Original subtitles

HOMEM OLHANDO PARA O SUDESTE

Para meu pai

Mirta, meu amor...

Eu disparei duas vezes, como hav�amos combinado.

Sobraram duas balas para mim.

Eu coloquei o rev�lver aqui

e disparei outros dois tiros.

Ent�o eu n�o conseguia ver mais nada.

Eu s� conseguia ouv�-la gemendo.

Agonizando.

Eu queria ajud�-la, mas n�o tinha mais balas.

E o sangue n�o me deixava enxergar.

Eu a ouvia, mas n�o sabia onde ela estava.

O sangue jorrava de mim como �gua de um cano quebrado.

Ela se fora.

N�s concordamos em morrer juntos.

Ela havia comprado a arma.

Eu a desapontei.

Como pode ser isso?

Voc� tem que me ajudar.

Como esse infeliz pensa que posso ajud�-lo?

Eu disparei duas vezes...

Um padre pode ajudar melhor.

Me sobraram duas balas.

Ele nunca vai se livrar dessas imagens.

Vou sed�-lo.

Ele logo ir� se perder junto aos outros.

Ele continuar� vivo,

mas nunca mais ser� o mesmo.

Como concordamos.

Como ele reagiria se eu pusesse minha m�o sobre a dele?

Ela estava gemendo...

Isso mostraria afeto,

ternura.

Meu Deus... Ele deve mesmo necessitar disso.

Mas ele n�o pode esperar isso de mim.

Eu coloquei o rev�lver aqui e disparei mais duas vezes.

Nem eu mesmo posso.

Eu s� podia ouv�-la gemendo, agonizando.

Pobre tolo.

Ele n�o imagina que esteja sendo punido.

Uma agonia prolongada.

Eu queria ajud�-la, mas n�o havia mais balas.

Voc� n�o se salvou.

Bem-vindo ao Inferno.

N�o se preocupe, vamos ajud�-lo.

Bom dia, doutor. Com licen�a, Quantos pacientes voc� tem?

32, eu acho. Voc� deve saber disso.

- Cheque os registros. - Eu j� chequei.

- Devia haver 32. - Algu�m escapou?

Pelo contr�rio, s�o 33. H� um paciente a mais.

Eu chequei as outras enfermarias. Est� tudo em ordem.

Ningu�m est� desaparecido.

N�o foram admitidos novos pacientes.

- Quando voc� descobriu isso? - Esta manh�.

- Qual deles? - Ele deve estar l� fora.

Ele est� na capela. � um bom homem.

Ele vem de muito longe.

� apenas uma s�rie de vibra��es,

mas elas t�m um bom efeito nos homens.

Onde voc� acha que est� a m�gica?

Nos instrumentos?

Na pessoa que escreveu?

Em mim?

Naqueles que a ouvem?

Eu n�o consigo entender o que eles sentem.

Sim, eu posso entender.

Eu simplesmente n�o consigo sentir o mesmo.

Voc� entende?

Com licen�a. Eu sou Rantes.

Como voc� chegou aqui?

� Terra?

Numa espa�onave.

Voc� � um marciano?

Doutor, isso � um insulto.

Voc� � um homem inteligente.

Voc� sempre subestima seus pacientes assim?

Voc� � um paciente?

N�o, mas n�o sou um marciano.

Eu venho de muito longe, de outro mundo.

N�o vale a pena explicar.

Voc� n�o acreditaria em mim de qualquer forma.

Mas voc� veio em uma espa�onave e pousou bem aqui...

em nosso quintal.

N�o.

Coordenadas 34 graus latitude sul, 61 longitude oeste.

Em um campo, perto de um lugar chamado

Junin, creio eu.

Eu n�o devia revelar tantas informa��es.

Certo, Rantes, ou quem quer que voc� seja...

N�s estamos sozinhos, n�s n�o somos a pol�cia.

Voc� est� envolvido em algo suspeito

e quer se esconder aqui.

Voc� n�o � o primeiro. Quem iria procurar aqui, certo?

Olhe, eu n�o ligo para o que voc� fez,

mas n�o me fa�a perder tempo.

Se voc� ficar, eu vou ter que ligar para a pol�cia.

Voc� sabe qual � a melhor maneira de proteger minha miss�o?

Dizendo a verdade.

Quem vai acreditar nela?

E sabe qual � o melhor lugar para se contar a verdade?

Este.

Em qualquer outro lugar, sabe o que aconteceria?

Eles me trariam para c�.

Eu voltaria pra c� e contaria as mesmas coisas pra voc�.

Se amanh� cedo voc� tiver desaparecido, ningu�m vai dizer nada.

Agora, se voc� ficar...

Voc� sabe no que est� se metendo?

Eu conhe�o os m�todos,

todos os m�todos que voc�s humanos utilizam.

Eu acho que ele est� mentindo. Amanh� ele deve partir.

Se ele ficar, s� pra garantir, aplique-lhe um sedativo.

- E quanto ao arquivo dele, doutor? - Coloque...

Paciente Voador N�o Identificado, at� que descubramos seu nome.

Dr. Denis, aqui � a secret�ria do Dr. Gimenez.

Estou confirmando a entrevista na Ter�a �s 3 da tarde.

Julio, � o Nolasco. Estou ligando sobre a cl�nica. Me ligue quando puder.

Tchau, um abra�o.

M�quina horr�vel, diga ao meu pai quando v�-lo

que eu liguei para pedir que S�bado, quando ele vier nos ver,

ele leve Consuelo e eu para ver o Circo de Moscou.

Compre os ingressos. Tchau, m�quina.

Um beijo pro meu pai.

Se Rantes estava mentindo, ele deve estar bem doente.

Ele passava horas im�vel, sem sequer piscar. Totalmente isolado.

Imerso em algum lugar, que eu comecei a suspeitar ser bem longe,

mas n�o para o lado de fora, como ele diz, mas para o lado de dentro.

Rantes, o que voc� faz nos jardins?

Voc� passa horas sem se mover.

Eu recebo e transmito informa��es.

Eu disse a voc� que preciso verificar sua identidade.

A pol�cia vai vir recolher suas digitais.

- Espero que isso n�o o incomode. - N�o.

Vai ser divertido.

� s� que...se minhas digitais baterem

com a de algu�m morto, n�o se assuste.

Rantes, voc� acredita que isso possa acontecer?

Eu digo...voc� acredita que possa estar morto

e estar aqui, na minha frente?

Sim. N�o em termos t�o simples, � claro.

Mas na realidade a maioria destes homens est�o mortos mas est�o aqui.

�s vezes na sua frente.

Est�o mortos de que maneira?

O que voc� acha?

Voc� � um filho da puta sincero,

um filho da puta falso, que � ainda mais louco.

Minha m�e acharia suas afirma��es muito divertidas.

Qual era o nome dela?

N�s n�o temos m�e. Ao menos nunca nos contaram.

- Voc� � um rob�? - N�o.

Voc�s s�o todos rob�s. Apenas n�o se deram conta disso.

Certo.

Eu sou um rob�. O que voc� �?

- Voc� n�o entenderia. - Tente.

Voc�s est�o na pr�-hist�ria dos hologramas.

Hologramas?

Sim. Um tipo de fotografia obtida atrav�s de um raio laser.

� um experimento feito nos nossos laborat�rios de f�sica.

N�s fomos capazes... Como posso explicar?

De fazer que essas imagens tomassem forma no espa�o

atrav�s do que voc�s chamariam de um grande projetor

programado com um computador altamente complexo

para incluir as informa��es vitais para aquela imagem ter vida.

Vejamos, voc� est� me dizendo que � uma proje��o?

De certa forma.

Eu, minha espa�onave, n�s somos como imagens projetadas no espa�o.

Eu digo "imagens" para facilitar para voc�,

porque, na verdade, eu posso faz�-lo sem seus olhos.

Voc� pode fech�-los, eu ainda existiria.

Eu respiro, voc� pode me tocar, eu posso te tocar.

Somos r�plicas humanas perfeitas. Exceto por um detalhe.

N�o podemos sentir.

"Eu n�o posso sentir."

Essa foi uma das confiss�es mais tocantes

que eu j� ouvi de um paciente nesse inferno.

Eu n�o tenho me interessado muito por minha profiss�o.

H� tempos eu n�o me interessava tanto por um paciente.

E era a primeira vez, em muito tempo, que eu estava contente.

A qualquer momento, v�o recolher suas digitais.

Eu acredito que Rantes tenha sido um matem�tico, talvez um f�sico.

Ele mencionou um laborat�rio de f�sica.

Isso � um holograma.

O laser reflete o objeto deixando a impress�o no prato.

Ent�o, para reconstruir a imagem n�s usamos outro laser.

- � um experimento? - � uma experi�ncia de laborat�rio.

O objeto � registrado indiretamente no prato fotogr�fico. Entende?

O holograma representa o objeto em c�digo.

Uma pessoa pode ser fotografada e projetada no espa�o?

Por exemplo, projetar uma pessoa aqui e fazer que pare�a real?

Isso poderia ser feito com lasers pulsantes,

mas seria apenas a imagem de sua apar�ncia exterior

sem nenhum outro atributo de uma pessoa real.

Porque supor que uma pessoa que fala sobre f�sica deve ser um f�sico?

Ele pode apenas saber sobre certo fen�meno e inventar uma hist�ria.

Quem usaria tais informa��es para prop�sitos n�o cient�ficos? O que ele �?

Um escritor.

Um escritor.

Um escritor ou apenas um leitor.

Leitor?

Por que eu pensei nisso? Leitor do qu�?

Nunca fui interessado por fic��o, mas a descri��o de Rantes sobre hologramas

carregava um sentimento liter�rio.

Eu j� li algo parecido em algum lugar.

Essa coisa de projetar seres humanos... em algum livro...

e eu tenho esse livro.

"Eu comecei a descobrir ondas desconhecidas e vibra��es

e planejei instrumentos para capturar e transmiti-las."

"Aqui est� o primeiro componente da m�quina."

"O segundo grava, o terceiro projeta."

"N�o requer tela ou pap�is."

"Se voc� abrir todos os receptores, Madeleine aparece, completa,

reproduzida, identific�vel."

"Lembre-se que nos referimos a imagens extra�das de espelhos, com sons,

resistentes ao toque, gosto, cheiro, temperatura,

perfeitamente sincronizada."

"A Inven��o de Morel" Adolfo Bioy Casares, 1940.

Se Rantes tivesse escrito sua hist�ria ao inv�s de me contado,

ele poderia ter se tornado um escritor famoso,

ao inv�s de um lun�tico que eu esperava desmascarar.

Certo, Rantes pode ter sido um f�sico

ou ter lido "A Inven��o de Morel."

Mas o que isso prova?

V� com calma.

Existem apenas duas alternativas.

Ou Rantes � louco ou � de outro planeta.

N�o, velho.

N�o pode haver duas alternativas.

- O que � isto? - O relat�rio das digitais de Rantes.

- Eu n�o entendo. - Elas n�o contam no arquivo.

Ele n�o existe.

- Alguma explica��o? - Um uruguaio...

que aparecesse por aqui de repente n�o teria impress�es digitais.

Ele sempre olha para a mesma dire��o.

Ele sempre se orienta para a mesma dire��o

entre o tanque de �gua e o Pavilh�o 6.

Que dire��o � essa?

- Para onde � o Norte? - L�.

Ent�o ele direciona-se para o Sul.

Sul...

- Sudeste, certo? - Sim, Sudeste.

Sudeste.

E porque n�o Sudoeste? Ou Norte?

- Sudeste. - O que ele diz?

Que recebe e transmite informa��es.

O que quer que seja, naquela dire��o

deve haver alguma pista sobre seu passado.

N�s estamos trocando a medica��o para o paciente na cama 7, Rantes.

Ele � delirante e n�o tem melhorado.

Vamos tentar deprimi-lo.

Eu quero um relat�rio di�rio, tudo bem?

Ele � um bom homem, ele vem de longe.

Todos parecem gostar de voc�.

Eu pensei sobre o que voc� me disse...

que n�o podia sentir.

Como � isso?

Podemos conversar?

Que tal um cafezinho?

Minha proje��o inclui todas as informa��es para fazer v�rias coisas.

Para tocar Bach, entre outras coisas que te surpreenderiam.

Mas para mim, � apenas informa��o.

Por que psiquiatras se inclinam para tr�s enquanto escutam?

Eles pensam que � contagioso?

Perdoe-me. � apenas um h�bito.

Agora, Rantes...

- Voc� deu seu palet� �quele paciente. - Ele estava com frio.

O que te levou a dar seu palet� a ele?

- Ele estava com frio. - Pare de brincar comigo, Rantes.

Voc� sentiu algo por aquele homem.

N�o, foi uma rea��o totalmente racional.

Se algu�m est� com frio, eu ajudo.

Voc� est� programado a isso.

- Voc� tem alucina��es? - N�o, voc� tem.

Eu sou uma de suas alucina��es.

Voc� � um completo lun�tico.

Mas � um lun�tico muito especial.

Voc� me preocupa.

Realmente me preocupa.

Eu agrade�o sua preocupa��o comigo.

N�o � costume se importar com os outros por aqui.

Neste hospital?

Nesse planeta.

E quanto ao seu? Conte-me sobre ele.

Onde voc� morava? Em um vilarejo?

Em uma cidade?

Dados n�o encontrados. Essa informa��o est� indispon�vel. Pergunte novamente.

Eu n�o quero iludi-lo.

Eu poderia descrever qualquer vila, qualquer cidade...

Isso seria iludi-lo.

N�o seria uma vila como voc� a entende...

nem seria o passado que voc� procura.

Voc� � meu passado, esse momento, esse mundo.

Voc� quer me levar ao passado do homem.

Mas como voc� entenderia isso?

Relaxe, doutor. O que est� te preocupando?

Se eu fosse um ditador e pudesse comandar ex�rcitos poderosos, eu entenderia.

Mas eu n�o sou. Eu estou em um manic�mio.

Todos sabem que eu sou louco.

Voc� tamb�m, certo?

Rantes, voc� est� doente.

Eu sou um m�dico.

Eu quero te curar, isso � tudo.

Eu n�o quero que voc� me cure, quero que me entenda.

Mesmo que ele n�o quisesse, eu tentava entend�-lo.

Na verdade, entender Rantes estava se tornando meu objetivo de vida.

Ele passava por cada teste, como esperado.

Preso �s suas cren�as malucas, cada vez mais complexas, mais perfeitas.

O teste de intelig�ncia o qualificou como g�nio.

Nenhuma an�lise mostrou alguma anormalidade,

todos os resultados indicavam que ele era saud�vel.

Exceto por um detalhe, ele afirmava ter vindo de outro planeta.

- N�s vamos ao circo? - N�o.

N�o tive tempo de comprar ingressos.

- Para onde vamos? - Para o zool�gico.

Outra vez?

O que voc� est� fazendo? Fique quieto.

Sente-se direito. N�o mexa nisso.

Gar�om!

Aqui.

Um bife.

- O bife. - O qu�?

- Meu bife? - Eu o coloquei a�.

- Onde? - Eu o deixei a�.

As pessoas est�o esperando!

- Voc� o pegou? - Onde?

O tempo passava.

Rantes se tornou apenas mais uma sombra entre v�rias outras...

Era lembrado apenas pelo padre, que agora tinha um incr�vel organista.

Rantes n�o existia, exceto para mim.

Nenhum outro m�dico se lembrava dele.

Naquele tempo eu era a �nica testemunha de sua exist�ncia.

No entanto, se Rantes estava louco, era louco apenas para mim.

Seu del�rio n�o diminu�a.

Aparentemente, ele havia evitado tomar os anti-psic�ticos.

Eu poderia ter injetado nele.

Mas por alguma raz�o, eu escolhi n�o fazer isso.

O del�rio de Rantes foi inofensivo e perfeito para o momento.

Eu s� tinha que esperar.

Eu tinha certeza de que, a qualquer momento,

ele iria cometer um erro.

Quero lhe pedir um favor.

Voc� poderia me arrumar um trabalho na Patologia?

Na Patologia? O que voc� faria na Patologia?

Vejamos... limpeza... manuten��o.

Entendo, voc� est� entediado. Voc� quer usar as suas m�os.

- E a oficina de artesanato? - N�o, Doutor.

O que voc� tem que fazer para mim?

Caixas de madeira onde se l� ''Souvenir da Casa dos Loucos''?

Eu n�o estou entediado. Eu quero trabalhar na Patologia.

Voc� � meu �nico amigo com algum poder aqui.

Mandar um lun�tico trabalhar na Patologia faria de mim um lun�tico.

A hist�ria da limpeza � um bom pretexto.

Esse � o pretexto. Qual � o motivo real?

Investigar.

- Investigar o qu�? - O c�rebro do homem.

- O seu c�rebro? - N�o, o seu c�rebro.

Odeio desapont�-lo.

Todos os sinais indicam que o seu c�rebro � exatamente como o meu ou de qualquer outro ser humano.

Ent�o por que voc�s s�o considerados s�os e eu sou considerado louco?

Ele realmente parece que � de outro planeta.

Ele � um bom homem. Am�vel.

Est� bem. Deixe-o comigo. Com uma condi��o.

Ele s� fica aqui enquanto se comportar.

Ele vai ser �til.

� a �nica maneira de se conseguir um assistente.

N�o h� sequer dinheiro para os caix�es.

No outro dia eu mandei dois cad�veres na mesma caixa.

Veja...um g�nio.

Eu me pergunto o que o fez enlouquecer.

Quando ele morrer, a aut�psia � minha.

Voc� � um filho da puta.

Sim, � minha.

- Todos esses recortes... - S�o informa��es.

- Sobre o qu�? - Sobre a arma mais mortal do mundo.

Sabemos como se defender das outras armas de voc�s

Mas esta nos preocupa. Vai nos confundir.

- Que arma, Rantes? - Estupidez. A estupidez humana.

Por que voc� diz "n�s"?

Eu n�o sou o �nico habitante do meu planeta

e tamb�m n�o sou o �nico aqui.

Pelo amor de Deus, Rantes, n�o me diga que h� outros. Voc� j� me basta.

Essa mesma cena est� acontecendo em v�rios outros cantos do mundo.

Outros Rantes enfrentando outros m�dicos como voc� em outros manic�mios

tendo a mesma discuss�o nesse exato momento.

E todos n�s estamos dizendo exatamente a mesma coisa.

V� checar. Ligue para eles.

Dr. de la Fuente, Madrid. 223-4563.

Dr. Lamarque, Lima. 42-6126.

Voc� fala ingl�s? Franc�s?

Se um de voc�s ligasse, voc�s poderiam mudar a hist�ria, mas n�s sabemos que voc�s n�o v�o.

Est� al�m dos limites do que voc�s podem aceitar.

N�s estamos al�m desses limites.

Est� bem, se eu aceitar que todos esses m�dicos est�o conversando com todos os Rantes

o que esses recortes significam?

Os crimes di�rios.

Se Deus est� dentro de voc�s, voc�s o assassinam todos os dias.

E o que voc� tem com isso?

Estamos preparando o resgate.

Voc� percebe por que o manic�mio � o lugar mais seguro?

Eu posso lhe dizer essas informa��es confidenciais

porque ningu�m vai acreditar nelas.

- Que regaste? - O resgate das v�timas,

aquelas que n�o podem sobreviver em meio ao terror.

Aquelas violadas pelo horror,

aquelas que est�o sem esperan�a... aqui.

N�o ser� um roubo.

S� falta voc� dizer: ''Bem-aventurados os pobres de esp�rito''.

Voc� cometeu um erro ao admitir o seu papel.

Voc� diz que � de outro planeta.

Voc� deveria ter dito que era Cristo.

A minha hist�ria poderia ter sido diferente, mas n�o a sua rea��o.

Rantes, voc� tem filhos?

Por que voc� continua com isso?

Eles tamb�m n�o podem viver com o horror...

e elas morrem como formigas.

Operador Internacional, um momento, por favor.

Operador Internacional, um momento, por favor

Uma invas�o de Cristos era uma id�ia engra�ada.

Deus que me perdoe. O absurdo disso me divertiu.

A antiga, a vers�o oficial de um Cristo tamb�m parecia absurda,

mas nunca me divertiu.

Eu n�o sei porque, mas era imposs�vel tirar o pensamento da minha cabe�a.

Gostaria de saber, se isso fosse verdade, por que Cristo era um ser social,

que possu�a abordagem pol�tica enquanto, este aqui se isolou completamente?

As coisas n�o tinham corrido bem nesse momento.

Talvez nessa hora ele decidiu mudar a sua estrat�gia.

Meu Deus! Rantes provavelmente estava certo em dizer que os psiquiatras inclinam-se para tr�s

para evitar serem infectados.

No seu caso, eu tinha cometido a indiscri��o de n�o faz�-la.

�s vezes, uma brisa perfumada entra pela janela.

Isso n�o faz recordar velhas mem�rias?

Eu n�o tenho mem�rias que podem ser ativadas dessa maneira...

mas se eu tivesse, certos odores, determinados perfumes iriam me prejudicar.

N�s perdemos muitos agentes assim.

- Como? - Agentes, como eu.

Eles sentem coisas que n�o est�o programadas para sentir

e eles se separam do feixe.

Eles desertam, por qu�?

Por coisas que voc� consideraria est�pidas.

Por um perfume que entra pela janela, por exemplo,

pela fragr�ncia de uma mulher, por uma melodia cativante de saxofone.

- Saxofone? Voc� sabia que eu toco saxofone? - N�o.

Mas, por favor, Doutor, n�o me interprete literalmente.

N�o apare�a com um saxofone para tentar me destruir.

Eu n�o entendo uma coisa.

Voc� fala sobre sensa��es...

sensa��es que perturbam seriamente o povo de seu planeta.

S�o produzidas combina��es que fazem com que a nossa mem�ria computadorizada

comece a avariar.

N�s ainda n�o sabemos o porqu�.

Essa � a raz�o de eu ter lhe pedido para trabalhar na Patologia. Para investigar.

Por que voc� n�o para de falar besteira?

Eu vou lhe ajudar, eu realmente vou.

Eu sei que voc� est� com medo de se ver simplesmente como um homem,

como um homem doente, mas n�o se preocupe, eu n�o vou te abandonar.

Mas voc� tem que me ajudar. Voc� � um cara incr�vel, Rantes.

� uma pena.

Voc� � um cara incr�vel tamb�m, mas voc� n�o est� feliz.

Voc� sabe disso e isso n�o lhe incomoda.

Os seres humanos se resignam a tantas coisas destrutivas.

Eles n�o fazem nada para mudar as coisas.

� estupidez ou voc� est� pagando pelos seus pecados?

Em casa novamente.

Rantes, ainda � cedo.

Quer um pouco de caf�?

Por que eu deveria ser curado?

Voc� pode me dar um bom argumento para essa nossa discuss�o?

Rantes, se voc� n�o fosse um lun�tico,

Eu admitiria que voc� � um extraterrestre.

Isso significa que eu sou um lun�tico.

A natureza s� permite uma mudan�a muito lenta

quando aceita uma mudan�as das esp�cies antes de uma mudan�a de consci�ncia.

Eu sou mais racional do que voc�.

Eu respondo racionalmente a est�mulos.

Se algu�m est� sofrendo, eu o consolo.

Se algu�m precisa da minha ajuda, eu forne�o. Voc� acha que eu sou louco?

Se algu�m me pergunta algo, eu respondo. Se algu�m fala, eu escuto.

Voc� foi ficando louco por ignorar esses est�mulos,

simplesmente por t�-los ignorado.

Algu�m morre. Voc� deixa morrer.

Algu�m pede ajuda. Voc� olha para o outro lado.

Algu�m est� com fome. Voc� desperdi�a tudo o que tem.

Algu�m est� morrendo de tristeza.

Voc� o tranca de forma a n�o v�-lo.

Algu�m que sistematicamente adota essa conduta,

que caminha entre as v�timas, ignora-os,

pode se vestir bem, pode pagar os impostos, ir � missa,

mas voc� n�o pode negar que ele est� doente.

Sua realidade � aterrorizante, Doutor.

Por que voc� n�o olhar para a real loucura de uma vez?

Parar de perseguir os tristes, os d�ceis,

aqueles que n�o querem ou n�o podem comprar essa merda que voc� ficaria feliz em me vender.

Isto �, se voc� puder.

Rantes acabava de fazer um gesto que me surpreendera.

Parecia n�o programado.

Inesperadamente, uma raiva apareceu nele

Ele alegou ser um "Cristo Cibern�tico",

mas sua f�ria o fez parecer o outro Cristo, o velho Cristo.

Nesse momento, meus pensamentos eram confusos tanto pela vergonha,

quanto pela raiva.

Como Rantes estava cada vez mais parecido com Cristo, seu fim seria o mesmo.

Eu n�o queria admitir isso, mas eu gostaria que Rantes desaparecesse completamente.

At� mesmo se a hist�ria me visse, se tudo fosse verdade,

como o Pilates das gal�xias.

Mesmo assim, eu preferiria, ter muitos romanos com risco

de ressuscitarem do que t�-lo aqui dizendo o que ele est� dizendo.

Rantes tem uma visita.

- Beatriz... - Dick.

Rantes esteve aqui por um tempo e n�o fez nenhum progresso.

N�s n�o sabemos a sua identidade.

No registro, ele est� listado como desconhecido.

Logo, a sua presen�a pode ser muito �til.

Essa � a raz�o de eu t�-la chamado.

Agora eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas.

Elas podem parecer indiscretas, mas acho que voc� vai entender.

- Voc�s s�o casados? - N�o.

Amigos?

N�s nos conhecemos h� um tempo. Eu sou uma evangelista.

Eu trabalho na igreja.

N�s prestamos um servi�o de socorro na aldeia.

- Foi onde nos conhecemos. - Na igreja?

- Por que Rantes iria � Igreja? - Ele apareceu oferecendo ajuda,

No in�cio, n�o percebemos a sua import�ncia.

Import�ncia?

Ele sabe de tudo. Ele ensina m�sica �s crian�as.

Ele fez o parto de v�rios beb�s como se fosse um profissional.

Ele est� montando uma m�quina com pe�as de r�dios e calculadoras.

Ele diz que ser� um computador.

No in�cio, o achamos

um pouco estranho, mas um bom homem.

Ele me contou essa hist�ria.

- Foi muito comovente. - Ele explicou o porque de ele estar aqui?

Ele contou dos seus problemas com �lcool.

Problemas com �lcool?

Que problemas com �lcool?

Ele n�o me explicou. E eu n�o perguntei.

Ele disse que seria um alco�latra.

Ele procurou ajuda para evitar que fizesse mal a algu�m.

Ele disse que estava melhorando.

Ele falou muito bem de voc�.

- Ele nunca lhe disse que veio de outro planeta? - N�o.

Rantes pode ter problemas, mas n�o me parece louco.

Com licen�a.

Com licen�a Doutor, mas est� tarde.

Sim, claro.

Voc� vai voltar a visit�-lo? Eu gostaria de conversar mais.

Qualquer coisa que ele disser pode me ajudar.

- E ajud�-lo tamb�m. - Sim, � claro.

Voc� me passa o seu telefone?

Eu n�o tenho telefone.

E vou lhe dar os meus n�meros.

Voc� pode me ligar aqui

ou em casa.

Rantes merece a nossa ajuda. Ele � um homem valioso.

Voc� me contou tudo, n�o �?

A Santa?

Ela � uma mulher muito interessante.

Por que voc� a chama de "Santa"?

Porque ela � uma mulher muito especial.

Seus mecanismos s�o diferentes dos outros seres humanos.

- Que mecanismos? - Isso � confidencial...

mas eu posso confiar em voc�.

Liga��es incomuns entre o espiritual e o f�sico.

Quando um ser humano sente algo,

quais s�o as suas rea��es f�sicas externas?

Voc� pode chorar, ou tremer,

ou fingir que n�o est� sentindo nada.

A Santa nunca pode esconder nada.

Quando ela sente, quando...

ela fica profundamente comovida, ou sente o amor, eu suponho,

ela regurgita um l�quido azul.

Um l�quido azul?

Sim. � um caso muito interessante.

Procurando maneiras de decodificar os sentimentos e transform�-los em informa��es,

� um caso realmente excepcional.

Qual a necessidade de expelir o l�quido?

Por que azul? O que o produz?

Talvez ela seja epil�tica e voc� tenha imaginado o l�quido como azul.

O que est� errado, Doutor?

Voc� est� no seu limite?

�rvores loucas crescem em manic�mios.

Por que voc� disse a ela que era um alco�latra?

Um alco�latra?

Eu n�o queria assust�-la.

Estou interessado em trabalhar com essas pessoas.

Contar a verdade faria tudo ruir.

M�quina horr�vel, conte ao papai que eu gostaria de ir pescar.

Eu mere�o porque eu ganhei uma nota A na escola.

Adeus m�quina. Eu n�o gosto de falar com voc�.

Fa�a papai me ligar.

Dr. Denis, aqui � Beatriz Dick, amiga de Rantes.

Por favor, diga a ele que eu n�o o abandonei.

Eu tinha raz�es importantes para n�o visit�-lo.

Eu virei visit�-lo no pr�ximo domingo �s 17 horas.

Eu liguei porque eu sei que voc� se preocupa com ele.

Obrigado Doutor.

Ou�a Doutor, eu estive te enganando.

Ol�, como vai?

Terminei de ver os meus pacientes.

Tem tempo para um caf�?

Gostaria de conversar sobre Rantes.

Me d� licen�a um minuto.

Eu te espero no carro. Est� l� fora.

Beatriz, eu n�o gostaria de alarm�-la, mas...

Rantes n�o me explica o seu caso completamente...

Ele esconde coisas.

Um homem sempre esconde algo em sua alma

e essa � a raz�o dele n�o ser feliz.

Claro, mas estas s�o coisas s�rias.

Rantes n�o � um alco�latra.

Ele acha que � de outro planeta.

- O que voc� acha disso? - Do outro planeta?

N�o. Voc� acha que � serio? Ele pode se tratar?

A verdade � que eu n�o sei.

- Eu n�o tenho feito nenhum progresso. - Ele parece bem,

Ele se sente bem, mas aquele lugar n�o � exatamente um acampamento de ver�o.

Eu sei.

Eu pensei que voc� seria capaz de me ajudar.

Eu queria te ajudar, mas eu n�o sei como.

Estou procurando por algum tra�o humano.

N�o consigo encontrar qualquer vest�gio do seu passado, de suas origens.

Eu posso dizer que ele � doente, mas eu realmente n�o sei o que h� de errado com ele.

Isso acontece muitas vezes em psiquiatria.

Um homem que vive a vida sem deixar nenhuma marca.

Eu sei que a hist�ria real de Rantes deve existir em algum lugar.

Eu acho que voc� pode ajudar.

Por que voc� acha que eu posso ajudar? Ele mentiu para mim tamb�m.

Voc� nunca ouviu falar de um lugar, uma cidade onde ele poderia ter vivido?

- Ele nunca mencionou o Uruguai? - N�o.

Que eu me lembre, n�o.

Uma vez ele mencionou uma viagem.

Rantes d� aulas de m�sica para um menino. Ele est� muito impressionado com ele.

Rantes acha que ele � um g�nio. Ele o admira.

Ele acredita que a genialidade do menino ser� desperdi�ada e isso o incomoda.

Uma vez ele disse que viajou com esse menino.

Uma vez eu perguntei sobre essa viagem. Ele apenas respondeu: "O menino vai viajar..."

Rantes pode sair.

Ele entra e sai quando quer.

Por que voc�s n�o saem para dar uma volta e tomar um drinque?

Ele n�o quer.

Ele diz que est� muito ocupado no hospital.

- Ele est� investigando alguma coisa. - Ah, sim...

Voc� est� sugerindo que eu n�o fa�o o suficiente para ele?

N�o, n�o. Voc� faz muito em visit�-lo.

� melhor eu ir.

Quer uma carona?

N�o, obrigado. Eu n�o vou longe. Eu gosto de caminhar.

At� mais Doutor.

Obrigado pela sua preocupa��o.

Na pr�xima semana vou lev�-lo a um concerto. Voc� gostaria de vir conosco?

UM CONCERTO REALMENTE INSANO CONDUZIDO POR UM MALUCO

Ficaria bom na se��o de entretenimento, mas...

isso foi parar na se��o de crimes e eu fiquei parecendo um idiota.

''Como o paciente escapou?'' Ele n�o escapou.

Ele est� l� foram com um de nossos m�dicos.

Voc� est� certo, desculpe. Eu cometi um erro.

Eu pensei que seria bom ele dar uma sa�da.

Ele ama a m�sica. Al�m disso, ele � inofensivo.

Estou vendo.

Foi sorte voc� n�o lev�-lo a um desfile militar.

Em vez da se��o de crimes, estar�amos na primeira p�gina do jornal.

''Maluco Ordena Ataque Militar''

Isso j� aconteceu e Rantes n�o estava envolvido.

Dr. Denis, esse homem � um paran�ico delirante

e voc� o trata como um mero neur�tico.

Eu n�o tenho que lembr�-lo

que um homem que persiste em tal del�rio � potencialmente perigoso.

Hoje ele � um marciano, amanh� ele ouve vozes e mata algu�m.

Coloquei-o para trabalhar na Patologia,

levo-o a concerto.

Talvez voc� esteja experimentando com a nova t�cnica de cura.

N�s n�o curamos ningu�m.

Se voc� perdeu a f� em sua profiss�o, voc� sabe o que fazer.

Eu venho aqui todos os dias porque acredito que, apesar das dificuldades,

n�s servimos.

Curar at� mesmo um �nico paciente j� d� sentido ao nosso trabalho.

Um paciente em 1500. � uma estat�stica um pouco baixa.

Dr. Denis, em rela��o ao senhor, o assunto n�o est� encerrado.

Com rela��o ao paciente, eu n�o quero mais confus�o.

Alpidol injet�vel e ponto final.

Ele vai desmoronar.

� a �nica maneira de se abalar o del�rio.

Sim, mas esse del�rio � tudo que mant�m o Rantes.

Ele pode ficar catat�nico.

Se ele se ficar catat�nico, de a ele eletrochoques.

Voc� tem 15 anos de experi�ncia.

Isso n�o pode continuar.

Esse... Rantes...

ele estava com voc� o tempo todo ontem?

Sim, eu o peguei e o trouxe de volta.

Os outros pacientes disseram que ele liderou a atividade de ontem � noite.

A senten�a foi proferida e seria realizada

Eu tive minhas ordens.

Afinal, nessa hist�ria eu s� estava de Pilatos.

Eu me senti culpado, n�o da esperan�a que Rantes iria escorregar,

mas do qu�o pouco os seus problemas futuros me incomodavam.

A Santa, como era seu costume, tinha desaparecido,

apenas uma vaga promessa de uma visita em breve.

Doutor.

Eu estava preocupado.

Eu n�o queria fazer nenhum mal.

Por favor, me perdoe se o meu comportamento ontem lhe causou problemas.

- Desculpe-me. - Est� tudo bem.

Eu entendo como ele armazena informa��es,

mas n�o entendo o que o faz funcionar?

O que o faz continuar?

O que o faz sentir?

� isso o que voc�s chamam de ''alma''?

Voc� n�o fez nada errado, exceto tornando-se vis�vel.

Voc� fez os pap�is e o Diretor parece um bobo.

H� torturadores que amam Beethoven,

que amam seus filhos,

que v�o � missa.

O homem permite isso.

At� nos assassinatos, os animais s�o mais honestos.

N�o diga isso. N�o estamos falando de tortur�-lo ou de mat�-lo,

eu tenho que apenas de lhe dar os seus rem�dios.

Eu n�o posso mais trabalhar aqui.

Por um tempo.

Onde est� aquela tarde em que ele sentiu pela primeira vez o amor?

Que vest�gios dos momentos de dor e prazer este homem sentiu?

Voc� pode sentir algumas mudan�as,

mas n�o se preocupe.

� para o seu pr�prio bem.

E eu n�o vou abandon�-lo.

L� vai Einstein,

l� vai Bach,

Sr. Ningu�m,

um louco, um assassino...

O que voc� acha, Doutor?

Esta fuga vai levar ao para�so ou ao inferno?

Os primeiros resultados foram inesperados.

Os del�rios de Rantes parecem persistir.

Notei apenas uma mudan�a.

A sua posi��o, onde ele requeria receber informa��es,

mudou.

Ele n�o admitiria isso, mas essas transmiss�es foram afetadas.

O medicamento danificou as suas antenas.

Fique mais em contato com a realidade Rantes, concentre-se em problemas concretos.

Eu considerei esse progresso, mas ele levou a novos problemas.

Indignado com a comida do hospital, ele falou para que os pacientes

exigissem que o Diretor provasse a comida.

O Diretor se recusou a v�-lo.

Rantes n�o iria embora at� que ele fosse ouvido.

No dia seguinte, ele mudou de estrat�gia.

Ele foi at� a sede do jornal defender o seu caso.

Eles mostraram interesse, mas Rantes se recusou a sair,

at� que o Diretor experimentasse a comida.

Ele n�o se saiu melhor do que quando conduziu a orquestra.

Era um imbecil pedindo ajuda,

alegando que por seus gestos ele falava por outros.

Como ele poderia ser ajudado?

Como algu�m poderia penetrar naquele rob� dirigido por um mecanismo t�o fr�gil

que precisava se proteger com uma armadura t�o forte?

Eu estava come�ando a suspeitar de que eu nunca iria descobrir o porqu�.

Doutor...

Doutor...

Por que me abandonou?

- Sim. - Doutor, Rantes est� morrendo.

Eu tamb�m. Quero te ver.

Eu n�o acho que seja uma boa id�ia.

Beatriz,

n�o me fa�a fazer uma cena.

Eu preciso te ver.

Por que voc� o abandonou?

Eu n�o o abandonei.

Talvez ele j� tivesse sido abandonado antes.

- Nos estamos tentando cur�-lo. - Por que n�o o deixam em paz?

Ao menos ele era feliz.

Ele vai ficar melhor.

Eu sei que n�o ser� f�cil...

N�o desapare�a novamente, Beatriz.

Rantes precisa de mim.

Eu preciso mais de voc�.

Eu te amo.

Haver� um pre�o a pagar.

Por ter se deitado comigo?

N�o, pela minha trai��o.

Quem voc� traiu?

Rantes.

- Voc� dormiu com Rantes? - N�o...

N�o por causa disso.

Ent�o pelo qu�?

Eu n�o sou o que voc� pensa, Doutor.

Voc� � incr�vel, n�s fizemos amor e voc� continua me chamando de doutor.

Eu n�o acho nada, Beatriz.

Eu n�o me sinto assim j� faz muito tempo.

Como?

Eu estou feliz.

- N�o importa o qu�? - N�o importa.

Eu vim com Rantes.

Eu sou um desses agentes que se perderam sobre o qual ele falava.

Que eram corrompidos pelo p�r do sol, por certas fragr�ncias.

Entende?

Est� bem. Eu menti para voc�.

Eu n�o sou um evangelista.

Eu n�o encontrei Rantes na igreja,

mas n�s trabalhamos com as pessoas da aldeia.

H� um menino Rantes quer levar.

Tamb�m � verdade que n�o podemos sentir...

com exce��o de alguns traidores, como eu.

Saia daqui!

Saia daqui, sua louca maldita!

N�o nos abandone!

O que voc� acha que eu sou? Eu n�o sou est�pido!

- N�o nos abandone! - Saia daqui!

- Por favor, por favor! - Saia daqui!

Eu poderia ter te amado, tamb�m.

Ela � sua irm�?

Nessa foto... voc�s dois est�o 15 anos mais jovem.

Talvez 10.

Quem estava na parte que falta?

M�e?

Pai?

Quem era ele?

Um alco�latra?

Tudo vai dar certo, Rantes,

mas voc� tem que me ajudar.

Esse era... o jardim da sua casa?

Sua casa era grande?

Rantes...

Eu preciso saber quem � voc�.

E Beatriz?

Quem � Beatriz?

Sua irm�?

Ela era sua esposa?

Nove de fevereiro, 1985, era um s�bado.

Eu fui pescar com os meus filhos.

Rantes tinha chegado ao fundo do po�o.

Seus sinais vitais estavam fracos.

O m�dico de plant�o mandou fazer o tratamento usual,

eletrochoque para tirar o paciente do estado catat�nico.

Rantes sofreu um ataque card�aco provocado pela anestesia.

Quando eu voltei ao hospital, o corpo de Rantes j� havia sido mandado para a Universidade.

Eu fiquei me perguntando se algum aluno, algum professor

ao abrir seu corpo, teria sentido o mist�rio que ele continha.

Os pacientes n�o aceitaram a morte de Rantes.

Eles disseram que ele havia ido, mas que ele retornaria em uma espa�onave.

Eles estariam l�... esperando.

Eu esperei por ele.

Se eles eram irm�os, Deus seria, para mim, a partir de ent�o

um alco�latra desconhecido que � o pai dessas crian�as,

esses lados da mesma moeda.

Talvez isso seja tudo o que somos, tolos ou filhos loucos de um pai,

que, de qualquer maneira, tem muita dificuldade de esquecer.

Tradu��o: CarlosPit e xKoJaKx

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0