Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,747 --> 00:00:39,373
Vai ser uma visão incrível.
2
00:00:41,125 --> 00:00:42,960
- Eu tenho uma surpresa para você.
- O que é isso?
3
00:00:43,502 --> 00:00:44,503
Feche os olhos.
4
00:00:49,133 --> 00:00:50,134
Pode abrir.
5
00:01:00,311 --> 00:01:01,312
Você quer se casar...
6
00:01:02,021 --> 00:01:03,022
Sim.
7
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
Cadê você?
8
00:01:10,571 --> 00:01:11,906
Não tem graça, Todd!
9
00:01:13,866 --> 00:01:14,867
Onde você está?
10
00:01:16,243 --> 00:01:17,244
Onde você está?
11
00:01:20,164 --> 00:01:22,792
Socorro! Alguém! Você pode ajudar?
12
00:01:24,585 --> 00:01:25,628
Por favor, me ajude!
13
00:01:28,798 --> 00:01:29,799
Todd!
14
00:02:07,586 --> 00:02:08,838
Beleza. Essa é a última.
15
00:02:09,296 --> 00:02:10,840
Por favor, diz que a amarração
está intacta.
16
00:02:11,173 --> 00:02:13,592
{\an8}Parece bom. O terremoto não causou
rachaduras visíveis.
17
00:02:13,676 --> 00:02:16,053
{\an8}Legal. Beleza.
Não preciso me molhar hoje.
18
00:02:16,220 --> 00:02:18,305
{\an8}Outra chance para eu ensinar
seu tio como se faz.
19
00:02:18,389 --> 00:02:19,390
{\an8}Tanto faz.
20
00:02:19,932 --> 00:02:21,767
{\an8}Aí, Ray, se não está fisgando nada,
vamos pra outro lugar.
21
00:02:22,101 --> 00:02:23,686
{\an8}Não dá pra ficar no mesmo lugar
por muito tempo.
22
00:02:23,686 --> 00:02:24,854
{\an8}Ei, cara.
23
00:02:25,646 --> 00:02:29,024
{\an8}E se aqui for "o lugar", Hunter?
Qual é. Devagar e sempre...
24
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
É o jeito do McRay.
25
00:02:31,360 --> 00:02:34,363
Talvez seja por isso que ainda
não fisgou o grandão, tio Ray.
26
00:02:34,488 --> 00:02:36,365
- É, Ray, e o grandão?
- Tá bom.
27
00:02:36,866 --> 00:02:38,909
Tá bom, vai falando. Continua.
Vou mostrar pra vocês. Vai falando...
28
00:02:40,119 --> 00:02:43,080
Vamos sentir sua falta.
Não vai mudar de ideia?
29
00:02:43,080 --> 00:02:44,290
Olhe em volta, Hunter.
30
00:02:45,749 --> 00:02:48,335
Isso? Aqui é o paraíso, cara.
31
00:02:48,627 --> 00:02:50,212
{\an8}Não vai encontrar
nada melhor que isso.
32
00:02:50,296 --> 00:02:52,965
{\an8}Não vou fingir que não gosto daqui.
33
00:02:53,424 --> 00:02:54,425
E nós?
34
00:02:55,843 --> 00:02:56,844
Não é esse o problema.
35
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
O que eles acham que estão fazendo?
36
00:03:04,643 --> 00:03:06,061
Além de forçar a barra comigo?
37
00:03:06,270 --> 00:03:08,397
Acho que violam
todas as leis marítimas que existem.
38
00:03:08,397 --> 00:03:10,316
Tem gente que devia ficar na praia.
39
00:03:10,316 --> 00:03:13,986
- É, lá tem idiotas também, Hunter.
- Por isso é que moro num barco.
40
00:03:15,613 --> 00:03:17,865
- Tô sentindo cheiro de lição de moral.
- Eu também.
41
00:03:57,237 --> 00:03:59,323
Vai, cara, sai daí. Vai. Anda!
42
00:04:07,623 --> 00:04:10,000
- Quem diabos é você?
- O supervisor de adultos.
43
00:04:10,084 --> 00:04:12,086
Obrigado, tiozão.
A gente tá de boa aqui, valeu.
44
00:04:12,252 --> 00:04:15,214
Bom, daqui parece que ninguém
passa no teste de sobriedade.
45
00:04:15,214 --> 00:04:16,465
Capitania dos portos, garoto.
46
00:04:17,424 --> 00:04:18,467
Entrega os fogos de artifício.
47
00:04:18,467 --> 00:04:20,219
Tem ideia de quanto
eu gastei com isso?
48
00:04:20,219 --> 00:04:22,930
Não chega perto do que vai gastar
de fiança se eu te entregar.
49
00:04:25,975 --> 00:04:26,976
Dane-se.
50
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Divirta-se.
51
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Peguei isto dele.
52
00:04:36,944 --> 00:04:38,278
Dá um jeito, cara.
53
00:04:43,826 --> 00:04:45,661
Viu? Ele é legal.
54
00:04:48,163 --> 00:04:49,331
Um brinde ao Sr. Tik.
55
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
Viu a cara do garoto quando pegou
os fogos de artifício?
56
00:05:12,396 --> 00:05:13,605
Não tem preço.
57
00:05:13,731 --> 00:05:15,566
É melhor você segurar a vara, Ray,
antes que ela suma.
58
00:05:15,733 --> 00:05:16,900
Ai, droga. Qual é!
59
00:05:17,985 --> 00:05:19,653
Ah, peguei! É o grandão! Peguei!
60
00:05:19,737 --> 00:05:20,779
- Desta vez eu peguei!
- Vamos lá!
61
00:05:20,863 --> 00:05:22,656
- Tá quase, quase, quase.
- Devagar.
62
00:05:22,781 --> 00:05:23,991
Vamos lá. É o grandão.
63
00:05:24,116 --> 00:05:25,367
Peguei! Peguei!
64
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
O que é isso?
65
00:05:40,549 --> 00:05:42,885
Fogos? Cadáveres?
66
00:05:42,885 --> 00:05:45,429
Vou ter que tomar meu remédio
para pressão antes de sair do cais.
67
00:05:45,429 --> 00:05:47,097
Ele está na água há muito tempo.
68
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
Vocês têm que ver isso.
69
00:06:00,611 --> 00:06:02,071
Talvez seja de onde o corpo veio.
70
00:06:03,614 --> 00:06:05,741
Não é nada bom.
Vou ligar para as autoridades.
71
00:06:05,741 --> 00:06:06,825
Vamos nessa.
72
00:06:07,159 --> 00:06:10,496
- Eu vou trazer o drone.
- Vou cobrir essa coisa feia.
73
00:06:29,848 --> 00:06:30,849
Será propagação de algas?
74
00:06:31,517 --> 00:06:34,394
É, se estivéssemos no Caribe.
Nestas águas não, sem chance.
75
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
Tio Ray?
76
00:06:55,582 --> 00:06:57,793
Larga minha sobrinha!
Que droga é essa, cara?
77
00:06:58,335 --> 00:06:59,962
Olha, fica aí mesmo!
78
00:07:00,337 --> 00:07:03,048
Aí, você não quer isso não, cara.
Não sei quem ou o que você é,
79
00:07:03,132 --> 00:07:04,424
mas é melhor ficar longe de mim.
80
00:07:06,343 --> 00:07:07,678
Quer um pouco disso?
81
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
Estou com medo.
82
00:07:09,721 --> 00:07:11,932
Sai daqui! Qual é! Hunter!
83
00:07:13,100 --> 00:07:14,893
- Não sai daqui.
- Por favor.
84
00:07:15,394 --> 00:07:17,479
Aí, para, cara.
Olha, eu disse pra parar!
85
00:07:17,855 --> 00:07:19,690
Você sabe o que "parar" significa?
86
00:07:20,065 --> 00:07:22,151
- Eu não estou de brincadeira.
- Ray, cuida da Jada.
87
00:07:29,616 --> 00:07:31,660
Olha, cara.
Não sei pelo que você passou,
88
00:07:31,660 --> 00:07:34,288
mas, a menos que se afaste,
é isso que vai passar por você.
89
00:07:35,205 --> 00:07:36,582
Jada! Ah, não!
90
00:07:36,874 --> 00:07:38,250
Querida, por favor. Está tudo bem.
91
00:07:53,682 --> 00:07:56,018
- Estou com medo.
- Fique aqui.
92
00:07:56,435 --> 00:07:58,395
Fique aqui.
93
00:07:58,562 --> 00:07:59,897
Ela está bem?
94
00:08:01,106 --> 00:08:02,107
Você o matou?
95
00:08:02,983 --> 00:08:04,359
- Acho que sim.
- Bom!
96
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
Hunter!
97
00:08:10,240 --> 00:08:11,783
Ah, você tá de brincadeira.
98
00:08:12,242 --> 00:08:13,827
É um viciado, não é?
99
00:08:14,161 --> 00:08:16,330
Um vagabundo que apareceu no píer.
100
00:08:19,625 --> 00:08:21,210
Eu não sei, Ray,
por que você não mostra
101
00:08:21,210 --> 00:08:22,377
seu distintivo? Talvez isso o pare.
102
00:08:22,502 --> 00:08:24,963
A formalidade acabou
quando ele mordeu minha sobrinha!
103
00:08:28,634 --> 00:08:30,510
Tem uma explicação racional, certo?
104
00:08:30,928 --> 00:08:32,679
Bem, se você tiver uma,
sou todo ouvidos.
105
00:08:35,849 --> 00:08:36,892
Tchau.
106
00:08:46,860 --> 00:08:49,655
Quer mais um pouco?
É melhor não voltar aqui!
107
00:08:49,780 --> 00:08:50,822
Ray?
108
00:08:52,157 --> 00:08:54,243
Que droga. Jada.
109
00:08:56,495 --> 00:08:58,038
Tudo bem, tudo bem.
110
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
É um sonho?
111
00:09:01,208 --> 00:09:03,669
Não. Quem dera.
112
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
- Deixa comigo. Pede ajuda pelo rádio.
- Pode deixar.
113
00:09:08,382 --> 00:09:09,800
Fica comigo.
114
00:09:24,940 --> 00:09:27,776
Com esse são quantos,
cinco turnos duplos seguidos?
115
00:09:27,776 --> 00:09:29,152
Seis, se estiver contando.
116
00:09:29,444 --> 00:09:31,405
Mãe, quando foi a última vez
que teve um encontro?
117
00:09:31,780 --> 00:09:33,657
Então, ela é gostosa, certo, Taani?
118
00:09:33,865 --> 00:09:34,866
Super.
119
00:09:35,909 --> 00:09:38,537
Obrigada. O que faço importa
mais que minha aparência.
120
00:09:38,537 --> 00:09:40,205
Mas precisa de equilíbrio.
121
00:09:40,455 --> 00:09:42,958
O papai se foi há muito tempo.
Ele gostaria que fosse feliz.
122
00:09:42,958 --> 00:09:44,251
Estou feliz.
123
00:09:47,337 --> 00:09:48,547
Agora sim.
124
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
Alô?
125
00:09:54,594 --> 00:09:56,054
Aconteceu um acidente aqui.
126
00:09:56,138 --> 00:09:57,639
Deixa eu adivinhar,
outro cliente pescou
127
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
a caixa de ferramentas do amigo?
128
00:09:59,975 --> 00:10:01,184
Não, mas te devo um jantar por isso.
129
00:10:01,268 --> 00:10:03,729
E uma garrafa de vinho.
Ainda estou traumatizada.
130
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
É um acidente diferente. É a sobrinha
do Ray, está muito machucada.
131
00:10:07,774 --> 00:10:09,568
Tá bom. Estou a caminho.
132
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
O dever chama.
133
00:10:13,280 --> 00:10:15,157
Tá parecendo uma ficada.
134
00:10:15,866 --> 00:10:16,867
O que ele disse?
135
00:10:17,784 --> 00:10:18,827
Chega.
136
00:10:18,827 --> 00:10:21,204
O que estou dizendo é de que adianta
137
00:10:21,288 --> 00:10:22,789
viver no paraíso sem dividir
com alguém?
138
00:10:23,290 --> 00:10:24,791
Quando eu chegar,
é melhor você estar lá,
139
00:10:25,250 --> 00:10:27,711
- e a casa inteira.
- Prometo.
140
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
Eu te amo.
141
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
Eu cuido dela, senhora Wright.
142
00:10:33,467 --> 00:10:35,135
É, é disso que tenho medo.
143
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Tchau.
144
00:10:51,526 --> 00:10:54,029
Me dê seu braço. Aqui.
Não tinha nada lá, Hunter.
145
00:10:54,488 --> 00:10:56,531
Quer dizer, nada foi capaz de detê-lo.
146
00:10:56,740 --> 00:10:58,950
Como saber se não tem outros
por aí querendo lanchinho, hein?
147
00:10:59,076 --> 00:11:01,036
Ei, Ray, enrola.
148
00:11:09,294 --> 00:11:11,713
- Você vai ficar bem.
- E aí, pessoal.
149
00:11:12,255 --> 00:11:13,256
Aí, Jada?
150
00:11:16,843 --> 00:11:19,429
Laceração curva. Perda de tecido.
151
00:11:19,721 --> 00:11:21,306
Isso é uma mordida. O que aconteceu?
152
00:11:21,640 --> 00:11:24,476
Olha, puxamos esse cara da água, tá?
Colocamos no barco e ele...
153
00:11:24,601 --> 00:11:27,020
Seus dentes. Ele começou a morder
todo mundo. Hunter pegou um facão
154
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
- e ele foi...
- Ei!
155
00:11:29,481 --> 00:11:31,024
O cara recupera a consciência,
156
00:11:31,108 --> 00:11:32,818
ele começa a morder
e atacar todo mundo,
157
00:11:33,026 --> 00:11:34,569
e então o jogamos ao mar.
158
00:11:34,653 --> 00:11:35,654
Tudo bem, Jada.
159
00:11:36,488 --> 00:11:37,614
Você está bem, querida.
160
00:11:37,989 --> 00:11:38,990
Estamos indo.
161
00:11:41,493 --> 00:11:43,995
Bom, já vai indo?
162
00:11:44,746 --> 00:11:46,832
É, amanhã é meu último dia
em Emrys Bay.
163
00:11:47,040 --> 00:11:49,292
Sem despedidas?
Você me deve um jantar.
164
00:11:51,711 --> 00:11:54,881
POLÍCIA
165
00:11:55,215 --> 00:11:56,216
Você vem ou não?
166
00:11:56,216 --> 00:11:59,469
Vou falar com o xerife Akoni,
descobrir o que está acontecendo.
167
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
O caminhão está no estacionamento.
168
00:12:01,096 --> 00:12:02,264
Te vejo no hospital mais tarde?
169
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
Beleza.
170
00:12:09,312 --> 00:12:11,857
AMBULÂNCIA
171
00:12:15,068 --> 00:12:16,069
Aí.
172
00:12:17,904 --> 00:12:19,781
- Obrigado por vir tão rápido.
- Sem problemas.
173
00:12:20,323 --> 00:12:22,868
- Ela realmente vai ficar bem, certo?
- Ela vai ficar bem.
174
00:12:29,207 --> 00:12:31,501
Aqui é o Akoni. Estou no píer.
175
00:12:31,877 --> 00:12:33,420
A água parece calma.
Está tudo bem aqui.
176
00:12:33,420 --> 00:12:34,504
POLÍCIA
177
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
Vá para a praia do Cometa.
178
00:12:35,589 --> 00:12:36,673
Entendido.
179
00:12:37,424 --> 00:12:38,925
Pensei que já tinha partido, Shaw.
180
00:12:39,009 --> 00:12:41,595
É, às vezes o coração
e a cabeça não andam juntos.
181
00:12:43,180 --> 00:12:45,056
E por que está andando com um facão?
182
00:12:45,140 --> 00:12:47,434
Se visse o que eu vi,
ia querer um em cada mão.
183
00:12:47,434 --> 00:12:50,145
É, o Ray ligou.
Um tipo de monstro marinho?
184
00:12:50,145 --> 00:12:52,022
Um lunático atacou a sobrinha dele.
185
00:12:52,022 --> 00:12:53,899
Um viciado? Acidente de barco? O quê?
186
00:12:53,899 --> 00:12:58,320
Há 30 anos trabalho no mar.
Eu nunca vi nada assim.
187
00:12:58,320 --> 00:13:00,739
Não tenho tempo
para caçar monstros com você.
188
00:13:00,739 --> 00:13:03,158
O que está acontecendo lá
é um problema.
189
00:13:04,075 --> 00:13:05,076
Tá vendo aquilo, não tá?
190
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Tudo bem.
191
00:13:08,538 --> 00:13:09,623
Vamos lá. Vem comigo.
192
00:13:17,047 --> 00:13:20,050
Você ouve os sons que vêm em ondas
193
00:13:20,050 --> 00:13:21,635
O cantor é o Dag.
194
00:13:22,427 --> 00:13:26,765
Talvez você goste do baterista.
Ele é o Ivan. É russo!
195
00:13:27,724 --> 00:13:29,684
- Interessada?
- Pergunta de novo
196
00:13:29,768 --> 00:13:31,770
quando eu ouvir meu pensamento!
197
00:13:32,103 --> 00:13:33,104
É, festa!
198
00:13:33,355 --> 00:13:37,108
Festa, festa, festa
199
00:13:37,192 --> 00:13:38,860
Hoje é o dia em que festejamos
200
00:13:38,944 --> 00:13:42,489
Festa, festa, festa
201
00:13:42,489 --> 00:13:43,865
Hoje é o dia
202
00:13:56,711 --> 00:13:58,505
- Acidente químico?
- Talvez.
203
00:13:58,755 --> 00:14:02,133
É a única coisa que pode explicar
o cara que vimos hoje.
204
00:14:03,093 --> 00:14:05,178
- Cadê o corpo?
- Eu não sei.
205
00:14:05,512 --> 00:14:06,638
Foi aqui que jogamos de volta.
206
00:14:07,138 --> 00:14:08,723
Temos que saber onde está a fonte.
207
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
Vamos dar uma olhada.
208
00:14:14,896 --> 00:14:17,023
Rand, você é tão legal.
209
00:14:19,025 --> 00:14:21,444
Isso foi incrível.
210
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
Eu sei.
211
00:14:24,322 --> 00:14:26,950
E aí, gostaram do som?
212
00:14:27,242 --> 00:14:29,035
É, vocês foram...
213
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
Não curte esse som, né?
214
00:14:31,413 --> 00:14:35,458
Não, foi legal, mas...
Não tem a ver com você...
215
00:14:36,334 --> 00:14:39,879
Valeu. O Rand curte pauleira.
216
00:14:40,547 --> 00:14:41,548
Eu?
217
00:14:42,257 --> 00:14:44,926
Só quero que os fãs curtam
nossa música porque vem do coração,
218
00:14:45,010 --> 00:14:46,636
não porque é alta.
219
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
Sou o Dag.
220
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
Sam.
221
00:14:53,393 --> 00:14:55,687
Acho que o terremoto
tem algo a ver com isso.
222
00:15:05,113 --> 00:15:06,948
POLÍCIA SUBAQUÁTICA
223
00:15:07,949 --> 00:15:09,451
A gente não foi tão fundo.
224
00:15:11,953 --> 00:15:13,163
É um naufrágio documentado?
225
00:15:13,413 --> 00:15:14,664
Não que eu saiba.
226
00:15:15,040 --> 00:15:17,292
O nome e a origem do navio
foram removidos.
227
00:15:17,834 --> 00:15:19,085
Então não dá pra saber de onde veio.
228
00:15:19,586 --> 00:15:22,756
Não, é um Anton 350,
Anders Marine, dinamarquês.
229
00:15:23,465 --> 00:15:26,259
Fizeram poucos
com este casco de 80 pés.
230
00:15:26,551 --> 00:15:28,845
O que quer que tenha acontecido,
afundou um navio muito raro.
231
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Como sabe disso?
232
00:15:31,222 --> 00:15:32,974
Cresci em San Pedro, perto das docas.
233
00:15:33,141 --> 00:15:35,310
Alguns conhecem carros.
Eu conheço barcos.
234
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
Tem luz ali.
235
00:15:50,867 --> 00:15:51,868
Viu isso?
236
00:15:53,620 --> 00:15:55,121
É...
237
00:15:55,955 --> 00:15:58,917
Enfiei um facão
no peito de um deles hoje.
238
00:15:59,334 --> 00:16:01,920
Isso não o impediu,
não o atrasou nem um pouco.
239
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
Qual é, Shaw.
240
00:16:03,922 --> 00:16:06,132
- Acho que sei o que é isso.
- O que é?
241
00:16:06,424 --> 00:16:08,426
Está vivo, mas morto.
242
00:16:09,010 --> 00:16:10,011
Não viaja, meu amigo.
243
00:16:15,475 --> 00:16:16,476
São zumbis.
244
00:16:22,607 --> 00:16:25,026
Tá legal, Shaw. Você me pegou.
245
00:16:37,122 --> 00:16:38,123
Nem um pio.
246
00:16:39,416 --> 00:16:40,417
Tira a gente daqui.
247
00:16:41,418 --> 00:16:44,045
Pok, aconteceu um problema no mar.
248
00:16:44,337 --> 00:16:47,757
Evacuação imediata!
Tira todo mundo da praia agora
249
00:16:48,341 --> 00:16:49,467
e encontra minha filha!
250
00:16:50,343 --> 00:16:53,513
Atenção. Por ordem da polícia
de Emrys Bay,
251
00:16:53,513 --> 00:16:56,641
a praia está fechada.
A evacuação é obrigatória
252
00:16:56,725 --> 00:17:00,103
até novo aviso.
Isto não é um exercício.
253
00:17:06,359 --> 00:17:07,360
- E aí.
- Doutora.
254
00:17:08,111 --> 00:17:10,029
Akoni e eu achamos
que é um tipo de surto.
255
00:17:10,113 --> 00:17:12,991
Isola a Jada e fica de olho
para ferimentos semelhantes.
256
00:17:12,991 --> 00:17:15,535
Tudo bem. O que está acontecendo?
257
00:17:16,369 --> 00:17:17,579
Danny, dá uma olhada!
258
00:17:17,579 --> 00:17:20,081
Saiam da praia. Procurem abrigo.
259
00:17:25,420 --> 00:17:27,005
Nossa, olha isso!
260
00:17:27,005 --> 00:17:28,131
É tão bonito aqui.
261
00:17:28,131 --> 00:17:30,049
Esse mar é demais!
262
00:17:32,844 --> 00:17:34,429
Vamos lá, rápido!
263
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Vamos lá!
264
00:17:37,140 --> 00:17:39,642
Você poderia... Deveria estar ali.
265
00:17:39,809 --> 00:17:41,478
Bom, não é som que eu queria ouvir.
266
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
Olha, a Sam está em casa
com a filha do Akoni.
267
00:17:44,022 --> 00:17:45,899
Se precisar, você pode buscá-las?
268
00:17:46,024 --> 00:17:48,818
Claro, mas o tsunami não é tudo.
Teve algum tipo de surto.
269
00:17:49,027 --> 00:17:51,821
Vou preparar os pacientes
para a evacuação. Fique seguro.
270
00:17:51,905 --> 00:17:53,573
Espera. Espera!
271
00:18:01,998 --> 00:18:03,082
PORTO DE ANTONIO BAY
PORTO DE SANTA MIRA
272
00:18:03,374 --> 00:18:04,876
O que a gente vai fazer agora?
273
00:18:06,169 --> 00:18:07,170
O que você vai fazer agora?
274
00:18:15,386 --> 00:18:16,387
Ah, meu Deus.
275
00:18:16,888 --> 00:18:17,889
Um tsunami.
276
00:18:18,431 --> 00:18:19,808
Isso é surreal!
277
00:18:20,391 --> 00:18:22,018
Sua mãe vai ficar ocupada.
278
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
Seu pai também.
279
00:18:24,020 --> 00:18:25,814
Tacos, nem pensar, então.
280
00:18:31,361 --> 00:18:33,530
Aonde você vai?
Temos que ficar atrás da onda.
281
00:18:33,738 --> 00:18:36,241
Já vi do que essas coisas são capazes.
282
00:18:36,241 --> 00:18:38,785
A onda é o menor dos nossos problemas.
283
00:18:38,785 --> 00:18:41,830
- As pessoas precisam de ajuda.
- Como fazer isso sem morrer?
284
00:18:42,789 --> 00:18:44,207
Vamos surfar essa onda.
285
00:18:44,207 --> 00:18:46,876
Na praia, a gente dá um jeito
e ajuda quem puder.
286
00:18:46,960 --> 00:18:48,211
Você é maluco, sabia?
287
00:18:48,461 --> 00:18:49,462
Segura aí.
288
00:19:36,134 --> 00:19:37,510
É um tsunami zumbi.
289
00:19:42,056 --> 00:19:43,725
Vamos. Eles estão passando por nós.
290
00:19:50,273 --> 00:19:51,274
Corre!
291
00:19:53,735 --> 00:19:54,736
Corram!
292
00:19:56,362 --> 00:19:57,363
Shaun!
293
00:21:12,689 --> 00:21:13,690
Economiza as balas.
294
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
Blaine?
295
00:21:31,332 --> 00:21:33,084
Blaine, querido, tudo bem?
296
00:21:38,131 --> 00:21:39,340
Shaun não conseguiu.
297
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Mas conseguimos, querida.
298
00:21:51,060 --> 00:21:52,061
É o que importa.
299
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
Ei!
300
00:21:56,482 --> 00:21:57,483
O que eu disse?
301
00:21:58,860 --> 00:21:59,861
Querida!
302
00:22:00,653 --> 00:22:03,406
Olha, se tem motivo
para comemorar é esse!
303
00:22:06,826 --> 00:22:09,829
{\an8}QUARENTENA NINGUÉM PODERÁ
ENTRAR OU SAIR DESTA ÁREA
304
00:22:14,083 --> 00:22:18,004
Bom, estão em isolamento
até ficar tudo bem.
305
00:22:18,254 --> 00:22:20,631
Ótimo. Tá cada vez melhor.
306
00:22:21,799 --> 00:22:24,719
É uma precaução até descobrirmos
a causa desse surto.
307
00:22:24,886 --> 00:22:28,473
Pelo que vi,
isso não basta para matá-los.
308
00:22:28,806 --> 00:22:30,683
Dra. Wright, precisamos de você.
309
00:22:30,892 --> 00:22:33,728
Tá. Aguenta firme.
Vou lá mas eu volto,
310
00:22:33,728 --> 00:22:37,023
a evacuação reduziu nossa equipe.
311
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
Estou tentando!
312
00:22:49,202 --> 00:22:50,203
Não!
313
00:22:54,582 --> 00:22:57,043
- Qual é, não estão respirando!
- O que está acontecendo?
314
00:23:03,966 --> 00:23:05,760
- Pegou um deles?
- É, Ray e eu.
315
00:23:05,927 --> 00:23:08,012
Foi mais fácil
quando jogamos ele no mar.
316
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
Ei!
317
00:23:10,014 --> 00:23:12,225
Afaste-se deles! Saia da praia!
318
00:23:12,225 --> 00:23:13,976
Estão feridos. Precisam de ajuda.
319
00:23:14,811 --> 00:23:15,812
Venham! Vamos!
320
00:23:40,294 --> 00:23:41,587
Entendeu o que falei?
321
00:23:44,090 --> 00:23:45,091
Zumbis, então.
322
00:23:55,977 --> 00:23:58,229
Minha mãe não atende. Nem ninguém!
323
00:23:59,021 --> 00:24:01,607
- E o seu pai?
- Não, nada ainda.
324
00:24:06,696 --> 00:24:08,573
- Meu Deus!
- Socorro!
325
00:24:10,199 --> 00:24:11,534
Olha o rosto deles?
326
00:24:11,534 --> 00:24:13,995
- O tsunami deve ter detonado!
- E se vierem para cá?
327
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
Temos que sair daqui.
328
00:24:16,164 --> 00:24:17,707
- Vamos.
- É.
329
00:24:21,294 --> 00:24:22,670
Vem por aqui. Vamos.
330
00:24:33,472 --> 00:24:34,473
Eu cuido desse aí.
331
00:24:35,183 --> 00:24:36,225
Cuidado.
332
00:24:36,434 --> 00:24:37,435
Saia daqui.
333
00:24:50,865 --> 00:24:52,992
Sai do meu caminho.
334
00:25:31,822 --> 00:25:32,823
Corram!
335
00:25:33,532 --> 00:25:35,076
Vamos sair daqui. Obrigada!
336
00:25:43,459 --> 00:25:44,460
Tio Ray.
337
00:25:46,337 --> 00:25:47,797
E aí, querida.
338
00:25:48,339 --> 00:25:49,340
Tá muito frio.
339
00:25:50,174 --> 00:25:52,301
Ah, vai ficar tudo bem.
Deixa eu cobrir.
340
00:25:52,468 --> 00:25:53,719
Muita fome, eu só...
341
00:25:55,179 --> 00:25:58,224
Isso é. Vou chamar a enfermeira
para trazer algo, tá bom?
342
00:26:00,601 --> 00:26:01,602
Jada?
343
00:26:02,561 --> 00:26:03,562
Jada?
344
00:26:07,066 --> 00:26:08,067
Jada!
345
00:26:11,696 --> 00:26:14,782
Ei, fica comigo. Jada, fica comigo.
346
00:26:16,284 --> 00:26:18,202
Não, Jada.
347
00:26:18,703 --> 00:26:20,663
Jada, o que você está fazendo?
348
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
O que você está fazendo?
349
00:26:28,504 --> 00:26:30,006
Não! Não!
350
00:26:32,425 --> 00:26:34,176
Jada, larga ele! Para com isso!
351
00:26:38,264 --> 00:26:39,890
Não! Ei, socorro! Socorro!
352
00:26:46,188 --> 00:26:47,189
A praia tá ocupada.
353
00:26:48,357 --> 00:26:49,900
Temos que fazer
uma triagem das vítimas.
354
00:27:05,791 --> 00:27:06,792
Talvez não.
355
00:27:09,503 --> 00:27:11,839
Vamos voltar para a delegacia,
reagrupar e pedir apoio.
356
00:27:11,964 --> 00:27:12,965
O caminhão do Ray.
357
00:27:24,518 --> 00:27:25,895
ROTA DE EVACUAÇÃO DE TSUNAMI
358
00:27:27,104 --> 00:27:28,105
Eles estão por toda parte!
359
00:27:28,689 --> 00:27:29,690
Socorro!
360
00:27:38,491 --> 00:27:40,368
Para! Para!
361
00:27:40,368 --> 00:27:42,620
- Não atira!
- Cara, eles!
362
00:27:46,415 --> 00:27:47,416
Você de novo.
363
00:27:48,376 --> 00:27:49,377
É, claro.
364
00:27:53,089 --> 00:27:54,465
E você tem um parceiro novo.
365
00:27:54,465 --> 00:27:56,884
Sinto muito. Ele é um idiota.
Pode nos ajudar?
366
00:27:56,884 --> 00:27:58,094
De onde vieram?
367
00:27:58,094 --> 00:28:01,347
Estávamos na praia. Foi horrível,
perdemos Shaun...
368
00:28:01,347 --> 00:28:03,516
Pode nos levar ao nosso hotel?
369
00:28:03,516 --> 00:28:05,643
Não estarão protegidos no hotel.
370
00:28:06,685 --> 00:28:07,978
O que quer dizer?
371
00:28:08,062 --> 00:28:10,189
Que dinheiro não vai livrar sua cara!
372
00:28:11,774 --> 00:28:13,067
Aguenta firme, bonitão.
373
00:28:13,943 --> 00:28:14,944
Aí vem eles.
374
00:28:50,813 --> 00:28:51,814
Alô?
375
00:28:54,191 --> 00:28:55,192
Alô?
376
00:29:22,595 --> 00:29:23,971
Alguém, ajude!
377
00:29:24,221 --> 00:29:25,222
Socorro!
378
00:29:26,557 --> 00:29:28,642
Socorro! Alguém!
379
00:29:32,563 --> 00:29:34,064
Ah, não!
380
00:29:38,944 --> 00:29:41,113
Meu Deus! Você viu o que está lá fora?
381
00:29:41,447 --> 00:29:42,448
Vi.
382
00:29:46,368 --> 00:29:48,704
Se o contágio for aéreo,
pode pegar pela respiração.
383
00:29:48,704 --> 00:29:51,165
A menos que costure a boca deles,
isto não resolve.
384
00:29:51,165 --> 00:29:53,584
Estão infectados.
Claro que é contagioso!
385
00:29:53,584 --> 00:29:54,752
É mais do que isso!
386
00:29:55,211 --> 00:29:57,588
Eles chegaram no tsunami,
nunca vi isso,
387
00:29:57,588 --> 00:29:59,882
vão acabar com a cidade toda.
388
00:30:01,217 --> 00:30:03,010
Então, é bom se preparar, doutora,
389
00:30:03,010 --> 00:30:05,554
porque se for mordida, já era!
390
00:30:06,597 --> 00:30:09,475
- Mas, o que está acontecendo?
- O quê?
391
00:30:09,934 --> 00:30:12,061
Parei de querer saber
quando vi minha sobrinha
392
00:30:12,061 --> 00:30:13,521
arrancar a cabeça daquele cara.
393
00:30:13,729 --> 00:30:14,980
Ouviu o barulho?
394
00:30:15,648 --> 00:30:17,566
Sabe como é isso?
395
00:30:21,070 --> 00:30:22,696
Aceita, doutora.
396
00:30:23,697 --> 00:30:25,241
Se negar é morte certa.
397
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
LIVRARIA DE GEORGE
398
00:30:32,373 --> 00:30:35,000
POLÍCIA DE EMRYS BAY
399
00:30:39,713 --> 00:30:41,507
Não consigo falar
com ninguém pelo rádio.
400
00:30:42,049 --> 00:30:44,051
- Falou com alguém?
- Ninguém.
401
00:30:44,301 --> 00:30:45,427
O que está acontecendo aqui, senhor?
402
00:30:45,511 --> 00:30:47,513
Bem-vindo à cidade maluca,
oficial Pok.
403
00:30:52,726 --> 00:30:54,895
PEIXES E BATATAS DO CAPITÃO MORRIS
404
00:30:56,063 --> 00:30:57,064
Vamos lá. Vamos!
405
00:30:59,275 --> 00:31:00,359
Blaine, vamos lá.
406
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
Vamos!
407
00:31:06,282 --> 00:31:07,283
Vai logo! Vamos!
408
00:31:07,616 --> 00:31:09,326
- Desculpe.
- Blaine!
409
00:31:42,526 --> 00:31:43,527
Dá essa cadeira!
410
00:31:48,198 --> 00:31:49,199
Me dá a outra.
411
00:31:49,992 --> 00:31:50,993
Vai, doutora.
412
00:31:53,787 --> 00:31:55,456
Não vai segurar só com isso.
413
00:31:55,456 --> 00:31:57,666
Eu sei. Tá bom.
414
00:31:57,958 --> 00:32:00,919
Vamos pelo terraço.
Os escritórios estão bem ao lado.
415
00:32:04,965 --> 00:32:05,966
Pelo terraço, então.
416
00:32:23,400 --> 00:32:24,568
Como pôde fazer isso?
417
00:32:25,861 --> 00:32:28,614
- Cara, é cada um por si!
- Ela salvou sua vida.
418
00:32:28,614 --> 00:32:30,532
O que queria que eu fizesse, cara?
419
00:32:31,200 --> 00:32:32,451
Deixar eles me morderem?
420
00:32:33,494 --> 00:32:34,495
Sem chance.
421
00:32:35,788 --> 00:32:38,499
Faço tudo para sobreviver.
422
00:32:42,544 --> 00:32:43,545
Incluindo isso.
423
00:32:44,797 --> 00:32:45,798
Abaixa sua arma.
424
00:32:48,050 --> 00:32:49,051
Abaixa sua arma!
425
00:32:55,099 --> 00:32:56,141
Abaixa!
426
00:32:56,725 --> 00:32:58,018
Você tem coragem, garoto.
427
00:32:59,853 --> 00:33:02,106
- Tenho balas também.
- Fica calmo.
428
00:33:03,816 --> 00:33:05,275
Quero aquelas armas ali!
429
00:33:05,359 --> 00:33:06,652
Sem chance.
430
00:33:09,405 --> 00:33:10,739
Me dá essas chaves!
431
00:33:11,115 --> 00:33:13,534
Abre a porta! Me dá as chaves!
Abre a porta.
432
00:33:13,742 --> 00:33:15,953
Me dê as chaves agora. Agora!
433
00:33:36,181 --> 00:33:38,517
Fica comigo, Pok.
434
00:33:46,108 --> 00:33:48,068
Esse garoto
é pior que as coisas lá fora.
435
00:34:16,513 --> 00:34:17,765
Rand!
436
00:34:18,557 --> 00:34:19,933
Isso é que é tocar guitarra!
437
00:34:21,977 --> 00:34:22,978
Vamos nessa!
438
00:34:23,270 --> 00:34:25,314
Vamos. Por aqui.
439
00:34:40,871 --> 00:34:42,873
Ei, espere, espere.
440
00:34:43,373 --> 00:34:44,708
Confere aqui. Vai, vai.
441
00:34:48,462 --> 00:34:49,463
Vamos lá.
442
00:34:50,631 --> 00:34:51,632
Acho que torci o tornozelo.
443
00:34:54,176 --> 00:34:55,677
Tá bom, abaixa.
444
00:35:13,612 --> 00:35:14,613
Ai!
445
00:35:16,156 --> 00:35:17,366
Meu Deus!
446
00:35:18,033 --> 00:35:19,701
Taani! Ajuda!
447
00:35:21,286 --> 00:35:22,412
Ajuda!
448
00:35:23,080 --> 00:35:24,581
Taani! Vamos lá!
449
00:35:37,344 --> 00:35:38,345
Taani, cuidado!
450
00:35:39,096 --> 00:35:40,097
Sai de perto deles!
451
00:35:45,310 --> 00:35:47,062
Vai! A gente te acha!
452
00:35:47,062 --> 00:35:48,438
Tá bom. Tá bom!
453
00:36:00,409 --> 00:36:04,663
POLÍCIA
454
00:36:04,913 --> 00:36:08,333
Aqui é da delegacia de Emrys Bay
pedindo socorro em canal aberto.
455
00:36:08,917 --> 00:36:10,711
Além do tsunami,
456
00:36:11,128 --> 00:36:13,797
tivemos um surto de origem
desconhecido. Câmbio.
457
00:36:18,552 --> 00:36:20,596
A todas as embarcações da região,
458
00:36:20,596 --> 00:36:24,933
aqui é da delegacia de Emrys Bay,
pedindo socorro em canal aberto.
459
00:36:29,980 --> 00:36:33,108
POLÍCIA DE EMRYS BAY
460
00:36:42,284 --> 00:36:43,452
ABERTO
461
00:36:44,995 --> 00:36:47,581
REVOK FARMACÊUTICA
462
00:36:57,049 --> 00:36:58,967
POLÍCIA DE EMRYS BAY
463
00:36:59,051 --> 00:37:01,011
Fala de novo por que não atirei
naquele garoto.
464
00:37:01,011 --> 00:37:02,888
Por causa disso no seu pescoço.
465
00:37:02,888 --> 00:37:03,972
É verdade.
466
00:37:04,598 --> 00:37:06,642
Bem, entrei nos arquivos de registro
marítimo usando a conta do Ray.
467
00:37:06,767 --> 00:37:08,018
CONFISCADO
468
00:37:08,018 --> 00:37:09,853
Só tem um Anton 350
nos arquivos regionais
469
00:37:09,937 --> 00:37:13,357
e estava em nome das indústrias Revok
de 1981 a 1985,
470
00:37:13,357 --> 00:37:14,733
mas foi descomissionado.
471
00:37:14,733 --> 00:37:16,902
O status agora é recuperado, sucateado.
472
00:37:16,902 --> 00:37:19,488
- O que estava fazendo no fundo do mar?
- Exatamente.
473
00:37:19,905 --> 00:37:21,073
Tem algo errado aqui.
474
00:37:24,201 --> 00:37:25,911
Parece que o problema é bem maior.
475
00:37:26,078 --> 00:37:27,579
A chave para tudo isso é este navio.
476
00:37:27,663 --> 00:37:28,872
CONFISCADO
477
00:37:28,956 --> 00:37:31,625
Se acharmos alguém que saiba
sobre isso, talvez tenhamos respostas.
478
00:37:34,753 --> 00:37:36,004
Não é seguro. Temos que ir.
479
00:37:36,254 --> 00:37:37,422
Precisamos de mais armas.
480
00:37:44,054 --> 00:37:46,807
Tá bom, vamos pela radiologia
até o prédio central.
481
00:37:46,807 --> 00:37:47,933
Tudo bem.
482
00:37:50,602 --> 00:37:52,187
Mas que droga!
483
00:38:13,917 --> 00:38:14,918
Pega aqui!
484
00:38:19,381 --> 00:38:21,591
Jada, não tem nada melhor para fazer?
485
00:38:32,769 --> 00:38:34,396
Ai, meu Deus. Seja o que for,
486
00:38:34,730 --> 00:38:36,773
- não é a Jada.
- É, eu sei.
487
00:38:37,274 --> 00:38:39,443
Mesmo assim não vai ser fácil avisar
a minha irmã Gina.
488
00:38:47,492 --> 00:38:50,078
Confiscamos tantas armas
de traficantes
489
00:38:50,162 --> 00:38:51,997
que dá pra equipar
um pequeno exército.
490
00:38:52,289 --> 00:38:53,331
Uau!
491
00:38:58,045 --> 00:38:59,254
Conseguiu isto com traficantes?
492
00:38:59,254 --> 00:39:01,506
Um garoto comprou on-line
com o cartão da mãe.
493
00:39:01,590 --> 00:39:03,133
Deu uma de shogun pra cima do irmão.
494
00:39:03,133 --> 00:39:05,844
- O que aconteceu com o irmão?
- Ainda não achou o dedinho do pé.
495
00:39:20,650 --> 00:39:22,527
Quando acabarmos com eles,
vamos encontrar minha filha.
496
00:39:24,446 --> 00:39:26,198
Ei!
497
00:39:28,492 --> 00:39:30,035
Cara, está falando sério?
498
00:39:30,786 --> 00:39:32,454
Na real, não podem me deixar assim.
499
00:39:36,583 --> 00:39:37,959
Vamos matar alguns mortos!
500
00:39:38,752 --> 00:39:41,004
Ei! Isso é assassinato!
501
00:39:41,838 --> 00:39:42,839
Ei!
502
00:39:44,800 --> 00:39:46,259
POLÍCIA
503
00:40:06,988 --> 00:40:08,323
Não aguento mais.
504
00:40:11,701 --> 00:40:12,702
Vai agora!
505
00:40:20,502 --> 00:40:21,586
Mandou bem.
506
00:40:25,674 --> 00:40:26,675
Ainda estão se mexendo.
507
00:40:27,175 --> 00:40:29,219
É melhor assim do que mordendo.
508
00:40:37,853 --> 00:40:38,854
Reforços.
509
00:40:42,983 --> 00:40:44,401
É, porque estava fácil demais.
510
00:40:45,235 --> 00:40:46,236
Vamos lá.
511
00:40:56,454 --> 00:40:58,582
Se atira na cabeça o zumbi morre, né?
512
00:40:58,790 --> 00:41:01,293
- Talvez precise de mais.
- É disso que tenho medo.
513
00:41:02,169 --> 00:41:03,420
POLÍCIA DE EMRYS BAY
514
00:41:43,668 --> 00:41:45,045
Olha. Morto à frente.
515
00:41:48,423 --> 00:41:50,008
Estão me dando nos nervos. Segura aí.
516
00:41:58,016 --> 00:41:59,100
Boliche.
517
00:42:18,703 --> 00:42:19,704
Vamos lá.
518
00:42:23,333 --> 00:42:24,334
Vamos.
519
00:42:30,882 --> 00:42:32,050
Não olha para trás.
520
00:42:32,550 --> 00:42:34,511
Vamos. Vamos, rápido. Vamos.
521
00:42:40,642 --> 00:42:43,019
Acorde! Acorde! Vai, abre a porta!
522
00:42:43,270 --> 00:42:45,647
- Acorde!
- Vai! Eles querem nos matar!
523
00:42:45,939 --> 00:42:46,940
O que tá rolando, cara?
524
00:42:50,235 --> 00:42:51,403
- Qual o problema deles?
- O que está fazendo?
525
00:42:51,403 --> 00:42:52,862
Volta aqui, Ivan.
526
00:42:52,946 --> 00:42:54,072
Rock and Roll, galera
527
00:42:56,992 --> 00:42:58,243
Vamos lá! Temos que ir!
528
00:43:01,246 --> 00:43:02,247
Temos que ir agora!
529
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
O carro não pega.
530
00:43:11,339 --> 00:43:13,883
- E agora? O que vamos fazer?
- A gente dá um jeito.
531
00:43:14,509 --> 00:43:15,510
Estão por toda parte.
532
00:43:44,497 --> 00:43:45,498
Vamos.
533
00:43:48,001 --> 00:43:49,002
Alô?
534
00:43:51,546 --> 00:43:52,547
Alô?
535
00:43:55,967 --> 00:43:58,887
Esta propriedade é privada.
O portão está lá por uma razão,
536
00:43:58,887 --> 00:44:00,305
então vá embora.
537
00:44:00,305 --> 00:44:04,100
Não. Preciso de ajuda,
por favor. Estão atrás de mim.
538
00:44:05,685 --> 00:44:07,228
Vira. Preciso dar uma olhada em você.
539
00:44:07,437 --> 00:44:09,147
Escuta, ô tarado, abre a porta!
540
00:44:09,439 --> 00:44:11,107
Você foi mordida?
541
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
O quê?
542
00:44:12,901 --> 00:44:15,612
Veja. Olha para mim.
Parece que me morderam?
543
00:44:17,072 --> 00:44:18,740
Deixa eu ver a nuca.
544
00:44:19,157 --> 00:44:20,909
Ai, meu Deus! Tá bom!
545
00:44:22,118 --> 00:44:24,496
Se não abrir a porta agora,
serei mordida.
546
00:44:27,540 --> 00:44:28,541
Tudo bem aí?
547
00:44:44,974 --> 00:44:47,519
PRIMEIROS SOCORROS
548
00:45:01,199 --> 00:45:02,200
Alô?
549
00:45:11,126 --> 00:45:12,168
É, é, tudo bem.
550
00:45:15,296 --> 00:45:16,673
Você mora aqui sozinho?
551
00:45:17,757 --> 00:45:20,468
- É.
- Por isso o estilo Unabomber chic.
552
00:45:22,470 --> 00:45:24,139
Pode guardar isso?
553
00:45:24,431 --> 00:45:25,432
Primeiro você.
554
00:45:26,307 --> 00:45:27,350
Beleza.
555
00:45:29,519 --> 00:45:30,728
Estava assistindo daqui.
556
00:45:31,396 --> 00:45:32,397
Tá bem ruim.
557
00:45:33,481 --> 00:45:35,150
Tenho monitores por toda a cidade.
558
00:45:35,150 --> 00:45:37,277
Quando essas coisas chegaram,
quase todos se infectaram
559
00:45:37,402 --> 00:45:38,736
em menos de uma hora.
560
00:45:39,195 --> 00:45:40,447
Tem muitos deles.
561
00:45:40,989 --> 00:45:42,115
Preciso ligar para o meu pai.
562
00:45:42,740 --> 00:45:44,117
Posso... posso usar isso?
563
00:45:45,285 --> 00:45:46,286
Por favor?
564
00:45:48,079 --> 00:45:49,122
Obrigada.
565
00:45:52,459 --> 00:45:53,751
Pai, está na escuta?
566
00:45:55,003 --> 00:45:57,338
Taani, onde está? Está bem?
567
00:45:57,422 --> 00:45:59,674
Não sabe o quanto estou feliz
em ouvir sua voz.
568
00:45:59,924 --> 00:46:02,051
É, estou segura.
569
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
Estou...
570
00:46:05,263 --> 00:46:07,140
Estou no complexo no topo da encosta.
571
00:46:07,515 --> 00:46:10,351
No Driscoll? Te disse
para nunca passar perto daí.
572
00:46:10,435 --> 00:46:11,644
Ele é louco.
573
00:46:11,728 --> 00:46:15,356
Tá, beleza. Pai, realmente
não tive escolha.
574
00:46:15,857 --> 00:46:19,152
Aqui é bem fortificado.
Quer mesmo que eu vá embora?
575
00:46:19,652 --> 00:46:21,196
Não. Quero que fique aí.
576
00:46:21,779 --> 00:46:23,281
Preciso que você vá buscar a Sam.
577
00:46:23,656 --> 00:46:25,325
Nos separamos no mercado.
578
00:46:25,867 --> 00:46:28,036
Fica aí. Vamos te buscar.
579
00:46:29,162 --> 00:46:30,163
Tenha cuidado.
580
00:46:30,663 --> 00:46:31,664
Fique segura.
581
00:46:36,002 --> 00:46:38,463
- Pelo menos sabemos que ela está bem.
- É.
582
00:46:41,382 --> 00:46:43,384
Acho que devíamos entrar agora.
583
00:46:44,719 --> 00:46:45,720
É.
584
00:47:21,881 --> 00:47:22,882
Até mais, otário.
585
00:47:27,220 --> 00:47:28,221
Ei, querida.
586
00:47:29,222 --> 00:47:33,726
Ei, querida. Sinto muito.
Não foi por mal, querida.
587
00:47:45,280 --> 00:47:46,990
- Tem que encontrar uma saída.
- Não, você vem comigo.
588
00:47:46,990 --> 00:47:48,616
Não posso. Eu vou te atrasar.
589
00:47:48,700 --> 00:47:50,493
- Não vou te deixar.
- Você precisa.
590
00:47:50,577 --> 00:47:51,828
Irá mais rápido sem mim.
591
00:47:52,870 --> 00:47:53,871
Tá, mas o que vai fazer?
592
00:47:54,747 --> 00:47:55,748
Vou chamar a atenção deles.
593
00:48:00,545 --> 00:48:01,671
Espera. Pega isso.
594
00:48:06,301 --> 00:48:07,802
Tô aqui! Aqui!
595
00:48:17,020 --> 00:48:19,814
Você ouve os sons que vêm em ondas
596
00:48:22,275 --> 00:48:24,902
Por gente dançando no túmulo
597
00:48:25,153 --> 00:48:27,030
Aqui! Socorro!
598
00:48:27,030 --> 00:48:30,366
E as coisas estão prestes
A ficar depravadas
599
00:48:31,576 --> 00:48:33,953
Festa, festa
600
00:48:34,037 --> 00:48:36,205
Festa, festa
601
00:48:36,497 --> 00:48:39,459
Para ressuscitar os mortos
Festa
602
00:48:39,834 --> 00:48:43,796
Festa, festa para ressuscitar
os mortos
603
00:48:45,632 --> 00:48:47,675
Porque uma vez que você
Está no debaixo da terra
604
00:48:48,343 --> 00:48:50,094
Você não ouvirá um som
605
00:48:50,178 --> 00:48:52,180
Temos que buscá-lo. Ele machucou o pé.
606
00:48:52,430 --> 00:48:53,431
Vamos pegá-lo.
607
00:49:01,898 --> 00:49:03,149
Vamos.
608
00:49:14,160 --> 00:49:15,161
Ei, Sam.
609
00:49:16,412 --> 00:49:17,413
Vai ficar tudo bem.
610
00:49:19,374 --> 00:49:21,584
Ele morreu por minha causa.
611
00:49:21,668 --> 00:49:25,463
Não sei onde minha mãe está,
e nos separamos de Taani.
612
00:49:25,463 --> 00:49:28,508
Taani vai ficar bem.
Ela nos disse onde te encontrar.
613
00:49:28,508 --> 00:49:31,260
- Eles não a pegaram?
- Não. Vamos pegar sua mãe no hospital
614
00:49:31,344 --> 00:49:33,680
e depois a Taani. Não se preocupe.
615
00:49:34,681 --> 00:49:35,682
Obrigada, Hunter.
616
00:49:56,411 --> 00:49:58,371
- Depressa, Shaw.
- Pode deixar.
617
00:50:10,508 --> 00:50:11,509
Tenta falar com a sua mãe.
618
00:50:15,763 --> 00:50:17,640
- Ainda sem sinal.
- Não sabemos onde está.
619
00:50:17,724 --> 00:50:19,183
Ela precisa saber que estou aqui.
620
00:50:19,267 --> 00:50:21,102
O que fizermos vai chamar
a atenção deles.
621
00:50:21,102 --> 00:50:22,186
Exatamente.
622
00:50:23,271 --> 00:50:25,565
- Tenho que ir ao posto da enfermagem.
- É, mas não vai sozinha.
623
00:50:25,565 --> 00:50:28,651
Conheço cada centímetro deste lugar.
Vocês vão me atrasar.
624
00:50:32,739 --> 00:50:34,449
Leva isto. Precisa se proteger.
625
00:50:34,657 --> 00:50:36,701
- Eu sei usar uma arma.
- Não vai levar uma arma.
626
00:50:37,994 --> 00:50:38,995
Tá.
627
00:50:41,748 --> 00:50:43,082
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
628
00:50:53,050 --> 00:50:54,719
Beleza, tudo livre.
629
00:50:57,638 --> 00:50:58,639
Espera!
630
00:51:20,620 --> 00:51:22,246
Os pacientes estão inquietos.
631
00:51:27,084 --> 00:51:28,252
Hora do remédio.
632
00:51:48,022 --> 00:51:49,190
Atenção, por favor.
633
00:51:49,190 --> 00:51:50,566
- O que ela está fazendo?
- Eu não sei.
634
00:51:50,650 --> 00:51:53,027
Esta é uma mensagem importante
para a Dra. Kenzie Wright.
635
00:51:53,152 --> 00:51:55,404
Por favor,
venha ao posto da enfermagem
636
00:51:55,488 --> 00:51:56,906
do segundo andar para pegar sua filha.
637
00:51:57,240 --> 00:52:01,035
Ela está muito preocupada e gostaria
de sair deste show de horrores.
638
00:52:07,333 --> 00:52:08,918
Não dá pra segurá-los por muito tempo.
639
00:52:09,335 --> 00:52:11,254
Não sei o que é pior, os dentes...
640
00:52:13,256 --> 00:52:14,674
ou o bafo!
641
00:52:20,638 --> 00:52:21,639
Alguma ideia?
642
00:52:23,432 --> 00:52:24,475
CUIDADO RAIO-X
643
00:52:25,518 --> 00:52:27,103
É hora do tratamento de choque.
644
00:52:38,739 --> 00:52:40,533
Me solta! Me solta!
645
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
Me solta!
646
00:53:13,107 --> 00:53:14,984
ASCENSOR
647
00:53:19,322 --> 00:53:21,365
Aí, a Sam está bem.
648
00:53:24,493 --> 00:53:26,787
- Ela está neste andar?
- No final do corredor.
649
00:53:27,663 --> 00:53:28,664
Ray, segura isto.
650
00:53:29,874 --> 00:53:32,126
- Fizeram um churrasco?
- Sai daqui.
651
00:53:37,423 --> 00:53:38,424
Sam?
652
00:53:40,051 --> 00:53:41,052
Sam, vamos lá.
653
00:53:48,225 --> 00:53:49,226
- Sam!
- Mãe!
654
00:53:52,355 --> 00:53:53,356
Vai.
655
00:53:53,731 --> 00:53:54,982
Pega as mãos. Eu pego os pés.
656
00:53:59,820 --> 00:54:00,821
Pega sua faca.
657
00:54:01,864 --> 00:54:02,865
Você está bem.
658
00:54:05,117 --> 00:54:06,452
Vamos lá. Vamos.
659
00:54:07,870 --> 00:54:08,871
Beleza.
660
00:54:15,211 --> 00:54:17,380
Espere. Espere. Estes...
661
00:54:17,380 --> 00:54:18,839
Estes são diferentes.
662
00:54:18,923 --> 00:54:21,592
É, este é um dos que começou
tudo isso. Veio no tsunami.
663
00:54:21,676 --> 00:54:23,594
Parece que esses fizeram
experiências neles.
664
00:54:27,640 --> 00:54:28,641
Temos que sair.
665
00:54:28,641 --> 00:54:31,018
Sam, Kenzie, fiquem comigo. Vamos.
666
00:54:44,073 --> 00:54:45,449
Vamos lá, entrem no carro.
667
00:55:11,183 --> 00:55:13,811
Pega leve com o Driscoll.
Ele não gosta de convidados.
668
00:55:40,546 --> 00:55:41,547
Pai!
669
00:55:46,635 --> 00:55:50,014
Você disse que não ia sair. Desta vez,
colocou sua amiga em perigo.
670
00:55:50,014 --> 00:55:51,766
Eu sei. Eu sinto muito.
671
00:55:52,475 --> 00:55:54,435
- Eu sinto muito.
- Tudo bem.
672
00:55:54,643 --> 00:55:56,520
Oh, meu Deus. Você está bem?
673
00:55:58,481 --> 00:56:00,399
- Você foi mordido?
- Não, não fui.
674
00:56:00,483 --> 00:56:03,277
Não! Não! Não! Sem mordedores na casa!
675
00:56:03,277 --> 00:56:05,112
Já disse que não fui mordido.
676
00:56:17,124 --> 00:56:18,125
Shaw.
677
00:56:22,129 --> 00:56:25,007
Ei, antes de irmos,
posso usar o rádio para pedir ajuda?
678
00:56:25,424 --> 00:56:28,010
Só não bagunça minha mesa.
679
00:56:39,146 --> 00:56:41,816
Aqui é o oficial Kameo Akoni
de Emrys Bay.
680
00:56:42,817 --> 00:56:43,818
Precisamos de ajuda.
681
00:56:44,235 --> 00:56:45,236
Alguém aí?
682
00:56:53,452 --> 00:56:54,578
Está quieto lá.
683
00:56:55,788 --> 00:56:57,206
As torres de celular caíram.
684
00:56:57,957 --> 00:56:59,792
Não há conversa no rádio há horas.
685
00:57:01,085 --> 00:57:03,003
Não que eu queira falar com alguém.
686
00:57:03,254 --> 00:57:07,258
Tivemos dois tsunamis
e ninguém veio nos procurar na cidade.
687
00:57:07,258 --> 00:57:09,301
Bom, talvez aquilo ali explique.
688
00:57:10,302 --> 00:57:12,388
A ajuda tem que estar a caminho.
689
00:57:12,888 --> 00:57:14,431
A guarda costeira está vindo.
690
00:57:17,226 --> 00:57:18,227
Ninguém está vindo.
691
00:58:01,103 --> 00:58:02,396
Akoni!
692
00:58:02,396 --> 00:58:04,023
O que está acontecendo aí?
693
00:58:06,734 --> 00:58:08,319
- Akoni!
- Pai?
694
00:58:09,361 --> 00:58:10,362
Akoni!
695
00:58:11,197 --> 00:58:13,157
Corram! Ele está indo!
696
00:58:14,408 --> 00:58:15,409
Akoni!
697
00:58:16,452 --> 00:58:18,412
- Pai!
- Que diabos está acontecendo aí?
698
00:58:19,205 --> 00:58:22,124
- Diz alguma coisa! Akoni!
- Afaste-se, Sam.
699
00:58:34,720 --> 00:58:35,721
Mãe!
700
00:58:51,528 --> 00:58:52,696
Obrigado, Driscoll.
701
00:58:54,698 --> 00:58:56,033
De nada.
702
00:58:56,408 --> 00:58:57,493
É isso aí, mãe.
703
00:58:58,327 --> 00:58:59,411
Todos bem?
704
00:59:04,833 --> 00:59:07,378
Pai? Papai?
705
00:59:07,544 --> 00:59:09,672
- Sinto muito.
- Não.
706
00:59:09,672 --> 00:59:11,048
Sinto muito, querida.
707
00:59:13,759 --> 00:59:16,011
- Não.
- Sinto muito.
708
00:59:17,638 --> 00:59:18,847
Não.
709
00:59:24,561 --> 00:59:25,604
Não podemos ficar aqui.
710
00:59:25,980 --> 00:59:28,148
Tava tudo bem
até vocês lunáticos aparecerem.
711
00:59:28,315 --> 00:59:31,235
Seu projetinho científico
que quase matou minha filha e eu?
712
00:59:32,319 --> 00:59:34,363
Concordamos que a culpa é sua, certo?
713
00:59:34,738 --> 00:59:36,699
E o que estava fazendo
com seu amiguinho lá embaixo?
714
00:59:36,824 --> 00:59:39,159
- Tentando saber como funcionam.
- O que descobriu?
715
00:59:39,243 --> 00:59:41,745
O fluido dentro deles
é consistente com fósforo.
716
00:59:41,829 --> 00:59:43,372
Isso explica o brilho azul na água.
717
00:59:43,372 --> 00:59:45,457
O taser é a única coisa
que vi que pode contê-los.
718
00:59:45,541 --> 00:59:48,419
Paramos vários no hospital
com eletricidade.
719
00:59:48,669 --> 00:59:50,796
Por isso liguei o taser à espada.
720
00:59:54,383 --> 00:59:57,094
Zumbi assado na fogueira.
721
00:59:57,428 --> 00:59:59,471
Como vão matar todos com um taser?
722
01:00:00,306 --> 01:00:04,393
Alta tensão. Vi cabos caídos na praia,
mas a rede ainda está ligada.
723
01:00:04,685 --> 01:00:06,854
As poças d'água vão conduzir
a eletricidade.
724
01:00:07,062 --> 01:00:09,189
Precisamos atrair os zumbis
para a água
725
01:00:09,273 --> 01:00:10,816
e aí fritamos eles.
726
01:00:11,275 --> 01:00:14,028
- Tiro ao alvo!
- Mas o navio não está na mira.
727
01:00:14,028 --> 01:00:16,113
Teremos que explodir o navio.
728
01:00:16,697 --> 01:00:18,157
Se acabarmos com a maioria deles,
729
01:00:18,157 --> 01:00:20,868
a guarda costeira pega a sobra
quando chegarem aqui.
730
01:00:20,868 --> 01:00:24,413
- Se chegarem aqui.
- Tudo bem. Como explodimos o navio?
731
01:00:25,205 --> 01:00:26,290
Olhem.
732
01:00:31,879 --> 01:00:33,130
EXPLOSIVOS C4
733
01:00:33,130 --> 01:00:34,548
Ta-da!
734
01:00:35,132 --> 01:00:37,176
Podem levar o C4.
735
01:00:37,176 --> 01:00:38,677
Podem levar granadas.
736
01:00:38,844 --> 01:00:41,347
Podem levar este cereal quando saírem.
737
01:00:42,264 --> 01:00:43,640
Vocês vão sair, certo?
738
01:00:44,266 --> 01:00:45,768
Eu cuido dos que estão em terra.
739
01:00:45,768 --> 01:00:49,563
Virei capitão do barco, né?
O que diabos eu sei sobre C4?
740
01:00:49,938 --> 01:00:51,607
Driscoll, precisamos da sua ajuda.
741
01:00:52,024 --> 01:00:54,818
Muitos vão morrer
se não acabarmos com eles.
742
01:01:01,658 --> 01:01:03,035
Tá bom. Estou dentro.
743
01:01:03,744 --> 01:01:05,746
Vou abrir caminho, e todos vamos sair.
744
01:01:29,853 --> 01:01:30,854
Qual é!
745
01:01:32,523 --> 01:01:34,233
EXPLOSIVOS
746
01:01:36,402 --> 01:01:38,904
- Qual o problema?
- O taser não funciona.
747
01:01:38,904 --> 01:01:40,197
Precisa de ajuda.
748
01:01:59,258 --> 01:02:00,509
Liga o triturador de madeira.
749
01:02:01,718 --> 01:02:02,719
Hora de picadinho!
750
01:02:07,307 --> 01:02:08,642
PRECAUÇÃO
751
01:03:48,116 --> 01:03:50,619
- Mandou muito bem.
- Obrigada.
752
01:03:51,119 --> 01:03:53,539
Vamos lá, Driscoll! Venha, vamos!
753
01:03:57,501 --> 01:04:00,045
- Vai colher rosas bonitas este ano.
- É.
754
01:04:00,045 --> 01:04:01,588
Vamos lá. Vamos.
755
01:04:01,713 --> 01:04:03,048
Não, vai lá, você. Vamos.
756
01:04:08,762 --> 01:04:10,222
Rápido. Por aqui.
757
01:04:10,222 --> 01:04:12,349
Ei, espere um minuto, cara! Espera!
758
01:04:12,599 --> 01:04:14,309
Olha onde pisa.
759
01:04:26,655 --> 01:04:27,698
Ei.
760
01:04:30,033 --> 01:04:35,163
Olha, se algo acontecer comigo,
cuida da Sam, tá bom?
761
01:04:36,039 --> 01:04:39,042
Nada vai acontecer com vocês.
Eu prometo.
762
01:04:45,090 --> 01:04:46,800
Deveria ter seguido meus instintos,
763
01:04:47,467 --> 01:04:49,595
rumado pra outro porto mais seguro.
764
01:04:52,139 --> 01:04:53,557
Por isso mora num barco?
765
01:04:54,182 --> 01:04:56,226
Pode zarpar quando tudo fica difícil?
766
01:04:57,644 --> 01:05:00,522
Sempre soube que não é do tipo
que cria raízes, Hunter.
767
01:05:01,732 --> 01:05:04,318
Tornou mais fácil ser amigo
sem se magoar.
768
01:05:05,694 --> 01:05:07,571
Ver você e a Sam no hospital...
769
01:05:08,196 --> 01:05:10,407
arriscando a vida
para estarem juntas...
770
01:05:11,408 --> 01:05:14,911
Taani e o pai fazendo a mesma coisa...
771
01:05:15,996 --> 01:05:17,331
Pensei que tinha tudo,
772
01:05:18,123 --> 01:05:21,126
percebi que não tenho nada.
773
01:05:26,506 --> 01:05:30,594
Ah, não! Ficam de mimimi o tempo todo
só que agora não é hora disso.
774
01:05:36,516 --> 01:05:38,018
Sam! Sam!
775
01:05:39,811 --> 01:05:41,146
Vamos lá.
776
01:05:42,648 --> 01:05:44,024
Vamos lá.
777
01:05:45,192 --> 01:05:46,234
Obrigada.
778
01:05:46,777 --> 01:05:47,861
Sim.
779
01:05:49,112 --> 01:05:50,739
Nós dois sabemos como isto vai acabar.
780
01:05:51,281 --> 01:05:53,325
Não acaba até acabar.
781
01:05:54,826 --> 01:05:57,329
Não é esquisito ele
ainda não ter se transformado?
782
01:05:57,704 --> 01:06:01,708
Não morderam a cabeça e penetraram
seu crânio, não chegaram ao cérebro.
783
01:06:01,875 --> 01:06:04,920
Assisti nos monitores,
demora mais tempo pela pele.
784
01:06:10,092 --> 01:06:12,052
Agora é sua vez, Hunter.
785
01:06:13,595 --> 01:06:14,805
Cuide da cidade.
786
01:06:17,265 --> 01:06:18,350
E deles.
787
01:06:21,770 --> 01:06:23,021
Seja melhor do que eu.
788
01:06:23,939 --> 01:06:25,190
O que isso quer dizer?
789
01:06:30,987 --> 01:06:32,114
Eu vou contar.
790
01:06:37,285 --> 01:06:39,663
A Revok farmacêutica
veio aqui há 30 anos.
791
01:06:40,080 --> 01:06:43,166
Alegaram progressos num
novo medicamento antienvelhecimento.
792
01:06:44,292 --> 01:06:47,421
Precisavam testar em humanos,
longe da legislação
793
01:06:47,963 --> 01:06:49,339
dos Estados Unidos.
794
01:06:50,674 --> 01:06:53,885
Trouxeram pessoal,
pacientes, segurança...
795
01:06:54,469 --> 01:06:59,391
E eu e as autoridades locais
precisávamos manter tudo em segredo.
796
01:07:04,479 --> 01:07:05,605
Eles nos pagaram.
797
01:07:06,898 --> 01:07:08,108
Financiaram viagens
798
01:07:08,734 --> 01:07:14,156
e garantiram o melhor tratamento
para minha esposa antes dela falecer.
799
01:07:14,364 --> 01:07:16,491
Olha, pula para a parte
em que os zumbis
800
01:07:16,575 --> 01:07:19,327
chegam à cidade,
seria muito apreciado.
801
01:07:19,953 --> 01:07:20,996
Era mentira.
802
01:07:22,080 --> 01:07:23,373
A droga não estava pronta.
803
01:07:23,749 --> 01:07:25,709
Não deveriam ter testado em humanos.
804
01:07:26,293 --> 01:07:29,921
Há efeitos colaterais terríveis,
e eles sabiam que não falaríamos,
805
01:07:30,005 --> 01:07:33,717
porque éramos cúmplices.
806
01:07:34,176 --> 01:07:36,136
Como permitiu isso, Kameo?
807
01:07:36,428 --> 01:07:38,305
Quando percebemos o que fizeram,
808
01:07:39,055 --> 01:07:41,892
já tinham levado
os pacientes e funcionários.
809
01:07:42,267 --> 01:07:43,977
Mas no fundo,
810
01:07:45,771 --> 01:07:47,856
eu sabia que tinham afundado o navio.
811
01:07:48,231 --> 01:07:51,318
Quando o Hunter ligou
o barco afundado à Revok,
812
01:07:51,568 --> 01:07:54,029
não tinha como negar...
813
01:07:56,490 --> 01:07:57,616
o que eu tinha feito.
814
01:07:57,908 --> 01:07:59,910
Você entendeu errado.
815
01:08:00,660 --> 01:08:02,329
A droga funcionou.
816
01:08:02,329 --> 01:08:05,791
As reações desses pacientes
não eram efeitos colaterais.
817
01:08:07,459 --> 01:08:08,877
Eram os efeitos desejados.
818
01:08:09,085 --> 01:08:12,047
Criaram uma droga para fazer
uma população inteira virar uma arma
819
01:08:12,756 --> 01:08:14,841
que se autodestruiria?
820
01:08:15,050 --> 01:08:18,386
Uma arma biológica vale mais
no mercado negro
821
01:08:18,720 --> 01:08:20,806
do que qualquer
droga antienvelhecimento.
822
01:08:28,021 --> 01:08:30,732
Vamos embora. Vão. Vão!
823
01:08:32,818 --> 01:08:34,027
Deixa comigo, pessoal.
824
01:08:42,035 --> 01:08:44,538
Vai! Corram!
825
01:08:47,541 --> 01:08:49,084
Vai! Continua!
826
01:09:09,729 --> 01:09:10,772
Vamos.
827
01:09:15,360 --> 01:09:16,403
Tudo bem.
828
01:09:37,215 --> 01:09:38,633
Papai, venha...
829
01:09:45,974 --> 01:09:47,267
- Faca injetora?
- É.
830
01:09:47,434 --> 01:09:48,643
Tem outra?
831
01:09:49,269 --> 01:09:51,479
Toma aqui, não tem bastante brinquedo?
832
01:09:51,813 --> 01:09:52,856
Não.
833
01:10:01,656 --> 01:10:02,824
Eu te amo.
834
01:10:07,245 --> 01:10:08,872
Pegue a bolsa. Vamos.
835
01:10:19,925 --> 01:10:21,092
Tudo bem.
836
01:10:39,486 --> 01:10:42,197
Certo. Vamos nessa. Vem, Taani.
837
01:10:43,073 --> 01:10:44,324
Eu já vou.
838
01:11:31,788 --> 01:11:33,707
Tudo bem, me liga se tiver problema.
839
01:11:34,290 --> 01:11:36,918
Driscoll, e os que ainda
estão em sua casa?
840
01:11:38,378 --> 01:11:41,172
Não achou que eu trouxe
todo o C4 comigo, não é?
841
01:11:53,977 --> 01:11:56,521
Ray, vejo você do outro lado.
842
01:11:57,188 --> 01:11:58,356
Você também, irmão.
843
01:12:11,244 --> 01:12:13,830
Aí, cara, isto é estável?
844
01:12:14,289 --> 01:12:15,957
Estável como eu.
845
01:12:17,250 --> 01:12:18,585
Sai da minha frente.
846
01:12:38,521 --> 01:12:39,522
Aí está.
847
01:12:51,159 --> 01:12:53,078
Os fusíveis queimaram
quando as linhas caíram.
848
01:12:53,078 --> 01:12:55,205
Posso reativar a energia.
849
01:12:55,789 --> 01:12:58,041
Vou usar as piscinas naturais
para completar o circuito.
850
01:12:58,041 --> 01:13:02,087
Aí, ligamos o disjuntor.
Depois disso, a energia voltará.
851
01:13:02,212 --> 01:13:03,213
Precisamos nos apressar.
852
01:13:03,213 --> 01:13:04,839
Vou colocar os cabos na água.
Fiquem aqui.
853
01:13:04,923 --> 01:13:06,925
Não apertem esse botão até eu dizer.
854
01:13:07,050 --> 01:13:08,134
- Entenderam?
- Sim.
855
01:13:20,980 --> 01:13:22,565
Hora de botar pra quebrar.
856
01:13:40,125 --> 01:13:41,376
Beleza, liga!
857
01:13:59,102 --> 01:14:00,270
Gente.
858
01:14:00,979 --> 01:14:02,564
Mais depressa. Eles estão perto.
859
01:14:06,901 --> 01:14:08,403
Ainda não entendi por que sou eu
860
01:14:08,403 --> 01:14:10,780
que tenho que colocar
as bombas no navio.
861
01:14:11,197 --> 01:14:13,783
Porque tenho tirar a gente
daqui antes que tudo exploda.
862
01:14:14,075 --> 01:14:16,161
Isso aí é seu,
e não vou entrar na água.
863
01:14:17,745 --> 01:14:18,997
Tá, tudo bem.
864
01:14:19,622 --> 01:14:23,209
Me certifico de que o C4 trava
no barco. Você faz o resto.
865
01:14:24,711 --> 01:14:25,795
Beleza.
866
01:14:27,672 --> 01:14:29,799
Nem sei por que continuo
dizendo sim a todos.
867
01:14:30,508 --> 01:14:31,843
Nem gosto de pessoas.
868
01:14:33,720 --> 01:14:35,597
Talvez você seja um cara legal.
869
01:14:36,681 --> 01:14:37,682
Não.
870
01:14:41,144 --> 01:14:43,396
Beleza. Funcionou.
871
01:14:43,813 --> 01:14:45,982
- Agora temos que pegar os zumbis.
- Precisamos de isca.
872
01:14:50,445 --> 01:14:54,199
Tá. Vou fazer com que me sigam
até as poças.
873
01:14:54,407 --> 01:14:56,451
- Quando conseguir...
- Apertamos o botão.
874
01:14:57,076 --> 01:14:58,286
Exato.
875
01:15:05,793 --> 01:15:07,045
DIVERSÃO
LIGADO
876
01:15:10,423 --> 01:15:13,051
Ei! Vem aqui!
877
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
Eu tô aqui!
878
01:15:18,514 --> 01:15:19,766
Vem! Vem aqui!
879
01:15:25,188 --> 01:15:26,189
Por aqui!
880
01:15:28,107 --> 01:15:29,108
Ei!
881
01:15:29,943 --> 01:15:31,319
Ei, aqui!
882
01:15:35,949 --> 01:15:36,950
Ah, é.
883
01:15:37,784 --> 01:15:38,785
Vem aqui.
884
01:15:39,827 --> 01:15:40,828
Vem!
885
01:16:03,643 --> 01:16:05,311
Joga o C4 assim que eu entrar.
886
01:16:06,187 --> 01:16:08,773
Hora de lutar loucura com loucura.
887
01:16:29,127 --> 01:16:31,212
Driscoll, sai da água! Sai!
888
01:16:32,130 --> 01:16:33,131
Sai!
889
01:16:33,881 --> 01:16:35,967
Sai, Driscoll! Sai!
890
01:16:54,402 --> 01:16:55,403
Vai pra frente.
891
01:17:31,481 --> 01:17:33,483
- O Hunter precisa de ajuda.
- Fica aqui!
892
01:17:33,900 --> 01:17:34,901
Cuidado!
893
01:17:42,075 --> 01:17:43,201
Vamos lá. Vamos lá.
894
01:19:12,707 --> 01:19:14,834
- Agora! Aperta o botão!
- Tá bom.
895
01:19:24,385 --> 01:19:26,387
Depressa. Eles estão perto.
896
01:19:37,440 --> 01:19:39,150
Coloca este colete. Entra na água.
897
01:19:40,359 --> 01:19:41,360
Sem chance.
898
01:19:42,862 --> 01:19:46,073
- Taani! Taani! Taani!
- Não! Não!
899
01:19:49,452 --> 01:19:51,078
Olha, quando essa âncora
chegar no fundo,
900
01:19:51,162 --> 01:19:53,039
o barco não vai a lugar algum.
901
01:19:53,039 --> 01:19:54,207
E...?
902
01:19:55,500 --> 01:19:56,667
Se o seu pai estivesse aqui,
903
01:19:56,918 --> 01:19:59,128
ele me socaria se eu
não te chutasse do meu barco,
904
01:19:59,212 --> 01:20:00,713
- então vou te chutar do meu barco!
- Tá bom.
905
01:20:03,007 --> 01:20:04,467
Quando entrar na água,
segure o colete,
906
01:20:04,467 --> 01:20:06,010
deite-se e vai na onda.
907
01:20:09,388 --> 01:20:12,016
- E os zumbis?
- Ah, não esquenta com eles.
908
01:20:12,558 --> 01:20:13,809
Eles não rezam.
909
01:20:19,732 --> 01:20:20,983
Não está funcionando!
910
01:20:30,451 --> 01:20:31,452
Vai.
911
01:20:34,539 --> 01:20:35,540
Vamos.
912
01:21:14,662 --> 01:21:17,582
Mãe! Mãe! Funcionou.
913
01:21:31,012 --> 01:21:33,264
Aí, Hunter. É o Ray. Câmbio.
914
01:21:35,057 --> 01:21:37,059
Hunter? Hunter, você copia?
915
01:21:38,060 --> 01:21:40,021
Ray, conseguimos.
O que está acontecendo aí?
916
01:21:40,896 --> 01:21:42,148
Está um pouco difícil aqui,
917
01:21:42,982 --> 01:21:44,442
mas vou pegar o grandão.
918
01:22:19,268 --> 01:22:20,269
Ah, não.
919
01:22:22,730 --> 01:22:24,065
Vamos, Hunter!
920
01:22:27,568 --> 01:22:28,819
Ah, qual é.
921
01:23:32,258 --> 01:23:34,552
- Oh, meu...
- Ei.
922
01:23:35,761 --> 01:23:37,138
Pensei que não ia conseguir.
923
01:23:42,017 --> 01:23:43,686
Parece que pegamos a maioria deles.
924
01:23:48,315 --> 01:23:49,316
Mãe.
925
01:23:50,568 --> 01:23:52,361
Vem. Taani!
926
01:23:53,779 --> 01:23:54,947
Eu tô aqui.
927
01:23:58,576 --> 01:23:59,577
Você está bem?
928
01:24:01,120 --> 01:24:03,789
Está bem. Senta.
929
01:24:05,791 --> 01:24:06,959
E o Ray?
930
01:24:14,925 --> 01:24:18,721
Você vai ficar bem. Pouco machucada,
mas só precisa descansar.
931
01:24:29,607 --> 01:24:31,025
Ainda está indo embora?
932
01:24:32,526 --> 01:24:35,321
- Não nesta vida, Kenzie.
- Bom,
933
01:24:35,988 --> 01:24:38,574
- porque ainda me deve um jantar.
- E vinho.
934
01:24:39,033 --> 01:24:42,328
- E um filme.
- Mais alguma coisa?
935
01:24:52,546 --> 01:24:53,964
Demorou.
936
01:24:55,591 --> 01:24:56,675
Finalmente.
937
01:24:59,887 --> 01:25:00,888
Vamos lá.
938
01:25:08,604 --> 01:25:09,897
O que vamos fazer agora?
939
01:25:10,856 --> 01:25:14,485
O que fizermos, faremos juntos.
940
01:26:05,828 --> 01:26:06,829
Legendas: Ariatna Ríos Trejo
61105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof