Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,591 --> 00:00:07,730
�Sabes?, ahora que CeeCee
empieza a caminar,
2
00:00:07,731 --> 00:00:10,115
deber�amos considerar en hacer
seguro este lugar para ni�os.
3
00:00:10,116 --> 00:00:12,487
No hicimos segura la casa para ni�os
ni para ti ni para tu hermano,
4
00:00:12,488 --> 00:00:14,042
y los dos sobrevivieron.
5
00:00:14,705 --> 00:00:16,595
�Has olvidado que Connor
meti� un cuchillo de mantequilla
6
00:00:16,596 --> 00:00:18,206
en una toma de corriente?
7
00:00:18,207 --> 00:00:20,886
Y sobrevivi�. �Qu� insin�as?
8
00:00:20,887 --> 00:00:23,238
Podr�a explicar su forma de ser.
9
00:00:24,039 --> 00:00:26,403
�Te refieres a mi personalidad el�ctrica?
10
00:00:28,040 --> 00:00:29,626
- Hola.
- Hola.
11
00:00:29,627 --> 00:00:31,001
Trajimos la cena.
12
00:00:31,002 --> 00:00:33,029
Oh, amantes de la carne.
�Cu�l es la ocasi�n?
13
00:00:33,030 --> 00:00:34,239
Bueno, gracias a tu marido,
14
00:00:34,240 --> 00:00:37,099
nos encargamos de los asuntos relacionados
con el autom�vil de la secundaria.
15
00:00:37,101 --> 00:00:38,530
Traigo a casa el tocino,
16
00:00:38,531 --> 00:00:40,946
la salchicha y el pepperoni.
17
00:00:41,547 --> 00:00:43,592
Todos sus neum�ticos, �eh?
18
00:00:43,593 --> 00:00:45,071
Estoy impresionada.
19
00:00:45,072 --> 00:00:46,346
Pero...
20
00:00:46,347 --> 00:00:48,248
Sin peros. As� se hace.
21
00:00:48,249 --> 00:00:50,120
A�n presiento que viene un "pero".
22
00:00:50,221 --> 00:00:52,267
T� lo sientes, yo tambi�n.
23
00:00:52,843 --> 00:00:54,907
Ustedes dos son imposibles.
24
00:00:54,908 --> 00:00:56,681
�Ya ves?, as� est� mejor.
25
00:00:57,156 --> 00:00:59,869
Recibir�s un cheque de comisi�n
bastante considerable.
26
00:00:59,870 --> 00:01:02,567
Seguro que lo necesitamos, dada nuestra
enorme deuda de tarjetas de cr�dito.
27
00:01:02,568 --> 00:01:04,917
�Te refieres a mi enorme
deuda de tarjeta de cr�dito?
28
00:01:04,918 --> 00:01:06,223
Estaba tratando de ser amable.
29
00:01:06,224 --> 00:01:07,618
Esfu�rzate m�s.
30
00:01:08,619 --> 00:01:10,575
Tu enorme deuda de tarjeta de cr�dito
31
00:01:10,576 --> 00:01:13,101
no disminuye mi amor por ti.
32
00:01:14,033 --> 00:01:16,222
Eso es m�s amable.
33
00:01:18,411 --> 00:01:20,933
Estaba pensando, �y si tomamos
parte de mi comisi�n
34
00:01:20,934 --> 00:01:22,774
y vamos a cenar a un restaurante
lujoso en alg�n lugar?
35
00:01:22,775 --> 00:01:24,807
No, est� bien, no hace falta.
36
00:01:24,808 --> 00:01:25,856
�Seguro?
37
00:01:25,857 --> 00:01:28,245
Celebremos que por fin
estamos ganando dinero.
38
00:01:28,246 --> 00:01:29,638
T� lo est�s ganando.
39
00:01:29,639 --> 00:01:31,379
�Est�s enojada por eso?
40
00:01:31,380 --> 00:01:32,832
Por supuesto que no.
41
00:01:32,833 --> 00:01:35,326
Porque ser�a raro enojarse por eso.
42
00:01:35,427 --> 00:01:37,123
S�, bueno, no lo estoy.
43
00:01:37,124 --> 00:01:38,124
Bien.
44
00:01:38,125 --> 00:01:40,965
S�, estoy muy orgullosa de ti.
45
00:01:42,383 --> 00:01:44,161
Probablemente sea una forma
muy amable de decirlo.
46
00:01:44,162 --> 00:01:46,132
Bueno, bien, me encabrona.
47
00:01:46,133 --> 00:01:47,525
As� est� mejor.
48
00:01:47,526 --> 00:01:49,271
Me hace sentir como
49
00:01:49,272 --> 00:01:50,963
si no aportara nada.
50
00:01:50,964 --> 00:01:52,822
Cari�o, no es una competencia.
51
00:01:52,823 --> 00:01:55,348
S�, lo es y voy perdiendo.
52
00:01:56,667 --> 00:01:58,628
�Quieres que gane menos?
53
00:01:58,629 --> 00:02:00,020
Fui a la universidad,
54
00:02:00,021 --> 00:02:02,061
tengo una licenciatura en
artes de comunicaciones.
