Original subtitles

Abra!

Pegue a chave.

Abra! O que est� fazendo?

Marc!

Deixem-no respirar! Voltem ao trabalho!

Marc? Marc, est� me ouvindo?

Abra, abra.

Voc� est� bem? Viu alguma coisa?

Viu alguma coisa? Voc� tem que ir.

Abra!

Voc� tem que sair. Vamos, Philippe.

N�o posso.

- N�o posso. - Abra a porta!

Philippe, depressa!

O que est� fazendo a�?

Abra r�pido!

V�! Saia daqui!

Abra, Harold!

Vamos, depressa!

Voc� tem que ir.

Voc� corre perigo!

Largue.

INTRUSION - MINISS�RIE

LEGENDA AlbustigriS

PARTE 3 CACOFONIA

Calma.

Pare!

Por que est� aqui?

Como saiu do hospital?

Voc� fugiu?

Est� sangrando?

N�o � nada. Precisa me ajudar.

� o que estou fazendo.

Pensei que o hospital fosse a melhor solu��o.

O que aconteceu h� 5 anos, na minha primeira crise?

Como isso come�ou?

Simplesmente aconteceu. Ningu�m sabe.

Papai!

O que aconteceu com voc�, papai?

Foi um cachorro. Um cachorro me atacou na rua.

N�o � nada grave. O papai vai ficar bem.

Certo?

Sra. Kessler, est� a�? � a pol�cia.

Aqui, sente-se.

- Sim? - Bom dia, senhora.

Desculpe incomod�-la. � sobre seu marido.

- Ele est� no hospital. - N�o, ele fugiu ontem � noite.

- Ele tentou falar com voc�? - N�o.

Tem certeza?

Aconteceu algo grave. Ele matou um homem e fugiu.

� meu filho.

Podemos entrar?

- Quem �, mam�e? - Ningu�m, n�o se preocupe.

Ou�a, senhor. N�o sei onde meu marido est�.

Bem, estaremos por perto.

Certo, obrigada.

- Obrigado. - � superficial.

Obrigado pela ajuda.

O que aconteceu no hospital?

� verdade o que eles disseram?

N�o tive culpa.

Foi um acidente.

Voc� precisa se entregar.

Volte para o hospital.

N�o posso.

Pense em n�s.

N�o sei o que fazer.

Estou descobrindo coisas.

Se eu me entregar, nunca saberei.

Ou�a, Jeanne.

Minha mente nunca esteve t�o clara.

H� sinais. Em toda parte.

Leo, voc� est� a�?

- Voc� fez isso, Leo? - Para ajudar o papai.

Para encontrar a flor que voc� fez.

Veja.

Est�o nos seguindo?

Um est� nos seguindo, o outro ficou na casa.

Mantenha a velocidade. N�o acelere.

Tudo bem, Leo?

Por que est� se escondendo, papai?

Estou numa miss�o secreta.

A pol�cia quer impedir que o papai cumpra a miss�o.

Leo, n�o se vire. Olhe para frente.

Leo, tenha cuidado. Eu j� disse.

- Ele ainda est� nos seguindo? - Sim.

Chegamos.

Onde ele est�?

Est� estacionado atr�s de n�s, um pouco mais longe.

Deixe a chave no contato.

- Posso te dar um beijo, papai? - N�o, podemos ser vistos.

Eu te beijei em casa. Fa�a o que combinamos.

- Quando volta para casa? - Venha, meu anjo.

- At� logo, meu garoto. - Vai voltar, papai?

Fique perto de mim. Cuidado com os carros.

Olhe para frente.

Dezoito,

dezessete,

dezesseis,

quinze,

quatorze,

treze,

doze,

onze,

dez,

nove,

oito,

sete,

seis,

cinco,

quatro,

tr�s,

dois,

um...

Philippe!

Marc, apresse-se. Vamos nos atrasar.

N�o estou encontrando o Philippe, mam�e.

Philippe?

Voc� est� a�?

Philippe?

Mam�e!

Marc, des�a agora ou vou perder a paci�ncia!

Mam�e!

Mam�e?

- O que seu irm�o est� fazendo? - N�o sei.

Esse garoto � imposs�vel. Com toda certeza.

Philippe, tenho boas not�cias para voc�.

A sra. Souchal ligou. Voc� sabia?

Voc� foi aceito no conservat�rio.

Estou t�o orgulhosa de voc�.

Aqui est� um presente para parabeniz�-lo.

- Obrigado. - De nada.

Agora v� at� o papai.

O que est� fazendo, Marc? Vamos nos atrasar, apresse-se.

Aqui.

Venha vestir isto. Vamos!

O que est� acontecendo?

Pode parar e deixar seu irm�o em paz?

N�o � poss�vel.

Seus filhos est�o discutindo de novo.

� lindo.

- Deixe-me ver. - Pare!

- Pare! - Claudine...

- Marc pegou meu rel�gio. - O que est� acontecendo?

- Pare! - O que est� acontecendo?

- D�-me! - Pare!

Devolva o rel�gio. N�o � seu.

- Chega! - Marc...

Parem com isso agora!

Philippe...

Philippe...

Philippe, querido, responda-me.

Philippe...

Philippe, � a mam�e. Venha.

Vamos, venha aqui.

- Meu Philippe. - Sou o Marc.

Sou o Marc.

Meu pequeno Philippe.

A mam�e est� aqui, Philippe.

Est� tudo bem, querido.

Philippe?

Parecia t�o real.

Marc, o que est� acontecendo?

Fui ao chal�.

Que chal�?

Onde pass�vamos as f�rias quando �ramos crian�as.

Eu vi tudo.

O acidente, o rel�gio...

Aonde quer chegar?

Voc� morreu naquele dia,

com o papai.

- Pensei que tinha melhorado. - Eu vi.

Pare com isso. Voc� disse o mesmo h� 5 anos.

Voc� precisa de ajuda.

Entende?

Voc� est� morto. Tenho certeza.

Ent�o enfie isto no meu est�mago.

Vamos.

Vamos.

Vou ajud�-lo.

Viu que tenho raz�o. Precisa se entregar.

Ele foi por ali.

Marc, pare. N�o. Largue isso.

Por que voc� interrompeu as sess�es de eletrochoques?

Acha que sou seu inimigo? � isso?

Que h� uma trama contra voc�?

Mas Marc,

voc� � uma v�tima dos sintomas da sua doen�a.

N�o sou o Marc.

O que aconteceu comigo na noite do concerto?

N�o aconteceu nada com voc�. Solte-me, est� machucando.

- Leve-me � sala de ECT. - N�o.

Vamos � pol�cia.

Merda.

Droga.

Al�?

Marc?

� voc�?

Quer conversar?

N�o o culpo, voc� sabe.

Voc� realmente me assustou.

Voc� nunca foi t�o longe. N�o pode repetir isso.

Quer me encontrar?

Diga-me onde est�. Eu irei...

Acorde, Philippe. Acorde.

Philippe...

Philippe...

Estou aqui, Philippe.

Astrid?

Estou aqui.

Philippe...

Astrid?

Droga.

� a pol�cia, sr. Kessler!

Sabemos que est� a�, sr. Kessler.

O chal� est� cercado. Voc� n�o tem sa�da.

N�o se aproximem ou eu atiro!

Abra, por favor.

Largue a arma, sr. Kessler, e saia devagar.

Marc...

Marc, sou eu.

Estou sozinha.

Deixe-me entrar, por favor.

Abra.

Entre.

- Voc� disse onde eu estava? - N�o.

Se voc� n�o sair, n�o sei o que v�o fazer.

- Eu disse que sairia com voc�. - Est� enganada.

Deixe isso.

Sr. Kessler, seja razo�vel.

Marc!

Marc!

Marc, abra!

O que voc� vai fazer? Por favor, deixe-me entrar!

Abra!

Por favor, deixe-me entrar! Abra!

Marc, abra a porta!

Marc, abra!

Abra a porta!

Marc, abra!

Philippe, est� me ouvindo?

Ajudem-me, por favor. Venham ajudar.

Algu�m pode me emprestar o celular?

O que est� acontecendo?

Sra. Kessler, seu marido n�o reage a nenhum est�mulo.

N�s saberemos mais ap�s a resson�ncia magn�tica.

Certamente ele teve um acidente vascular cerebral.

Esta manchinha branca n�o deveria estar aqui.

O que � isso?

� um fragmento de osso ou cartilagem.

Se ele se mover, mesmo que seja um mil�metro,

corre o risco de impedir a irriga��o do c�rebro.

O que podemos fazer?

Retirar o corpo estranho, mas � uma cirurgia arriscada.

As chances dele n�o s�o grandes.

Philippe, sinto muito.

Eu deveria estar l�.

Sinto muito.

Sinto muito.

Jeanne?

Jeanne?

Deveria ter ficado na sua.

Voc� n�o existe.

Quero minha vida de volta.

N�o se importa com a Jeanne?

Isso � real o bastante para voc�?

Fiquei 30 anos no limbo.

H� uma bomba apitando l� embaixo.

Diga-me o seu nome e fale um pouco sobre voc�.

Meu nome � Philippe Kessler.

Nasci em 17 de janeiro de 1974

em Altkirch.

Eu moro...

na Rua Finkwiller, 51, em Estrasburgo.

Sou pianista.

Pianista concertista.

- Sou casado. - Est� bom.

A maioria dos g�meos cresce em placentas diferentes.

� prov�vel que voc� e seu irm�o grudaram um ao outro

na mesma placenta durante o crescimento intrauterino.

Ao se separarem, voc� pegou um peda�o de osso do seu irm�o.

Este aqui.

Senti sua falta.

- Isso � hora de chegar? - Meu ensaio terminou tarde.

Posso me sentar sozinha.

Vou preparar seu jantar, sra. Kessler.

Obrigado, Alice.

Eu te falei da minha turn� europeia?

Recebi a confirma��o de 10 datas.

Termina no Royal Albert Hall, em Londres.

Voc� estar� na primeira fila.

Depois, posso descansar alguns dias com a Astrid.

N�o se importa?

Abra.

- O que � isto? - Uma surpresa.

A imagem n�o est� n�tida, mas Astrid est� gr�vida.

S�o g�meos.

N�o gostou?

N�o sei quem voc� �, mas n�o � meu filho.

Mam�e...

Estamos na Sainte-H�l�ne, em Estrasburgo, em casa.

Sou o Philippe, seu filho.

Lembra?

Sei onde estou.

Estou perdendo a mem�ria, mas n�o sou louca.

Finalmente entendi. Voc� n�o � o Philippe.

Conhe�o o Philippe.

Uma m�e sabe essas coisas.

Olhe para mim.

Olhe bem para mim.

Isso.

Sou o Philippe.

Philippe.

Esperei 30 anos para ocupar meu lugar.

Uma m�e sabe essas coisas.

Minha querida mam�e...

Vai ficar tudo bem.

Em algumas horas, voc� esquecer� tudo.

E vamos tentar novamente.

Com isso, sempre estarei com voc�.

Agrade�a a Alice toda a ajuda.

Cuide-se.