Original subtitles

�Adelante!

-Oficial.

-Diga, se�or. -Qu�dese al mando de la fuerza

y haga fuego sin contemplaciones.

-A la orden.

(Relincho)

�Fuego!

(Relincho)

�Fuego!

(Relincho)

�Fuego!

(Relincho)

(S�ptimo de caballer�a)

(Relincho)

(S�ptimo de caballer�a)

(Relincho)

(Disparos)

(Relincho)

(Gritos)

Tenemos que encontrar al Zorro. C�llate.

-Charlie era nuestro hermano y el Zorro lo mat�.

-S�, Billy, lo encontraremos.

-Yo acabar� con el Zorro, Dan, quiero verle morir lentamente.

-�C�mo le encontraremos? No te preocupes por eso.

Tengo un plan.

Ser� el propio Zorro el que nos busque a nosotros.

Ahora v�monos.

Quiero hablar con los muchachos.

Ya ver�s c�mo sacamos al Zorro de su escondite.

Yo matar� al Zorro, Charlie, te lo juro.

(Relincho)

Est� bien, Billy, ya sabes que tienen que verte vestido as�.

Sobre todo el que quede vivo.

No olvid�is que uno al menos tiene que llegar con vida

al final del viaje.

Ese dir� a todos que el Zorro les atac�. �De acuerdo?

-S�.

Bien, muchachos, iros ya. Ten�is mucho que galopar.

Yo estar� en el pueblo.

�Eh!

�Ya viene la dirigencia!

�Ya est� aqu�, muchachos!

-Escondeos.

(Relincho)

(Galope)

(Disparos)

(Disparos)

(SUSURRA) Quieto.

(Campanas)

-Muchas gracias. Gracias.

-�Vivan los novios! -�Vivan!

-Gracias.

-Enhorabuena, se�or gobernador.

-Gracias.

�Qu� haces t� aqu�? -He venido a buscarte.

Te dije que no me siguieras. Estoy harto.

�Cu�ndo me dejar�s en paz de una vez?

Yo te quiero, Dan.

He venido porque s� que corres peligro.

�Bag! Tonter�as.

Solo he venido a felicitar al hombre que asesin� a mi hermano.

�Hasta cu�ndo vas a seguir pensando en la venganza?

Hasta que acabe con el Zorro de una vez.

Desde que ocurri� lo de tu hermano, no ha vuelto a dar se�ales de vida.

Le obligar� a salir de su escondite.

-�Oh!

-Es el conductor del coche que tra�a el dinero para el ej�rcito.

-�Qu� ha ocurrido?

-Los bandidos asaltaron la diligencia.

Mataron a los soldados y se llevaron el dinero.

�Le conociste a algunos de los atacantes?

-S�, el Zorro.

-No puede ser.

Vaya, vaya con el Zorro.

Ya vuelve a hacer otra vez de las suyas.

�Qu� puede haber pasado?

�Qu� tiempo hace que ocurri� el asalto?

-Alrededor de una hora.

-�Est�s seguro de que era el Zorro?

-S� se�or. Iba vestido de negro, con la cara tapada.

Le vi matar a uno de los soldados.

-�Qu� orden a su excelencia?

-Vayan a recoger los cad�veres y averig�en lo que puedan.

-�Y el Zorro? -Hagan lo posible por detenerle.

-�Lo posible?

-Detengan al Zorro cueste lo que cueste.

"El Zorro se r�e de la justicia".

�Qu� le parece esto, McDonald?

Un poco extra�o. �Por qu� lo permite?

El Zorro act�a sin permiso de nadie. Entonces, cast�guenle.

Por ahora, ni esto ha dado resultado.

�Qu� m�s ha hecho ese Zorro?

Ha asesinado a muchos soldados norteamericanos.

Ha robado 50.000 d�lares

y con ayuda de algunos de sus compatriotas se r�e de nosotros.

Bien. �Qui�n es el Zorro?

Eso nos lo tiene que explicar usted.

Usted que es inteligente, audaz, fuerte, astuto,

libre de escr�pulos...

Sinceramente, McDonald, le creo al hombre m�s capacitado

para acabar con el Zorro.

�Quiere usted que vaya a matarle, a detenerle o a asustarle?

Pr�ndale muerto o vivo, eso nos da lo mismo.

Desde luego para ello cuenta con nuestro apoyo.

�En calidad de qu� ir� a California?

Como agente del gobierno y con plenos poderes.

Al gobernador de California no le gustar�

que yo meta las narices.

Supongo que no.

�Y qu� hago si el se�or gobernador de California se enfada?

Ah� tiene por escrito su destituci�n

y el nombramiento de usted en su puesto.

�Alguna limitaci�n?

Ninguna en cuanto se refiere a terminar con el Zorro.

Entonces procurar� complacerle, excelencia.

Estoy seguro de su �xito, McDonald.

Perm�tame un consejo.

No diga a nadie antes de llegar all�

cu�l es el motivo de su viaje a California.

Tendr� la boca bien cerrada.

�Puedo contar con la cabeza del Zorro?

No quiero promet�rsela antes de cazarlo, se�or ministro.

Oiga, buen hombre.

-Es sordomudo.

Ll�mele.

Bravo.

Ofrecen un buen premio.

�Por qu� no te marchas de California?

Al fin conseguir�n lo que pretenden. �T� lo sabes?

Y t� tambi�n. Est�n ensuciando el nombre del Zorro

para obligarte a salir de tu escondite.

�A m�? Al Zorro.

Oye, Miguel, mira a ver qu� le pasa. Creo que cojea.

-Ahora lo ver�.

-Buenos d�as, don Jos�. Usted por aqu�, profesor.

�Cu�ndo ha vuelto? Hace unos d�as.

Mar�a, te presento al que fue profesor de esgrima

del coronel Clarens, una gran espada.

El m�s importante profesor de esgrima que he conocido en mi vida.

El coronel no dir�a lo mismo si pudiese hablar.

Estoy seguro de que el coronel no supo aprovechar

las lecciones que usted se le dio.

Puede que el profesor de esgrima del Zorro fuese mejor que yo.

�No le parece? Me gustar�a averiguarlo.

Es una simple cuesti�n de vanidad profesional.

Quiero saber si el Zorro o su maestro son mejores que yo.

No creo que el maestro de esgrima de ese estorbo p�blico

llamado el Zorro pueda ense�arle nada a usted.

Si hubo defecto, estar�a en su alumno.

�Piensa abrir de nuevo su sala de esgrima?

Tal vez lo haga, si encuentro los clientes necesarios.

A lo mejor yo me inscribo tambi�n.

�Para qu� va usted a perder su tiempo, don Jos�?

Ya le dije que era un formidable esgrimidor.

�En guardia!

(R�EN) Hasta la vista, caballero. Se�orita.

Vamos.

-Vaya, ya era hora de que aparecieras.

No puedo m�s, Jos�. No soporto esta tensi�n.

�Qu� te ocurre, Mar�a?

�C�mo puedes?

Ese hombre sabe...

Claro que lo sabe, todo el mundo conoce a don Jos� de la Torre.

Buenos d�as.

Sabe lo otro.

C�lmate. Puede que tenga alguna idea pero nada m�s.

Solo sabe que una vez tir� una espada

y que yo la cog� al vuelo.

Y eso le hizo pensar pero no todo el que piensa acierta.

No.

(Golpes)

No.

�Que no, hombre, que no!

(Relincho)

(Ladridos)

Nos ha dado un susto, caballero.

�De veras? Lo siento.

No, no lo sienta, asustar es mejor que ser asustado.

�nicamente la �lite, o sea la minor�a selecta asusta.

Ner�n asustaba, Julio C�sar asustaba,

Alejandro asustaba y Napole�n asustaba tambi�n.

�Contin�o?

Por m� puede seguir.

Mientras me compare con peces gordos no me ofende.

Por favor, Jos�.

Lamento mucho haberla asustado, se�ora.

Se parece usted tanto a un hombre...

Mar�a, este caballero es un nombre.

Mi prometida iba a decir que se parece usted mucho

a un joven que muri� hace alg�n tiempo.

Posiblemente se refieran ustedes a mi hermano Charlie.

�Eso es! Ha acertado usted.

Perd�n, no quise decir...

La verdad es que siendo usted hermano de aquel valiente soldado,

no tiene nada de raro que se parezca a �l.

�A qu� ha venido usted?

�Y c�mo sabe usted que mi hermano era un valiente, caballero?

Yo creo que todos los soldados son valientes.

�Todos?

S�, pero adem�s en California nos conviene asegurar

que los soldados norteamericanos son valeros�simos.

Cre� que se sab�a por propia experiencia

que mi hermano Charlie fue muy valiente.

Perd�neme, se�orita, por no haber contestado antes a su pregunta.

�A qu� he venido a California?

Solo a una cosa,

a descubrir la identidad del Zorro

y a estar presente en el momento en que le ahorquen.

�Cu�ndo se celebra esa ejecuci�n? No creo que tarden mucho.

Ofrecen un buen precio por esa cabeza del Zorro.

Y adem�s est� usted aqu� para ayudar, �no?

Desde luego.

(Arm�nica)

(Cencerros)

�No te muevas de ah�!

Dame eso.

�Dame eso!

�He dicho que me lo des!

�Eh t�, ven aqu�!

No tengas miedo. No te har� nada.

�Sabes qui�n soy? -S�, eres el Zorro.

Por eso no tienes nada que temer.

A ese le mat� porque era mi enemigo. �Comprendes?

-�Ha sido al Zorro!

�Ha matado a un hombre!

Yo lo he visto.

El Zorro mat� a un hombre.

Ha sido el Zorro.

Ha matado a un hombre.

Otra vez, Dios m�o.

�Hasta cu�ndo va a durar esto?

Pronto se acabar�.

�C�mo lo sabe?

Es muy sencillo, los d�as del Zorro est�n contados.

Ahora ha llegado usted, que es un valiente,

y de todos lo que hemos o�do la noticia

de que el Zorro anda suelto, solo usted est� tranquilo.

Diga, �por qu� no ha salido usted en busca del Zorro?

No se me hab�a ocurrido. �Me acompa�a?

S�, claro. Vamos.

-�Qu� ha pasado?

A usted le conozco.

Ser� mejor que le explique a su excelencia qui�n es usted.

Eso le intriga.

Y necesita un cerebro despierto.

Realmente se parece usted mucho a aquel valiente soldado.

�Eran gemelos? No, �l era el mayor.

Yo soy el segundo.

�Y el tercero, tambi�n se parece al mayor?

No, Billy es completamente distinto.

(Ladridos)

-Es el Zorro, padre. -S�, hijo, s�.

-Hola, Billy. �Y Dan, d�nde est�?

-Vendr� enseguida. Pero no os descuid�is.

-De acuerdo.

(Relincho)

Me las vas a pagar.

�Quietos!

(Relincho)

-�Qu� pasa?

-Era una broma.

-Pero si no tienes esa navaja, te vas a llevar una sorpresa.

-Dejad los cuchillos y las navajas.

Si quer�is pelear hacedlo con los pu�os.

(Relincho)

-�No me has o�do?

-�Qu� hacemos? -D�jalos.

�Quieto! �basta ya, d�jala!

(Relincho)

L�rgate, ya est� bien. No quiero m�s peleas.

(Relincho)

(Galope)

(Relincho)

�Qu� averiguaste?

Mar�a y don Jos� de la Torre saben algo pero no creo que sea mucho.

A ella la obligaremos a hablar,

pero primero tenemos que suprimir a Raymundo.

Ese, positivamente sabe qui�n es el Zorro y nos lo dir�.

-�Seguimos por la buena pista, abuelo?

-S�, por ahora s�.

Ten.

(Ladridos)

�Est�s seguro? -S�.

Mis ojos ya no son lo que fueron pero siguen siendo los mejores

para seguir unas huellas.

Hasta la caba�a del pastor, la pista era buena

y desde all� solo pod�a seguir por un camino.

�Crees que el pastor te dijo la verdad?

Creo que s�. Vio al canalla que se hace pasar por ti.

No te conviene el tabaco. C�lmate.

Ya arreglaremos eso, al amanecer echar� un vistazo

por ese desfiladero. Ir� contigo.

Pero si de madrugada se presenta alguien para comprobar

si don Jos� de la Torre est� en su casa qui�n lo impedir�.

�Y si fuera una trampa para cazar al verdadero Zorro?

S�, ya lo s�. Tienes raz�n. Ma�ana por la ma�ana lo sabremos.

Ser�a preferible que no resucitaras al Zorro.

Sabes perfectamente

que no lo he deseado pero despu�s de lo de ayer,

la gente empieza a pensar que el Zorro es un asesino.

Nadie cree una cosa as�.

Muchos, y si no hacemos algo inmediatamente, Raymundo,

lo creer� toda California.

S�, he aguantado mucho tiempo ya no m�s.

No olvid�is que el �xito depende, sobre todo,

de que los cojamos desprevenidos.

�No ser�a mejor asaltar el banco?

No, de noche est�n las calles llenas de gente.

La mejor hora es las dos de la tarde,

en plena siesta.

Hasta el director del banco estar� durmiendo.

Llegaremos ah� con el tiempo justo.

(Disparo)

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

�Alto!

No podemos seguir, v�monos.

-�Has descubierto algo?

Ya s� d�nde tienen el escondite.

(Risas)

�Alto! Si necesito algo, la se�al ser� un disparo.

�Eh, t�, despierta!

-�Qu� desean?

-�Sabes abrir esa caja?

�Nos lo vamos a creer?

-No.

-El director tiene la llave, solo �l la tiene.

Yo no puedo abrir.

-�Y d�nde est� el director?

-Creo que en su casa.

-Qu�date y vig�lale. Yo voy a buscar esa llave.

T�, vu�lvete hacia la pared, r�pido.

-No te conviene gritar.

Recuerda bien lo que te he dicho: ni una palabra.

-�Sabes por qu� me he quitado el pa�uelo?

Porque no vas a tener oportunidad de decir a nadie qui�n soy.

-�Vamos, entra!

�Usted tiene dinero en el banco? S�.

Pues se lo van a robar.

Venga, dispare.

Llame la atenci�n de la gente. �Haga algo, hombre!

(Disparos)

(Disparos)

-�Qu� pasa? -No lo s�.

-Calma, ahora vendr�n esos.

-Esperad.

-�Qu� hacemos con estos?

No podremos volver al pueblo si los dejamos vivos.

-�Sal!

�Vamos!

(Disparos)

(Disparos)

�Vamos!

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

(Disparo)

(Disparos)

�Le felicito!

Ha dado usted precisamente al caballo que llevaba el dinero.

(Carros y caballos)

�Quieres sacar de una vez esa maldita de esa maldita vaca!

-Esp�rate hombre, enseguida la convencer�.

-Tenemos prisa idiota nos espera el gobernador.

Un momento.

�Vamos vaquitas!

�Vamos!

�Vamos!

Baje a ayudarle.

Ve, ya est�.

�Vamos, fuera, aparta!

�Aparta!

�Qui�n es ese hombre?

-Don Jos� de la Torre, el m�s rico de California.

Muy tonto, pero muy rico.

�Muy tonto? V�monos, date prisa.

�Arre!

(Suena carro y caballos)

-Excelencia, el se�or McDonald.

-Est� bien, d�gale que pase.

Perdone y mi retraso excelencia, la culpa fue de una vaca.

Un embotellamiento en la calle.

Veo que le han concedido plenos poderes se�or McDonald.

Para cazar al Zorro, solo para eso.

Por lo visto en Washington, no conf�an ya en m�.

Tienen prisa por ver a ese bandido colgado de una horca.

�Cree que no se ha puesto verdadero inter�s en detener a ese hombre?

Yo no tengo a�n ninguna opini�n formada,

sobre ese bandido ni de quienes deber�an de haberlo detenido ya.

Me limito a expresar la opini�n de mis superiores,

quieren resultados definitivos, no disculpas.

�Y usted le ofrecer� esos resultados definitivos?

Ellos lo creen as� excelencia.

Precisamente por eso me han enviado a California.

D�game lo que sepa acerca de ese sujeto.

�Qui�n puede ser cuando va sin su masc�ra el Zorro?

No has debido hacerlo,

me prometiste que el Zorro no resucitar�a.

Y ahora te prometo que su nueva vida ser� muy breve,

puede que ma�ana vuelva a su sepultura.

No digas eso.

Solo ha sido una imagen literaria, ya s� donde tiene su guarida.

(Piano)

Este es un magn�fico piano se�orita.

Eso creo yo.

Su precio de coste no fue nada en comparaci�n

con el de su viaje desde Alemania hasta California.

�Entiende usted de pianos se�or?

Disculpe, que no me haya presentado se�orita.

Me llam� Tom Gray.

D�game qu� m�sica prefiere y por una copa de whisky,

yo la interpretar� al piano.

No, muchas gracias.

Yo solo acepto el licor que me gano con mi trabajo.

Perd�name se�or Gray, no quise ofenderle.

Perd�neme usted a m�.

A�n queda un poco de orgullo aqu� dentro.

No durar� mucho.

Necesito un buen pianista se�or, �Si usted quiere?

Yo soy siempre un buen pianista,

hasta la tercera o cuarta copa mis manos obedecen,

pero a partir de la quinta se vuelven locas.

Hasta entonces, los oyentes me han comprendido,

luego ya no me entienden y es una pena,

porque entonces gracias al alcohol se termina el m�sico vulgar

y empieza el artista genial.

Nac� demasiado pronto y he venido a parar al sitio menos adecuado.

�Quiere usted escuchar el Nocturno del gran Chopin?

O prefiere en cambio o�r la Appassionata.

La sonata n�mero 23, en fa menor.

Opus 57 del divino Beethoven.

�Incre�ble!

Nunca imagin� que en la Bella Uni�n encontrar�a a ning�n caballero

capaz de identificar la Appassionata.

Se la voy a ofrecer gratis

No, no se arriesgue a desconcertar al p�blico.

Ellos entender�n much�simo mejor "Verde son las lilas",

para otras piezas a�n est�n como esas lilas, verdes.

(Piano)

(Piano)

(Piano)

�Whisky!

-Shhh, espera.

(Piano)

Espera un poco.

(Piano)

Shhh.

(Aplaude)

-Hay un agente del gobierno, viene a detener al Zorro.

"Green grow the Lilacs".

Verde crecen las lilas.

No tardar� en salir, entonces nos dir� qui�n es el Zorro.

(Piano)

�Qu� sucede?, �algo malo?

Nada, nada importante que no espera solos.

Dime la verdad Jos�, �qu� ocurre?, �un nuevo peligro?

No, el gobierno ha enviado a un agente especial,

con plenos poderes.

Nuestro amigo el gobernador se siente ofendido.

Puedes irte Raimundo.

�O prefieres quedarte a o�r esto?

Ya lo he escuchado antes y me cansa.

(R�e)

(Piano)

-Por favor, "Mi viejo hogar de Kentucky".

-�Qui�n es el zorro, contesta! �Qui�n es!

(Golpes)

�As� no conseguir�s nada Billy!

��l es amigo del Zorro lo tiene que decidir!

�Si le matas no podr� hacerlo!

Piensa que tenemos que aprovecharnos precisamente

de que �l es amigo que el Zorro.

Si le tratamos con guantes de terciopelo no hablar� nunca.

Si le haces demasiado da�o tampoco.

El dolor le har� insensible al dolor.

Tenemos que usar la cabeza.

A veces eres demasiado inteligente.

�Despertadle!

(Aullido)

T� sabes qui�n es el zorro.

Estamos seguros de que lo sabes,

dinos qui�n es y te ahorras muy malos ratos.

No s� nada se�or, se equivoca.

-�Est�s mintiendo!

�Haces mal en sacarle de quicio!

Raimundo, t� fuiste a ver a mi hermano

unas horas antes de que el Zorro le asesinara.

T� le citaste con la muerte y lo hiciste por orden del Zorro.

No seas tonto y habla antes de que sea demasiado tarde.

�D�jame a m�, yo le har� hablar!

�Le sacar� la verdad!

�Qui�n es el zorro?

�Quieres decirlo!

(Golpes)

�Est�s loco, mira lo que has hecho!

Lo siento Dan, pero no aguanto que nadie me escupa en la cara.

Ese car�cter tuyo te causar� muchos prejuicios.

Hemos perdido el tiempo y lo que es peor

a un testigo important�simo.

�Cortad esas cuerdas!

Me pone nervioso verle as�.

�D�nde se habr� metido Raimundo?

No te marches, esp�rale.

No puede tardar.

El coche est� ah�.

Puede que no se encontrase bien y se marchara a casa.

Se iba a marchar a pie, se habr� dormido.

�D�nde?

No s� como por ah�.

De todas formas ir� a casa.

Si no est� all�, volver� enseguida.

Hasta luego.

�Chema, Chema!

Chema, �has visto a tu abuelo?

No, se�or.

�Qu� le puede haber pasado?

Se�or, han matado a Raimundo.

(Caballos al trote)

Lo he sentido mucho, don Jos�, �puedo hacer algo?

�Creen ustedes que le mat� el Zorro?

El Zorro nunca ha matado a una persona decente.

Gracias en nombre de Raimundo.

Le prometo que el asesino ser� castigado.

�No sospecha usted, don Jos�, por qu� pudieron matarlo?

El se�or McDonald es un emisario del gobierno.

Tengo que informar a mis jefes de la situaci�n

en California.

Lamentar�a decir que este crimen ha quedado impune.

Detendremos al asesino.

Yo dir�a que hubo m�s.

Si usted, don Jos�, pudiera dar alguna pista.

Sabemos que fue maltratado.

No me parece natural que se atormenta a un hombre

al que solo se desea matar.

No tengo ninguna experiencia en estas cosas.

Su criado deb�a saber algo que interesaba a sus asesinos.

�Por qu� lo cree as�?

Si solo hubieran querido matarle, no se habr�an entretenido.

Quiz�s quer�an hacerle decir algo relativo a usted.

Si fuera eso me lo habr�an preguntado a m�.

Entonces desear�an saber otra cosa, tal vez de otra persona.

Si recuerda algo que pueda ayudarnos a encontrar a esos asesinos no deje

de avisarnos.

A menos que quiera vengarse usted mismo.

�Yo?

Ojal� pudiese hacerlo.

Si recuerdo algo le avisar� enseguida.

No lo olvide.

Me he enterado de lo del pobre Raimundo, s� lo que est�s pensando.

Es in�til pedirte que renuncies.

Que renuncie, �a qu�?

A la venganza.

Al principio lo hice por un impulso patri�tico, ahora es otra cosa.

Raimundo era para m� un amigo, como un hermano.

Como si fuera un padre.

No puedes perdonarles que se hayan atrevido a quitarte un amigo.

No es lo que le han hecho a Raimundo lo que te importa,

es lo que te han hecho a ti.

Si quieres hacer algo por Raimundo, reza por �l,

levantale un mausoleo coronado por una estatua suya.

Todo lo dem�s que hagas lo har�s por orgullo, por vanidad, por ti.

Mar�a, dices cosas que no sientes.

Hablo con el coraz�n, no con la cabeza.

Te quiero, Jos�.

Te quiero desde que fui capaz de sentir amor a un hombre.

Quiero ser tu mujer, estar siempre a tu lado.

Quiero ser feliz y solo puedo ser todo eso

Si t� vives...

Vivir�, Mar�a, no temas.

Charlie, �era hermano suyo, verdad?

Se parecen ustedes mucho.

�Conoc�a a mi hermano?

S�, era uno de los hombres de confianza del coronel

hubiera podido manejar bien la espada.

Hab�a en �l madera de buen esgrimidor,

pero no quiso practicar lo suficiente,

por eso lo mat� el Zorro, si me hubiera hecho caso hubiera

tomado unas cuantas lecciones.

Y el coronel, �no tom� suficientes lecciones?

Estaba demasiado seguro de s� mismo,

sin embargo yo le advert� de una posibilidad.

�Contra qui�n, contra el Zorro?

Le previne contra don Jos� de la Torre.

�Sabe algo de esgrima ese tipo?

�l dice que no,... �Qu�?

...Cuando coge una espada no lo hace como un novato.

�Por qu� me cuenta usted eso?

El coronel y yo �ramos muy amigos, el Zorro lo mat� y a Charlie.

Oficialmente nadie manejaba la espada mejor que �l.

�Usted s�?

No, yo no.

En su vida p�blica y a cara descubierta el Zorro es

todo lo contrario que cuando va enmascarado.

�Sabe de alguien que se parezca al Zorro

m�s que don Jos� de la Torre?

Hay muchos, pero... Whiskey.

Recuerde lo de la espada.

�Por qu� me recuerda usted eso?

Porque es hermano de Charlie.

�Solo por eso?

Usted piensa vengar la muerte de su hermano.

�quiere acabar con el Zorro, no?

S�.

�Y usted?

Apreciaba Charlie y era amigo del coronel

me gustar�a contribuir a la detenci�n del Zorro.

Vivo o muerto ofrecen un buen premio por su cabeza.

�Le interesa el dinero?

Usted piense la venganza, yo en vengar al coronel

y en cobrar un premio por ello.

Unidos podemos ir muy lejos.

(R�E)

-Rep�tala otra vez.

Esta m�sica me recuerda tantas cosas.

(Cabalga)

Pero bueno, �qu� es esto? Qu� barbaridad, caramba.

Buenos d�as.

Perd�nenme.

�Qui�n se ha cre�do que es?

�Le gusta atropellar a la gente?

Fue sin querer, se lo aseguro.

Tenga m�s cuidado, idiota.

-Para que aprenda.

Quieto.

Vamos a casa.

En calma, muchacho, no te metas en esto.

Por favor, se�ores, no me gusta la violencia.

(Golpea)

Este don Jos� es un cobarde, siempre lo ha sido.

Jos�.

Jos�, �qu� te ha pasado?

Vete, Mar�a.

Cobardes.

No te preocupes.

V�monos.

A ver si otro d�a aprende a no empujar a los hombres.

(R�E)

�Sigue creyendo que don Jos� es un hombre peligroso?

Nunca he visto otro tan cobarde como �l.

Eso parece.

Ella en cambio...

Su hermano era amigo del Zorro.

El Zorro se tom� muchas molestias por salvar la vida.

Tal vez el amor puede ser ciego, pero puede ser tan ciego.

�Qu� quiere decir?

Ella quer�a mucho a su hermano, su hermano odiaba a los Yanquis

por eso le mataron. En cambio don Jos�

siempre ha sido amigo de ellos, y ella est� enamorada de Jos�.

Ser�a cosa de hacerle unas preguntas.

�A don Jos� de la Torre? No, a ella.

(M�sica de piano)

Y ahora, �otra vez lo mismo?

-S�.

Perd�name por lo de antes.

Ahora debo irme. Vamos.

Hay que obligar al Zorro a que nos busque.

Raymundo era el �nico que pod�a llevarnos hacia �l.

Dilo, dilo de una vez. He sido un imb�cil al matarlo.

Rep�telo. C�lmate, hombre.

Ya est� hecho y no tiene remedio.

Estudiemos las posibilidades que nos quedan.

Sabemos que Raymundo estaba en estrecho contacto con el Zorro,

pero tambi�n lo estaba con Mar�a, la de la Bella Uni�n,

y don Jos� de la Torre.

Mar�a habl� con el Zorro el d�a que mataron a su hermano.

Ella tiene que saber qui�n es. �Por qu� ha de saberlo?

Las mujeres, cuando miran a un hombre,

ven muchas m�s cosas de las que ver�a otro hombre.

Se fijan en el color de los ojos, en el del cabello...

Entonces ella nos dir� qui�n es el Zorro.

Y si no quiere decirlo, el Zorro tratara de salvarla.

�Cu�ndo la invitamos a que nos acompa�e?

Ma�ana. Avisa a la gente.

�A todos?

No. Chimto y Olo deben quedarse en el campamento.

Hoy se han hecho notar mucho.

�Vamos, en marcha!

�Te marchas otra vez? S�.

�Hasta cu�ndo durar� esto?

Ya estoy cansada de estar siempre esper�ndote.

Yo no te dije que vinieras.

Nos iremos cuando haya terminado lo que tengo que hacer aqu�.

�Cu�ndo llegar� ese d�a?

Cuando el Zorro muera, aqu� o en cualquier otra parte.

(Disparo)

�Quieto!

�Qui�n asesin� a Raymundo?

Yo no lo hice. Le aseguro que no fui yo.

T� estabas all�.

Le he dicho que no.

Alguien que calzaba unas botas como las tuyas estuvo ah�.

�Qui�n le asesin�?

Vosotros estabais ah�. Visteis lo que pas�.

�Qui�n mat� a Raymundo?

(Disparo)

Cuando vuelva a disparar lo har� contra la hebilla del cintur�n.

T� eras uno de ellos y t� compa�ero tambi�n.

Si te mato, no acabar� con ning�n inocente.

Y lo voy a hacer, a menos que me digas qui�n mat� a Raymundo.

Vosotros lo sab�is. Decidlo y os dejo ir vivos.

Pues bien, ya que sois tan discretos,

no tendr� m�s remedio que...

�No!

No he sido yo.

Fue Billy, ha sido Billy.

�Fue Billy!

(Disparos)

�Por qu� lo has hecho?

-El Zorro es un patriota, no un bandido.

-Nunca has querido decirme qui�n es, �por qu�?

�No tienes confianza en m�? -No le conozco.

Nunca le he visto con la cara descubierta.

-�Crees que yo ser�a capaz de denunciarle?

-De verdad que no le conozco.

S� de �l lo mismo que saben los dem�s californianos.

-Pero �l me llev� a tu casa, me escondi� ah�.

No lo habr�a hecho de no haber tenido confianza en ti.

-Gracias a ese favor te conoc�.

Me parece que tenemos visita. Vamos a ver qui�n es.

�Alto!

�Bajaros!

�Venga!

Creo que hemos tenido suerte. Es la hija del gobernador.

Preg�ntale, Billy, a lo mejor te da noticias de nuestro amigo el Zorro.

Llevaros el coche.

�Sep�rate!

�Sep�rate!

-�Solt�dme!

-No perdamos el tiempo.

Queremos saber qui�n es el Zorro.

T� lo sabes, �qui�n es?

-No lo sabe.

Se lo hemos preguntado a �l, no a usted, se�ora.

Todo el mundo sabe que una vez el Zorro la secuestr�

y la llev� a tu casa.

As� nos sacar�s nada de ellos. �C�llate!

Ya tendr�s tiempo luego para la violencia.

Si sabe algo, d�galo.

Tanto su marido como usted saldr�n ganando si hablan.

�l no sabe nada. Nunca vio al Zorro sin m�scara.

�Qui�n es el Zorro?

�Qui�n es el Zorro? -�Ah!

�Ah!

�No!

-�Hablar�s de una vez? -�No!

�Ah!

-�Soltadme!

-Habla o la mato.

-�No, no!

-�Vas a decirme qui�n es el Zorro? -No lo s�.

-Te conviene hacer memoria.

No lo s�, le juro que no lo s�. No conozco al Zorro.

M�teme, m�teme si quiere, pero a ella d�jela.

Se lo juro.

Nunca le he visto con la cara descubierta.

No s� qui�n es el Zorro.

Por Dios, cr�ame, no le conozco. �No le conozco!

�Ah!

�Soltadme!

(Llora)

-Tu mujer tiene una cara muy bonita, M�rala bien.

No volver�s a verla as� si te empe�as en no hablar.

-�No, no! �Eso no, eso no lo haga, por Dios!

No seas imb�cil y dinos qui�n es el Zorro.

Tal vez prefiera ver a su mujer con una cruz en cada mejilla,

�verdad? �La prefieres as�?

�No!

No, no s� qui�n es el Zorro. Pregunten a ...

�A qui�n se lo tenemos que preguntar?

Raymundo lo sabe, cr�ame. �l se lo dir�.

-�Te est�s burlando de m�? Te voy a romper...

�Quieto! Suelta, Dan, suelta.

Te he dicho que me sueltes.

�Su�ltame! �Ser�nate!

Si sigues as�, acabar�s en un manicomio.

Te voy a matar, Dan. No tolero que...

Espera un poco.

�No comprendes que ellos vuelven de su viaje de novios?

No saben nada de Raymundo.

Pero me he cre�do que se burlaban de m�.

No vuelvas a tocarme, no vuelvas a hacerlo.

Si me pones la mano encima otra vez, te matar�.

Deja eso ya.

Cuando la mujer no ha hablado es que no saben nada.

No. No lo saben. �Qu� hacemos?

A estos que se los lleven al campamento.

Nosotros vamos a por la due�a de la Bella Uni�n.

Llevaos a estos al campamento.

(Piano)

Buenas noches, donde Jos�.

Hola.

�C�mo est� usted, se�or pianista?

Si busca a Mar�a, no est�. Acaba de irse con unos caballeros.

�A s�? S�.

Uno de ellos es el hermano de cierto soldado

a quien mat� el Zorro. �Lo recuerda?

S�, creo que s�, un caballero muy alto, �no?

S�, muy alto, se fueron por ah�.

�Dijo si tardar�a mucho en volver?

Creo que tardar� bastante.

Como solo ven�a a verla a ella, si no est�, volver� a casa.

�Le importar�a decirle que he estado aqu�?

Si vuelve, se lo dir�.

Muchas gracias, hasta ma�ana. Adi�s.

A casa.

Comprendo su inquietud como padre, pero debo recordarle

que el gobernador de California tiene ciertas obligaciones.

Hace dos horas que mi hija y su marido debieran haber llegado.

No comprendo qu� ha ocurrido.

Tal vez el Zorro se lo ha impedido.

�Bah! No creo. El Zorro es un caballero.

Que ha cometido demasiados atropellos.

Estoy seguro que no ha sido �l quien los ha cometido.

Si ahorcamos a un caballero evitamos que cierto canalla

se disfrace de Zorro y perturbe la paz y el orden en California.

Creo que vale la pena eliminar a ese noble caballero.

Se�or gobernador, creo que necesita descansar.

Tiene desechos los nervios. Me pide que dimita.

S�, se�or. Se lo exijo.

H�galo por motivos de salud.

As� podr� dedicarse por entero a su hija y a su yerno.

Y ahora, perd�neme, espero a una persona con quien debo hablar.

�Lo has descubierto ya? Quiz�s.

Se han llevado a Mar�a, la de la Bella Uni�n.

�Qui�n lo ha hecho?

�Qui�n lo ha hecho?

El hermano de aquel soldado a quien mat� el Zorro.

Creer�n que Mar�a conoce la identidad

de ese maldito enmascarado.

La conoce, la he observado bien.

�De qui�n sospechas?

No empieces con tus genialidades. �De qui�n sospechas?

Localiza a Mar�a. Cerca de ella encontrar�s al Zorro.

Si le conoces, dime qui�n es.

�Para qu�? C�gele con las manos en la masa.

Has tendido una red de vigilancia. Tus hombres te conducir�n hacia �l.

En estos momentos va a rescatar a Mar�a, �qu� m�s quieres?

Quiero saber qui�n es. Un tipo muy simp�tico.

Pero mira, no estoy obligado a contarte nada.

Ahora soy yo quien manda en California.

Si quieres saber la verdad, preg�ntasela a un borracho

o a un ni�o. Habla claro, John.

Como no tienes a mano ning�n borracho,

tendr�s que pregunt�rselo a un ni�o, m�s bien a un jovencito.

Le llaman Chema.

�El nieto de Raymundo? �Crees que �l sabe algo?

Su abuelo sab�a much�simo, pero muri� sin abrir la boca.

No creo que el nieto haya heredado toda la firmeza

de su ilustre antepasado.

�Piensas que el chico sabe qui�n es el Zorro?

Interr�gale. �l te lo dir�.

Buenos d�as.

�Qu� viene buscando aqu�?

A usted.

�Desarmado?

Puedo volarle en un segundo la cabeza.

Le conozco bien, s� que no lo har�.

�Por qu� corre este peligro?

Ni yo mismo lo s�.

Quiz�s por dinero, quiz�s por est�mulo profesional,

quiz�s por venganza.

�Sabe que esa venganza puede costarle la vida?

Puede ser, merece la pena probar.

�Quiere intentarlo con la espada? Como quiera.

Puede quitarse la m�scara, don Jos�.

Lo siento, profesor, ha visto usted demasiado.

Es su vida o la m�a.

En guardia.

�Ah!

�Est�s seguro de que no sabes qui�n es el Zorro?

Quitarle la camisa.

No quisiera hacerte da�o, muchacho, pero si me obligas a ello lo har�.

Debes decirme lo que sepas.

Si hablas a tiempo, podr�s ahorrarte una buena colecci�n de cicatrices.

No te pido que me digas qui�n es el Zorro, olvidemos ahora eso.

Quiero que me contestes a otra cosa:

�d�nde est� Mar�a, la due�a de la Bella Uni�n?

Como quieras, muchacho, has tenido tu oportunidad,

pero si quieres que te muela los huesos de la espalda

lo conseguir�s. �Ponerle aqu�!

No me pegue, se lo dir�.

-�Por qu� tuviste que matarle? Contesta o acabar� contigo.

-Yo no quise hacerlo.

�Qu� pasa? Ella mat� a Olo.

-Yo no quise matarle, Dan.

Dispar� contra el Zorro.

Est� bien, ya no tiene remedio.

Yo tampoco quer�a matarte, pero...

(Disparos)

�Por qu� lo has hecho? �Qu� necesidad ten�as?

Mat� a uno de los nuestros.

As� la se�orita se dar� cuenta de que no me cuesta trabajo

matar a una mujer.

Y lo har� si no nos dice qui�n es el Zorro.

�Entendido?

Es mejor que hable, tenemos que saber qui�n es el Zorro.

Usted le conoce.

Quieto, Billy.

D�jame, voy a hacerle hablar.

Piensa en lo que ocurri� con Raymundo.

Si no le hubieras cerrado la boca para siempre

ahora tendr�amos en nuestras manos al Zorro.

Si haces lo mismo con ella...

(Disparos)

Es el Zorro, viene a por ella, viene a salvarla.

Pero no la salvar�.

(Gritos)

No lo hagas.

�Por qu� no he de hacerlo? �Solo porque es una mujer?

No hemos venido a asesinar mujeres.

Si quieres matar al Zorro, vamos a buscarle.

S�, pero tambi�n a ella.

Llev�rosla.

Su�ltame, Dan.

Su�ltame.

Su�ltame, maldito cobarde.

(Disparos)

-�Mar�a!

Dan ...

�Dan!

Perd�name.

(Disparos)

Yo no he sido, Dan.

�Ha sido el Zorro!

-Billy, all� est�.

(Disparos)

John ...

�John!

�Mira Fernando!

(Disparo)

(Grita)

(Cristal roto)

(Disparo)

(Disparo)

(Disparo)

(Disparo)

(Llora)

(Grita)

�Tranquilizaos!

(Disparo)

(Disparo)

(Disparo)

(Relincho)

�Est�s bien? Todo se aclarar�.

Esto ya ha terminado.

Ahora sabr�n qui�n era ese Zorro.

Pero ellos buscan al verdadero.

�Eh t�!

Decidles que ese hombre era el Zorro, �de acuerdo?

Vete.

Hasta luego.

�Alto!

(Relincho)

(Piano)

(Piano)

(Piano)

(R�e)

No cre� que llegar� usted tan pronto.

�Puedo saber por qu�?

�Sabe algo de Mar�a?

Recuerde que anoche estaba muy preocupado.

Y sigo est�ndolo, ten�a la esperanza de encontrarla aqu�.

Ni una sola herida, es admirable.

Tengo mucho cuidado con la navaja de afeitar.

Oiga, �qu� ha hecho usted esta ma�ana?

�A qu� vienen tantas preguntas?

Simple curiosidad.

Pues, deb� levantarme a las 8:30 o 9 de la ma�ana.

S�, eso es las 8:45.

Despu�s desayun�, �qu� desayun�?

Vamos a ver, �a s�, primero...

Puede abreviar.

No, no, perd�n, sin orden no hay armon�a.

Lo que quiere usted saber

es lo que hice esta ma�ana, �no es eso?

S� pero...

No, o lo digo todo punto por punto, o me olvido de muchas cosas.

Vamos a ver si recuerdo.

�A s�!, tom� caf�.

Eso es, caf� muy fuerte y reci�n hecho.

Supongo que le pondr�a usted az�car.

�Por Dios se�or Grey, az�car en el caf�, qu� horror!

No, nunca, el az�car endulza el caf�,

pero el caf� debe de ser amargo.

Oiga, ahora aqu� caigo en ello.

�Con qu� autoridad me pregunta usted todo esto?

�Qu� cargo ocupa?, �a qui�n representa?

Yo no le puedo explicar a cualquiera el secreto del caf�.

Yo no lo seguir�a tomando en broma.

Perd�n, no le comprendo.

Est� muy claro, espero de un momento a otro

la llegada del se�or McDonald, representante oficial de mi gobierno

para prender al Zorro.

Le preguntar� tambi�n qu� hizo esta ma�ana

y usted no sabr� qu� responder.

Dir� que estuve aqu� hablando con usted.

S�, pero eso solo fue a partir de las 12.

Recu�rdelo.

�Y antes?

�Qu� hizo usted?

O eran las nueve.

Usted lo sabr� que mir� el reloj.

S�, yo m�s bien creo que eran las nueve.

Gracias.

Gracias, �por qu�?

McDonald, vino a prender al Zorro

y espero que al final lo haya conseguido.

-�Han matado al Zorro!

�El Zorro ha muerto!

-�Ah� llegan!

-�El Zorro ha muerto!

�Han matado al Zorro!

(Trote de caballos)

(Ladridos)

Calma.

�Es este hombre el Zorro?

-S�, se�or.

Por lo menos lo parece.

-�l nos sac� de la caba�a.

Cuando se iba, uno de los bandidos dispar� sobre �l.

�Est� seguro de no equivocarse?

Todo ocurri� como le he contado.

El Zorro muri� por salvarnos.

�Ustedes piensan igual?

�D�nde estuvo usted esta ma�ana?

Precisamente ah�.

�Alguien puede probarlo?

-�Yo!

Estuvo conmigo, exactamente desde las 9:30.

�Seguro?

Es seguro que sobre ese caballo est� el responsable

de todos los atropellos que �ltimamente

se han cometido en esta regi�n.

Le felicito a usted se�or McDonald, por el buen fin de su empresa.

Llevaros a este hombre.

Espero que con �l, enterremos al Zorro para siempre.