Original subtitles

�Sabes?, ahora que CeeCee empieza a caminar,

deber�amos considerar en hacer seguro este lugar para ni�os.

No hicimos segura la casa para ni�os ni para ti ni para tu hermano,

y los dos sobrevivieron.

�Has olvidado que Connor meti� un cuchillo de mantequilla

en una toma de corriente?

Y sobrevivi�. �Qu� insin�as?

Podr�a explicar su forma de ser.

�Te refieres a mi personalidad el�ctrica?

- Hola. - Hola.

Trajimos la cena.

Oh, amantes de la carne. �Cu�l es la ocasi�n?

Bueno, gracias a tu marido,

nos encargamos de los asuntos relacionados con el autom�vil de la secundaria.

Traigo a casa el tocino,

la salchicha y el pepperoni.

Todos sus neum�ticos, �eh?

Estoy impresionada.

Pero...

Sin peros. As� se hace.

A�n presiento que viene un "pero".

T� lo sientes, yo tambi�n.

Ustedes dos son imposibles.

�Ya ves?, as� est� mejor.

Recibir�s un cheque de comisi�n bastante considerable.

Seguro que lo necesitamos, dada nuestra enorme deuda de tarjetas de cr�dito.

�Te refieres a mi enorme deuda de tarjeta de cr�dito?

Estaba tratando de ser amable.

Esfu�rzate m�s.

Tu enorme deuda de tarjeta de cr�dito

no disminuye mi amor por ti.

Eso es m�s amable.

Estaba pensando, �y si tomamos parte de mi comisi�n

y vamos a cenar a un restaurante lujoso en alg�n lugar?

No, est� bien, no hace falta.

�Seguro?

Celebremos que por fin estamos ganando dinero.

T� lo est�s ganando.

�Est�s enojada por eso?

Por supuesto que no.

Porque ser�a raro enojarse por eso.

S�, bueno, no lo estoy.

Bien.

S�, estoy muy orgullosa de ti.

Probablemente sea una forma muy amable de decirlo.

Bueno, bien, me encabrona.

As� est� mejor.

Me hace sentir como

si no aportara nada.

Cari�o, no es una competencia.

S�, lo es y voy perdiendo.

�Quieres que gane menos?

Fui a la universidad,

tengo una licenciatura en artes de comunicaciones.

Yo deber�a ganar m�s que t�.

Pues �qu� te lo impide?

Oh, vamos, usa ese diploma y h�blame.

�Te ofrezco algo m�s?

El t� est� bien.

�Seguro? �Una porci�n de tarta?

�Qu� tipo de tarta hay?

De manzana, nuez y lim�n.

No, compro la tarta en Waffle House.

Claro.

Me vendr�a bien un poco m�s de agua caliente.

�Te doy otra bolsita de t�?

�Me la vas a cobrar?

S�.

El agua est� bien.

�Cobras por el lim�n?

No.

Gracias.

�Sabes? Fui a la universidad.

Volveremos con m�s �xitos de hoy despu�s de esto.

�Sientes que tu potencial no se est� maximizando?

Oh, debes estar bromeando.

�Te hace falta dinero adicional?

�Un oso caga en el bosque?

�Te gustar�a ser tu propio jefe?

�No me molesta, dime c�mo hacerlo!

B�sicamente se trata de vender vitaminas, batidos diet�ticos

y barras de salud.

Y puedo tener mi propio horario

as� puedo conservar mi trabajo en el restaurante

y aun as� estar aqu� para CeeCee.

�Alguna vez has trabajado en ventas?

No, pero �qu� tan dif�cil puede ser vender productos diet�ticos a los tejanos?

Todos est�n regordetes.

Bueno. �Cu�ndo empiezas?

Bueno, esta es la cuesti�n.

Conoces ese viejo refr�n:

"�Tienes que gastar dinero para ganar dinero?".

Aj�.

Bueno, ah� lo tienes.

�Cu�nto?

Bueno, obviamente lo devolver�a muy r�pido.

- �Cu�nto? - Y ten en cuenta

que las ventas son cuesti�n de comunicaci�n.

�Y en qu� tengo un t�tulo?

�Me lo vas a decir o no?

Son 1.200 d�lares.

Es mi comisi�n entera de la cuenta de la escuela.

Estaba destinado a ser as�, �no?

Para que quede claro, �compites conmigo

o estamos en el mismo equipo?

�C�mo puedes preguntarme eso?

Por supuesto que estamos en el mismo equipo.

Bueno, hag�moslo.

Oh, gracias, gracias, gracias.

S�lo una advertencia:

Las ventas no son tan sencillas como t� crees.

�No?

Acabo de lograr que me desembolsaras 1.200 d�lares.

Dios, ya estoy muy excitada.

Hola, soy Mandy McAllister.

Soy representante de ventas de NuvoTrim en esta zona.

Quer�a presentarme

y ver si tiene unos minutos

para mirar nuestros productos emocionantes.

�C�mo te metiste en el edificio?

Bueno, esper� hasta que saliera alguien...

Hola, soy Mandy McAllister.

Soy representante de ventas de NuvoTrim en esta zona.

Acabo de concretar productos con su vecina

- y ella... - �Cu�l?

Bueno, la de al lado.

�Joan te dio dinero? Ella me lo debe a m�.

Bueno, la verdad es que no s�...

�Joan! �Joan!

��Por qu� le compras basura a esta tonta

cuando me debes los billetes de loter�a?!

�S� que est�s ah�!

�Joan!

Hola, soy Mandy McAllister.

Soy representante de ventas de NuvoTrim en...

Hola, soy Mandy McAllister. Eh...

Hola, soy Mandy.

�Ni siquiera le coment� nada!

- Hola. - Hola.

�Te preparo un plato?

Seguro.

Entonces...

�c�mo te fue?

Genial. Simplemente genial.

Es importante tener en cuenta que vender es como el arte.

Ya sabes, te lleva tiempo aprender...

Que hable otro.

S�, cuando era joven, intent� vender puerta a puerta.

Fue dif�cil.

S�, �qu� tan joven?

Oh, muy joven, a los 16.

Pues �hace tres a�os?

Es una gran parte de mi vida.

Lo que digo es que he mejorado.

Oh, te felicito.

Ya entiendo por qu� dejaste de hablarle.

Rel�jense, �s�? No estoy enojada con ustedes.

Genial. �Entonces vas a dejarlo?

Oh, eso te gustar�a, �no?

No, perder�amos 1.200 d�lares.

T� los perder�as.

Cre� que est�bamos en el mismo equipo.

Lo estamos.

�Gastaron $1.200 para vender comida diet�tica a los tejanos?

Georgie pens� que era una buena idea.

Estaba intentando apoyarte.

�Y me estabas mintiendo?

Te estaba apoyando.

Est� bien, no tiene sentido echarse la culpa.

Si no vas a renunciar, �cu�l es tu plan?

Bueno, el puerta a puerta es una p�rdida de tiempo.

Necesito montar un lugar donde la gente me vea.

Quiz� frente a una tienda de comestibles o algo as�.

Mucho tr�fico peatonal,

la gente se siente culpable por la comida chatarra. Es buena idea.

S�, por eso la dije.

Arriba, equipo.

�Sabes?, estaba pensando,

tal vez deber�amos comprar alguna de las porquer�as diet�ticas de Mandy.

Que tenga un arranque.

�En serio?

�Has olvidado las galletas de las Girl Scouts?

El llanto, las rabietas.

"Pap�, nadie compra mis galletas".

Al final termin� vendiendo un mont�n.

A ti.

Oh, como si no te gustara una Thin Mint reci�n sacada del congelador.

Ella ya no es una ni�a.

No puedes seguir mim�ndola.

T� mimas a Connor, �qu� diferencia hay?

Se desarroll� tard�amente.

Tiene 26 a�os.

Ya se desarroll�.

Este es el desarrollo.

Sabes muy bien que necesita un poco de amor adicional.

Necesita una patada r�pida en el culo.

No lo dices en serio.

Al menos podr�as hacer que colabore en la casa.

Tal vez lavar su propia ropa.

Eso me parece justo.

�En serio?

S�.

�Qu�?

No estaba preparado para ganarte una discusi�n.

�Quieres dec�rselo?

M�s o menos, s�.

Hazlo.

Oye, para que quede claro,

le dir� que estuvimos de acuerdo en esto.

No quiero que �l vaya a ti

y nos ponga unos contra otros.

Buena idea.

Est� bien.

Oh.

�Y si me cuestiona?

Entonces tendr� ropa sucia.

Consecuencias.

Me sirve.

Hola, �le gustar�a probar uno

de nuestros deliciosos batidos diet�ticos o barras nutritivas?

�Bueno, quiz� cuando salga!

Hola, se�ora, �le gustar�a probar

uno de nuestros deliciosos batidos diet�ticos?

�No es que crea que est� gorda!

�Porque no lo hago!

Hola.

Oye, �qu� est�s haciendo aqu�?

Oh, solo quer�a venir a ver

a mi vendedora favorita.

�C�mo te va?

Bien. Reparto muestras.

Entusiasmo a la gente con el producto.

Oh, disculpe, �le interesa

una muestra gratis de un...?

�Soy una persona, tengo sentimientos!

Oye, tal vez en lugar de lanzarte

directamente al discurso de venta, intenta buscar

algo personal con lo que puedas vincularlos.

Lo tengo bajo control, Georgie.

F�jate.

"A clavarle los cuernos".

Claro que s�.

Ese partido contra A&M...

les robaron.

Al 100 %.

�Qu� es esto?

Un sistema de dieta dise�ado cient�ficamente.

Ven, prueba una.

No s�lo tiene un buen sabor...

sino que est� desarrollado por m�dicos

para ayudarte a adelgazar r�pidamente.

Me vendr�a bien perder algunos kilos.

�Cu�nto cuesta?

Oh, normalmente $15.

Pero tenemos una oferta especial: dos por $20.

Bueno, entonces denme dos.

Prep�rate para usar ropa m�s peque�a, amigo m�o.

�Nos vemos en la playa!

Mira nada m�s, tu primera venta.

�C�mo te va?

Bien.

�Sabes utilizar los suavizantes de telas y esas cosas?

Hay instrucciones en la botella.

Bien.

Bien por ti.

Entonces, todos estos a�os tu madre te lavaba la ropa,

�y eras perfectamente capaz de hacerlo t� mismo?

S�.

�Por qu� no lo hiciste nunca?

Nadie me lo pidi�.

Entonces si te pidiera que...

limpiaras el ba�o, lavaras los platos,

sacaras la basura, �lo har�as?

S�.

Bueno.

Pues entonces...

haz esas cosas.

Bueno.

Es de locos.

�Oh, vamos!

- �T� estabas ah�! - S�.

Te ve�a hacerlo por m�.

S�lo estaba tratando de ayudarte.

Pues no ped� tu ayuda.

�Qu� est� sucediendo?

Mi marido cree que soy una idiota.

No, no lo creo.

Crees que soy p�sima en ventas.

Lo que no te hace idiota.

�l tiene raz�n.

"Lo que no te hace".

Mandy, vender corre por mi sangre.

A eso me dedico.

�Por qu� no me dejas ayudarte?

Porque quer�a hacerlo por mi cuenta.

Eso es una locura.

Si intentara ser camarero en un restaurante,

te pedir�a ayuda.

Bien, esa mirada...

as� es como se parece un idiota.

RINC�N DE LIBROS DE MEDFORD

�Georgie?

�Se�ora Hutchins?

�Dej� de trabajar en la secundaria?

No, hago ambas cosas.

Este por el dinero,

y bibliotecaria de secundaria por el glamour.

�Qu� te trae por aqu�?

Estoy buscando un libro sobre relaciones.

Mi esposa y yo tenemos una peque�a disputa.

�Est�s casado?

Tambi�n tengo una beb�.

Oh, la dejaste embarazada.

Eso tiene m�s sentido.

Hablando de tener sentido,

�tiene alg�n libro que explique sobre las mujeres o el matrimonio

o lo que sea que hice mal?

�Oh! Tengo justo el que precisas.

�Est� casada?

�Yo?

Oh, estoy demasiado ocupada divirti�ndome como para sentar cabeza.

Prueba con este.

Los hombres son de Marte,

las mujeres son de Venus.

Eso explica muchas cosas.

�Lo ha le�do?

Varias veces.

�Le sirvi�?

S�, mi vida amorosa es fant�stica.

�Quieres el libro o no?

Seguro.

Soy joven y estoy casado,

usted es vieja y est� sola.

Qu� curioso c�mo se dan las cosas.

Qu� chistoso.

�Ya guardaste los platos?

Fue Connor.

Oh.

Que no se te olvide: ma�ana es d�a de la basura.

Connor ya vaci� los contenedores.

Oh.

Bien.

El ba�o ya est� limpio.

As� se hace.

�Qu� le dijiste?

S�lo se lo ped�.

No s� c�mo sentirme al respecto.

�Cu�l es el problema?

Supongo que ya me he acostumbrado a cuidarlo.

Ah, �porque es tu beb�?

S�.

Bueno, si te hace sentir mejor,

siempre puedes cuidar de m�.

�Oh, no es igual!

Te traje una nueva, pap�.

Gracias, hijo.

Qu� noche dif�cil para ti, �eh?

Ah. Ella es adorable.

Gracias.

�No te encanta ser mam�?

S�.

Ella lo es todo para m�.

Pero hay d�as en los que siento

que solo soy "la mam� de CeeCee".

Y eso no basta.

Tengo m�s que ofrecerle al mundo que...

cambiar pa�ales y licuar pl�tanos.

Lo entiendo.

�Quieren saber algo?

Acabo de aceptar un trabajo de ventas,

no porque lo necesitara, sino porque

quer�a algo propio.

Y mi marido, bendito sea su tonto y paleto coraz�n...

se abalanz� y me lo quit�.

Se creen que pueden solucionar todo.

�Por qu� no nos entienden?

Porque son unos hijos de puta egoc�ntricos.

En eso tienes raz�n.

�Y qu� vendes?

Oh, no importa.

S� que importa.

Importa much�simo.

Oh, bueno...

Batidos diet�ticos, vitaminas, barras nutritivas.

Oh, me vendr�a bien adelgazar un poco por el embarazo.

Pues no digas eso. Est�s hermosa.

$15 la caja, dos por $20.

Me llevar� dos.

S�, yo igual.

- Yo ocho. - Est� bien.

Esperen, d�jenme anotarlo.

Hola.

Hola. �C�mo le fue en la revisi�n?

Genial, bien, quiz� necesite lentes.

Lo que es m�s importante... hice un mont�n de ventas

y todo yo solita.

- Eso es incre�ble. - Claro que s� que lo es.

�Qu� es eso?

Los hombres son de Marte, las mujeres son de Venus.

Est�s bromeando.

En realidad, no lo son. Es solo una met�fora.

S�, ya s�.

�Por qu� lo est�s leyendo?

Bueno, intento ser un mejor marido.

�Har�as eso por m�?

Har�a cualquier cosa por ti.

No pens� que eso incluyera leer un libro.

No es cualquier libro...

Es uno largo y bien aburrido.

S�, bueno, �qu� aprendiste?

Bueno, en pocas palabras, lo que quieren ustedes, las chicuelas...

es que se las escuche y que sus sentimientos sean validados.

Vaya. "Nosotras, las chicuelas".

Perd�n, ustedes, las chicas.

�Se�oritas?

Bueno, ya s� que no son "tipas".

Bueno, �y ustedes, los chicos?

Bueno, es interesante. Resulta que

los hombres solucionan problemas.

Nos gusta arreglar las cosas.

Pero aqu� es donde la cosa se complica...

No quieren que arreglemos las cosas.

S�lo quieren quejarse.

�Lo que sea que sientas, lo s�!

- Hola. - Ya te lo dije, no quiero lo que me vendes.

Ya s�. Y no voy a vender.

S�lo vine a disculparme.

�Por qu�?

Bueno, esto es dif�cil para m�,

pero intentaba demostrarle a mi marido

que yo soy... m�s que solo una mam�.

Pero quiz� me estoy enga�ando a m� misma.

O sea, tal vez eso sea todo lo que soy.

Yo tuve un marido as�.

Entonces lo entiendes.

No importa cu�nto trabajes,

siempre eres la socia minoritaria en la relaci�n.

Ciudadana de segunda clase.

Exactamente.

En fin, te dejar� en paz. Solo...

quer�a decirte cu�nto siento haberte molestado.

Esp�rate.

Cu�ntame un poco sobre lo que vendes.

Oh, me alegra mucho que me lo hayas pedido.