي) أيضاً‬

‫لكن بما أنّ ذلك لم يكن مُقدراً لكما‬

‫يسرني أنك تمضي قدماً في حياتك العاطفية‬ ‫إذا صح التعبير‬

‫- أيمكنك أن تسدي إليّ معروفاً...؟‬ ‫- وألا أستخدم تلك العبارة مجدداً؟‬

‫بكل تأكيد‬

‫لا تزالين هنا‬

‫لن أرتكب الخطأ عينه مرة أخرى‬

‫لم أقف بجانبك طوال ٣٦ عاماً‬

‫والآن، حظيت بفرصتي الثانية‬ ‫لأؤدي دور الأم‬

‫لذا، لن أبارح مكاني‬

‫إذاً...‬

‫ما خطبك؟‬

‫لمَ تُبعد كل أصدقائك؟‬

‫- ألا تريدهم أن يشعروا بالشفقة عليك؟‬ ‫- بالطبع لا، فلن أؤدي دور الضحية‬

‫- الاعتماد على الآخرين لا يجعلك ضحية‬ ‫- لست واثقاً حيال ذلك‬

‫إذاً، دعني أفهم هذا الأمر...‬ ‫أتظن أنّ جميع من يعتمدون عليك ضعفاء؟‬

‫لا‬

‫- ما الذي تعرفينه بشأن هذا؟‬ ‫- أعرف كل شيء بشأن هذا الأمر‬

‫من أين تظن أنك ورثت اعتزازك بنفسك؟‬

‫(ثيودور)‬

‫ربما لو اعتمدت على والدك...‬

‫لعلنا كنا سنظل عائلة‬ ‫طوال تلك السنين‬

‫أعتذر لأنني عاملتك بقسوة‬

‫لكنك انتهكت مساحتي الخاصة‬

‫بحقك، لقد انتهكت مساحتي الخاصة‬ ‫طوال تسعة أشهر‬

‫وقفت بجانبك عندما‬ ‫تعلمت المشي للمرة الأولى‬

‫وكنت صاخباً وصعب الإرضاء حينئذ أيضاً‬

‫وأتطلع قُدماً لأشهد ذلك مرة أخرى‬

‫سأذهب لأنال قسطاً من الراحة‬

‫يا أمي‬

‫شكراً على مجيئك‬

‫- مرحباً يا صاح‬ ‫- "مرحباً يا صديقي"‬

‫يسرني سماع صوتك‬

‫- أجل، أعلم أنني كنت متوارياً عن الأنظار‬ ‫- أجل، نوعاً ما‬

‫لكنك تعلم أننا نتفهم الأمر‬

‫أتريد المجيء غداً؟‬

‫أجل، بكل تأكيد، أتوق لهذا‬

‫وداعاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- لقد وضعت (جوي) في السرير تواً‬ ‫- لم أحضر من أجلها‬

‫لا شك أنني أود رؤية (جوي) دائماً...‬

‫لكنني أتيت للتحدث إليك‬

‫كنت في طريقي‬ ‫إلى موعد غراميّ هذه الليلة‬

‫إنها مرحة‬

‫كما أنها لطيفة وذكية وجميلة‬

‫لكن المشكلة هي أنها ليست أنت‬

‫عندما أخبرتني من قبل‬ ‫أنك تريدين الانفصال عني...‬

‫تفهّمت قرارك كلياً‬ ‫واحترمته ولا أزال أفعل ذلك‬

‫لكن حتى التفكير بالذهاب في موعد غرامي‬ ‫مع شخص آخر لا يبدو أمراً صائباً‬

‫لذا، سأذكرك بالأمر للمرة الأخيرة‬

‫وإذا كانت المشاعر عينها تراودك...‬

‫أعدك أنني لن أذكر ذلك مرة أخرى‬

‫إذاً، أيجدر بي الذهاب‬ ‫في هذا الموعد الغرامي الليلة؟‬

‫- لا‬ ‫- لا؟‬

‫لا تخرج في موعد غرامي معها‬ ‫أو مع أي امرأة أخرى‬

‫لن يكون (ريك) سعيداً بهذا‬

‫أين جميع الأسماك؟‬

‫- لعلها مختبئة‬ ‫- لا أظن هذا‬

‫لكن الأسماك الرقيطة لا تلتهم‬ ‫سوى القشريات واللافقاريات الأخرى‬

‫قولي ذلك للسمكة المنتفخة‬

‫لا أفهم الأمر، ألم يذكر عميلك‬ ‫أنّ أمراً كهذا قد يحدث؟‬

‫يبدو أنّ أحدهم‬ ‫لم يقرأ البريد الإلكتروني‬

‫من سيخبر (ريك)؟‬ ‫لأنني واثقة أنني لن أفعل ذلك‬

‫إذا استبدلنا الأسماك...‬

‫لن يضطر (ريك) لمعرفة ما حدث، صحيح؟‬

‫فلا بد من أن هناك متجر‬ ‫حيوانات أليفة مفتوحاً في مكان ما‬

‫أنا من سيقود‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