Original subtitles

"سابقًا في "11.22.63

(عاد (لي

ويعني أن علينا أن نضع أجهزة تنصّت في منزله الليلة

(علينا أن نعرف متى بدأ (أوزوالد) التحدث عن اللواء (ووكر ولمن تحدث عنه أيضًا

(هذا (جورج ديمورنشيلت

قد يكون هذا الحدث بادئ الأمر بأكمله

من أنت؟ - أقطن بالأسفل -

نحن جيران

أقرأت كتب (كارل ماركس)؟

كل ما علينا فعله هو أن نرى إن كان لي) وحيدًا أم لا)

أعتذر على إزعاجك

(بيل)

ماذا حدث في منزل (ووكر)؟

أكان (لي) هناك؟ ماذا رأيت؟

(لقد أخفقت يا (جيك

آسف

فاتني الحادث بالكامل

(جوني كلايتون)

سيدي) زوجتي)

لن يعطيني أوراق الطلاق

لم هو غاضب؟

..أود أن

أن نكمل حديثنا القصير

جيك), لا تأتي)

تبًا

يا للهول

لقد أنقذت حياتي

عليّ أن أخبرك بأمرًا

أنا من المستقبل

ومالذي يؤهلك لهذا المنصب؟

سيدي, أنا عامل كادح

أقدم للعمل وأنا مستعد لإنهائه مهما كان

وماذا قدمت من أعمال في الماضي؟

لتبهر توقعات رؤسائك الأسبقين؟

من المهم أن تكنّ الاحترام لموظفيك

وهم لأن يبادلونك الشعور

وأنا أعمل ما بيدي لأحسّن من العمل الذي أعمل به, سيدي

بوني لي)؟)

اسمي (بوني راي) سيدّي

(وليس (بوني لي

هذا ما قلته

اصطحب السيد (أوزوالد) لجدول الرواتب

سيبدأ هذا الأسبوع

(مرحبًا بعودتك (لي

لم أعمل هنا قط

"العودة إلى "دالاس

كنت غائبًا

كيف لك أن تعلم؟

ما كان مكانك المفضل؟ نيو أورلينز" أو "مكسيكو"؟"

مكتب التحقيقات الفدرالي

أنت العميل الذي يزعج زوجتي

(العميل (هوستي

أتحدث معها لأنك كنت غائبًا وحسب

أنت تقرفني

(أبلغ تحياتي لـ(مارينا

لديك عنوان منزلها الجديد, أليس كذلك؟

(أهلًا (لي

أهي هنا؟

بالطبع, هم بالخارج

لا يجب أن أطلب السماح لرؤية زوجتي

(ليس الأمر كما تتصور, (لي

هذا قرارها بأن تغادر

أنا أتصّف بالصديقة وحسب

لدي هدية عيد ميلاد مسبقة

من يعطيك هدايا؟

أنت غيورة

حسن, لا تخبرني

حصلت على عمل

هذه الهدية

لا أفهم

يعلمون أن ميلادك قادم, فيقومون بتوظيفك؟

كلا, كنت ألقي طرفة

حمقاء - لكنك حصلت على عمل؟ -

نعم

والراتب لا بأس به

"مكتبة الكتب في مدرسة "تكساس

أنت تحب القراءة

بل أنقل الكتب

ولست أقرأهم

أريد أن تأتي للمنزل

لا يجب أن تقبلي بالصدقة

لا يجب أن تبقي هنا

عليك أن تكوني بالمنزل بجانبي

روث) طيبة)

أحتاج رؤية البشر الطيبون

عودي للمنزل رجاءً

أتحبني؟

نحن زوجان

نعم

أحب (جوني) وأحبك

وأحب هذا مهما كان

لا أعلم

لا يجب أن تعرفي أي شيء

عودي للمنزل وحسب (تبًا يا (مارينا

الأمر بسيط - عليّ أن أستلقي -

(مارينا) - رأسي يحكّني -

سأفكر بالأمر

ابق هنا

أهلًا

(أعطها بعض الوقت يا (لي

ستقتنع

Translated By Dmx.4i - Enzo0o @Dmx_4i - @iEnzo0o

(يا (بيل

(بيل)

أنت, استيقظ

يوم حافل

لي) حصل على وظيفة في مكتبة "تكساس" المدرسية)

من الرائع رؤيتك بالجوار أكثر من مرة بالأسبوع

أنا أُجن

(كنت أهتم بأمر (سيدي أنت تعلم هذا

لا أعلم لم لا تدعني أنصب بعذ الأفخاخ

لأقضي وقتي

لأن علينا أن نكون حذرين ونستطيع أن ننصب أفخاخًا بسيطة

لا نود جلب الانتباه لنا

أنت

(أنت (بيل

(إنه (جورج

لقد عاد

أنت, هيا هيا

هيا - "نعم" -

"بضع عقود بنزين"

"الرحلة كانت شاقة لكن ضرورية"

"قمت بالسفر أيضًا"

"صحيح؟ وكيف تبدو هادئًا"

هاديء"؟"

"(كيف أخفقت في إصابة (ووكر"

"اعتقدت أنك قنّاص حقيقي"

"عن ماذا تتحدث؟"

"لي), هل ذهبت في رحلة صيد فاشية؟)"

"(لن أضيع وقتي مع (ووكر"

"كلا؟"

"وصل الخبر للصحيفة, إصابة اللواء"

"ألم يكن ذلك أنت؟"

"هذا حديث مضحك"

"لنذهب في رحلة قيادة, صيد فاشية"

كلا, ابق هنا

"سآخذك لمنزلي"

"يمكنك إلقاء التحية لـ(جينا) وسنحظى بشراب"

"نعم, حسن"

تبًا

ما كان ذلك؟

أكان (لي) يصطنع الغباء؟

بدى وكأن (جورج) يمازح

ولم قد يمازح؟

(ولم سيأتي ويقول هذا لـ(لي

إنه حذر, وهو يعلم

هو من كلّف (لي) بالأمر

..كنت أفكر

ربما إطلاق (لي) النار على الرئيس

قد لا يحدث بعد الآن - ماذا؟ -

لم نسمعه يخطط لفعلها

ألم تقل ذلك الحديث عن أجنحة الفراشات؟

تعني تأثير الفراشة - نعم -

ربما بفعل فاعل ونحن نترصده قد نكون غيرنا المستقبل

كلا يا (بيل), لأننا لم نتفاعل معه

لذا لا شيء تغيّر

إذا لم ندخل حياته, فنحن بخير

إذا كنت متأكد أنه الفاعل

لم لا تقتله اليوم؟

لأنني لست متأكد

لو قتلت (لي) وكان (جورج) مرتبطًا بالأمر

فسيكون لديه الفرصة بأن يجنّد قاتل آخر

..ولا نعلم إذا كان هناك قاتل آخر

هذا الحديث مجددًا؟ - نعم مجددًا -

هذه حادثة

لن أقتله بدمٍ بارد

قتلت اثنان مسبقًا

يستحقان الموت

وأشعر بشعور سيء

..أتعلم

إذا لم نتأكد من الأمر بنهاية الشهر

سنخطفه حينها وحسب

نخطفه؟

ثم ماذا؟ - لا أعلم -

نبقيه محبوسًا في لـ22 من نوفمبر

يمكننا حجزه في شنطة سيارة

أو نعطيه حبوب نوم

حبوب نوم

أنت الرئيس

نعم

(والورقة الأخيرة هي (شيريا 9

(لذا سأزيدها لـ(50

ماذا ستفعلين (سيدي)؟

يمكنك أن تنسحبي أو تزيدي الرهان

أو أن تكبتي

كبت؟

حسن, إذا ضعي خمسون سنتًا

لتساويني

ونظهر الأوراق

ثلاث تسعات

سحقًا

توقعت الفوز بزوجان

أنظر لهذا

أنا أخسر مالي لها وهي لا تتبختر

ليس بالأمر الطبيعي

آسف يا (ديك), أعتقد أنني لست بالرفقة المرحة اليوم

عليك أن تعودي للمدرسة

سيعالج هذا الاكتئاب

(جيك)

متى ستجعل من هذه الفتاة أن تكون امرأة بحقّك؟

تزوجها - (دعه وشأنه (ديك -

جيك), أنت أحمق)

لقد تخطينا وقت الغداء

عليّ أن أعود للمدرسة (أو سأعاني من السيدة (ميمي

(سيدي)

(مهلًا, زرنا لاحقًا يا (جيك هي تودّ الحديث معك

حسن

أهلًأ

اتصل المستشفى

وصل جرّاح عملية التجميل للسكن

يريدون نقل آخر عملية تجميل للوجه إلى يوم الغد

أمتأكدة أنك لا تودين الانتظار؟

أود الانتهاء من المستشفى

ما لم أتيقّن منه هو سعر التكاليف التي تدفعها

أخبرتك ألّا تقلقي بهذا الأمر

!لكن التكاليق 8 آلاف دولار

كيف لك بأن تحصل على 8 آلاف؟

سأكون حذر

إنها مخاطرة محسوبة

ثم سيكون لدينا المال للعملية

نهاية القصة

إذا كانت هنالك قصة

أخبرني أمر آخر عن المستقبل

سيدي), لقد قلتِ أنك لن تسألي مجددًا)

بحقك, رجاءً أمر واحد

هل الجوارب الطويلة* ستكون مريحة؟ "(تدعى عند بعض العرب بـ(هيلاهوب"*

لا أعلم

أعتقد أنه سيكون أسوأ

ومتى ستحدث عملية الإطلاق؟

بعد شهر

لكني لن أنتظر طوال المدة

ألا يمكنك أن تخبر الشرطة بشكل مجهول؟

شرطة "دالاس" تُدهش البشر بإخفاقهم المستمر لذا لا أستطيع أن أثق بهم

سيدي), أود إخبارك كل القصة)

لكن الأمر خطر

أعلم

أنا خائفة من الغد

أعلم

سيكون بخير

نفتقد آنسة (دونهيل) بشدة في المدرسة

أخبرها أننا نفكر بأمرها رجاءً

وهي تفتقد كونها هنا

هي تحظى بكوابيس مزعجة

مفهوم

..لعلمك

يظن (ديك) أن عليّ التقدم بالزواج منها

لقد أوضح هذا الرأي لي

لا أستطيع .. لا أود أن أؤذيها

أنا مصابة بالمرض الخبيث

ماذا؟

أخبروني أن الورم بحجم الليمونة

لا أملك وقتًا طويلًا للعيش

أهنالك أي شيء بمقدورك فعله؟

(سيد (سيمونز) , (ديك

"سمع أن هنالك تجارب علاجية في "المكسيك

يريد أن يأخذني هناك

ربما عليمكا المغادرة

سويًا

هذا سيجلب المتاعب وحسب

بأي حال, بلدة "جودي" هي بلدتي

"لن ننام جميعًا لكن سنتغيّر جميعًا"

كورنثوس 15:51

سيد (آمبرسون), آمل أنك لا تبكي

(ليتك أسميتيني بـ(جيك

ليتك أخبرتيني بوقت أبكر

هنالك أمران يمكنك فعلهما بعد وفاتي

(الأول, آمل أن تكون صديق (ديك

أكره فكرة كونه وحيدًا

بالطبع

شكرًا لك

وما الأمر الثاني؟

(هل تصدقني عندما أخبرك أنني أحب (ديك وهو يحبني؟

نعم سيدتي

أنا و (ديك) عشنا حياتنا بجانب بعضنا

وليس مع بعضنا

(أنت تحب الآنسة (دونهيل

صحيح سيدتي

لا تنتظر, لا تنتظر

"حانة حورية البحر"

مباراة ملاكمة

(رودريجيز مكلور)

وتودّ المراهنة بمال كثير, 200 دولار؟

أكثر

سام), ستودّ معاملة هذا الرهان)

(أهلًا, أنا (جيك آمبرسون

شارلين) قالت أنك تراهن بمبلغ عالي)

ماذا تعمل يا (جيك آمبرسون)؟

مدرس لغة انكليزية

مشاهدة الأطفال يحرفّون اللغة الانجليزية مع مرور الأيام

سأقتل نفسي

نعم

(ما هي نسبة الفوز التي سأحصل عليها باختياري لـ(رودريجز بأن يصمد طوال العشر جولات؟

ماكلور), رجل جامعي) هو أقرب لك

كلا

رودريجز) يقافز حول الحلبة وحسب)

أعتقد أن بامكاني أن أعطيك نسبة 1/4

سأراهن بـ800 دولار

حظ موفق يا بنيّ

إذا ربحت الرهان فستأخذني لأن نشرب معًا

(حسن (شارلين

ضعي بعضًا من شراب الشامبانيا على الثلج

بيل)؟)

"مفاجئة" "عيد ميلاد سعيد يا أخي"

"لأنه رفيق خير"

"لأنه رفيق خير"

"لأنه رفيق خير"

"ولا أحد ينكر ذلك"

بيل), شكرًا لحضورك)

(بالطبع سآتي يا (مارينا

سآتي دائمًا إذا أردتي

"(عيد ميلاد سعيد يا (لي"

"(عيد ميلاد سعيد يا (لي"

أهلًا, أنا أقطن بالأسفل

هل أخي هنا؟

هل لديك سيجار؟

كلا, آسف

ادخل

حسن

تبدو تائهًا

أنا أبحث عن أخي

هل هو (بيل)؟

أتعرفين (بيل)؟

الجميع يعرفه

كلا كلا - لنحاول مجددًا -

لصحتك

لـ ـصـ ـحـ ـتـ ـك

لصحتك

أنظر ماذا صنعت (جوني) لي

أليس هذه عزيزتي؟ - أنا الملك -

من هذا؟

ألا تعرف جارك حتّى؟

هذا طبيعي منك

بحقك يا أماه

ارقصي مع الملك

سأكون سعيدة

بيل), (بيل) هيا)

هل تأتي لهنا كثيرًا؟

تبًا, اشرب شرابًا

إنها حفلة

هل .. هل تعي أنك تفسد الأمر الآن؟

كيف لك أن تعرف أنني لا أحسّن منهم؟

لا تعلم

أتيت هنا عدة مرات

(تحدثت عن الكتب مع (لي

شربت بيرة

أردت أن أعلم إن كان يتحدث حول (كينيدي) على الإطلاق؟

..وخمّن

لقد تحدث

إذا عبثت مع الماضي, فسيعبث معك

هل أنت بخير؟

لنذهب بك إلى المطبخ

لم يحن الوقت بعد - هل أنت متأكدة؟ -

ربما عليك أن تأخذ زوجتك للمستشفى

بوبي), لقد سمعتها)

!النساء أَخبَر

لن تلده بعد

أين رجل الساعة؟

عيد ميلاد سعيد يا رفيقي

والفتاة الجميلة من "مينسك", كيف حالك؟

سيدي, أعتقد أنك تحتاج لشراب آخر

هل أنا محق؟ - سنغادر -

كلا, اذهب أنت

سنغادر الآن

لا تكن أحمقًا

لقد رفعت صوتي إذا أردت أن تستمع لها لاحقًا

حسن, تعال

لي), لقد حطمت مصباحك)

أنا آسف - ..سأساعدك -

...لا بأس, فقط

كلا, أنا أسقطتها بذراعي

ما هذا؟

ماذا؟ - هذا -

ما هذا؟

أتعلم؟ - لا أعلم -

هل تعلم؟ لأنني أعلم

هذا جهاز تنصت

.إنّه جهاز تنصت، إنّه جهاز مراقبة

.هيّا، دعني أرى ذلك - .أنظر يا(بوبي)، أنظر -

ماهذا بحق السماء يا(لي)؟ - ماذا قلت لك يا أمي؟ -

.كانت المباحث الفدرالية تتبعني - ...ويلاه -

.أجل، إنّهم... إنّهم يتبعونني .إنّهم يستمعون لما أقول

.إنّهم يضايقونني وزوجتي - .لا أحد يضايق أحدًا -

من عساه يزرع جهاز تنصت في منزلك؟ - !المباحث الفدرالية -

.(توقف عن الحديث الآن يا(لي

!مهلًا (لي)! (لي)!(لي)

أرض الحرية؟ بلاد الشجاعة؟ .يالهذا الكلام الفارغ

.(ماتفلعه دراماتيكي للغاية يا(لي

.(مهلًا، عد. (لي

.(لاتغادر يا(لي - !كلا يا(مارينا)، إليك عني -

.(لي)! (لي) - .(عليّنا الذهاب يا(بيل -

.سأبقى. سأساعد في التنظيف

!سحقًّا

.غبي لعين

فيمَ كنت تفكّر بحقّ السماء؟

!اخرس! اخرس

اخرس! اخرس، مفهوم؟

.اخرس. إنّي أحبّها وإنّها تحبّني

.إنّك غبي جدًا - حقًّا؟ -

إن كنتُ غبيًّا جدًا، أنّى لم تلاحظ أبدًا أنّي كنت أقابلها؟

.أوتعلم أيضًا؟ (لي) يحبّذني إنّي صديقه العزيز. مامدى غبائي الآن؟

.لي) لايتأمّر عليّ على الدوام) - ماذا ستقول لمّا تعرف أنّك كنت تراقبها لسنتين؟ -

.لاتتصرف كأنّك تحفل بأمرها .إنّك تستمع لـ(لي) يضربها طول اليوم

.(إنّها ليست من أتينا لإنقاذه يا(بيل - .لست أحاول إنقاذ أحد -

.انتهى ذلك

،والآن إن وقفت حجر عثرة بيني وبين (مارينا) .سأنبئ (لي) كل ماكنت تفعله

.لقد رأى جهاز التنصّت. إنّه يدري .سأريه بالضبط كيف زرعنا أجهزة التنصت في المكان

.أتسمعني؟ إنّك خارج عن السيطرة

.فعلت كل ما أمرتني بفعله، دومًا .لمْ أعد أخافك

إن حاولت التأمّر علي يومًا مرّة .أخرى لبقيّة حياتك، سأقتلنّك

.أجل - .إنّك لاتعني ذلك -

.اذهب وعش مع حبيبتك ذات الندبة في الوجه .الّتي لابأس بالنسبة لكَ أن تظفر بها

!اذهب. اذهب

.هذا منزلي الآن، إيّاك والعودة

!(سحقًّا لكَ ولمهمّتك ولـ(جون ف كيندي

.دولار ونصف لتطلق

.بوسعي أن أنظف الميدان من القذائف .وأغطي الفرق

أتخال (بيل) سيحاول أذيّتك يومًا؟ - .لا أعلم -

.كنت سأقول لا، إلّا أنّه وجه سلاحًا لوجهي - .حسنًا، هاتف الشرطة ودعهم يقبضوا عليه -

.(لايمكن أن أهاتف الشرطة يا(سايدي .فعلي هذا لن يزيد الأمور إلّا سوءًا

أهذا يؤثر على ماسيصيب الرئيس؟ - .لا أعتقد ذلك. أعني... كلا، كلا، كلا -

...سايدي)، إنّي)

.أعتذر، فلنتجنب الحديث عن هذا الأمر حاليًّا فلنعتني بك وحسب، حسنًا؟

،حالما تدخلي غرفة الإنعاش .سأعود للتحدث مع (بيل) بنفسي

."حان وقت الذهاب لمشفى "باركلاند

سمعت أنّ ثمّة أطباء هناك يودون أن .يلقوا نظرة على شكل الجمال الحقيقي

"مشفى"

.لا أشعر بالأسى على ذاتي - .أدري -

.لا أودُّ أن أرى نفسي وأرى انعكاسه .انتهى ذلك الجزء من حياتي

أتعلمين ماذا يسميك (ديك)؟ - ماذا؟ -

.مرأة من نوعٍ جديد

.يمكنني التعايش مع هذا

.أخبرني أمرًا آخر عن المستقبل

.يسير الناس وهواتفهم في أيديهم طوال اليوم - .أخبرني شيئًا حقيقيًّا -

.أحبُّكِ، الآن وفي المستقبل - .وأنا أحبُّكَ أيضًا -

أخبرت السيدة (ميمي) أنّنا سنزورها .(اليوم بعدما نتفقد أحوال (سايدي

.أجل، بالطبع

.بالتأكيد رأت (ميمي) الكثير من هذه الأماكن مؤخرًا - .يؤسفني ذلك -

!أنت! أنت

!أنت! أنت

.يبدو أنّنا عالقان هنا - .(أعتقد أنّ ثمّة خطب ما، يجب أن أذهب إلى (سايدي -

.فلنبدأ

ياسيدة (دانهيل)، سأحاول أن .أجعلك مرتاحة بقدر الإمكان

المستويات تمام؟ - .أجل، إنّها صحيحة -

ماذا أصابك بحق السماء يابني؟ - عليّنا الذهاب لـ(سايدي)، حسنًا؟ -

.لا أعتقد أنّ عليها القيام بالجراحة

...حسنًا، سيأتي أحد ماذا تفعل؟

.انتظر دقيقة وحسب - .ليس عندي دقيقة -

.حينما تقومين، سيكون كل شيء كما يرام .سأعد عكسيًّا من الرقم عشرة

لمَ عكسيًّا؟ - .هذا مانقوم به هنا -

...عشرة - !ماهذا بحق السماء؟ (جيك) -

...تسعة - ماخطبك؟ -

!اهدأ وحسب - ...ثمانية -

...سبعة

...ستة

.توقفوا. توقفوا حالًا - .غير مسموح لك بالتواجد هنا -

!توقفوا - .مِن فضلك -

جيك)؟) - ماخطبك؟ -

.اسمع، عـ... عليّنا إيقاف الجراحة

ماذا يجري؟ - .أرجوك -

.أرجوك - .يا د.(غالبرغ)، لدينا مشكلة تقنية هنا -

.لمْ يكُ يصلها أي أوكسجين

.(سايدي)

.حُسمَ الأمر

.سأكون امرأة لها صفة

.إنّك مثالية

.(أودُّ سؤالكَ شيئًا يا(جيك

أستصدقني القول؟ - .طبعًا -

هل أنا أعيق ماتفعله؟ مهمّتك؟

.لنْ تتخلصي مني بهذه السهولة

.أعتذر

.يالروعتها .عجبًا