55
00:02:02,062 --> 00:02:04,059
Yo deber�a ganar m�s que t�.
56
00:02:04,060 --> 00:02:05,771
Pues �qu� te lo impide?
57
00:02:07,417 --> 00:02:11,651
Oh, vamos, usa ese diploma y h�blame.
58
00:02:52,183 --> 00:02:54,226
�Te ofrezco algo m�s?
59
00:02:54,227 --> 00:02:56,381
El t� est� bien.
60
00:02:56,982 --> 00:02:59,085
�Seguro? �Una porci�n de tarta?
61
00:02:59,486 --> 00:03:01,294
�Qu� tipo de tarta hay?
62
00:03:01,295 --> 00:03:04,561
De manzana, nuez y lim�n.
63
00:03:05,605 --> 00:03:08,693
No, compro la tarta en Waffle House.
64
00:03:08,694 --> 00:03:10,305
Claro.
65
00:03:13,073 --> 00:03:15,772
Me vendr�a bien un poco
m�s de agua caliente.
66
00:03:23,928 --> 00:03:26,015
�Te doy otra bolsita de t�?
67
00:03:26,016 --> 00:03:27,507
�Me la vas a cobrar?
68
00:03:27,508 --> 00:03:28,846
S�.
69
00:03:29,703 --> 00:03:32,184
El agua est� bien.
70
00:03:35,766 --> 00:03:37,896
�Cobras por el lim�n?
71
00:03:37,897 --> 00:03:39,465
No.
72
00:03:43,878 --> 00:03:45,324
Gracias.
73
00:03:48,474 --> 00:03:51,346
�Sabes? Fui a la universidad.
74
00:03:58,440 --> 00:04:02,878
Volveremos con m�s �xitos
de hoy despu�s de esto.
75
00:04:02,879 --> 00:04:05,576
�Sientes que tu potencial
no se est� maximizando?
76
00:04:05,577 --> 00:04:07,796
Oh, debes estar bromeando.
77
00:04:07,797 --> 00:04:09,493
�Te hace falta dinero adicional?
78
00:04:09,494 --> 00:04:11,249
�Un oso caga en el bosque?
79
00:04:12,193 --> 00:04:14,063
�Te gustar�a ser tu propio jefe?
80
00:04:14,064 --> 00:04:16,106
�No me molesta, dime c�mo hacerlo!
81
00:04:21,538 --> 00:04:24,626
B�sicamente se trata de vender
vitaminas, batidos diet�ticos
82
00:04:24,627 --> 00:04:25,901
y barras de salud.
83
00:04:25,902 --> 00:04:27,442
Y puedo tener mi propio horario
84
00:04:27,443 --> 00:04:28,991
as� puedo conservar mi
trabajo en el restaurante
85
00:04:28,992 --> 00:04:30,601
y aun as� estar aqu� para CeeCee.
86
00:04:30,602 --> 00:04:32,255
�Alguna vez has trabajado en ventas?
87
00:04:32,256 --> 00:04:35,619
No, pero �qu� tan dif�cil puede ser vender
productos diet�ticos a los tejanos?
88
00:04:35,620 --> 00:04:37,475
Todos est�n regordetes.
89
00:04:38,219 --> 00:04:39,654
Bueno. �Cu�ndo empiezas?
90
00:04:39,655 --> 00:04:41,612
Bueno, esta es la cuesti�n.
91
00:04:41,613 --> 00:04:43,005
Conoces ese viejo refr�n:
92
00:04:43,006 --> 00:04:45,675
"�Tienes que gastar dinero
para ganar dinero?".
93
00:04:46,276 --> 00:04:47,836
Aj�.
94
00:04:47,837 --> 00:04:49,620
Bueno, ah� lo tienes.
95
00:04:49,621 --> 00:04:51,091
�Cu�nto?
96
00:04:51,092 --> 00:04:53,176
Bueno, obviamente
lo devolver�a muy r�pido.
97
00:04:53,177 --> 00:04:55,104
- �Cu�nto?
- Y ten en cuenta
98
00:04:55,105 --> 00:04:56,858
que las ventas son cuesti�n
de comunicaci�n.
99
00:04:56,859 --> 00:04:59,369
�Y en qu� tengo un t�tulo?
100
00:04:59,370 --> 00:05:00,920
�Me lo vas a decir o no?
101
00:05:01,821 --> 00:05:03,749
Son 1.200 d�lares.
102
00:05:04,394 --> 00:05:06,737
Es mi comisi�n entera
de la cuenta de la escuela.
103
00:05:06,738 --> 00:05:08,449
Estaba destinado a ser as�, �no?
104
00:05:09,424 --> 00:05:11,163
Para que quede claro,
�compites conmigo
105
00:05:11,264 --> 00:05:12,656
o estamos en el mismo equipo?
106
00:05:12,657 --> 00:05:13,979
�C�mo puedes preguntarme eso?
107
00:05:13,980 --> 00:05:15,733
Por supuesto que estamos
en el mismo equipo.
108
00:05:15,734 --> 00:05:17,169
Bueno, hag�moslo.
109
00:05:17,170 --> 00:05:18,718
Oh, gracias, gracias, gracias.
110
00:05:18,719 --> 00:05:19,885
S�lo una advertencia:
111
00:05:19,886 --> 00:05:21,896
Las ventas no son
tan sencillas como t� crees.
112
00:05:21,897 --> 00:05:23,349
�No?
113
00:05:23,350 --> 00:05:25,876
Acabo de lograr que me
desembolsaras 1.200 d�lares.
114
00:05:26,864 --> 00:05:29,196
Dios, ya estoy muy excitada.
115
00:05:36,830 --> 00:05:38,874
Hola, soy Mandy McAllister.
116
00:05:38,875 --> 00:05:40,671
Soy representante de ventas
de NuvoTrim en esta zona.
117
00:05:40,672 --> 00:05:42,499
Quer�a presentarme
118
00:05:42,500 --> 00:05:43,848
y ver si tiene unos minutos
119
00:05:43,849 --> 00:05:45,645
para mirar nuestros
productos emocionantes.
120
00:05:45,646 --> 00:05:47,397
�C�mo te metiste en el edificio?
121
00:05:47,941 --> 00:05:49,981
Bueno, esper� hasta
que saliera alguien...
122
00:06:00,737 --> 00:06:02,867
Hola, soy Mandy McAllister.
123
00:06:02,868 --> 00:06:04,695
Soy representante de ventas
de NuvoTrim en esta zona.
124
00:06:04,696 --> 00:06:06,697
Acabo de concretar productos
con su vecina
125
00:06:06,698 --> 00:06:08,468
- y ella...
- �Cu�l?
126
00:06:08,469 --> 00:06:10,000
Bueno, la de al lado.
127
00:06:10,001 --> 00:06:12,202
�Joan te dio dinero?
Ella me lo debe a m�.
128
00:06:12,203 --> 00:06:13,799
Bueno, la verdad es que no s�...
129
00:06:13,800 --> 00:06:16,517
�Joan! �Joan!
130
00:06:17,318 --> 00:06:19,009
��Por qu� le compras basura
a esta tonta
131
00:06:19,010 --> 00:06:21,581
cuando me debes
los billetes de loter�a?!
132
00:06:21,582 --> 00:06:23,261
�S� que est�s ah�!
133
00:06:23,662 --> 00:06:25,152
�Joan!
134
00:06:27,111 --> 00:06:28,719
Hola, soy Mandy McAllister.
135
00:06:28,720 --> 00:06:31,289
Soy representante de
ventas de NuvoTrim en...
136
00:06:32,290 --> 00:06:34,945
Hola, soy Mandy McAllister. Eh...
137
00:06:35,946 --> 00:06:37,774
Hola, soy Mandy.
138
00:06:41,603 --> 00:06:43,501
�Ni siquiera le coment� nada!
139
00:06:49,089 --> 00:06:50,610
- Hola.
- Hola.
140
00:06:50,611 --> 00:06:52,011
�Te preparo un plato?
141
00:06:52,012 --> 00:06:53,289
Seguro.
142
00:06:56,266 --> 00:06:57,848
Entonces...
143
00:06:57,949 --> 00:06:59,630
�c�mo te fue?
144
00:07:00,505 --> 00:07:02,200
Genial. Simplemente genial.
145
00:07:02,201 --> 00:07:05,024
Es importante tener en cuenta
que vender es como el arte.
146
00:07:05,025 --> 00:07:07,416
Ya sabes, te lleva tiempo aprender...
147
00:07:08,217 --> 00:07:09,757
Que hable otro.
148
00:07:11,081 --> 00:07:13,821
S�, cuando era joven, intent�
vender puerta a puerta.
149
00:07:13,822 --> 00:07:15,213
Fue dif�cil.
150
00:07:15,214 --> 00:07:16,632
S�, �qu� tan joven?
151
00:07:16,633 --> 00:07:19,228
Oh, muy joven, a los 16.
152
00:07:19,872 --> 00:07:22,003
Pues �hace tres a�os?
153
00:07:22,004 --> 00:07:23,833
Es una gran parte de mi vida.
154
00:07:24,964 --> 00:07:26,672
Lo que digo es que he mejorado.
155
00:07:26,673 --> 00:07:28,618
Oh, te felicito.
156
00:07:28,719 --> 00:07:30,817
Ya entiendo por qu� dejaste de hablarle.
157
00:07:31,928 --> 00:07:34,084
Rel�jense, �s�? No estoy
enojada con ustedes.
158
00:07:34,085 --> 00:07:36,234
Genial. �Entonces vas a dejarlo?
159
00:07:36,235 --> 00:07:38,256
Oh, eso te gustar�a, �no?
160
00:07:39,457 --> 00:07:40,978
No, perder�amos 1.200 d�lares.
161
00:07:40,979 --> 00:07:42,588
T� los perder�as.
162
00:07:42,589 --> 00:07:44,268
Cre� que est�bamos
en el mismo equipo.
163
00:07:44,269 --> 00:07:45,730
Lo estamos.
164
00:07:45,731 --> 00:07:50,494
�Gastaron $1.200 para vender
comida diet�tica a los tejanos?
165
00:07:51,556 --> 00:07:53,208
Georgie pens� que era una buena idea.
166
00:07:53,209 --> 00:07:54,905
Estaba intentando apoyarte.
167
00:07:54,906 --> 00:07:56,341
�Y me estabas mintiendo?
168
00:07:56,342 --> 00:07:58,241
Te estaba apoyando.
169
00:08:00,382 --> 00:08:02,987
Est� bien, no tiene sentido
echarse la culpa.
170
00:08:03,088 --> 00:08:05,857
Si no vas a renunciar,
�cu�l es tu plan?
171
00:08:07,001 --> 00:08:09,820
Bueno, el puerta a puerta
es una p�rdida de tiempo.
172
00:08:09,821 --> 00:08:12,109
Necesito montar un lugar
donde la gente me vea.
173
00:08:12,110 --> 00:08:15,199
Quiz� frente a una tienda
de comestibles o algo as�.
174
00:08:15,200 --> 00:08:16,535
Mucho tr�fico peatonal,
175
00:08:16,536 --> 00:08:18,924
la gente se siente culpable por la
comida chatarra. Es buena idea.
176
00:08:18,925 --> 00:08:20,844
S�, por eso la dije.
177
00:08:20,845 --> 00:08:22,500
Arriba, equipo.
178
00:08:26,112 --> 00:08:27,259
�Sabes?, estaba pensando,
179
00:08:27,260 --> 00:08:29,357
tal vez deber�amos comprar alguna
de las porquer�as diet�ticas de Mandy.
180
00:08:29,358 --> 00:08:30,788
Que tenga un arranque.
181
00:08:30,789 --> 00:08:31,811
�En serio?
182
00:08:31,812 --> 00:08:34,492
�Has olvidado las
galletas de las Girl Scouts?
183
00:08:34,493 --> 00:08:36,555
El llanto, las rabietas.
184
00:08:36,556 --> 00:08:40,743
"Pap�, nadie compra mis galletas".
185
00:08:41,544 --> 00:08:43,445
Al final termin� vendiendo un mont�n.
186
00:08:43,446 --> 00:08:44,955
A ti.
187
00:08:45,456 --> 00:08:49,169
Oh, como si no te gustara una Thin Mint
reci�n sacada del congelador.
188
00:08:49,744 --> 00:08:51,701
Ella ya no es una ni�a.
189
00:08:51,702 --> 00:08:53,690
No puedes seguir mim�ndola.
190
00:08:53,691 --> 00:08:55,370
T� mimas a Connor, �qu� diferencia hay?
191
00:08:55,371 --> 00:08:57,164
Se desarroll� tard�amente.
192
00:08:57,665 --> 00:08:59,280
Tiene 26 a�os.
193
00:09:00,438 --> 00:09:02,233
Ya se desarroll�.
194
00:09:02,234 --> 00:09:03,994
Este es el desarrollo.
195
00:09:05,195 --> 00:09:08,283
Sabes muy bien que necesita
un poco de amor adicional.
196
00:09:08,284 --> 00:09:10,500
Necesita una patada r�pida en el culo.
197
00:09:11,257 --> 00:09:13,144
No lo dices en serio.
198
00:09:13,145 --> 00:09:14,867
Al menos podr�as hacer
que colabore en la casa.
199
00:09:14,868 --> 00:09:16,521
Tal vez lavar su propia ropa.
200
00:09:16,522 --> 00:09:18,251
Eso me parece justo.
201
00:09:19,252 --> 00:09:21,017
�En serio?
202
00:09:21,018 --> 00:09:22,349
S�.
203
00:09:23,251 --> 00:09:24,601
�Qu�?
204
00:09:25,345 --> 00:09:27,399
No estaba preparado
para ganarte una discusi�n.
205
00:09:28,653 --> 00:09:30,041
�Quieres dec�rselo?
206
00:09:30,642 --> 00:09:32,002
M�s o menos, s�.
207
00:09:32,003 --> 00:09:33,492
Hazlo.
208
00:09:36,574 --> 00:09:38,230
Oye, para que quede claro,
209
00:09:38,231 --> 00:09:39,731
le dir� que estuvimos
de acuerdo en esto.
210
00:09:39,732 --> 00:09:40,863
No quiero que �l vaya a ti
211
00:09:40,864 --> 00:09:42,356
y nos ponga unos contra otros.
212
00:09:42,357 --> 00:09:43,557
Buena idea.
213
00:09:43,558 --> 00:09:44,928
Est� bien.
214
00:09:45,529 --> 00:09:46,429
Oh.
215
00:09:46,430 --> 00:09:47,844
�Y si me cuestiona?
216
00:09:47,845 --> 00:09:50,266
Entonces tendr� ropa sucia.
217
00:09:51,067 --> 00:09:52,514
Consecuencias.
218
00:09:52,515 --> 00:09:53,951
Me sirve.
219
00:09:57,812 --> 00:09:59,160
Hola, �le gustar�a probar uno
220
00:09:59,161 --> 00:10:02,380
de nuestros deliciosos batidos
diet�ticos o barras nutritivas?
221
00:10:02,381 --> 00:10:04,367
�Bueno, quiz� cuando salga!
222
00:10:05,472 --> 00:10:06,789
Hola, se�ora, �le gustar�a probar
223
00:10:06,790 --> 00:10:08,699
uno de nuestros deliciosos
batidos diet�ticos?
224
00:10:08,800 --> 00:10:11,041
�No es que crea que est� gorda!
225
00:10:11,042 --> 00:10:12,436
�Porque no lo hago!
226
00:10:14,264 --> 00:10:15,508
Hola.
227
00:10:16,109 --> 00:10:17,365
Oye, �qu� est�s haciendo aqu�?
228
00:10:17,366 --> 00:10:18,788
Oh, solo quer�a venir a ver
229
00:10:18,789 --> 00:10:20,224
a mi vendedora favorita.
230
00:10:20,225 --> 00:10:21,486
�C�mo te va?
231
00:10:21,487 --> 00:10:23,427
Bien. Reparto muestras.
232
00:10:23,428 --> 00:10:25,214
Entusiasmo a la gente con el producto.
233
00:10:26,058 --> 00:10:27,592
Oh, disculpe, �le interesa
234
00:10:27,593 --> 00:10:29,243
una muestra gratis de un...?
235
00:10:30,558 --> 00:10:32,599
�Soy una persona, tengo sentimientos!
236
00:10:34,806 --> 00:10:36,340
Oye, tal vez en lugar de lanzarte
237
00:10:36,341 --> 00:10:38,168
directamente al discurso de venta,
intenta buscar
238
00:10:38,169 --> 00:10:40,096
algo personal con lo que
puedas vincularlos.
239
00:10:40,097 --> 00:10:41,734
Lo tengo bajo control, Georgie.
240
00:10:43,119 --> 00:10:44,509
F�jate.
241
00:10:44,510 --> 00:10:45,610
"A clavarle los cuernos".
242
00:10:45,611 --> 00:10:46,642
Claro que s�.
243
00:10:46,643 --> 00:10:47,843
Ese partido contra A&M...
244
00:10:47,844 --> 00:10:48,831
les robaron.
245
00:10:48,832 --> 00:10:49,919
Al 100 %.
246
00:10:49,920 --> 00:10:51,381
�Qu� es esto?
247
00:10:51,382 --> 00:10:53,949
Un sistema de dieta dise�ado
cient�ficamente.
248
00:10:53,950 --> 00:10:55,426
Ven, prueba una.
249
00:10:56,132 --> 00:10:57,448
No s�lo tiene un buen sabor...
250
00:10:57,449 --> 00:10:58,793
sino que est� desarrollado
por m�dicos
251
00:10:58,794 --> 00:11:00,449
para ayudarte a adelgazar r�pidamente.
252
00:11:01,050 --> 00:11:02,907
Me vendr�a bien
perder algunos kilos.
253
00:11:03,108 --> 00:11:04,163
�Cu�nto cuesta?
254
00:11:04,164 --> 00:11:05,617
Oh, normalmente $15.
255
00:11:05,618 --> 00:11:07,445
Pero tenemos una oferta
especial: dos por $20.
256
00:11:07,446 --> 00:11:09,232
Bueno, entonces denme dos.
257
00:11:11,669 --> 00:11:14,245
Prep�rate para usar ropa
m�s peque�a, amigo m�o.
258
00:11:15,238 --> 00:11:16,917
�Nos vemos en la playa!
259
00:11:18,602 --> 00:11:20,829
Mira nada m�s, tu primera venta.
260
00:11:31,515 --> 00:11:32,570
�C�mo te va?
261
00:11:32,571 --> 00:11:33,965
Bien.
262
00:11:35,593 --> 00:11:38,291
�Sabes utilizar los suavizantes
de telas y esas cosas?
263
00:11:39,192 --> 00:11:40,957
Hay instrucciones en la botella.
264
00:11:40,958 --> 00:11:42,352
Bien.
265
00:11:43,483 --> 00:11:44,815
Bien por ti.
266
00:11:45,920 --> 00:11:48,138
Entonces, todos estos a�os
tu madre te lavaba la ropa,
267
00:11:48,139 --> 00:11:50,575
�y eras perfectamente
capaz de hacerlo t� mismo?
268
00:11:50,576 --> 00:11:52,231
S�.
269
00:11:53,232 --> 00:11:54,840
�Por qu� no lo hiciste nunca?
270
00:11:54,841 --> 00:11:56,435
Nadie me lo pidi�.
271
00:11:58,585 --> 00:12:00,050
Entonces si te pidiera que...
272
00:12:00,051 --> 00:12:01,586
limpiaras el ba�o, lavaras los platos,
273
00:12:01,587 --> 00:12:03,312
sacaras la basura, �lo har�as?
274
00:12:03,756 --> 00:12:05,143
S�.
275
00:12:07,333 --> 00:12:08,506
Bueno.
276
00:12:08,507 --> 00:12:09,942
Pues entonces...
277
00:12:09,943 --> 00:12:11,555
haz esas cosas.
278
00:12:12,443 --> 00:12:14,145
Bueno.
279
00:12:18,779 --> 00:12:20,520
Es de locos.
280
00:12:23,393 --> 00:12:25,001
�Oh, vamos!
281
00:12:25,002 --> 00:12:26,133
- �T� estabas ah�!
- S�.
282
00:12:26,134 --> 00:12:27,264
Te ve�a hacerlo por m�.
283
00:12:27,265 --> 00:12:28,613
S�lo estaba tratando de ayudarte.
284
00:12:28,614 --> 00:12:29,962
Pues no ped� tu ayuda.
285
00:12:29,963 --> 00:12:31,442
�Qu� est� sucediendo?
286
00:12:31,443 --> 00:12:32,891
Mi marido cree que soy una idiota.
287
00:12:32,892 --> 00:12:33,892
No, no lo creo.
288
00:12:33,893 --> 00:12:35,459
Crees que soy p�sima en ventas.
289
00:12:35,460 --> 00:12:37,448
Lo que no te hace idiota.
290
00:12:37,449 --> 00:12:38,841
�l tiene raz�n.
291
00:12:38,842 --> 00:12:40,669
"Lo que no te hace".
292
00:12:40,670 --> 00:12:42,727
Mandy, vender corre por mi sangre.
293
00:12:42,728 --> 00:12:43,815
A eso me dedico.
294
00:12:43,816 --> 00:12:45,300
�Por qu� no me dejas ayudarte?
295
00:12:45,301 --> 00:12:47,502
Porque quer�a hacerlo por mi cuenta.
296
00:12:47,503 --> 00:12:48,807
Eso es una locura.
297
00:12:48,808 --> 00:12:50,400
Si intentara ser camarero
en un restaurante,
298
00:12:50,401 --> 00:12:51,782
te pedir�a ayuda.
299
00:12:52,944 --> 00:12:54,030
Bien, esa mirada...
300
00:12:54,031 --> 00:12:55,886
as� es como se parece un idiota.
301
00:12:58,810 --> 00:13:00,310
RINC�N DE LIBROS DE MEDFORD
302
00:13:01,779 --> 00:13:03,170
�Georgie?
303
00:13:03,171 --> 00:13:04,823
�Se�ora Hutchins?
304
00:13:04,824 --> 00:13:06,608
�Dej� de trabajar en la secundaria?
305
00:13:06,609 --> 00:13:08,523
No, hago ambas cosas.
306
00:13:08,524 --> 00:13:09,872
Este por el dinero,
307
00:13:09,873 --> 00:13:12,581
y bibliotecaria de secundaria
por el glamour.
308
00:13:13,225 --> 00:13:14,572
�Qu� te trae por aqu�?
309
00:13:14,573 --> 00:13:17,488
Estoy buscando un libro
sobre relaciones.
310
00:13:17,489 --> 00:13:19,664
Mi esposa y yo tenemos
una peque�a disputa.
311
00:13:19,665 --> 00:13:20,970
�Est�s casado?
312
00:13:20,971 --> 00:13:22,667
Tambi�n tengo una beb�.
313
00:13:22,668 --> 00:13:24,682
Oh, la dejaste embarazada.
314
00:13:24,683 --> 00:13:26,569
Eso tiene m�s sentido.
315
00:13:27,326 --> 00:13:28,978
Hablando de tener sentido,
316
00:13:28,979 --> 00:13:31,154
�tiene alg�n libro que explique
sobre las mujeres o el matrimonio
317
00:13:31,155 --> 00:13:33,025
o lo que sea que hice mal?
318
00:13:33,026 --> 00:13:35,110
�Oh! Tengo justo el que precisas.
319
00:13:35,111 --> 00:13:36,825
�Est� casada?
320
00:13:36,826 --> 00:13:38,205
�Yo?
321
00:13:38,206 --> 00:13:41,832
Oh, estoy demasiado ocupada
divirti�ndome como para sentar cabeza.
322
00:13:45,562 --> 00:13:46,865
Prueba con este.
323
00:13:46,866 --> 00:13:48,867
Los hombres son de Marte,
324
00:13:48,868 --> 00:13:50,695
las mujeres son de Venus.
325
00:13:50,896 --> 00:13:53,437
Eso explica muchas cosas.
326
00:13:53,438 --> 00:13:54,656
�Lo ha le�do?
327
00:13:54,657 --> 00:13:56,527
Varias veces.
328
00:13:56,528 --> 00:13:57,859
�Le sirvi�?
329
00:13:57,860 --> 00:14:00,836
S�, mi vida amorosa es fant�stica.
330
00:14:00,837 --> 00:14:02,807
�Quieres el libro o no?
331
00:14:02,808 --> 00:14:04,289
Seguro.
332
00:14:05,756 --> 00:14:07,059
Soy joven y estoy casado,
333
00:14:07,060 --> 00:14:08,539
usted es vieja y est� sola.
334
00:14:08,540 --> 00:14:10,717
Qu� curioso c�mo se dan las cosas.
335
00:14:11,936 --> 00:14:13,533
Qu� chistoso.
336
00:14:18,508 --> 00:14:20,377
�Ya guardaste los platos?
337
00:14:20,378 --> 00:14:22,044
Fue Connor.
338
00:14:22,045 --> 00:14:23,526
Oh.
339
00:14:26,733 --> 00:14:28,777
Que no se te olvide:
ma�ana es d�a de la basura.
340
00:14:28,778 --> 00:14:30,733
Connor ya vaci� los contenedores.
341
00:14:31,782 --> 00:14:32,911
Oh.
342
00:14:33,312 --> 00:14:34,706
Bien.
343
00:14:35,307 --> 00:14:36,593
El ba�o ya est� limpio.
344
00:14:36,694 --> 00:14:38,336
As� se hace.
345
00:14:39,442 --> 00:14:41,311
�Qu� le dijiste?
346
00:14:41,312 --> 00:14:43,226
S�lo se lo ped�.
347
00:14:45,273 --> 00:14:47,404
No s� c�mo sentirme al respecto.
348
00:14:47,405 --> 00:14:49,014
�Cu�l es el problema?
349
00:14:49,015 --> 00:14:52,540
Supongo que ya me he
acostumbrado a cuidarlo.
350
00:14:52,541 --> 00:14:55,107
Ah, �porque es tu beb�?
351
00:14:55,108 --> 00:14:56,413
S�.
352
00:14:56,414 --> 00:14:58,110
Bueno, si te hace sentir mejor,
353
00:14:58,111 --> 00:14:59,547
siempre puedes cuidar de m�.
354
00:14:59,548 --> 00:15:02,114
�Oh, no es igual!
355
00:15:02,115 --> 00:15:03,651
Te traje una nueva, pap�.
356
00:15:03,652 --> 00:15:05,311
Gracias, hijo.
357
00:15:09,428 --> 00:15:11,495
Qu� noche dif�cil para ti, �eh?
358
00:15:13,650 --> 00:15:16,102
Ah. Ella es adorable.
359
00:15:16,682 --> 00:15:17,913
Gracias.
360
00:15:17,914 --> 00:15:19,567
�No te encanta ser mam�?
361
00:15:19,568 --> 00:15:20,916
S�.
362
00:15:20,917 --> 00:15:22,918
Ella lo es todo para m�.
363
00:15:22,919 --> 00:15:24,672
Pero hay d�as en los que siento
364
00:15:24,673 --> 00:15:26,400
que solo soy "la mam� de CeeCee".
365
00:15:26,401 --> 00:15:28,358
Y eso no basta.
366
00:15:28,359 --> 00:15:30,186
Tengo m�s que ofrecerle al mundo que...
367
00:15:30,187 --> 00:15:32,797
cambiar pa�ales y licuar pl�tanos.
368
00:15:32,798 --> 00:15:34,582
Lo entiendo.
369
00:15:34,583 --> 00:15:36,714
�Quieren saber algo?
370
00:15:36,715 --> 00:15:38,237
Acabo de aceptar un trabajo de ventas,
371
00:15:38,238 --> 00:15:40,949
no porque lo necesitara, sino porque
372
00:15:40,950 --> 00:15:42,633
quer�a algo propio.
373
00:15:42,634 --> 00:15:45,419
Y mi marido, bendito sea
su tonto y paleto coraz�n...
374
00:15:45,420 --> 00:15:47,421
se abalanz� y me lo quit�.
375
00:15:47,422 --> 00:15:49,466
Se creen que pueden solucionar todo.
376
00:15:49,467 --> 00:15:50,946
�Por qu� no nos entienden?
377
00:15:50,947 --> 00:15:53,644
Porque son unos
hijos de puta egoc�ntricos.
378
00:15:53,645 --> 00:15:55,472
En eso tienes raz�n.
379
00:15:55,473 --> 00:15:56,952
�Y qu� vendes?
380
00:15:56,953 --> 00:15:58,767
Oh, no importa.
381
00:15:58,768 --> 00:15:59,998
S� que importa.
382
00:15:59,999 --> 00:16:02,044
Importa much�simo.
383
00:16:02,045 --> 00:16:03,785
Oh, bueno...
384
00:16:03,786 --> 00:16:06,570
Batidos diet�ticos,
vitaminas, barras nutritivas.
385
00:16:06,571 --> 00:16:10,034
Oh, me vendr�a bien adelgazar
un poco por el embarazo.
386
00:16:10,035 --> 00:16:13,242
Pues no digas eso. Est�s hermosa.
387
00:16:13,243 --> 00:16:15,559
$15 la caja, dos por $20.
388
00:16:16,016 --> 00:16:17,072
Me llevar� dos.
389
00:16:17,073 --> 00:16:18,073
S�, yo igual.
390
00:16:18,074 --> 00:16:19,374
- Yo ocho.
- Est� bien.
391
00:16:19,375 --> 00:16:20,969
Esperen, d�jenme anotarlo.
392
00:16:26,462 --> 00:16:27,635
Hola.
393
00:16:27,636 --> 00:16:29,376
Hola. �C�mo le fue en la revisi�n?
394
00:16:29,377 --> 00:16:31,073
Genial, bien, quiz� necesite lentes.
395
00:16:31,074 --> 00:16:32,909
Lo que es m�s importante...
hice un mont�n de ventas
396
00:16:32,910 --> 00:16:34,317
y todo yo solita.
397
00:16:34,818 --> 00:16:37,780
- Eso es incre�ble.
- Claro que s� que lo es.
398
00:16:38,181 --> 00:16:39,670
�Qu� es eso?
399
00:16:40,158 --> 00:16:42,210
Los hombres son de Marte,
las mujeres son de Venus.
400
00:16:42,211 --> 00:16:43,620
Est�s bromeando.
401
00:16:44,121 --> 00:16:46,537
En realidad, no lo son.
Es solo una met�fora.
402
00:16:48,005 --> 00:16:49,608
S�, ya s�.
403
00:16:49,709 --> 00:16:51,449
�Por qu� lo est�s leyendo?
404
00:16:51,450 --> 00:16:53,771
Bueno, intento ser un mejor marido.
405
00:16:54,172 --> 00:16:55,714
�Har�as eso por m�?
406
00:16:55,815 --> 00:16:57,791
Har�a cualquier cosa por ti.
407
00:16:57,792 --> 00:17:00,547
No pens� que eso incluyera leer un libro.
408
00:17:01,348 --> 00:17:02,813
No es cualquier libro...
409
00:17:02,814 --> 00:17:04,656
Es uno largo y bien aburrido.
410
00:17:05,657 --> 00:17:07,614
S�, bueno, �qu� aprendiste?
411
00:17:07,615 --> 00:17:10,194
Bueno, en pocas palabras, lo que
quieren ustedes, las chicuelas...
412
00:17:10,195 --> 00:17:12,549
es que se las escuche y que sus
sentimientos sean validados.
413
00:17:12,550 --> 00:17:14,999
Vaya. "Nosotras, las chicuelas".
414
00:17:15,000 --> 00:17:16,899
Perd�n, ustedes, las chicas.
415
00:17:17,800 --> 00:17:19,201
�Se�oritas?
416
00:17:20,298 --> 00:17:22,382
Bueno, ya s� que no son "tipas".
417
00:17:23,040 --> 00:17:24,343
Bueno, �y ustedes, los chicos?
418
00:17:24,344 --> 00:17:26,158
Bueno, es interesante. Resulta que
419
00:17:26,159 --> 00:17:27,564
los hombres solucionan problemas.
420
00:17:27,565 --> 00:17:29,087
Nos gusta arreglar las cosas.
421
00:17:29,088 --> 00:17:30,680
Pero aqu� es donde
la cosa se complica...
422
00:17:30,681 --> 00:17:32,129
No quieren que arreglemos las cosas.
423
00:17:32,130 --> 00:17:33,724
S�lo quieren quejarse.
424
00:17:40,971 --> 00:17:43,102
�Lo que sea que sientas, lo s�!
425
00:17:58,088 --> 00:18:01,045
- Hola. - Ya te lo dije,
no quiero lo que me vendes.
426
00:18:01,046 --> 00:18:02,947
Ya s�. Y no voy a vender.
427
00:18:02,948 --> 00:18:04,732
S�lo vine a disculparme.
428
00:18:04,733 --> 00:18:06,022
�Por qu�?
429
00:18:06,997 --> 00:18:09,214
Bueno, esto es dif�cil para m�,
430
00:18:09,215 --> 00:18:11,390
pero intentaba demostrarle a mi marido
431
00:18:11,391 --> 00:18:13,305
que yo soy... m�s que solo una mam�.
432
00:18:13,306 --> 00:18:14,781
Pero quiz� me estoy
enga�ando a m� misma.
433
00:18:14,782 --> 00:18:16,391
O sea, tal vez eso sea
todo lo que soy.
434
00:18:16,392 --> 00:18:18,062
Yo tuve un marido as�.
435
00:18:18,063 --> 00:18:19,194
Entonces lo entiendes.
436
00:18:19,195 --> 00:18:20,630
No importa cu�nto trabajes,
437
00:18:20,731 --> 00:18:23,402
siempre eres la socia minoritaria
en la relaci�n.
438
00:18:23,403 --> 00:18:24,795
Ciudadana de segunda clase.
439
00:18:24,796 --> 00:18:25,885
Exactamente.
440
00:18:26,886 --> 00:18:29,086
En fin, te dejar� en paz. Solo...
441
00:18:29,087 --> 00:18:31,882
quer�a decirte cu�nto siento
haberte molestado.
442
00:18:33,971 --> 00:18:35,660
Esp�rate.
443
00:18:36,505 --> 00:18:38,776
Cu�ntame un poco sobre
lo que vendes.
444
00:18:39,333 --> 00:18:41,710
Oh, me alegra mucho
que me lo hayas pedido.31140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof