Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,640 --> 00:00:17,142
Das ist korrekt.
2
00:00:17,225 --> 00:00:19,978
Als Balancer der drei Welten,
der Soul Society,
3
00:00:20,061 --> 00:00:23,440
der Welt der Lebenden und des Hueco Mundo,
4
00:00:23,523 --> 00:00:26,985
will ich einen Nichtangriffspakt
5
00:00:27,068 --> 00:00:30,697
zwischen der Soul Society
und dem Lichtreich vorschlagen.
6
00:00:31,740 --> 00:00:35,035
Sorgen wir Shinigami uns um die Welt
7
00:00:35,118 --> 00:00:38,997
und ihr genießt den Wohlstand eures Reiches.
8
00:00:39,497 --> 00:00:43,543
Und natürlich mischen wir uns nicht
in die Vereinigung
9
00:00:43,626 --> 00:00:45,920
der Quincys durch das Lichtreich ein.
10
00:00:46,629 --> 00:00:50,508
Dabei gewinnen alle.
Es gibt keinen Grund zum Ablehnen.
11
00:00:52,802 --> 00:00:54,012
Das ist enttäuschend.
12
00:00:56,389 --> 00:00:59,559
Du nimmst mich nicht ernst,
als wäre ich ein ignorantes Baby.
13
00:00:59,642 --> 00:01:03,605
Das war nie meine Absicht.
14
00:01:03,688 --> 00:01:06,733
Aber tatsächlich weißt du nichts.
15
00:01:08,026 --> 00:01:12,155
Dann lass mich dich eins fragen.
Die Welt war früher eins.
16
00:01:12,655 --> 00:01:19,120
Wer setzte dem ewigen Frieden durch
die Trennung von Leben und Tod Grenzen?
17
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
Der Geisteskönig.
18
00:01:21,122 --> 00:01:25,043
Wer brachte den Leuten
die Angst vor dem Tag?
19
00:01:25,126 --> 00:01:27,796
Das wäre wohl auch der Geisteskönig.
20
00:01:29,005 --> 00:01:33,927
Ich kenne die gequälten Schreie
der Seelen, die zu mir zurückgekehrt sind.
21
00:01:34,427 --> 00:01:37,889
Ich kenne die Rachsucht der Menschen,
die den Tod fürchten
22
00:01:37,972 --> 00:01:40,809
und sich an ihr flüchtiges Leben klammern.
23
00:01:41,476 --> 00:01:48,191
Und das ist die Antwort, die du hast,
Ichibe Hyosube?
24
00:01:48,983 --> 00:01:52,153
Sprich meinen Namen
nicht so leichtfertig aus.
25
00:01:52,237 --> 00:01:56,783
Wo kann jemand
in diesen drei Welten Frieden finden?
26
00:01:57,951 --> 00:01:59,577
-Ich sehe alles.
-Ich zeige es dir.
27
00:02:18,388 --> 00:02:21,349
Also ist das der Geisteskönig?
28
00:02:21,432 --> 00:02:25,145
Siehst du? Du weißt nichts.
29
00:02:25,228 --> 00:02:31,609
Gemeinsam mit dem Geisteskönig
erhalten wir diese zerbrechliche Welt.
30
00:02:32,402 --> 00:02:34,779
Wie jämmerlich.
31
00:02:34,863 --> 00:02:38,324
Wie abscheulich!
32
00:02:40,493 --> 00:02:43,538
Ich sagte dir,
dass ich alles sehe, Ichibe Hyosube.
33
00:02:43,621 --> 00:02:47,000
Denkst du,
du kannst mich mit der Hand töten?
34
00:02:47,083 --> 00:02:49,836
Die Hand meines Vaters
ist nur ein Opfer für sein Kind.
35
00:02:49,919 --> 00:02:53,381
Sie kann Leben geben, aber nicht nehmen.
36
00:02:53,464 --> 00:02:56,509
Deine Augen sind wirklich lästig.
37
00:02:56,593 --> 00:03:00,763
Aber sie können
den Geisteskönig nie durchschauen.
38
00:03:05,226 --> 00:03:06,477
Was?
39
00:03:07,645 --> 00:03:11,566
Glaubst du, ich gebe dir
den Arm des Geisteskönigs einfach so?
40
00:03:13,484 --> 00:03:18,948
Deine Augen bleiben für immer geschlossen,
bis zum Tag deines Todes.
41
00:03:19,032 --> 00:03:21,284
Lebe ein bescheidenes Leben.
42
00:03:24,120 --> 00:03:27,207
Ich bin froh,
dass ich die Augen verloren habe.
43
00:03:27,290 --> 00:03:30,251
So muss ich mir
deine Erniedrigung nicht länger ansehen.
44
00:03:30,877 --> 00:03:33,963
Geisteskönig, mein Vater, du bist nur noch
45
00:03:34,047 --> 00:03:38,218
ein gedankenloser und hässlicher Klumpen
Fleisch, der angebetet wird.
46
00:03:38,801 --> 00:03:42,055
Ich gebe dir einen neuen Zweck.
47
00:03:43,056 --> 00:03:46,643
Verschwinde mit dieser Welt.
48
00:03:46,726 --> 00:03:50,104
Werde für diese drei Welten ein Grab.
49
00:03:52,982 --> 00:03:54,484
Verstehe.
50
00:03:55,235 --> 00:03:57,695
Das ist also der Königliche Palast.
51
00:03:59,447 --> 00:04:02,325
Ich spüre Ihren Schmerz, Ihre Majestät.
52
00:04:02,408 --> 00:04:05,286
Wovon redest du, Haschwalth?
53
00:04:06,079 --> 00:04:12,085
Beim Anblick dieses verfallenen Grabes
spüre ich keinen Funken Emotion.
54
00:04:14,379 --> 00:04:15,463
Es tut mir leid.
55
00:04:16,464 --> 00:04:17,340
Gehen wir.
56
00:04:17,840 --> 00:04:20,802
Beenden wir diese Welt voller Betrug
57
00:04:20,885 --> 00:04:25,765
und erschaffen wir eine Welt
des wahren Friedens.
58
00:04:26,599 --> 00:04:28,601
Mit unseren eigenen Händen.
59
00:05:00,425 --> 00:05:06,139
{\an8}Oh, mein Liebling, ich weiß gar nichtWo mein Herz blieb
60
00:05:06,222 --> 00:05:11,978
{\an8}Und ich vergaß den Traum,Den ich einst hatte
61
00:05:12,061 --> 00:05:17,775
{\an8}Erwachsen werden= ein Image wahren und bluffen?
62
00:05:17,859 --> 00:05:24,490
{\an8}Sag mir, was spiegelt sichIn dem übermalten Spiegel?
63
00:05:24,574 --> 00:05:30,204
{\an8}Dein Foto verblasst langsam
64
00:05:30,288 --> 00:05:35,001
{\an8}Verlässt mich, während ich mich verändere
65
00:05:35,084 --> 00:05:41,174
{\an8}Ich schreie aus voller KehleWenn es die Nacht durchdringt
66
00:05:41,257 --> 00:05:46,679
{\an8}Meine Brust brenntGrenzenlose Angst und alles
67
00:05:46,763 --> 00:05:52,477
{\an8}Es ist okayWenn ich an diesem Tag nicht lachen kann
68
00:05:52,560 --> 00:05:58,483
{\an8}Traurigkeit, Narben, allesIch möchte sie alle mit mir nehmen
69
00:05:59,275 --> 00:06:01,903
{\an8}Du kannst meinen Vibe nicht zerstörenOh Baby
70
00:06:01,986 --> 00:06:05,031
{\an8}Ich verglühe jetzt, wie eine Sternschnuppe
71
00:06:05,114 --> 00:06:07,575
{\an8}Du kannst meinen Vibe nicht zerstörenOh Baby
72
00:06:07,658 --> 00:06:10,745
{\an8}Ich verglühe jetzt, wie eine Sternschnuppe
73
00:06:14,707 --> 00:06:18,711
{\an8}BLEACH : THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
74
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
Hm?
75
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
Stopp!
76
00:06:37,063 --> 00:06:38,689
Bleib da stehen!
77
00:06:38,773 --> 00:06:42,402
Du wagst es, ohne auf mich zu warten
in den Königlichen Palast zu gehen,
78
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
ohne den großen Ganju Shiba,
79
00:06:44,612 --> 00:06:47,657
den selbsternannten Experten
des Königlichen Palastes?
80
00:06:48,699 --> 00:06:52,245
Oh, du bist es, Ganju. Was machst du hier?
81
00:06:52,328 --> 00:06:53,788
Das ist eine dumme Frage!
82
00:06:53,871 --> 00:06:57,583
Was glaubst du, wer das Tenchuren
von Squad Zero gestartet hat?
83
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
-Deine ältere Schwester.
-Genau!
84
00:06:59,502 --> 00:07:00,711
Du warst es nicht.
85
00:07:00,795 --> 00:07:02,463
Stimmt. Ich war es nicht.
86
00:07:02,547 --> 00:07:04,507
Du gibst auf, oder?
87
00:07:04,590 --> 00:07:06,759
Also wieso bist du wieder hier?
88
00:07:06,843 --> 00:07:10,096
Natürlich um die Quincys zu erledigen.
89
00:07:10,805 --> 00:07:14,809
Ich habe sogar die Karte des Königlichen
Palastes von meiner Schwester.
90
00:07:14,892 --> 00:07:18,146
Ohne die findet man nicht hin.
91
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Bist du dir da sicher?
92
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
Ganju, der Ort, wo wir hingehen,
ist viel gefährlicher
93
00:07:23,776 --> 00:07:25,862
als alle unsere Kämpfe bis jetzt.
94
00:07:25,945 --> 00:07:27,989
Das weiß ich, du Idiot!
95
00:07:28,072 --> 00:07:30,366
Darum gehe ich mit dir hin.
96
00:07:33,828 --> 00:07:34,954
Wirklich?
97
00:07:37,081 --> 00:07:39,250
Ok, es geht los.
98
00:07:52,346 --> 00:07:53,389
Drei...
99
00:07:54,640 --> 00:07:57,560
Zwei... Eins...
100
00:08:00,062 --> 00:08:03,107
So fliegt das Ding also?
101
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
Das ist aber ein hässlicher Start.
102
00:08:21,125 --> 00:08:23,961
Er hätte nicht schlimmer sein können.
103
00:08:26,047 --> 00:08:29,133
Es ist lange her, Yhwach.
104
00:08:29,717 --> 00:08:33,554
Du kommst uneingeladen
in den Königlichen Palast.
105
00:08:33,638 --> 00:08:37,517
Der Sieg über Genryusai
ist dir wohl wirklich zu Kopf gestiegen.
106
00:08:38,684 --> 00:08:39,727
Soldat!
107
00:08:40,811 --> 00:08:42,605
Die Klinge des Geisteskönigs.
108
00:08:52,823 --> 00:08:54,242
Wie unhöflich.
109
00:08:54,825 --> 00:08:57,703
Werde der Rost auf der Klinge
des Geisteskönigs.
110
00:09:03,376 --> 00:09:06,254
Ihr seid viel unhöflicher.
111
00:09:06,837 --> 00:09:08,923
Meine Schrift ist W.
112
00:09:09,006 --> 00:09:12,426
Nianzol Weizol, "The Wind."
113
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
Jeder Feind, den ich finde,
114
00:09:14,011 --> 00:09:18,474
biegt und krümmt sich,
um meinem Körper auszuweichen.
115
00:09:18,558 --> 00:09:20,309
{\an8}STERNRITTER "W" – NIANZOL WEIZOL
116
00:09:20,393 --> 00:09:24,689
"Jeder Feind, den du findest", sagst du?
117
00:09:24,772 --> 00:09:30,194
Also kannst du keine Feinde beugen,
die du nicht entdecken kannst.
118
00:09:30,903 --> 00:09:34,949
Ich wollte sagen,
dass ich meine Feinde mit Instinkt finde.
119
00:09:35,533 --> 00:09:39,745
Egal, woher sie angreifen,
sie halten sich von meinem Körper fern.
120
00:09:42,456 --> 00:09:45,001
Tut mir leid,
dass ich nicht deutlicher war.
121
00:09:45,084 --> 00:09:48,838
Man sagt mir die ganze Zeit,
ich hätte die schlechte Angewohnheit,
122
00:09:48,921 --> 00:09:52,258
Dinge nicht sehr gut zu erklären.
123
00:09:52,341 --> 00:09:54,844
Stress dich damit nicht.
124
00:09:54,927 --> 00:09:57,763
Wir haben alle schlechte Angewohnheiten.
125
00:09:58,681 --> 00:10:01,517
Je näher der Feind ist,
desto schwerer ist er zu sehen,
126
00:10:01,601 --> 00:10:05,271
vor allem,
wenn sie deinen Körper berühren.
127
00:10:05,855 --> 00:10:08,816
Genau wie das Gewand, das du trägst.
128
00:10:09,859 --> 00:10:13,362
Während du mit
den Heiligen Kriegern beschäftigt warst,
129
00:10:14,363 --> 00:10:17,617
habe ich es
mit einem eigenen Stoff versehen.
130
00:10:17,700 --> 00:10:20,870
Unmöglich, das kann nicht sein!
131
00:10:20,953 --> 00:10:23,623
Dieses feine Gewand
habe ich nur für dich genäht.
132
00:10:24,206 --> 00:10:28,336
Sei dankbar, dass ein Soldat wie du
es überhaupt tragen darf.
133
00:10:28,419 --> 00:10:33,007
Ich schätze, du wirst es nicht abnehmen,
bevor du stirbst.
134
00:10:34,842 --> 00:10:38,971
Wir haben doch gerade über
schlechte Angewohnheiten geredet, oder?
135
00:10:39,055 --> 00:10:44,852
Die Nähnadel zu entfernen ist eine
typische schlechte Angewohnheit von mir.
136
00:10:45,436 --> 00:10:47,063
Dieses Mal bin es ich,
137
00:10:47,730 --> 00:10:51,484
die sich entschuldigen sollte,
weil ich es nicht deutlich erklärt habe.
138
00:10:51,567 --> 00:10:53,069
{\an8}"GREAT WEAVER" – SENJUMARU SHUTARA
139
00:10:55,863 --> 00:11:00,242
Ich muss sagen,
das ist ein ziemliches Chaos geworden.
140
00:11:00,326 --> 00:11:03,412
Ich war mir sicher,
dass die Shinigami gewinnen werden.
141
00:11:04,080 --> 00:11:08,167
Ich baute so ein tolles Schloss
und sie verlassen es einfach.
142
00:11:08,250 --> 00:11:11,420
Was zum Teufel denkt sich dieser Yhwach?
143
00:11:12,004 --> 00:11:15,424
Also sag uns,
was genau ist im Königlichen Palast?
144
00:11:15,508 --> 00:11:19,011
Da bin ich überfragt.
Ich war selbst noch nie dort.
145
00:11:19,095 --> 00:11:22,682
Ich dachte, du hast gesagt,
du bist der selbsternannte Experte
146
00:11:22,765 --> 00:11:23,974
zum Königlichen Palast.
147
00:11:24,058 --> 00:11:27,728
Ja, meine Schwester
erzählte mir alles darüber.
148
00:11:27,812 --> 00:11:29,814
Ich kenne nur die kleinen Details nicht.
149
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
Ist das sein Ernst?
150
00:11:34,276 --> 00:11:38,989
Sie gehen in den Königlichen Palast.
Also ist ihr Ziel der Geisteskönig.
151
00:11:39,073 --> 00:11:40,491
Der Geisteskönig.
152
00:11:41,075 --> 00:11:44,954
Er ist ein gottesartiges Wesen,
dass über alle Welten regiert:
153
00:11:45,037 --> 00:11:48,499
Die Soul Society, die Welt der Lebenden
und den Hueco Mundo.
154
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
Ich hörte nur Geschichten über ihn.
155
00:11:51,460 --> 00:11:53,170
Ich traf ihn nie.
156
00:11:53,254 --> 00:11:54,463
Ein Gott.
157
00:11:55,089 --> 00:11:58,050
Ist es das, was Yhwach werden will?
158
00:11:58,134 --> 00:11:59,927
Ja, das muss es sein!
159
00:12:01,637 --> 00:12:04,515
Ist es überhaupt möglich,
den Geisteskönig zu ersetzen?
160
00:12:05,015 --> 00:12:09,895
Als ich im Königlichen Palast trainierte,
sah ich diese Bilder.
161
00:12:10,396 --> 00:12:14,692
Der Geisteskönig soll die Grundlage sein,
wie die Welt funktioniert,
162
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
und außerdem eine unersetzliche Instanz.
163
00:12:17,695 --> 00:12:20,364
Was ist dann das Ziel des Feindes?
164
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Woher soll ich das wissen?
165
00:12:21,949 --> 00:12:24,410
Wir sind so weit gekommen.
166
00:12:24,493 --> 00:12:27,872
Egal, was danach kommt,
wir müssen ihnen in den Arsch treten.
167
00:12:27,955 --> 00:12:29,039
Du hast recht.
168
00:12:30,416 --> 00:12:33,461
Das bringt Erinnerungen zurück, oder?
169
00:12:33,544 --> 00:12:36,630
An damals, als wir Kuchiki gerettet haben.
170
00:12:37,339 --> 00:12:40,134
Damals war Yoruichi noch eine Katze...
171
00:12:48,309 --> 00:12:50,269
...und Ishida war auch bei uns.
172
00:12:57,568 --> 00:13:00,821
Glaubst du,
dass Ishida zu uns zurückkommt?
173
00:13:03,657 --> 00:13:04,909
Natürlich.
174
00:13:05,785 --> 00:13:08,746
Wir sind unterwegs,
um Yhwach auszuschalten.
175
00:13:08,829 --> 00:13:11,707
Und dabei
holen wir Ishida und bringen ihn zurück.
176
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
Das entschieden wir doch.
177
00:13:14,335 --> 00:13:16,462
Aber das ist natürlich zweitrangig.
178
00:13:18,047 --> 00:13:19,381
Du hast recht.
179
00:13:22,885 --> 00:13:28,224
Es scheint, als ob unsere Klingen
dich endlich erreichen können.
180
00:13:29,225 --> 00:13:31,393
Glaubst du das wirklich?
181
00:13:39,693 --> 00:13:41,529
Meine Königliche Garde.
182
00:13:42,613 --> 00:13:44,949
Wir kennen die Antwort schon.
183
00:13:45,032 --> 00:13:46,659
{\an8}STERNRITTER "X" – LILLE BARRO
184
00:13:48,744 --> 00:13:50,412
{\an8}STERNRITTER "C" – PERNIDA PARNKGJAS
185
00:13:50,496 --> 00:13:53,833
Wow! Ich hatte anscheinend
als Einziger das Privileg,
186
00:13:53,916 --> 00:13:56,085
von unten heraufgeholt zu werden.
187
00:13:56,168 --> 00:13:58,796
Ich lege besser einen guten Auftritt hin.
188
00:13:58,879 --> 00:14:00,422
Genau.
189
00:14:00,506 --> 00:14:05,135
Wenn du nutzlos bist,
erledige ich dich selbst.
190
00:14:05,219 --> 00:14:06,929
{\an8}STERNRITTER "M" – GERARD VALKYRIE
191
00:14:07,012 --> 00:14:09,765
Das würde ich nicht wollen,
nachdem ich am Leben blieb.
192
00:14:11,100 --> 00:14:15,271
Die schlanken Arme einer Frau
können mein Schwert nicht aufhalten!
193
00:14:21,527 --> 00:14:24,238
Heiliger Krieger Level 2,
die Klinge des Geisteskönigs!
194
00:14:24,321 --> 00:14:25,781
Halte sie auf!
195
00:14:32,204 --> 00:14:34,623
Oh, du bist ziemlich groß!
196
00:14:36,709 --> 00:14:39,628
Was? Wolltest du etwas sagen?
197
00:14:39,712 --> 00:14:43,132
Er sagte: "Na und, dann ist er eben groß."
198
00:14:52,558 --> 00:14:56,604
Glaubst du endlich daran,
dass der Königliche Palast fallen könnte?
199
00:14:57,187 --> 00:14:58,063
Es ist zu spät.
200
00:14:58,647 --> 00:15:03,402
Die Verliererseite merkt es
und reagiert immer zu spät.
201
00:15:04,069 --> 00:15:08,824
Der Königliche Palast fiel in dem Moment,
als Ihre Mayestät hier eintraf.
202
00:15:12,703 --> 00:15:14,622
{\an8}ZU FRÜH FÜR DEN SIEG,
ZU SPÄT FÜR GEWISSHEIT
203
00:15:46,862 --> 00:15:48,739
Ok, das war einfach.
204
00:15:48,822 --> 00:15:50,991
Kann die Königliche Garte nicht mehr?
205
00:15:51,075 --> 00:15:56,872
Gab es je einen Gegner,
der nicht einfach zu besiegen war?
206
00:16:01,961 --> 00:16:04,588
Alles, was uns im Weg stand, ist gefallen.
207
00:16:05,881 --> 00:16:07,675
Nach Ihnen, Ihre Majestät.
208
00:16:14,390 --> 00:16:17,977
Was ist das?
Die Umgebung des Königlichen Palasts ist...
209
00:16:18,060 --> 00:16:19,937
Was ist hier los?
210
00:16:20,020 --> 00:16:21,897
Wo zum Teufel sind wir?
211
00:16:21,981 --> 00:16:27,653
Das ist ein falscher Königlicher Palast,
mit dem wir euch angelockt haben.
212
00:16:27,736 --> 00:16:33,409
Der echte Königliche Palast
wurde dort drüben von Osho verborgen.
213
00:16:36,036 --> 00:16:39,581
{\an8}"VERBORGEN"
214
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
Ah! Was ist das?
215
00:16:41,750 --> 00:16:43,627
Hast du es schon weggegeben?
216
00:16:43,711 --> 00:16:48,549
Das muss heißen,
dass der Käfig rechtzeitig angekommen ist.
217
00:16:50,426 --> 00:16:51,510
Was?
218
00:16:51,593 --> 00:16:53,554
Ja, ja, ja, ja.
219
00:16:53,637 --> 00:16:55,514
Ich bekam ihn rechtzeitig fertig!
220
00:16:55,597 --> 00:16:59,518
Es ist eine Weile her,
dass ich so ein großes Gefäß machte.
221
00:16:59,601 --> 00:17:01,687
Also war es nicht leicht.
222
00:17:02,980 --> 00:17:05,774
Igitt! Was ist das alles?
223
00:17:05,858 --> 00:17:08,110
Verflucht seien ihre komischen Tricks!
224
00:17:11,572 --> 00:17:14,491
Der bricht nicht einmal
mit Schüssen auf dieselbe Stelle.
225
00:17:12,906 --> 00:17:18,829
{\an8}KÖNIGLICHEN GARDE
226
00:17:14,575 --> 00:17:17,494
Wenn ich auf die Lücken ziele,
wachsen die Zweige direkt.
227
00:17:18,662 --> 00:17:21,415
Was für eine Schande
für den Namen "X-Axis", Lille!
228
00:17:21,498 --> 00:17:23,375
Er wurde durchbohrt!
229
00:17:23,459 --> 00:17:28,005
Essen zu manipulieren bedeutet,
das Leben zu manipulieren.
230
00:17:28,088 --> 00:17:31,216
Ich koche, um Leben zu formen.
231
00:17:31,300 --> 00:17:34,511
Und die Zutaten kommen aus meinem Körper.
232
00:17:34,595 --> 00:17:38,140
Der Baum trägt Früchte, weil er sich
von meiner Spirituellen Energie ernährt.
233
00:17:38,223 --> 00:17:42,644
Deine Kugeln bestehen aus
hochkonzentriertem Reishi, nicht wahr?
234
00:17:42,728 --> 00:17:47,649
Der Baum des Lebens lässt sich
so etwas Köstliches nicht entgehen.
235
00:17:47,733 --> 00:17:51,904
Sogar wenn er durchbohrt wurde,
wächst der Baum sogar noch schneller.
236
00:17:53,280 --> 00:17:55,365
Gib dir so viel Mühe, wie du willst.
237
00:17:55,449 --> 00:17:59,912
Aber deine Fähigkeiten
entkommen dem Käfig des Lebens nicht.
238
00:18:01,622 --> 00:18:05,209
Wundert euch nicht, verdammte Gäste.
239
00:18:08,003 --> 00:18:12,174
Erster Offizier der Königlichen Garde,
Heiliger Wächter des Ostens.
240
00:18:12,257 --> 00:18:16,303
"Dämon der heißen Quellen"!
Tenjiro Kirinji! Das bin ich!
241
00:18:16,386 --> 00:18:20,516
Vierter Offizier der Königlichen Garde,
Heiliger Wächter des Nordens.
242
00:18:20,599 --> 00:18:24,770
"Great Weaver". Senjumaru Shutara.
243
00:18:24,853 --> 00:18:28,899
Zweiter Offizier der Königlichen Garde,
Heiliger Wächter des Südens.
244
00:18:28,982 --> 00:18:32,402
"Grain King". Kirio Hikifune ist der Name.
245
00:18:35,739 --> 00:18:37,116
Yo!
246
00:18:38,325 --> 00:18:42,079
Ich bin die Nummer 1
der Zanpakuto-Erschaffer.
247
00:18:42,579 --> 00:18:45,666
Zehn, neun, acht, sieben,
sechs, fünf, vier, drei,
248
00:18:45,749 --> 00:18:49,002
zwei, das bin ich! Oh-Etsu Nimaiya.
249
00:18:49,503 --> 00:18:52,881
Für euch Verlierer gibt es keinen Weg,
auf dem ihr gehen könnt.
250
00:18:52,965 --> 00:18:56,718
Jetzt haltet die Klappe
und greift uns alle gleichzeitig an.
251
00:18:56,802 --> 00:19:00,305
Hier beginnt der echte Kampf
der Königlichen Garde.
252
00:19:01,390 --> 00:19:04,977
Oh. Vielleicht weil ich das
schon lange nicht mehr entworfen habe.
253
00:19:05,060 --> 00:19:08,147
Die Klinge fühlt sich wacklig an.
254
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
Gut abgewehrt!
255
00:19:11,733 --> 00:19:14,653
Die Umarmung eines Mannes
wehrt man besser ab.
256
00:19:14,736 --> 00:19:17,364
Wirklich? Dann bin beim nächsten Angriff...
257
00:19:19,074 --> 00:19:21,368
...ich dran.
258
00:19:23,453 --> 00:19:25,372
Was? Warte.
259
00:19:25,455 --> 00:19:28,083
Das soll ein Witz sein, oder?
260
00:19:30,419 --> 00:19:33,589
Was glaubst du, wer ich bin?
261
00:19:33,672 --> 00:19:38,427
Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf,
vier, drei, zwei, das bin ich!
262
00:19:38,510 --> 00:19:43,682
Oh-Etsu Nimaiya.
Der fieseste Typ der Königlichen Garde.
263
00:19:44,892 --> 00:19:48,645
Mein Schwert tötet
mit einem einzigen Schlag.
264
00:19:49,146 --> 00:19:51,231
Du benutzt eine seltsame Technik.
265
00:19:51,315 --> 00:19:53,567
Hm? Wovon redest du?
266
00:19:53,650 --> 00:19:56,570
Das ist ein Trick.
Das sehe ich doch direkt.
267
00:19:57,154 --> 00:20:00,115
Das Schwert war
in dieser geleeartigen Substanz.
268
00:20:00,199 --> 00:20:03,118
Es ist in so schlechtem Zustand,
dass die Klinge wackelt.
269
00:20:03,202 --> 00:20:05,621
Es kann Gerard unmöglich töten.
270
00:20:09,249 --> 00:20:10,876
Was hast du gerade getan?
271
00:20:11,460 --> 00:20:12,669
Nichts.
272
00:20:13,170 --> 00:20:15,631
Ich habe es nur so gehalten
273
00:20:15,714 --> 00:20:19,343
und dein Treffer fand sein Ziel
274
00:20:19,426 --> 00:20:22,095
und wurde in zwei Hälften geteilt.
Das ist alles.
275
00:20:26,975 --> 00:20:28,268
Was?
276
00:20:41,740 --> 00:20:43,867
Oh! Guter Move!
277
00:20:43,951 --> 00:20:46,912
Gleichzeitig mit der Geschwindigkeit
meiner Klinge nach hinten.
278
00:20:46,995 --> 00:20:51,041
So hast du sicher gemerkt,
wie scharf das Ding ist.
279
00:20:51,875 --> 00:20:53,961
Das hast du gesehen, oder?
280
00:20:57,339 --> 00:21:00,008
Dieses "Sayafushi" war ein Fehlschlag.
281
00:21:00,592 --> 00:21:02,970
Es ist zu scharf
und die Klinge ist zu glatt.
282
00:21:03,053 --> 00:21:06,265
Die Kante gleitet nie ab,
egal wie viel ich damit schneide.
283
00:21:06,348 --> 00:21:09,518
Die macht uns Schwertschmiede arbeitslos.
284
00:21:09,601 --> 00:21:13,981
Und ich kann keine Hülle herstellen,
die sie halten kann.
285
00:21:14,064 --> 00:21:17,442
Weil es kein komplettes Schwert ist,
286
00:21:17,526 --> 00:21:20,737
konnte ich es nicht
runter in die Seireitei schicken.
287
00:21:21,321 --> 00:21:24,574
Ich bin froh, dass ihr
den Königlichen Palast gestürmt habt.
288
00:21:24,658 --> 00:21:27,369
Danke euch habe ich die Chance,
es zu benutzen.
289
00:21:27,452 --> 00:21:30,956
Danke, Y.H.!
290
00:21:47,889 --> 00:21:51,018
Also hast du die Macht,
dem Gefäß zu entkommen?
291
00:21:51,101 --> 00:21:53,061
Ich bin beeindruckt.
292
00:21:53,145 --> 00:21:56,565
Das muss man dem König lassen.
Ein brillanter Aufstieg!
293
00:21:57,065 --> 00:21:59,359
Wirst du nicht Ihre Majestät angreifen?
294
00:21:59,443 --> 00:22:02,321
Ich sollte euch dieselbe Frage stellen.
295
00:22:02,404 --> 00:22:03,530
Da oben ist Osho.
296
00:22:03,613 --> 00:22:08,618
Sogar meine heißen Quellen
spülen seinen blutigen Gestank nicht weg.
297
00:22:08,702 --> 00:22:13,165
Er sagt über mich gerne alles mögliche,
wenn ich nicht da bin.
298
00:22:13,248 --> 00:22:15,042
Was denkst du darüber?
299
00:22:16,460 --> 00:22:20,839
Du wirst mich durchlassen, Ichibe Hyosube.
300
00:22:22,424 --> 00:22:27,387
Ich züchtigte dich schon oft, trotzdem
sagst du meinen Namen leichtfertig.
301
00:22:29,056 --> 00:22:32,184
Gib mir nicht die Schuld,
wenn du deine Stimme verlierst.
302
00:22:32,267 --> 00:22:34,603
{\an8}"MANAKO OSHO" – ICHIBE HYOSUBE
303
00:22:44,780 --> 00:22:48,992
{\an8}Auf einmal gingen die Lichter aus
304
00:22:49,076 --> 00:22:51,453
{\an8}Erinnerte mich mit einer Stimme
305
00:22:51,536 --> 00:22:53,872
{\an8}Und ich kann mich nicht bewegen
306
00:22:54,623 --> 00:22:58,752
{\an8}Ich konnte nicht die Worte vermitteln
307
00:22:58,835 --> 00:23:01,213
{\an8}Die ich synchronisiert habe
308
00:23:01,296 --> 00:23:03,673
{\an8}All die WorteDie ich nicht vergessen will
309
00:23:03,757 --> 00:23:06,051
{\an8}Zurückgespult, wiederholt
310
00:23:06,134 --> 00:23:07,052
{\an8}Wurde ich zum Zeichen
311
00:23:07,135 --> 00:23:08,595
{\an8}Und ich bemerke den Staub
312
00:23:08,678 --> 00:23:11,014
{\an8}Ich warte und warte, es fängt nicht an
313
00:23:11,098 --> 00:23:13,475
{\an8}Wenn es schon zu Ende istIch gebe auf
314
00:23:13,558 --> 00:23:15,894
{\an8}Kann ich mir Deine Schulter ausleihen?
315
00:23:15,977 --> 00:23:19,773
{\an8}Mit dem Messer das zurückgelassen wurde
316
00:23:20,690 --> 00:23:22,567
{\an8}Steche ich durch
317
00:23:22,651 --> 00:23:23,985
{\an8}Immer noch
318
00:23:24,069 --> 00:23:26,363
{\an8}Inmitten eines Traums
319
00:23:26,446 --> 00:23:28,782
{\an8}Haben wir weitergesucht
320
00:23:28,865 --> 00:23:33,703
{\an8}Nach der NarbeAn die sich die drehende Welt erinnert
321
00:23:33,787 --> 00:23:38,375
{\an8}Nur mit dem starken WunschWeiterzuleben
322
00:23:38,458 --> 00:23:44,423
{\an8}Wählen wir ein MorgenDas nicht wiederkehrt
323
00:23:44,506 --> 00:23:49,219
{\an8}In Kürze
324
00:23:49,302 --> 00:23:54,141
{\an8}Wird der letzte Vorhang fallen
325
00:23:54,224 --> 00:23:57,978
{\an8}Auf uns scheint
326
00:23:58,061 --> 00:24:01,064
{\an8}Das verschwommene Ende
327
00:24:21,251 --> 00:24:25,464
{\an8}DER MEISTER
26858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof