Original subtitles

Vai ser uma visão incrível.

- Eu tenho uma surpresa para você. - O que é isso?

Feche os olhos.

Pode abrir.

Você quer se casar...

Sim.

Cadê você?

Não tem graça, Todd!

Onde você está?

Onde você está?

Socorro! Alguém! Você pode ajudar?

Por favor, me ajude!

Todd!

Beleza. Essa é a última.

Por favor, diz que a amarração está intacta.

Parece bom. O terremoto não causou rachaduras visíveis.

Legal. Beleza. Não preciso me molhar hoje.

Outra chance para eu ensinar seu tio como se faz.

Tanto faz.

Aí, Ray, se não está fisgando nada, vamos pra outro lugar.

Não dá pra ficar no mesmo lugar por muito tempo.

Ei, cara.

E se aqui for "o lugar", Hunter? Qual é. Devagar e sempre...

É o jeito do McRay.

Talvez seja por isso que ainda não fisgou o grandão, tio Ray.

- É, Ray, e o grandão? - Tá bom.

Tá bom, vai falando. Continua. Vou mostrar pra vocês. Vai falando...

Vamos sentir sua falta. Não vai mudar de ideia?

Olhe em volta, Hunter.

Isso? Aqui é o paraíso, cara.

Não vai encontrar nada melhor que isso.

Não vou fingir que não gosto daqui.

E nós?

Não é esse o problema.

O que eles acham que estão fazendo?

Além de forçar a barra comigo?

Acho que violam todas as leis marítimas que existem.

Tem gente que devia ficar na praia.

- É, lá tem idiotas também, Hunter. - Por isso é que moro num barco.

- Tô sentindo cheiro de lição de moral. - Eu também.

Vai, cara, sai daí. Vai. Anda!

- Quem diabos é você? - O supervisor de adultos.

Obrigado, tiozão. A gente tá de boa aqui, valeu.

Bom, daqui parece que ninguém passa no teste de sobriedade.

Capitania dos portos, garoto.

Entrega os fogos de artifício.

Tem ideia de quanto eu gastei com isso?

Não chega perto do que vai gastar de fiança se eu te entregar.

Dane-se.

Divirta-se.

Peguei isto dele.

Dá um jeito, cara.

Viu? Ele é legal.

Um brinde ao Sr. Tik.

Viu a cara do garoto quando pegou os fogos de artifício?

Não tem preço.

É melhor você segurar a vara, Ray, antes que ela suma.

Ai, droga. Qual é!

Ah, peguei! É o grandão! Peguei!

- Desta vez eu peguei! - Vamos lá!

- Tá quase, quase, quase. - Devagar.

Vamos lá. É o grandão.

Peguei! Peguei!

O que é isso?

Fogos? Cadáveres?

Vou ter que tomar meu remédio para pressão antes de sair do cais.

Ele está na água há muito tempo.

Vocês têm que ver isso.

Talvez seja de onde o corpo veio.

Não é nada bom. Vou ligar para as autoridades.

Vamos nessa.

- Eu vou trazer o drone. - Vou cobrir essa coisa feia.

Será propagação de algas?

É, se estivéssemos no Caribe. Nestas águas não, sem chance.

Tio Ray?

Larga minha sobrinha! Que droga é essa, cara?

Olha, fica aí mesmo!

Aí, você não quer isso não, cara. Não sei quem ou o que você é,

mas é melhor ficar longe de mim.

Quer um pouco disso?

Estou com medo.

Sai daqui! Qual é! Hunter!

- Não sai daqui. - Por favor.

Aí, para, cara. Olha, eu disse pra parar!

Você sabe o que "parar" significa?

- Eu não estou de brincadeira. - Ray, cuida da Jada.

Olha, cara. Não sei pelo que você passou,

mas, a menos que se afaste, é isso que vai passar por você.

Jada! Ah, não!

Querida, por favor. Está tudo bem.

- Estou com medo. - Fique aqui.

Fique aqui.

Ela está bem?

Você o matou?

- Acho que sim. - Bom!

Hunter!

Ah, você tá de brincadeira.

É um viciado, não é?

Um vagabundo que apareceu no píer.

Eu não sei, Ray, por que você não mostra

seu distintivo? Talvez isso o pare.

A formalidade acabou quando ele mordeu minha sobrinha!

Tem uma explicação racional, certo?

Bem, se você tiver uma, sou todo ouvidos.

Tchau.

Quer mais um pouco? É melhor não voltar aqui!

Ray?

Que droga. Jada.

Tudo bem, tudo bem.

É um sonho?

Não. Quem dera.

- Deixa comigo. Pede ajuda pelo rádio. - Pode deixar.

Fica comigo.

Com esse são quantos, cinco turnos duplos seguidos?

Seis, se estiver contando.

Mãe, quando foi a última vez que teve um encontro?

Então, ela é gostosa, certo, Taani?

Super.

Obrigada. O que faço importa mais que minha aparência.

Mas precisa de equilíbrio.

O papai se foi há muito tempo. Ele gostaria que fosse feliz.

Estou feliz.

Agora sim.

Alô?

Aconteceu um acidente aqui.

Deixa eu adivinhar, outro cliente pescou

a caixa de ferramentas do amigo?

Não, mas te devo um jantar por isso.

E uma garrafa de vinho. Ainda estou traumatizada.

É um acidente diferente. É a sobrinha do Ray, está muito machucada.

Tá bom. Estou a caminho.

O dever chama.

Tá parecendo uma ficada.

O que ele disse?

Chega.

O que estou dizendo é de que adianta

viver no paraíso sem dividir com alguém?

Quando eu chegar, é melhor você estar lá,

- e a casa inteira. - Prometo.

Eu te amo.

Eu cuido dela, senhora Wright.

É, é disso que tenho medo.

Tchau.

Me dê seu braço. Aqui. Não tinha nada lá, Hunter.

Quer dizer, nada foi capaz de detê-lo.

Como saber se não tem outros por aí querendo lanchinho, hein?

Ei, Ray, enrola.

- Você vai ficar bem. - E aí, pessoal.

Aí, Jada?

Laceração curva. Perda de tecido.

Isso é uma mordida. O que aconteceu?

Olha, puxamos esse cara da água, tá? Colocamos no barco e ele...

Seus dentes. Ele começou a morder todo mundo. Hunter pegou um facão

- e ele foi... - Ei!

O cara recupera a consciência,

ele começa a morder e atacar todo mundo,

e então o jogamos ao mar.

Tudo bem, Jada.

Você está bem, querida.

Estamos indo.

Bom, já vai indo?

É, amanhã é meu último dia em Emrys Bay.

Sem despedidas? Você me deve um jantar.

POLÍCIA

Você vem ou não?

Vou falar com o xerife Akoni, descobrir o que está acontecendo.

O caminhão está no estacionamento.

Te vejo no hospital mais tarde?

Beleza.

AMBULÂNCIA

Aí.

- Obrigado por vir tão rápido. - Sem problemas.

- Ela realmente vai ficar bem, certo? - Ela vai ficar bem.

Aqui é o Akoni. Estou no píer.

A água parece calma. Está tudo bem aqui.

POLÍCIA

Vá para a praia do Cometa.

Entendido.

Pensei que já tinha partido, Shaw.

É, às vezes o coração e a cabeça não andam juntos.

E por que está andando com um facão?

Se visse o que eu vi, ia querer um em cada mão.

É, o Ray ligou. Um tipo de monstro marinho?

Um lunático atacou a sobrinha dele.

Um viciado? Acidente de barco? O quê?

Há 30 anos trabalho no mar. Eu nunca vi nada assim.

Não tenho tempo para caçar monstros com você.

O que está acontecendo lá é um problema.

Tá vendo aquilo, não tá?

Tudo bem.

Vamos lá. Vem comigo.

Você ouve os sons que vêm em ondas

O cantor é o Dag.

Talvez você goste do baterista. Ele é o Ivan. É russo!

- Interessada? - Pergunta de novo

quando eu ouvir meu pensamento!

É, festa!

Festa, festa, festa

Hoje é o dia em que festejamos

Festa, festa, festa

Hoje é o dia

- Acidente químico? - Talvez.

É a única coisa que pode explicar o cara que vimos hoje.

- Cadê o corpo? - Eu não sei.

Foi aqui que jogamos de volta.

Temos que saber onde está a fonte.

Vamos dar uma olhada.

Rand, você é tão legal.

Isso foi incrível.

Eu sei.

E aí, gostaram do som?

É, vocês foram...

Não curte esse som, né?

Não, foi legal, mas... Não tem a ver com você...

Valeu. O Rand curte pauleira.

Eu?

Só quero que os fãs curtam nossa música porque vem do coração,

não porque é alta.

Sou o Dag.

Sam.

Acho que o terremoto tem algo a ver com isso.

POLÍCIA SUBAQUÁTICA

A gente não foi tão fundo.

É um naufrágio documentado?

Não que eu saiba.

O nome e a origem do navio foram removidos.

Então não dá pra saber de onde veio.

Não, é um Anton 350, Anders Marine, dinamarquês.

Fizeram poucos com este casco de 80 pés.

O que quer que tenha acontecido, afundou um navio muito raro.

Como sabe disso?

Cresci em San Pedro, perto das docas.

Alguns conhecem carros. Eu conheço barcos.

Tem luz ali.

Viu isso?

É...

Enfiei um facão no peito de um deles hoje.

Isso não o impediu, não o atrasou nem um pouco.

Qual é, Shaw.

- Acho que sei o que é isso. - O que é?

Está vivo, mas morto.

Não viaja, meu amigo.

São zumbis.

Tá legal, Shaw. Você me pegou.

Nem um pio.

Tira a gente daqui.

Pok, aconteceu um problema no mar.

Evacuação imediata! Tira todo mundo da praia agora

e encontra minha filha!

Atenção. Por ordem da polícia de Emrys Bay,

a praia está fechada. A evacuação é obrigatória

até novo aviso. Isto não é um exercício.

- E aí. - Doutora.

Akoni e eu achamos que é um tipo de surto.

Isola a Jada e fica de olho para ferimentos semelhantes.

Tudo bem. O que está acontecendo?

Danny, dá uma olhada!

Saiam da praia. Procurem abrigo.

Nossa, olha isso!

É tão bonito aqui.

Esse mar é demais!

Vamos lá, rápido!

Vamos lá!

Você poderia... Deveria estar ali.

Bom, não é som que eu queria ouvir.

Olha, a Sam está em casa com a filha do Akoni.

Se precisar, você pode buscá-las?

Claro, mas o tsunami não é tudo. Teve algum tipo de surto.

Vou preparar os pacientes para a evacuação. Fique seguro.

Espera. Espera!

PORTO DE ANTONIO BAY PORTO DE SANTA MIRA

O que a gente vai fazer agora?

O que você vai fazer agora?

Ah, meu Deus.

Um tsunami.

Isso é surreal!

Sua mãe vai ficar ocupada.

Seu pai também.

Tacos, nem pensar, então.

Aonde você vai? Temos que ficar atrás da onda.

Já vi do que essas coisas são capazes.

A onda é o menor dos nossos problemas.

- As pessoas precisam de ajuda. - Como fazer isso sem morrer?

Vamos surfar essa onda.

Na praia, a gente dá um jeito e ajuda quem puder.

Você é maluco, sabia?

Segura aí.

É um tsunami zumbi.

Vamos. Eles estão passando por nós.

Corre!

Corram!

Shaun!

Economiza as balas.

Blaine?

Blaine, querido, tudo bem?

Shaun não conseguiu.

Mas conseguimos, querida.

É o que importa.

Ei!

O que eu disse?

Querida!

Olha, se tem motivo para comemorar é esse!

QUARENTENA NINGUÉM PODERÁ ENTRAR OU SAIR DESTA ÁREA

Bom, estão em isolamento até ficar tudo bem.

Ótimo. Tá cada vez melhor.

É uma precaução até descobrirmos a causa desse surto.

Pelo que vi, isso não basta para matá-los.

Dra. Wright, precisamos de você.

Tá. Aguenta firme. Vou lá mas eu volto,

a evacuação reduziu nossa equipe.

Estou tentando!

Não!

- Qual é, não estão respirando! - O que está acontecendo?

- Pegou um deles? - É, Ray e eu.

Foi mais fácil quando jogamos ele no mar.

Ei!

Afaste-se deles! Saia da praia!

Estão feridos. Precisam de ajuda.

Venham! Vamos!

Entendeu o que falei?

Zumbis, então.

Minha mãe não atende. Nem ninguém!

- E o seu pai? - Não, nada ainda.

- Meu Deus! - Socorro!

Olha o rosto deles?

- O tsunami deve ter detonado! - E se vierem para cá?

Temos que sair daqui.

- Vamos. - É.

Vem por aqui. Vamos.

Eu cuido desse aí.

Cuidado.

Saia daqui.

Sai do meu caminho.

Corram!

Vamos sair daqui. Obrigada!

Tio Ray.

E aí, querida.

Tá muito frio.

Ah, vai ficar tudo bem. Deixa eu cobrir.

Muita fome, eu só...

Isso é. Vou chamar a enfermeira para trazer algo, tá bom?

Jada?

Jada?

Jada!

Ei, fica comigo. Jada, fica comigo.

Não, Jada.

Jada, o que você está fazendo?

O que você está fazendo?

Não! Não!

Jada, larga ele! Para com isso!

Não! Ei, socorro! Socorro!

A praia tá ocupada.

Temos que fazer uma triagem das vítimas.

Talvez não.

Vamos voltar para a delegacia, reagrupar e pedir apoio.

O caminhão do Ray.

ROTA DE EVACUAÇÃO DE TSUNAMI

Eles estão por toda parte!

Socorro!

Para! Para!

- Não atira! - Cara, eles!

Você de novo.

É, claro.

E você tem um parceiro novo.

Sinto muito. Ele é um idiota. Pode nos ajudar?

De onde vieram?

Estávamos na praia. Foi horrível, perdemos Shaun...

Pode nos levar ao nosso hotel?

Não estarão protegidos no hotel.

O que quer dizer?

Que dinheiro não vai livrar sua cara!

Aguenta firme, bonitão.

Aí vem eles.

Alô?

Alô?

Alguém, ajude!

Socorro!

Socorro! Alguém!

Ah, não!

Meu Deus! Você viu o que está lá fora?

Vi.

Se o contágio for aéreo, pode pegar pela respiração.

A menos que costure a boca deles, isto não resolve.

Estão infectados. Claro que é contagioso!

É mais do que isso!

Eles chegaram no tsunami, nunca vi isso,

vão acabar com a cidade toda.

Então, é bom se preparar, doutora,

porque se for mordida, já era!

- Mas, o que está acontecendo? - O quê?

Parei de querer saber quando vi minha sobrinha

arrancar a cabeça daquele cara.

Ouviu o barulho?

Sabe como é isso?

Aceita, doutora.

Se negar é morte certa.

LIVRARIA DE GEORGE

POLÍCIA DE EMRYS BAY

Não consigo falar com ninguém pelo rádio.

- Falou com alguém? - Ninguém.

O que está acontecendo aqui, senhor?

Bem-vindo à cidade maluca, oficial Pok.

PEIXES E BATATAS DO CAPITÃO MORRIS

Vamos lá. Vamos!

Blaine, vamos lá.

Vamos!

Vai logo! Vamos!

- Desculpe. - Blaine!

Dá essa cadeira!

Me dá a outra.

Vai, doutora.

Não vai segurar só com isso.

Eu sei. Tá bom.

Vamos pelo terraço. Os escritórios estão bem ao lado.

Pelo terraço, então.

Como pôde fazer isso?

- Cara, é cada um por si! - Ela salvou sua vida.

O que queria que eu fizesse, cara?

Deixar eles me morderem?

Sem chance.

Faço tudo para sobreviver.

Incluindo isso.

Abaixa sua arma.

Abaixa sua arma!

Abaixa!

Você tem coragem, garoto.

- Tenho balas também. - Fica calmo.

Quero aquelas armas ali!

Sem chance.

Me dá essas chaves!

Abre a porta! Me dá as chaves! Abre a porta.

Me dê as chaves agora. Agora!

Fica comigo, Pok.

Esse garoto é pior que as coisas lá fora.

Rand!

Isso é que é tocar guitarra!

Vamos nessa!

Vamos. Por aqui.

Ei, espere, espere.

Confere aqui. Vai, vai.

Vamos lá.

Acho que torci o tornozelo.

Tá bom, abaixa.

Ai!

Meu Deus!

Taani! Ajuda!

Ajuda!

Taani! Vamos lá!

Taani, cuidado!

Sai de perto deles!

Vai! A gente te acha!

Tá bom. Tá bom!

POLÍCIA

Aqui é da delegacia de Emrys Bay pedindo socorro em canal aberto.

Além do tsunami,

tivemos um surto de origem desconhecido. Câmbio.

A todas as embarcações da região,

aqui é da delegacia de Emrys Bay, pedindo socorro em canal aberto.

POLÍCIA DE EMRYS BAY

ABERTO

REVOK FARMACÊUTICA

POLÍCIA DE EMRYS BAY

Fala de novo por que não atirei naquele garoto.

Por causa disso no seu pescoço.

É verdade.

Bem, entrei nos arquivos de registro marítimo usando a conta do Ray.

CONFISCADO

Só tem um Anton 350 nos arquivos regionais

e estava em nome das indústrias Revok de 1981 a 1985,

mas foi descomissionado.

O status agora é recuperado, sucateado.

- O que estava fazendo no fundo do mar? - Exatamente.

Tem algo errado aqui.

Parece que o problema é bem maior.

A chave para tudo isso é este navio.

CONFISCADO

Se acharmos alguém que saiba sobre isso, talvez tenhamos respostas.

Não é seguro. Temos que ir.

Precisamos de mais armas.

Tá bom, vamos pela radiologia até o prédio central.

Tudo bem.

Mas que droga!

Pega aqui!

Jada, não tem nada melhor para fazer?

Ai, meu Deus. Seja o que for,

- não é a Jada. - É, eu sei.

Mesmo assim não vai ser fácil avisar a minha irmã Gina.

Confiscamos tantas armas de traficantes

que dá pra equipar um pequeno exército.

Uau!

Conseguiu isto com traficantes?

Um garoto comprou on-line com o cartão da mãe.

Deu uma de shogun pra cima do irmão.

- O que aconteceu com o irmão? - Ainda não achou o dedinho do pé.

Quando acabarmos com eles, vamos encontrar minha filha.

Ei!

Cara, está falando sério?

Na real, não podem me deixar assim.

Vamos matar alguns mortos!

Ei! Isso é assassinato!

Ei!

POLÍCIA

Não aguento mais.

Vai agora!

Mandou bem.

Ainda estão se mexendo.

É melhor assim do que mordendo.

Reforços.

É, porque estava fácil demais.

Vamos lá.

Se atira na cabeça o zumbi morre, né?

- Talvez precise de mais. - É disso que tenho medo.

POLÍCIA DE EMRYS BAY

Olha. Morto à frente.

Estão me dando nos nervos. Segura aí.

Boliche.

Vamos lá.

Vamos.

Não olha para trás.

Vamos. Vamos, rápido. Vamos.

Acorde! Acorde! Vai, abre a porta!

- Acorde! - Vai! Eles querem nos matar!

O que tá rolando, cara?

- Qual o problema deles? - O que está fazendo?

Volta aqui, Ivan.

Rock and Roll, galera

Vamos lá! Temos que ir!

Temos que ir agora!

O carro não pega.

- E agora? O que vamos fazer? - A gente dá um jeito.

Estão por toda parte.

Vamos.

Alô?

Alô?

Esta propriedade é privada. O portão está lá por uma razão,

então vá embora.

Não. Preciso de ajuda, por favor. Estão atrás de mim.

Vira. Preciso dar uma olhada em você.

Escuta, ô tarado, abre a porta!

Você foi mordida?

O quê?

Veja. Olha para mim. Parece que me morderam?

Deixa eu ver a nuca.

Ai, meu Deus! Tá bom!

Se não abrir a porta agora, serei mordida.

Tudo bem aí?

PRIMEIROS SOCORROS

Alô?

É, é, tudo bem.

Você mora aqui sozinho?

- É. - Por isso o estilo Unabomber chic.

Pode guardar isso?

Primeiro você.

Beleza.

Estava assistindo daqui.

Tá bem ruim.

Tenho monitores por toda a cidade.

Quando essas coisas chegaram, quase todos se infectaram

em menos de uma hora.

Tem muitos deles.

Preciso ligar para o meu pai.

Posso... posso usar isso?

Por favor?

Obrigada.

Pai, está na escuta?

Taani, onde está? Está bem?

Não sabe o quanto estou feliz em ouvir sua voz.

É, estou segura.

Estou...

Estou no complexo no topo da encosta.

No Driscoll? Te disse para nunca passar perto daí.

Ele é louco.

Tá, beleza. Pai, realmente não tive escolha.

Aqui é bem fortificado. Quer mesmo que eu vá embora?

Não. Quero que fique aí.

Preciso que você vá buscar a Sam.

Nos separamos no mercado.

Fica aí. Vamos te buscar.

Tenha cuidado.

Fique segura.

- Pelo menos sabemos que ela está bem. - É.

Acho que devíamos entrar agora.

É.

Até mais, otário.

Ei, querida.

Ei, querida. Sinto muito. Não foi por mal, querida.

- Tem que encontrar uma saída. - Não, você vem comigo.

Não posso. Eu vou te atrasar.

- Não vou te deixar. - Você precisa.

Irá mais rápido sem mim.

Tá, mas o que vai fazer?

Vou chamar a atenção deles.

Espera. Pega isso.

Tô aqui! Aqui!

Você ouve os sons que vêm em ondas

Por gente dançando no túmulo

Aqui! Socorro!

E as coisas estão prestes A ficar depravadas

Festa, festa

Festa, festa

Para ressuscitar os mortos Festa

Festa, festa para ressuscitar os mortos

Porque uma vez que você Está no debaixo da terra

Você não ouvirá um som

Temos que buscá-lo. Ele machucou o pé.

Vamos pegá-lo.

Vamos.

Ei, Sam.

Vai ficar tudo bem.

Ele morreu por minha causa.

Não sei onde minha mãe está, e nos separamos de Taani.

Taani vai ficar bem. Ela nos disse onde te encontrar.

- Eles não a pegaram? - Não. Vamos pegar sua mãe no hospital

e depois a Taani. Não se preocupe.

Obrigada, Hunter.

- Depressa, Shaw. - Pode deixar.

Tenta falar com a sua mãe.

- Ainda sem sinal. - Não sabemos onde está.

Ela precisa saber que estou aqui.

O que fizermos vai chamar a atenção deles.

Exatamente.

- Tenho que ir ao posto da enfermagem. - É, mas não vai sozinha.

Conheço cada centímetro deste lugar. Vocês vão me atrasar.

Leva isto. Precisa se proteger.

- Eu sei usar uma arma. - Não vai levar uma arma.

Tá.

SAÍDA DE EMERGÊNCIA

Beleza, tudo livre.

Espera!

Os pacientes estão inquietos.

Hora do remédio.

Atenção, por favor.

- O que ela está fazendo? - Eu não sei.

Esta é uma mensagem importante para a Dra. Kenzie Wright.

Por favor, venha ao posto da enfermagem

do segundo andar para pegar sua filha.

Ela está muito preocupada e gostaria de sair deste show de horrores.

Não dá pra segurá-los por muito tempo.

Não sei o que é pior, os dentes...

ou o bafo!

Alguma ideia?

CUIDADO RAIO-X

É hora do tratamento de choque.

Me solta! Me solta!

Me solta!

ASCENSOR

Aí, a Sam está bem.

- Ela está neste andar? - No final do corredor.

Ray, segura isto.

- Fizeram um churrasco? - Sai daqui.

Sam?

Sam, vamos lá.

- Sam! - Mãe!

Vai.

Pega as mãos. Eu pego os pés.

Pega sua faca.

Você está bem.

Vamos lá. Vamos.

Beleza.

Espere. Espere. Estes...

Estes são diferentes.

É, este é um dos que começou tudo isso. Veio no tsunami.

Parece que esses fizeram experiências neles.

Temos que sair.

Sam, Kenzie, fiquem comigo. Vamos.

Vamos lá, entrem no carro.

Pega leve com o Driscoll. Ele não gosta de convidados.

Pai!

Você disse que não ia sair. Desta vez, colocou sua amiga em perigo.

Eu sei. Eu sinto muito.

- Eu sinto muito. - Tudo bem.

Oh, meu Deus. Você está bem?

- Você foi mordido? - Não, não fui.

Não! Não! Não! Sem mordedores na casa!

Já disse que não fui mordido.

Shaw.

Ei, antes de irmos, posso usar o rádio para pedir ajuda?

Só não bagunça minha mesa.

Aqui é o oficial Kameo Akoni de Emrys Bay.

Precisamos de ajuda.

Alguém aí?

Está quieto lá.

As torres de celular caíram.

Não há conversa no rádio há horas.

Não que eu queira falar com alguém.

Tivemos dois tsunamis e ninguém veio nos procurar na cidade.

Bom, talvez aquilo ali explique.

A ajuda tem que estar a caminho.

A guarda costeira está vindo.

Ninguém está vindo.

Akoni!

O que está acontecendo aí?

- Akoni! - Pai?

Akoni!

Corram! Ele está indo!

Akoni!

- Pai! - Que diabos está acontecendo aí?

- Diz alguma coisa! Akoni! - Afaste-se, Sam.

Mãe!

Obrigado, Driscoll.

De nada.

É isso aí, mãe.

Todos bem?

Pai? Papai?

- Sinto muito. - Não.

Sinto muito, querida.

- Não. - Sinto muito.

Não.

Não podemos ficar aqui.

Tava tudo bem até vocês lunáticos aparecerem.

Seu projetinho científico que quase matou minha filha e eu?

Concordamos que a culpa é sua, certo?

E o que estava fazendo com seu amiguinho lá embaixo?

- Tentando saber como funcionam. - O que descobriu?

O fluido dentro deles é consistente com fósforo.

Isso explica o brilho azul na água.

O taser é a única coisa que vi que pode contê-los.

Paramos vários no hospital com eletricidade.

Por isso liguei o taser à espada.

Zumbi assado na fogueira.

Como vão matar todos com um taser?

Alta tensão. Vi cabos caídos na praia, mas a rede ainda está ligada.

As poças d'água vão conduzir a eletricidade.

Precisamos atrair os zumbis para a água

e aí fritamos eles.

- Tiro ao alvo! - Mas o navio não está na mira.

Teremos que explodir o navio.

Se acabarmos com a maioria deles,

a guarda costeira pega a sobra quando chegarem aqui.

- Se chegarem aqui. - Tudo bem. Como explodimos o navio?

Olhem.

EXPLOSIVOS C4

Ta-da!

Podem levar o C4.

Podem levar granadas.

Podem levar este cereal quando saírem.

Vocês vão sair, certo?

Eu cuido dos que estão em terra.

Virei capitão do barco, né? O que diabos eu sei sobre C4?

Driscoll, precisamos da sua ajuda.

Muitos vão morrer se não acabarmos com eles.

Tá bom. Estou dentro.

Vou abrir caminho, e todos vamos sair.

Qual é!

EXPLOSIVOS

- Qual o problema? - O taser não funciona.

Precisa de ajuda.

Liga o triturador de madeira.

Hora de picadinho!

PRECAUÇÃO

- Mandou muito bem. - Obrigada.

Vamos lá, Driscoll! Venha, vamos!

- Vai colher rosas bonitas este ano. - É.

Vamos lá. Vamos.

Não, vai lá, você. Vamos.

Rápido. Por aqui.

Ei, espere um minuto, cara! Espera!

Olha onde pisa.

Ei.

Olha, se algo acontecer comigo, cuida da Sam, tá bom?

Nada vai acontecer com vocês. Eu prometo.

Deveria ter seguido meus instintos,

rumado pra outro porto mais seguro.

Por isso mora num barco?

Pode zarpar quando tudo fica difícil?

Sempre soube que não é do tipo que cria raízes, Hunter.

Tornou mais fácil ser amigo sem se magoar.

Ver você e a Sam no hospital...

arriscando a vida para estarem juntas...

Taani e o pai fazendo a mesma coisa...

Pensei que tinha tudo,

percebi que não tenho nada.

Ah, não! Ficam de mimimi o tempo todo só que agora não é hora disso.

Sam! Sam!

Vamos lá.

Vamos lá.

Obrigada.

Sim.

Nós dois sabemos como isto vai acabar.

Não acaba até acabar.

Não é esquisito ele ainda não ter se transformado?

Não morderam a cabeça e penetraram seu crânio, não chegaram ao cérebro.

Assisti nos monitores, demora mais tempo pela pele.

Agora é sua vez, Hunter.

Cuide da cidade.

E deles.

Seja melhor do que eu.

O que isso quer dizer?

Eu vou contar.

A Revok farmacêutica veio aqui há 30 anos.

Alegaram progressos num novo medicamento antienvelhecimento.

Precisavam testar em humanos, longe da legislação

dos Estados Unidos.

Trouxeram pessoal, pacientes, segurança...

E eu e as autoridades locais precisávamos manter tudo em segredo.

Eles nos pagaram.

Financiaram viagens

e garantiram o melhor tratamento para minha esposa antes dela falecer.

Olha, pula para a parte em que os zumbis

chegam à cidade, seria muito apreciado.

Era mentira.

A droga não estava pronta.

Não deveriam ter testado em humanos.

Há efeitos colaterais terríveis, e eles sabiam que não falaríamos,

porque éramos cúmplices.

Como permitiu isso, Kameo?

Quando percebemos o que fizeram,

já tinham levado os pacientes e funcionários.

Mas no fundo,

eu sabia que tinham afundado o navio.

Quando o Hunter ligou o barco afundado à Revok,

não tinha como negar...

o que eu tinha feito.

Você entendeu errado.

A droga funcionou.

As reações desses pacientes não eram efeitos colaterais.

Eram os efeitos desejados.

Criaram uma droga para fazer uma população inteira virar uma arma

que se autodestruiria?

Uma arma biológica vale mais no mercado negro

do que qualquer droga antienvelhecimento.

Vamos embora. Vão. Vão!

Deixa comigo, pessoal.

Vai! Corram!

Vai! Continua!

Vamos.

Tudo bem.

Papai, venha...

- Faca injetora? - É.

Tem outra?

Toma aqui, não tem bastante brinquedo?

Não.

Eu te amo.

Pegue a bolsa. Vamos.

Tudo bem.

Certo. Vamos nessa. Vem, Taani.

Eu já vou.

Tudo bem, me liga se tiver problema.

Driscoll, e os que ainda estão em sua casa?

Não achou que eu trouxe todo o C4 comigo, não é?

Ray, vejo você do outro lado.

Você também, irmão.

Aí, cara, isto é estável?

Estável como eu.

Sai da minha frente.

Aí está.

Os fusíveis queimaram quando as linhas caíram.

Posso reativar a energia.

Vou usar as piscinas naturais para completar o circuito.

Aí, ligamos o disjuntor. Depois disso, a energia voltará.

Precisamos nos apressar.

Vou colocar os cabos na água. Fiquem aqui.

Não apertem esse botão até eu dizer.

- Entenderam? - Sim.

Hora de botar pra quebrar.

Beleza, liga!

Gente.

Mais depressa. Eles estão perto.

Ainda não entendi por que sou eu

que tenho que colocar as bombas no navio.

Porque tenho tirar a gente daqui antes que tudo exploda.

Isso aí é seu, e não vou entrar na água.

Tá, tudo bem.

Me certifico de que o C4 trava no barco. Você faz o resto.

Beleza.

Nem sei por que continuo dizendo sim a todos.

Nem gosto de pessoas.

Talvez você seja um cara legal.

Não.

Beleza. Funcionou.

- Agora temos que pegar os zumbis. - Precisamos de isca.

Tá. Vou fazer com que me sigam até as poças.

- Quando conseguir... - Apertamos o botão.

Exato.

DIVERSÃO LIGADO

Ei! Vem aqui!

Eu tô aqui!

Vem! Vem aqui!

Por aqui!

Ei!

Ei, aqui!

Ah, é.

Vem aqui.

Vem!

Joga o C4 assim que eu entrar.

Hora de lutar loucura com loucura.

Driscoll, sai da água! Sai!

Sai!

Sai, Driscoll! Sai!

Vai pra frente.

- O Hunter precisa de ajuda. - Fica aqui!

Cuidado!

Vamos lá. Vamos lá.

- Agora! Aperta o botão! - Tá bom.

Depressa. Eles estão perto.

Coloca este colete. Entra na água.

Sem chance.

- Taani! Taani! Taani! - Não! Não!

Olha, quando essa âncora chegar no fundo,

o barco não vai a lugar algum.

E...?

Se o seu pai estivesse aqui,

ele me socaria se eu não te chutasse do meu barco,

- então vou te chutar do meu barco! - Tá bom.

Quando entrar na água, segure o colete,

deite-se e vai na onda.

- E os zumbis? - Ah, não esquenta com eles.

Eles não rezam.

Não está funcionando!

Vai.

Vamos.

Mãe! Mãe! Funcionou.

Aí, Hunter. É o Ray. Câmbio.

Hunter? Hunter, você copia?

Ray, conseguimos. O que está acontecendo aí?

Está um pouco difícil aqui,

mas vou pegar o grandão.

Ah, não.

Vamos, Hunter!

Ah, qual é.

- Oh, meu... - Ei.

Pensei que não ia conseguir.

Parece que pegamos a maioria deles.

Mãe.

Vem. Taani!

Eu tô aqui.

Você está bem?

Está bem. Senta.

E o Ray?

Você vai ficar bem. Pouco machucada, mas só precisa descansar.

Ainda está indo embora?

- Não nesta vida, Kenzie. - Bom,

- porque ainda me deve um jantar. - E vinho.

- E um filme. - Mais alguma coisa?

Demorou.

Finalmente.

Vamos lá.

O que vamos fazer agora?

O que fizermos, faremos juntos.

Legendas: Ariatna Ríos Trejo