Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:43,791 --> 00:04:45,207
Tja...
2
00:07:14,375 --> 00:07:18,582
Gij die liefde zijt,
diep als de zee...
3
00:07:18,750 --> 00:07:22,666
klaar als graanjenever,
sterker dan de dood.
4
00:07:22,832 --> 00:07:27,166
Laat niet verloren gaan
één mensenkind.
5
00:07:27,332 --> 00:07:29,500
Gij die geen naam vergeet...
6
00:07:29,666 --> 00:07:33,541
hoe moeilijk te spellen
of modern die ook mag zijn.
7
00:07:33,707 --> 00:07:36,707
Gij, die geen mens veracht.
8
00:07:37,375 --> 00:07:41,207
Laat niet de dood,
die alles scheidt en pijn doet...
9
00:07:41,375 --> 00:07:43,332
zomaar voor eeuwig zijn.
10
00:07:44,332 --> 00:07:48,166
Geef ons de bevrijding
van die tweede dood.
11
00:07:49,375 --> 00:07:52,375
Gij die het woord
tot ons gesproken hebt...
12
00:07:52,500 --> 00:07:54,541
voor hen die weerloos zijn...
13
00:07:55,207 --> 00:07:59,082
en voor hun naamgenoten
in ons midden, te zeggen...
14
00:07:59,250 --> 00:08:02,125
de vluchtelingen, de vreemden...
15
00:08:02,291 --> 00:08:04,916
de lactosegevoeligen.
16
00:08:05,666 --> 00:08:10,083
Laat ons niet leeg en verloren
en zonder inzicht.
17
00:08:10,875 --> 00:08:13,916
Wij weten namelijk, de fles nabij...
18
00:08:14,875 --> 00:08:16,541
het makkelijke zinken.
19
00:08:17,791 --> 00:08:21,957
Doe ons zoals
een gewillige mossel opengaan...
20
00:08:22,125 --> 00:08:27,750
voor het visioen van vrede
dat ons sinds mensenheugenis roept.
21
00:08:35,832 --> 00:08:37,207
Maar...
22
00:08:38,750 --> 00:08:41,207
Mag ik erbij komen zitten?
-Natuurlijk.
23
00:08:49,750 --> 00:08:51,583
Ik had je hier niet verwacht.
24
00:08:56,625 --> 00:08:58,583
Man, dat is lang geleden.
25
00:09:00,333 --> 00:09:03,541
Jij was een bron van vreugde
voor me, Christine...
26
00:09:04,166 --> 00:09:06,375
en dat zul je altijd blijven.
27
00:09:08,250 --> 00:09:11,041
Het enige wat ik
daarvoor hoef te doen...
28
00:09:11,208 --> 00:09:12,708
is aan je denken.
29
00:09:14,000 --> 00:09:15,666
Me dingen herinneren.
30
00:09:16,916 --> 00:09:20,166
Zoals die keer
toen we samen in Tunesië waren...
31
00:09:20,333 --> 00:09:24,125
en je beweerde later
te zullen reïncarneren in een kameel.
32
00:09:26,333 --> 00:09:29,458
Ik moet daar trouwens
heel erg aan wennen, Christine...
33
00:09:30,541 --> 00:09:32,915
aan het idee
dat je nu een kameel bent.
34
00:09:35,000 --> 00:09:39,083
Tijdens die reis kreeg jij
een legendarische aanval van diarree.
35
00:09:39,250 --> 00:09:41,540
Geen van ons twee wist toen nog...
36
00:09:41,708 --> 00:09:44,375
dat je zo hard
de diarree kon krijgen.
37
00:09:45,250 --> 00:09:49,125
De couscous klaterde er
als een waterval weer uit.
38
00:09:51,165 --> 00:09:54,000
Maar het was met
een metersbrede glimlach...
39
00:09:55,040 --> 00:09:57,000
en een positieve ingesteldheid...
40
00:09:57,165 --> 00:10:00,791
dat jij die hele reis
op de wc-pot hebt doorgebracht.
41
00:10:14,666 --> 00:10:16,125
Ze heeft een ander.
42
00:10:21,916 --> 00:10:23,375
Een gynaecoloog.
43
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
Dat is compleet
het tegenovergestelde...
44
00:10:34,290 --> 00:10:36,083
van een begrafenisondernemer.
45
00:10:39,083 --> 00:10:40,290
Tja...
46
00:10:42,790 --> 00:10:45,000
Ik heb het vannacht
op een zuipen gezet.
47
00:10:47,125 --> 00:10:49,083
Ik ben op de bank in slaap gevallen.
48
00:10:51,000 --> 00:10:53,540
Ik heb mijn wekker niet gehoord.
49
00:10:59,000 --> 00:11:01,166
Een gynaecoloog, verdomme.
50
00:11:03,916 --> 00:11:05,666
Dat is heftige shit, man.
51
00:11:08,291 --> 00:11:11,416
En ik maar geloven
dat ze zo vaak op controle moest.
52
00:11:14,125 --> 00:11:17,250
Ja... de baarmoederhals.
53
00:11:19,250 --> 00:11:21,500
Ze had er wel de leeftijd voor.
54
00:11:25,833 --> 00:11:27,500
Om een hals te hebben?
55
00:11:29,291 --> 00:11:30,666
Erg, hè?
56
00:12:54,833 --> 00:12:57,208
Hier zullen we
voor altijd samenblijven.
57
00:13:00,041 --> 00:13:02,125
Wie bedoel je met wij?
58
00:13:03,541 --> 00:13:05,166
Wij.
59
00:13:05,333 --> 00:13:07,333
Wij allemaal. De hele familie.
60
00:13:09,375 --> 00:13:12,125
Er is ook plek voor de partners en...
61
00:13:13,208 --> 00:13:16,041
de kinderen
als die er eventueel zouden komen.
62
00:13:16,208 --> 00:13:17,583
De kleinkinderen.
63
00:13:19,416 --> 00:13:20,666
Huisdieren.
64
00:13:22,500 --> 00:13:25,958
En we mogen niet zelf beslissen
over onze laatste rustplaats?
65
00:13:27,333 --> 00:13:30,791
Er heeft nog nooit een dode
zelf iets kunnen beslissen.
66
00:13:35,415 --> 00:13:38,458
Mama wilde eigenlijk
helemaal niet begraven worden.
67
00:13:39,750 --> 00:13:42,290
Ze wilde geflambeerd worden.
68
00:13:42,458 --> 00:13:43,665
In cognac.
69
00:13:44,915 --> 00:13:47,375
Dat zei ze altijd tegen me.
70
00:13:49,915 --> 00:13:52,500
Als ze iets gedronken had.
71
00:13:52,665 --> 00:13:54,000
Dan zei ze dat.
72
00:13:59,083 --> 00:14:01,166
Papa, Antoine is hier.
73
00:14:02,916 --> 00:14:04,916
Is Antoine hier?
-Ja.
74
00:14:06,750 --> 00:14:07,791
Mag ik iets vragen?
75
00:14:07,958 --> 00:14:11,208
Is het nog mogelijk om haar
rechts te leggen, alstublieft?
76
00:14:12,916 --> 00:14:15,583
In bed wilde ze ook altijd
rechts liggen.
77
00:14:15,750 --> 00:14:18,375
Dat is misschien ongebruikelijk.
Ik weet het.
78
00:14:19,166 --> 00:14:21,916
Naar het schijnt
liggen de meeste vrouwen links.
79
00:14:29,250 --> 00:14:31,416
Excuses...
80
00:14:32,958 --> 00:14:35,833
Notaris Vercammen.
Kan ik jullie even spreken?
81
00:14:41,790 --> 00:14:42,958
Wat is het probleem?
82
00:14:43,125 --> 00:14:46,708
Ja... Mijn oprechte excuses...
83
00:14:46,875 --> 00:14:49,540
dat ik jullie
op dit lastige moment kom storen.
84
00:14:50,665 --> 00:14:53,083
Dieltiens Christine
was mijn cliënte...
85
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
Wacht, moet dat nu?
86
00:14:54,875 --> 00:14:57,125
Ja, ik vrees van wel.
87
00:14:57,290 --> 00:14:59,415
Dit is haar laatste wilsbeschikking.
88
00:15:00,708 --> 00:15:03,250
En het was haar wens...
89
00:15:03,416 --> 00:15:06,000
dat ze niet hier begraven
zou worden...
90
00:15:06,708 --> 00:15:08,125
maar in Wettelen.
91
00:15:12,000 --> 00:15:13,041
Pardon?
92
00:15:14,416 --> 00:15:15,541
Waar?
93
00:15:17,833 --> 00:15:19,125
In Wettelen.
94
00:15:22,166 --> 00:15:24,541
Mag ik dat eventjes zien?
95
00:15:24,708 --> 00:15:28,083
Zou ze niet Wetteren bedoeld hebben?
96
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Ze had wel wat problemen
met de 'r' soms, toch?
97
00:15:32,875 --> 00:15:33,875
Wat zeg jij nou?
98
00:15:34,040 --> 00:15:36,875
Mama had toch helemaal
geen problemen met de 'r'?
99
00:15:37,040 --> 00:15:39,208
Waar haal je dat nou ineens vandaan?
100
00:15:42,375 --> 00:15:43,665
Mag ik het eens zien?
101
00:15:44,833 --> 00:15:46,708
En waar staat dat?
-Hieronder.
102
00:15:48,500 --> 00:15:51,375
En dat kan zeker geen typfout zijn?
-Nee.
103
00:15:56,208 --> 00:15:57,415
Tja.
104
00:15:58,833 --> 00:16:01,125
Het is ook wel typisch mama.
105
00:16:02,791 --> 00:16:04,875
Altijd nog een excuus bedenken om...
106
00:16:06,041 --> 00:16:08,041
om nog niet te hoeven slapen.
107
00:16:13,416 --> 00:16:16,375
Nee, ik vind het niet op de kaart.
-Niks?
108
00:16:17,166 --> 00:16:18,583
Ook niet op het internet.
109
00:16:18,750 --> 00:16:21,333
En ik krijg de hele tijd:
'Bedoelt u Wetteren?'
110
00:16:28,916 --> 00:16:30,375
Een rare vraag misschien.
111
00:16:30,500 --> 00:16:33,125
Weet iemand toevallig
waar Wettelen ligt?
112
00:16:33,290 --> 00:16:34,790
Wettelen?
113
00:16:34,958 --> 00:16:36,915
Ja.
-Met een 'l'?
114
00:16:38,290 --> 00:16:40,665
Ja.
-Natuurlijk.
115
00:16:42,208 --> 00:16:44,208
Dus Wettelen bestaat?
116
00:16:44,375 --> 00:16:46,665
Anders zou ik ook niet weten
waar het ligt.
117
00:16:48,125 --> 00:16:51,250
Hoe weet u waar Wettelen ligt,
maar de gps niet?
118
00:16:51,833 --> 00:16:54,165
Dat zul je aan de gps moeten vragen.
119
00:16:55,583 --> 00:16:57,375
Ik was vroeger taxichauffeur.
120
00:16:58,375 --> 00:17:01,125
Klanten zijn veel vriendelijker
als ze dood zijn.
121
00:17:01,291 --> 00:17:03,416
Daarom ben ik overgeschakeld.
122
00:17:07,040 --> 00:17:08,875
En is dat ver?
123
00:17:09,040 --> 00:17:10,790
Wettelen?
-Ja.
124
00:17:11,540 --> 00:17:12,875
Valt wel mee.
125
00:17:13,040 --> 00:17:14,375
Lopend, bedoel ik.
126
00:17:14,915 --> 00:17:17,790
Lopend of op de fiets,
het blijft even ver.
127
00:17:23,290 --> 00:17:24,540
Krijg ik geen kus?
128
00:17:28,375 --> 00:17:30,583
Hé.
-Hé.
129
00:17:34,250 --> 00:17:35,666
Je ziet er goed uit.
130
00:17:38,916 --> 00:17:40,375
Hoe is 't met jou?
131
00:17:41,750 --> 00:17:43,250
Prima.
132
00:17:45,833 --> 00:17:49,000
Ik heb net het graf gezien
waar ik ooit zal komen te liggen.
133
00:17:49,166 --> 00:17:50,791
Het ziet er goed uit.
134
00:17:50,958 --> 00:17:52,000
Groot.
135
00:17:52,791 --> 00:17:54,875
Er ligt een stukje grond omheen.
136
00:17:55,541 --> 00:17:58,291
Geen wifi voor de kinderen,
dus dat wordt lastig.
137
00:17:59,375 --> 00:18:01,791
Ik wist niet dat jij al kinderen had.
138
00:18:01,958 --> 00:18:05,250
Nee, maar ze hebben wel al een graf.
139
00:18:05,416 --> 00:18:07,500
Dus die zal ik nu wel moeten maken.
140
00:18:12,458 --> 00:18:13,625
Ja.
141
00:18:22,500 --> 00:18:24,125
Wettelen bestaat.
142
00:18:25,250 --> 00:18:26,583
Oké.
-Ja.
143
00:18:26,750 --> 00:18:29,041
De chauffeur weet waar het ligt,
zegt hij.
144
00:18:29,958 --> 00:18:32,166
Gaan we mama dan
naar Wettelen brengen?
145
00:18:33,166 --> 00:18:35,375
Ja, als dat haar laatste wens was,
146
00:18:35,500 --> 00:18:37,958
dan vind ik dat we die
moeten respecteren...
147
00:18:38,125 --> 00:18:41,875
en dan moeten we dat lopend doen.
148
00:18:42,583 --> 00:18:44,791
Hoelang gaan we daarover doen?
149
00:18:46,333 --> 00:18:48,958
Dat is niet netjes om te vragen.
150
00:18:49,125 --> 00:18:53,583
Tenzij je morgen een
belangrijk contract moet binnenhalen.
151
00:18:54,625 --> 00:18:57,791
Volgens die begrafeniskerel
is het een paar dagen lopen.
152
00:18:57,958 --> 00:19:02,208
Hij kan het niet goed inschatten,
want hij is geen wandelaar, zegt hij.
153
00:19:02,375 --> 00:19:04,458
Gaan we echt meerdere dagen...
154
00:19:04,583 --> 00:19:07,125
in de uitlaatgassen
van die lijkwagen lopen?
155
00:19:08,291 --> 00:19:09,875
Ja...
156
00:19:10,958 --> 00:19:14,125
Christine wilde daar
blijkbaar begraven worden, dus...
157
00:19:14,291 --> 00:19:17,583
Vraag me niet waarom,
ik hoor het ook pas net, maar...
158
00:19:19,875 --> 00:19:21,333
Ik hield wel van haar...
159
00:19:22,416 --> 00:19:25,541
dus ik ga haar ernaartoe begeleiden.
Desnoods alleen.
160
00:19:27,333 --> 00:19:30,916
Iedereen moet voor zichzelf bepalen
of hij mee wil.
161
00:19:31,083 --> 00:19:34,208
Of mee kan.
-Of mee kan, ja.
162
00:19:37,125 --> 00:19:38,791
En die in die rolstoel.
163
00:19:39,791 --> 00:19:41,666
Heb je die al eens goed bekeken?
164
00:19:42,625 --> 00:19:44,916
Echt fris
ziet zij er ook niet meer uit.
165
00:19:46,875 --> 00:19:48,750
Dat is een klant die we kwijt zijn.
166
00:19:51,333 --> 00:19:52,666
Door jou.
167
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Wat jij kwijt bent,
is je empathie voor de levenden.
168
00:19:57,791 --> 00:19:59,708
En nog iets: het kan niet.
169
00:20:00,375 --> 00:20:02,666
Die auto moet vanmiddag
naar de keuring.
170
00:23:34,333 --> 00:23:38,750
Stelletje mislukte garagehouders,
godverdomme.
171
00:23:51,250 --> 00:23:52,958
Volledig afgekeurd.
172
00:23:54,791 --> 00:23:56,458
Ze mogen onze ballen kussen.
173
00:24:14,708 --> 00:24:19,125
Zal ik het anders eventjes overnemen?
-Ja, is goed. Dank je.
174
00:24:24,208 --> 00:24:26,791
Heb jij eigenlijk al
met papa gepraat?
175
00:24:30,291 --> 00:24:31,916
Dat ligt moeilijk.
176
00:24:36,125 --> 00:24:40,250
Waarom moest jij toen eigenlijk
plotseling weg uit ons gezin?
177
00:24:43,708 --> 00:24:45,125
Weet jij dat?
178
00:25:32,041 --> 00:25:34,541
Ik heb veel problemen
met mijn gezondheid...
179
00:25:34,708 --> 00:25:37,625
en ik moet van de dokter
7.000 stappen per dag zetten.
180
00:25:37,791 --> 00:25:39,125
Vandaar...
181
00:25:43,166 --> 00:25:45,000
Ze was niet alleen mijn cliënt...
182
00:25:45,166 --> 00:25:48,000
ik heb Christine natuurlijk
ook heel goed gekend.
183
00:25:48,166 --> 00:25:50,375
Persoonlijk bedoel ik dan, hè?
184
00:25:51,666 --> 00:25:52,791
Ja?
185
00:25:54,750 --> 00:25:57,125
We zaten samen op rolstoelbasketbal.
186
00:26:00,583 --> 00:26:01,666
Dus toch?
187
00:26:02,750 --> 00:26:05,041
Speelde Christine rolstoelbasketbal?
188
00:26:05,583 --> 00:26:08,291
Ja, vijftien jaar. Net als haar zus.
189
00:26:13,500 --> 00:26:15,916
Christine zat toch niet
in een rolstoel?
190
00:26:16,958 --> 00:26:20,500
Een bobsleeër gaat toch ook niet
in zijn bobslee naar de bakker?
191
00:26:20,625 --> 00:26:22,583
Dat is toch iets heel anders?
192
00:26:23,416 --> 00:26:26,666
Voor rolstoelbasketbal
hoef je niet gehandicapt te zijn.
193
00:26:26,833 --> 00:26:28,125
Dat is niet verplicht.
194
00:26:28,291 --> 00:26:29,875
En als je het slim aanpakt...
195
00:26:30,041 --> 00:26:33,291
regel je zo
een gehandicaptenparkeerkaart.
196
00:26:34,500 --> 00:26:37,708
Christine had geen
gehandicaptenparkeerkaart.
197
00:26:37,875 --> 00:26:40,208
Omdat ze het niet slim
heeft aangepakt.
198
00:26:43,916 --> 00:26:45,875
Rolstoelbasketbal.
199
00:26:47,625 --> 00:26:50,500
Ik heb altijd gedacht dat
dat een domme smoes was...
200
00:26:50,625 --> 00:26:52,416
om andere dingen te kunnen doen.
201
00:26:57,500 --> 00:27:00,500
Jij bent zeker Kaat?
-Ja.
202
00:27:02,625 --> 00:27:07,416
Je lijkt niet echt op je vader,
maar wel op Christine.
203
00:27:09,583 --> 00:27:11,166
En u bent?
204
00:27:11,333 --> 00:27:14,708
Ik ben Herman,
ik ben een jeugdvriend van je moeder.
205
00:27:15,916 --> 00:27:18,208
Al sinds de kleuterklas eigenlijk.
206
00:27:21,041 --> 00:27:24,041
Ik had eens in mijn broek gekakt.
207
00:27:25,208 --> 00:27:27,291
En Christine rook dat meteen.
208
00:27:28,291 --> 00:27:32,166
Ze had een goede neus, je moeder.
-Dat is waar, ja.
209
00:27:32,333 --> 00:27:33,541
Ze kon het thuis ruiken
210
00:27:33,708 --> 00:27:36,500
als de buren hun bloemkool
aan het afgieten waren.
211
00:27:36,666 --> 00:27:38,750
Echt een heel goede neus.
212
00:27:40,083 --> 00:27:41,791
Maar dat was een incidentje...
213
00:27:41,958 --> 00:27:46,375
ik werd ermee gepest,
die dag op school.
214
00:27:46,500 --> 00:27:48,791
Kinderen zijn wreed tegen elkaar.
215
00:27:48,958 --> 00:27:51,166
Maar Christine zei tegen mij:
216
00:27:51,333 --> 00:27:53,083
'Herman,' zei ze...
217
00:27:53,250 --> 00:27:55,041
'jij hebt in je broek gekakt, hè?'
218
00:27:55,208 --> 00:27:56,291
Ik weet het nog goed.
219
00:27:56,458 --> 00:27:58,958
Ik moet een jaar of vijf
geweest zijn, denk ik.
220
00:27:59,666 --> 00:28:02,500
'Jij hebt in je broek gekakt
en weet je wat ik ga doen?
221
00:28:02,666 --> 00:28:04,583
Ik ga ook in mijn broek kakken.
222
00:28:04,750 --> 00:28:06,125
Dan ben je niet de enige.'
223
00:28:08,583 --> 00:28:11,916
En toen wist ik: dat meisje
blijft voor altijd in mijn leven.
224
00:28:13,291 --> 00:28:14,916
Klinkt verliefd.
225
00:28:15,708 --> 00:28:17,500
Vijf jaar.
226
00:29:54,208 --> 00:29:55,875
Ja?
-Ja.
227
00:29:58,291 --> 00:30:01,041
Vandaag redden we zeker niet meer?
228
00:30:01,208 --> 00:30:03,500
Dat denk ik niet, nee.
229
00:30:03,666 --> 00:30:05,041
Nee.
230
00:30:07,916 --> 00:30:12,291
Enig idee waar we hier ergens
kunnen blijven slapen in de buurt?
231
00:30:16,416 --> 00:30:18,750
Ik weet wel iets.
Het is twee uur lopen.
232
00:30:18,916 --> 00:30:20,791
Twee uur lopen...
233
00:30:20,958 --> 00:30:22,166
Iets goedkoops.
234
00:30:23,708 --> 00:30:25,541
Een overspelhotel.
235
00:30:38,625 --> 00:30:42,041
Anders moeten we toch eens
gaan kijken of we hier welkom zijn.
236
00:30:43,041 --> 00:30:45,083
Hm?
-Ja.
237
00:30:45,250 --> 00:30:46,291
Ja.
238
00:31:04,208 --> 00:31:06,291
Ja...
239
00:31:06,458 --> 00:31:08,416
Het is een strenge orde.
240
00:31:09,708 --> 00:31:12,416
Ik denk dat ze liever kaarsen zien
dan mensen...
241
00:31:13,708 --> 00:31:16,583
maar ze begrijpen
onze uitzonderlijke situatie.
242
00:31:17,708 --> 00:31:20,916
Dus we kunnen hier de nacht
doorbrengen, als we willen.
243
00:31:23,416 --> 00:31:28,000
Er zijn wel paters die al 50 jaar
geen vrouw meer hebben gezien, dus...
244
00:31:29,250 --> 00:31:31,916
hou daar een beetje rekening mee,
alsjeblieft.
245
00:31:32,833 --> 00:31:34,833
Het is een bezinningsoord...
246
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
maar misschien is dat
juist wel goed vandaag.
247
00:31:37,583 --> 00:31:39,250
Hebben ze trappist?
-Pardon?
248
00:31:40,000 --> 00:31:43,083
Hebben ze trappist?
-Dat zul je ze zelf moeten vragen.
249
00:31:43,250 --> 00:31:44,958
Hebben ze sherry?
250
00:31:47,833 --> 00:31:49,250
Laat maar.
251
00:31:49,416 --> 00:31:52,458
Ik wil hier eigenlijk
niet overnachten bij pedofielen.
252
00:31:52,583 --> 00:31:55,625
Het is wel waar:
een trappistje zou er nu wel ingaan.
253
00:31:57,458 --> 00:31:59,666
Ik blijf wel bij tante.
254
00:32:02,291 --> 00:32:04,666
En waar gaan jullie dan slapen?
255
00:32:04,833 --> 00:32:06,708
Ze kunnen in de auto, als ze willen.
256
00:32:06,875 --> 00:32:09,458
Die is er voor gemaakt
om in te liggen.
257
00:32:59,625 --> 00:33:01,583
Ik heb nog nagedacht vandaag.
258
00:33:03,291 --> 00:33:05,583
Het was wel een goeie zet
van Christine.
259
00:33:07,708 --> 00:33:10,333
Mijn zus zei altijd
waar het op stond.
260
00:33:12,291 --> 00:33:14,916
Ik denk het.
-En Bas niet.
261
00:33:17,291 --> 00:33:19,958
Maar ze hield wel van hem.
262
00:33:20,750 --> 00:33:23,916
Maar dat zwijgen van hem,
dat vrat aan haar.
263
00:33:24,916 --> 00:33:27,125
Ze heeft het daar
heel lastig mee gehad.
264
00:33:27,875 --> 00:33:29,083
De kinderen.
265
00:33:29,875 --> 00:33:32,375
Hij heeft natuurlijk
altijd geweten...
266
00:33:32,500 --> 00:33:35,125
dat hij niet de verwekker was
van zijn kinderen.
267
00:33:35,291 --> 00:33:36,333
Dat is het niet.
268
00:33:37,041 --> 00:33:39,708
Het is dat zijn kinderen
het niet weten.
269
00:33:41,083 --> 00:33:43,291
En dat hij niet wil dat ze het weten.
270
00:33:46,416 --> 00:33:51,166
Ik moet even mijn benen strekken.
Genoeg gelegen en gezeten vandaag.
271
00:33:56,500 --> 00:33:58,375
Je bent nog niks veranderd, jij.
272
00:36:34,916 --> 00:36:37,666
Sorry dat ik stoor
in uw momentje van bezinning...
273
00:36:37,833 --> 00:36:39,791
maar mag ik u even iets vragen?
274
00:36:39,958 --> 00:36:41,958
Natuurlijk, mijn schaap.
275
00:36:43,291 --> 00:36:46,500
Hebben jullie hier toevallig
van die discrete doekjes?
276
00:36:47,916 --> 00:36:51,208
U weet wel,
voor de verdwaalde druppeltjes plas.
277
00:36:52,875 --> 00:36:57,416
U moet bidden, mijn kind.
Gebed is steeds de juiste weg.
278
00:37:13,833 --> 00:37:16,041
Ik had je in huis moeten pakken.
279
00:37:19,833 --> 00:37:22,833
Ik heb weggekeken en gezwegen.
Dat heb ik gedaan.
280
00:37:26,958 --> 00:37:28,416
Sorry daarvoor.
281
00:37:43,708 --> 00:37:46,041
Ik snap die paters wel, eigenlijk.
282
00:37:48,708 --> 00:37:51,333
Wij laten te weinig stilte toe
in ons leven.
283
00:37:55,750 --> 00:37:58,791
Ik weet niet wat het was,
maar ik heb vannacht dieper...
284
00:37:58,958 --> 00:38:02,791
en helderder dan ooit kunnen nadenken
over mijn leven met Christine.
285
00:38:05,416 --> 00:38:06,708
Het was alsof...
286
00:38:06,875 --> 00:38:09,000
ik al die jaren kon samenvoegen...
287
00:38:09,166 --> 00:38:13,791
kon herleiden tot een essentie.
288
00:38:14,833 --> 00:38:15,875
Ja.
289
00:38:16,625 --> 00:38:18,208
Dat was veel verdriet...
290
00:38:19,208 --> 00:38:21,166
maar nog veel meer vreugde.
291
00:38:23,958 --> 00:38:25,041
Ja.
292
00:38:25,708 --> 00:38:28,583
Christine is er niet meer.
Die komt niet meer terug.
293
00:38:30,500 --> 00:38:32,833
Maar de liefde hou ik over.
294
00:38:36,291 --> 00:38:37,833
Ik begrijp je.
295
00:38:43,000 --> 00:38:44,916
Heb je kunnen slapen?
296
00:38:45,916 --> 00:38:49,708
Nee, niet echt, eigenlijk.
Dat viel tegen.
297
00:38:50,708 --> 00:38:52,916
Er kwam veel lawaai uit de kist.
298
00:38:53,708 --> 00:38:55,166
Ik heb weleens gehoord...
299
00:38:55,333 --> 00:38:58,750
dat je voor rust niet in de buurt
van een ontbinding moet zijn.
300
00:38:59,875 --> 00:39:03,208
Ik heb het in perspectief gezet.
Vroeger snurkte ze.
301
00:39:04,708 --> 00:39:08,625
Toen ik daaraan dacht,
kreeg het opeens iets vertrouwds.
302
00:39:12,916 --> 00:39:14,291
Mooi.
303
00:39:19,500 --> 00:39:21,833
U heeft nog niet veel verteld.
304
00:39:22,708 --> 00:39:24,583
Ik praat niet zo makkelijk.
305
00:39:25,708 --> 00:39:28,375
Tenzij ik gedronken heb,
dan hou ik niet meer op.
306
00:39:28,500 --> 00:39:30,375
Of zeg ik vier keer hetzelfde.
307
00:39:30,500 --> 00:39:32,416
Dat herken ik.
308
00:39:33,625 --> 00:39:35,041
Dat herken ik.
309
00:39:36,500 --> 00:39:39,166
Dus u bent de notaris van mevrouw?
310
00:39:39,750 --> 00:39:40,958
Mevrouw?
311
00:39:41,125 --> 00:39:43,416
Ik heb de overledene nooit gekend.
312
00:39:44,958 --> 00:39:48,791
Misschien leer ik haar nog kennen.
Dat valt niet uit te sluiten.
313
00:39:48,958 --> 00:39:52,041
Dat is wat iedereen nu
aan het doen is, denk ik.
314
00:39:54,708 --> 00:39:57,708
Heeft u ook een stappenteller? Of...
315
00:39:59,583 --> 00:40:01,875
Ik ben mijn geloof
in die datingdingen...
316
00:40:02,041 --> 00:40:03,916
en die apps verloren.
317
00:40:04,833 --> 00:40:07,333
Ik swipe altijd
naar de verkeerde kant.
318
00:40:08,416 --> 00:40:11,791
De eenzaamheid
valt me steeds zwaarder.
319
00:40:11,958 --> 00:40:14,166
Zo op mijn oudere dag.
320
00:40:14,333 --> 00:40:15,958
De kou in bed.
321
00:40:16,125 --> 00:40:19,125
Zielig alleen uit eten gaan...
322
00:40:19,291 --> 00:40:21,833
en dan door iedereen
worden aangekeken.
323
00:40:23,166 --> 00:40:24,583
Dus...
324
00:40:24,750 --> 00:40:27,666
zoek ik in de krant
naar rouwadvertenties...
325
00:40:27,833 --> 00:40:30,083
van dames van mijn leeftijd.
326
00:40:31,958 --> 00:40:34,583
Ik ga voor de weduwnaars.
327
00:40:35,625 --> 00:40:38,166
Niemand hoeft alleen te zijn, toch?
328
00:40:39,416 --> 00:40:42,041
Dus ik schuim begrafenissen af.
329
00:40:43,750 --> 00:40:47,583
Veel efficiënter dan relatiebureaus.
Dat hoop ik tenminste.
330
00:40:48,416 --> 00:40:51,041
Het is in ieder geval goedkoper.
331
00:40:53,833 --> 00:40:55,583
Heeft u een vrouw?
332
00:40:56,166 --> 00:41:00,833
Ik heb er twee. Ook niet makkelijk,
dat kan ik u wel zeggen.
333
00:41:21,166 --> 00:41:25,750
Dit doet u vast niet vaak, hè?
Overnachten voor uw werk?
334
00:41:26,916 --> 00:41:28,833
Sinds gisteren.
335
00:41:29,916 --> 00:41:33,166
Ja, daar heb je een punt.
336
00:41:39,916 --> 00:41:41,041
Betty.
337
00:41:42,125 --> 00:41:43,250
Frido.
338
00:41:46,666 --> 00:41:48,083
Frido?
339
00:41:48,250 --> 00:41:49,791
Frido Lesage.
340
00:41:52,500 --> 00:41:55,791
11.430 stappen vandaag.
341
00:41:57,791 --> 00:42:00,833
Dat is evenveel
als zeven keer mijn gras maaien.
342
00:42:01,000 --> 00:42:03,958
11.430 is niet deelbaar door zeven.
343
00:42:05,375 --> 00:42:09,000
Alles is deelbaar door zeven.
Zelfs de liefde.
344
00:42:09,791 --> 00:42:13,083
Ik hoop wel dat ze hier
een bewaakte parkeerplaats hebben.
345
00:42:14,083 --> 00:42:16,375
Die gasten van de vleesmaffia...
346
00:42:16,500 --> 00:42:19,333
zijn gek op stoffelijke overschotjes.
347
00:42:21,041 --> 00:42:22,750
Handel in ingewanden.
348
00:42:24,125 --> 00:42:25,666
Vet voor handzeep.
349
00:42:27,791 --> 00:42:31,583
Je wilt niet weten
wat ze allemaal in frikandellen doen.
350
00:42:33,125 --> 00:42:35,208
Je zult niet de eerste zijn...
351
00:42:35,375 --> 00:42:38,375
die zonder dat je het weet
je vader hebt opgegeten.
352
00:42:48,291 --> 00:42:51,125
Sorry dat het zo lang heeft geduurd.
353
00:42:51,708 --> 00:42:53,916
Maar het zit zo:
354
00:42:54,583 --> 00:42:57,375
er zijn genoeg kamers
voor ons allemaal.
355
00:42:58,250 --> 00:43:03,166
Het ding is alleen
dat er beneden een feestzaal is.
356
00:43:03,333 --> 00:43:05,541
En er is vanavond een trouwfeest.
357
00:43:05,708 --> 00:43:10,250
Dus ja, we zullen die muziek
waarschijnlijk in onze kamer horen.
358
00:43:12,250 --> 00:43:16,583
Het bruidspaar heeft gezegd
dat we welkom zijn op hun feestje.
359
00:43:17,500 --> 00:43:20,125
Degenen die daar zin in hebben,
natuurlijk.
360
00:43:21,250 --> 00:43:24,125
En er is eten, dus ja...
361
00:43:24,708 --> 00:43:27,500
Dat had je Christine
geen twee keer hoeven zeggen.
362
00:43:27,625 --> 00:43:30,083
Die had nu al
op die dansvloer gestaan.
363
00:43:32,750 --> 00:43:35,541
Dat denk ik ook, ja.
-Is er trappist?
364
00:43:36,333 --> 00:43:37,416
Is er sherry?
365
00:43:38,541 --> 00:43:40,916
Een trappistje zou er nu wel ingaan.
366
00:43:41,625 --> 00:43:44,666
Is hier toevallig
een beveiligde parkeerplaats?
367
00:43:46,000 --> 00:43:48,500
Dat weet ik niet.
Dat zal ik eens vragen.
368
00:43:55,416 --> 00:43:56,708
Dank u.
369
00:44:01,583 --> 00:44:03,000
Dank u.
370
00:44:07,541 --> 00:44:09,208
Ik vind het wel eens tijd...
371
00:44:09,375 --> 00:44:12,416
dat jij vertelt waar jij opeens
vandaan komt, Antoine.
372
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
Van de veranda.
373
00:44:18,875 --> 00:44:20,541
Van de veranda?
374
00:44:23,416 --> 00:44:25,000
Van de veranda.
375
00:44:26,125 --> 00:44:28,250
We zien je nooit meer...
376
00:44:29,125 --> 00:44:31,583
mama sterft en daar ben je opeens.
377
00:44:32,291 --> 00:44:36,375
Terwijl volgens mij niemand je
'n overlijdensbericht heeft gestuurd.
378
00:44:38,333 --> 00:44:40,291
We hadden je adres niet.
379
00:44:50,666 --> 00:44:51,916
Dank u wel.
380
00:45:13,875 --> 00:45:15,000
Hé.
381
00:45:17,083 --> 00:45:18,750
Heb jij een minibar?
382
00:45:21,166 --> 00:45:24,333
Goed idee. Het is al borreltijd.
383
00:45:24,500 --> 00:45:26,291
Ga zitten.
-Ja.
384
00:45:45,791 --> 00:45:49,166
De favoriete cocktail van je mammie.
385
00:45:50,750 --> 00:45:52,500
De multi-culti.
386
00:45:54,333 --> 00:45:56,083
Alles waar alcohol in zit.
387
00:45:57,500 --> 00:45:59,041
Zelfs aftershave.
388
00:45:59,208 --> 00:46:02,458
Alleen, één gouden regel:
389
00:46:02,583 --> 00:46:03,958
nooit fruit erin.
390
00:46:05,916 --> 00:46:07,250
Te gezond.
391
00:46:10,875 --> 00:46:13,208
Mama kon dat wel veel beter, maar ja.
392
00:46:20,958 --> 00:46:22,625
Zo.
393
00:46:28,541 --> 00:46:30,500
Proost.
-Proost.
394
00:46:30,666 --> 00:46:32,208
Op mama.
395
00:46:33,750 --> 00:46:35,000
Op mama.
396
00:46:47,625 --> 00:46:49,500
Papa, wat is dit allemaal?
397
00:46:52,541 --> 00:46:54,166
De begrafenis van je moeder.
398
00:46:55,125 --> 00:46:58,958
Ja, een begrafenis
van een paar dagen.
399
00:47:00,750 --> 00:47:03,375
En Antoine
die opeens boven water komt.
400
00:47:05,541 --> 00:47:08,625
Allemaal onbekende mensen
die meelopen...
401
00:47:08,791 --> 00:47:10,958
zoals die vrouw met dat brilletje.
402
00:47:11,125 --> 00:47:13,958
Wie is dat?
-Ik weet het niet.
403
00:47:14,875 --> 00:47:17,416
Die heeft tegen mij
nog helemaal niks gezegd.
404
00:47:20,750 --> 00:47:22,125
Ja, je moeder was een...
405
00:47:22,958 --> 00:47:24,791
een goeie regisseuse...
406
00:47:27,333 --> 00:47:29,000
Ik weet het niet.
407
00:47:32,875 --> 00:47:34,875
Misschien wil ze ons iets zeggen...
408
00:47:36,250 --> 00:47:37,958
en is dit haar toegift.
409
00:47:39,250 --> 00:47:40,666
Ik weet het niet.
410
00:47:51,708 --> 00:47:55,625
Een gigantische, dikke,
warme plakkaat in mijn broek.
411
00:47:56,208 --> 00:47:59,875
Dus die geur, die herfstgeur,
die verspreidde door de hele klas.
412
00:48:00,041 --> 00:48:01,750
Iedereen rook het.
413
00:48:03,208 --> 00:48:06,958
Ik stond op het punt om totaal
publiek vernederd te worden...
414
00:48:07,125 --> 00:48:11,208
en op dat moment scheet Christine
zelf ook in haar broek.
415
00:48:11,375 --> 00:48:12,875
Uit solidariteit.
416
00:48:14,791 --> 00:48:17,041
En dat is iets
wat ik nooit zal vergeten.
417
00:48:46,750 --> 00:48:48,166
Frikandellen.
418
00:48:53,500 --> 00:48:55,583
Toen Christine en ik trouwden...
419
00:48:56,958 --> 00:48:58,875
waren er kalfszwezeriken.
420
00:49:01,375 --> 00:49:03,958
Op Argentijnse wijze gegrild.
421
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
Wil jij mijn frikandel?
422
00:49:13,708 --> 00:49:16,791
Ik ging net vragen
of jij mijn frikandel wil.
423
00:49:20,208 --> 00:49:21,750
Zullen we ruilen?
424
00:49:26,625 --> 00:49:27,750
Is goed.
425
00:50:02,791 --> 00:50:05,166
Hij gaat de boel
even op stelten zetten.
426
00:50:10,000 --> 00:50:14,541
En van papa mocht hij
vroeger niet op balletles.
427
00:50:15,500 --> 00:50:17,250
Waarom niet eigenlijk?
428
00:50:17,416 --> 00:50:20,875
Daar krijg je tendinitis van.
En kapsones, natuurlijk.
429
00:50:41,583 --> 00:50:44,791
Mama had al lang
op de dansvloer gestaan.
430
00:50:44,958 --> 00:50:47,000
En haar kleren hebben uitgetrokken.
431
00:50:47,666 --> 00:50:51,333
Ze eindigde altijd in haar ondergoed.
-Als je mazzel had.
432
00:50:53,750 --> 00:50:56,583
Nee, mij krijg je nuchter
niet op de dansvloer.
433
00:50:56,750 --> 00:50:59,125
Ober, vijf multi-culti's,
alstublieft.
434
00:51:45,250 --> 00:51:48,083
Hij was lekker, je frikandel.
435
00:53:51,000 --> 00:53:52,500
Lukt het niet?
436
00:53:58,166 --> 00:53:59,791
Gaat het?
437
00:54:02,916 --> 00:54:05,916
Ik wil niet dat ze van mijn moeder
frikandellen maken.
438
00:54:12,791 --> 00:54:14,375
Laat maar.
439
00:54:15,000 --> 00:54:16,958
Die Betty zei zoiets.
440
00:54:24,541 --> 00:54:27,166
Heb je al gezien
dat ze hier een zwembad hebben?
441
00:54:35,166 --> 00:54:38,791
Ik neem meestal mijn badkleding
niet mee naar een begrafenis.
442
00:54:45,166 --> 00:54:46,875
Badkleding.
443
00:54:53,875 --> 00:54:56,958
Kun jij me uitleggen
wat het nut is van natte kleren?
444
00:55:16,958 --> 00:55:18,625
Je had gelijk.
445
00:55:20,083 --> 00:55:22,208
Zelfs die badmuts is verplicht.
446
00:55:25,500 --> 00:55:28,125
Dan kun je net zo goed zeggen
dat ik luizen heb.
447
00:55:29,666 --> 00:55:31,916
Vanboven en vanonder.
448
00:56:02,083 --> 00:56:04,625
Jij gaat me nu vertellen
wat je te zeggen hebt.
449
00:56:05,500 --> 00:56:07,625
Of ik knijp je ballen eraf.
450
00:56:10,125 --> 00:56:12,500
Je ouders hielden van elkaar.
451
00:56:13,875 --> 00:56:15,083
Maar Bas...
452
00:56:15,625 --> 00:56:17,333
die heeft een probleem.
453
00:56:17,875 --> 00:56:19,125
Altijd al gehad.
454
00:56:20,916 --> 00:56:22,750
Hij is aseksueel.
455
00:56:25,083 --> 00:56:26,958
Is hij impotent?
456
00:56:28,916 --> 00:56:30,750
Hij heeft dan wel een lijf...
457
00:56:31,791 --> 00:56:34,791
maar dat dient alleen maar
om zijn eten te verteren.
458
00:56:51,541 --> 00:56:54,541
Vertel je me nou net
dat mijn vader mijn vader niet is?
459
00:57:02,208 --> 00:57:03,875
Het zit zo.
460
00:57:04,958 --> 00:57:06,750
Christine wilde seks.
461
00:57:08,083 --> 00:57:09,958
En ze wilde kinderen.
462
00:57:10,750 --> 00:57:12,916
En ze wilde Bas in haar leven houden.
463
00:57:14,791 --> 00:57:17,333
Maar na twee kinderen
van een ander...
464
00:57:18,375 --> 00:57:21,958
wilde Bas toch graag een soort
symbolisch kind van hun samen.
465
00:57:33,291 --> 00:57:35,500
Zeg dat het niet waar is.
466
00:57:37,208 --> 00:57:38,875
Het is niet waar.
467
00:57:40,333 --> 00:57:42,625
Het zou niet waar mogen zijn ook.
468
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Je kon niet.
469
00:57:47,625 --> 00:57:49,375
Ik zou niet mogen kunnen ook.
470
00:57:50,041 --> 00:57:51,625
Ik zou niet kunnen kunnen.
471
00:57:54,750 --> 00:57:56,958
O nee, zeg dat het niet waar is.
472
00:57:58,375 --> 00:58:00,000
Het is niet waar.
473
00:58:01,125 --> 00:58:03,791
Het komt door
die multi-culti's, natuurlijk.
474
00:58:06,625 --> 00:58:09,208
Je hoeft je niet
te verantwoorden, schattie.
475
00:58:10,541 --> 00:58:13,083
Het is de begrafenis van je vrouw.
476
00:58:13,958 --> 00:58:17,250
Dan gaan sommige dingen moeilijker.
Ik snap dat, schattie.
477
00:58:17,416 --> 00:58:19,208
Het is niks om je voor te schamen.
478
00:58:19,375 --> 00:58:23,625
Schattie? Zeg je schattie tegen me?
-Het is oké.
479
00:58:23,791 --> 00:58:25,416
Vergeet het.
480
00:58:25,541 --> 00:58:28,541
Maar ik heb niks te vergeten,
want er is niks gebeurd.
481
00:58:42,083 --> 00:58:43,875
Shit, dat is heftig.
482
00:58:47,416 --> 00:58:50,625
Mijn moeder is dood
en mijn vader is mijn vader niet.
483
00:59:06,750 --> 00:59:08,416
Kom, we moeten gaan.
484
00:59:08,958 --> 00:59:12,333
Ze staan waarschijnlijk
buiten al op ons te wachten.
485
00:59:17,125 --> 00:59:18,500
Betty.
486
00:59:19,541 --> 00:59:21,875
Je kon zo mooi Betty zeggen.
487
00:59:29,791 --> 00:59:32,125
Toe, maak je klaar, Betty. Kom op.
488
00:59:32,291 --> 00:59:33,875
Anders zijn we te laat.
489
00:59:44,958 --> 00:59:46,625
Hij is er.
490
00:59:48,750 --> 00:59:51,500
Dan zullen we maar weer eens gaan.
491
01:00:11,625 --> 01:00:13,875
Wilt u even blazen, alstublieft?
492
01:00:20,333 --> 01:00:22,208
Zo is het goed, dank u.
493
01:00:28,250 --> 01:00:31,375
Positief. Wanneer heeft u
voor het laatst gedronken?
494
01:00:31,500 --> 01:00:33,208
Gisteren.
-Gisteren?
495
01:00:33,375 --> 01:00:35,666
Multi-culti's.
-Multi-culti's?
496
01:00:35,833 --> 01:00:39,125
Pak uw papieren maar,
dan mag u even meekomen.
497
01:00:53,083 --> 01:00:55,291
Hier even tekenen, alstublieft.
498
01:01:11,875 --> 01:01:14,625
Kan iemand van jullie alweer rijden?
499
01:01:15,250 --> 01:01:17,958
Ik ben mijn rijbewijs
voor een paar uur kwijt.
500
01:01:44,750 --> 01:01:46,833
Je ruikt naar seks.
501
01:01:49,041 --> 01:01:51,708
Ik moet even ergens
sportschoenen kopen.
502
01:01:53,208 --> 01:01:56,500
Je kunt je moeder niet
in Wettelen gaan begraven op hakken.
503
01:01:58,833 --> 01:02:01,291
Ik zou willen
dat ik ook naar seks rook.
504
01:02:02,333 --> 01:02:04,916
Als Wettelen al bestaat tenminste.
505
01:02:09,875 --> 01:02:12,291
Ik zou willen
dat ik ook naar seks rook.
506
01:04:45,750 --> 01:04:47,750
Wat is het plan?
-Tja.
507
01:05:13,166 --> 01:05:15,708
Je krijgt honger van al dat lopen.
508
01:05:18,500 --> 01:05:22,416
Ik snap niet dat leden van
een wandelclub niet veel dikker zijn.
509
01:05:34,875 --> 01:05:39,583
En dat is het eerste dat je zegt?
Na meer dan twee dagen.
510
01:05:45,916 --> 01:05:49,208
Ik was niet goed genoeg voor jou
als pleegkind.
511
01:05:51,375 --> 01:05:53,416
Te dom, te lomp.
512
01:05:54,000 --> 01:05:55,875
Onopvoedbaar.
513
01:05:57,583 --> 01:06:00,166
Dus heb je me er maar uitgeflikkerd.
514
01:06:03,333 --> 01:06:05,291
Weet je hoe dat voelt?
515
01:06:05,458 --> 01:06:08,416
Om uit een pleeggezin
gegooid te worden?
516
01:06:09,625 --> 01:06:12,750
Je bent net zo'n hondje
dat wordt gered uit het asiel...
517
01:06:12,916 --> 01:06:15,500
door een leuk en lief gezin.
518
01:06:15,666 --> 01:06:18,041
En de zomer daarop
gaat het gezin op reis...
519
01:06:18,208 --> 01:06:20,083
en binden ze je vast aan een boom.
520
01:06:21,958 --> 01:06:24,583
Dat is wat jij hebt gedaan, Bas.
521
01:06:24,750 --> 01:06:27,416
En al die jaren later zie je me weer.
522
01:06:28,291 --> 01:06:29,916
En wat vraag je me?
523
01:06:30,083 --> 01:06:31,833
En wat vertel je me?
524
01:06:32,500 --> 01:06:36,458
Dat je niet begrijpt waarom leden
van een wandelclub niet dikker zijn?
525
01:06:48,041 --> 01:06:50,625
Je hebt je weten los te rukken
van die boom.
526
01:06:52,208 --> 01:06:53,916
Dat is heel knap van je.
527
01:06:55,416 --> 01:06:58,041
Er was maar één manier
om me los te rukken.
528
01:06:58,875 --> 01:07:00,916
Dat was met boom en al.
529
01:07:02,708 --> 01:07:05,208
Ik draag 'm nog met me mee, die boom.
530
01:07:06,916 --> 01:07:08,833
Dat is zwaar.
531
01:07:22,416 --> 01:07:25,833
Hoe is het met die heroïneverslaving
van je ouders?
532
01:07:29,041 --> 01:07:30,583
Goed.
533
01:07:31,958 --> 01:07:34,416
Ze zijn alle twee
succesvol afgekickt.
534
01:07:35,416 --> 01:07:37,583
Op het kerkhof.
535
01:07:42,083 --> 01:07:45,916
Weet jij welke hond goed
bij mij zou passen?
536
01:07:48,958 --> 01:07:51,166
Een maltezer, denk ik.
537
01:07:52,583 --> 01:07:54,166
Waarom?
538
01:07:56,333 --> 01:07:59,833
Je hebt mensen die hun verdriet
verwerken door te eten.
539
01:08:00,875 --> 01:08:02,166
Ik niet.
540
01:08:03,500 --> 01:08:05,416
Zo ben ik niet.
541
01:08:07,083 --> 01:08:09,375
Ik heb geen honger als ik alleen ben.
542
01:08:10,916 --> 01:08:13,416
Ik ben meer een gezelschapseter.
543
01:08:15,041 --> 01:08:17,582
Ik ben een gezelschapsmens.
544
01:08:58,666 --> 01:09:01,541
Twee keer de mosseltjes.
-Dank u.
545
01:09:01,707 --> 01:09:03,375
Alstublieft.
-Dank u wel.
546
01:09:05,582 --> 01:09:08,082
Heer, open ons
zoals een gewillige mossel...
547
01:09:08,250 --> 01:09:12,541
voor het visioen van vrede
dat ons sinds mensenheugenis roept.
548
01:09:13,582 --> 01:09:15,791
Eet smakelijk.
-Eet smakelijk.
549
01:09:24,000 --> 01:09:26,500
Ik wist dat je mosselen zou nemen.
-Is dat zo?
550
01:09:33,041 --> 01:09:36,541
Ik heb vanochtend
een beetje rond zitten kijken.
551
01:09:39,250 --> 01:09:42,791
Ik heb heel diep nagedacht
en ik denk dat ik het begrijp.
552
01:09:46,707 --> 01:09:49,707
Ik ben de enige in de familie
die mosselen lust.
553
01:09:49,875 --> 01:09:51,791
Dat moet ik toch van iemand hebben?
554
01:09:58,791 --> 01:10:02,125
'Je lijkt niet echt op je vader,
maar wel op Christine.'
555
01:10:11,250 --> 01:10:13,291
Zijn er dingen die ik moet weten?
556
01:10:14,666 --> 01:10:18,250
Erfelijke ziektes of zo,
waartegen ik me moet laten inenten?
557
01:10:24,000 --> 01:10:26,250
De spekspuugziekte misschien.
558
01:10:27,250 --> 01:10:30,250
Spekspuugziekte?
-Ja, dat is niks ergs.
559
01:10:30,916 --> 01:10:33,875
Onze rochels zijn wat dikker,
wat vetter dan normaal.
560
01:10:34,041 --> 01:10:36,541
Maar daar kun je prima mee leven
en mee tongen.
561
01:10:37,125 --> 01:10:39,791
Maar het is wel heel erfelijk.
562
01:10:41,083 --> 01:10:42,666
Dat wel.
563
01:11:26,541 --> 01:11:30,291
Ik weet niet of je het doorhebt,
maar ik heb in mijn broek gekakt.
564
01:11:30,458 --> 01:11:31,916
Ik ruik het, ja.
565
01:11:33,791 --> 01:11:36,250
Als vader heb je nooit
iets voor mij gedaan.
566
01:11:36,833 --> 01:11:39,750
Alles goedmaken
zal je sowieso niet lukken, maar...
567
01:11:39,916 --> 01:11:43,125
ik zou het wel fijn vinden
als je me wat meer zou steunen.
568
01:11:45,083 --> 01:11:46,375
Graag.
569
01:11:47,500 --> 01:11:48,833
Maar...
570
01:11:49,541 --> 01:11:51,875
Het ding is...
-Wat?
571
01:11:52,041 --> 01:11:53,541
Wat is het ding?
572
01:11:54,250 --> 01:11:57,041
Is er iets wat belangrijker is
dan het vaderschap?
573
01:11:57,583 --> 01:11:59,541
Nee, natuurlijk niet, maar...
574
01:12:00,708 --> 01:12:02,125
Het moet niet.
575
01:12:10,541 --> 01:12:12,250
Italiaanse kwaliteit.
576
01:12:13,458 --> 01:12:14,583
Eerste persing.
577
01:12:50,541 --> 01:12:52,166
Weet Bas dat jij het weet?
578
01:12:52,916 --> 01:12:54,250
Nee.
579
01:12:54,416 --> 01:12:56,125
En ik zou dat graag zo houden.
580
01:12:58,125 --> 01:13:00,583
Hij is mijn vader
en hij blijft mijn vader.
581
01:13:02,666 --> 01:13:04,583
Weet hij dat jij mij verwekt hebt?
582
01:13:13,916 --> 01:13:17,000
Hoe is het met de darmen?
-Ze pruttelen al.
583
01:13:27,541 --> 01:13:30,416
Kom op.
584
01:14:19,500 --> 01:14:21,833
Heeft iedereen zijn paspoort mee?
585
01:14:23,291 --> 01:14:24,958
Paspoort?
586
01:14:27,125 --> 01:14:29,208
Ligt Wettelen in het buitenland dan?
587
01:14:29,916 --> 01:14:31,916
Wettelen ligt in het buitenland.
588
01:14:32,791 --> 01:14:34,250
Niet diep.
589
01:14:34,416 --> 01:14:35,416
Niet ver.
590
01:14:36,083 --> 01:14:37,916
Maar wel in het buitenland.
591
01:14:40,708 --> 01:14:42,791
Waarom heb je dat niet eerder gezegd?
592
01:14:43,333 --> 01:14:45,666
Ik ben nogal ongevoelig voor grenzen.
593
01:14:46,208 --> 01:14:47,791
Ongevoelig?
594
01:14:47,958 --> 01:14:49,833
Grenzen zijn arbitrair.
595
01:14:50,416 --> 01:14:52,875
Een houvast voor bekrompen geesten.
596
01:14:53,041 --> 01:14:54,666
Vind ik dan, hè.
597
01:15:08,083 --> 01:15:09,500
Passport?
598
01:15:16,000 --> 01:15:22,125
Kolo padere us gehulk me oplikegert
bastorde klomp worst yukeleleelele.
599
01:15:25,333 --> 01:15:26,458
Iemand?
600
01:15:27,916 --> 01:15:31,916
Hij zegt dat de inhoud van de kist
gecontroleerd moet worden.
601
01:15:32,875 --> 01:15:35,083
Maar... dat kan niet.
602
01:15:35,250 --> 01:15:36,750
Dat kan hij toch niet menen?
603
01:15:36,916 --> 01:15:40,208
Jordelo moportuti holkerdu brol.
604
01:15:40,375 --> 01:15:42,083
Daftirde brilkiko.
605
01:15:42,250 --> 01:15:45,208
Veterere azerzo kipkopmilk...
606
01:15:45,750 --> 01:15:50,250
hus hot prot derstuk jupjup.
607
01:15:50,416 --> 01:15:51,791
Jupjup?
608
01:15:51,958 --> 01:15:53,625
Er kunnen drugs in zitten.
609
01:15:54,916 --> 01:15:57,000
En je kunt er ook
mensen in smokkelen.
610
01:15:57,166 --> 01:16:00,250
Hij zegt dat criminelen
heel creatief zijn.
611
01:16:00,416 --> 01:16:03,875
Stolk frit berga wollewulle
greta verre grto.
612
01:16:04,833 --> 01:16:10,625
Zwelle zwolle polka paai
pluk herredidde watteeuw.
613
01:16:11,625 --> 01:16:14,958
Hij snapt dat 't vervelend kan zijn
en leeft met ons mee...
614
01:16:16,000 --> 01:16:20,125
maar iedereen heeft zijn taak
en dit is die van hem.
615
01:16:21,625 --> 01:16:23,666
En de Verdragen van Schengen dan?
616
01:16:25,625 --> 01:16:28,083
Betekenen die ineens niks meer?
617
01:16:50,791 --> 01:16:53,416
Ik heb nog geen afscheid
van haar kunnen nemen.
618
01:16:55,750 --> 01:16:57,541
Zou je dat wel doen?
619
01:16:58,833 --> 01:17:02,250
Ze zeggen toch dat dat belangrijk is,
voor het rouwproces?
620
01:20:16,250 --> 01:20:19,583
Het moeten lange
en eenzame dagen zijn voor je.
621
01:20:22,625 --> 01:20:25,750
U bedoelt eigenlijk
dat u niet graag in de regen loopt?
622
01:20:27,000 --> 01:20:28,541
Ik vind het niet erg.
623
01:20:29,291 --> 01:20:32,291
Ik vind het wel leuk,
een beetje gezelschap.
624
01:20:36,166 --> 01:20:37,625
Maar...
625
01:20:38,166 --> 01:20:40,666
Ik zit nu al de hele tijd te denken:
626
01:20:40,833 --> 01:20:42,166
uw gezicht...
627
01:20:43,250 --> 01:20:44,875
Ik ken dat ergens van.
628
01:20:45,541 --> 01:20:50,000
Dat kan. Ik kom regelmatig
op begrafenissen de laatste tijd.
629
01:20:57,000 --> 01:20:59,041
Houdt u van borsten?
630
01:20:59,208 --> 01:21:00,916
Het is niet wat u denkt.
631
01:21:01,791 --> 01:21:04,250
Het is voor het kruiswoordraadsel.
632
01:21:07,208 --> 01:21:09,541
Ik heb nog al mijn eigen borsten.
633
01:21:10,375 --> 01:21:13,833
Zonder siliconen
of isolatiemateriaal.
634
01:21:15,125 --> 01:21:16,916
Bio-borsten eigenlijk.
635
01:21:18,291 --> 01:21:19,750
Houdt u van bio?
636
01:21:19,916 --> 01:21:22,666
Het is voor het kruiswoordraadsel.
637
01:21:49,083 --> 01:21:54,458
Die droger duurt 40 minuutjes.
Dat valt wel mee.
638
01:24:18,125 --> 01:24:20,000
Bedankt voor de gastvrijheid.
639
01:24:20,166 --> 01:24:22,833
Het is weer eens iets anders.
640
01:24:31,041 --> 01:24:34,541
Gelo berdompung vergaziris fiscus.
641
01:24:35,541 --> 01:24:38,791
Bollobom discus pertangkuns
kluns wuns circus.
642
01:24:40,375 --> 01:24:43,125
De laatste bezoeker
was de belastinginspecteur.
643
01:24:43,291 --> 01:24:46,000
Dat betekende meteen
het einde van het circus.
644
01:24:52,916 --> 01:24:54,250
Lekker stoofpotje.
645
01:24:56,000 --> 01:24:57,791
Mopsi tio poessie.
646
01:24:57,958 --> 01:24:59,916
Gripok mulderta vispit.
647
01:25:02,666 --> 01:25:05,250
'Het is tijger.
Ik moest er iets mee doen.'
648
01:25:05,958 --> 01:25:09,375
Dat zijn moeilijke
werkwoordsvervoegingen, vind ik.
649
01:25:11,125 --> 01:25:14,583
Dropole peuzot ballatum argenti.
650
01:25:15,625 --> 01:25:17,125
Bril kil fax.
651
01:25:18,916 --> 01:25:22,541
Hij kon fietsen en tango dansen.
Het was een topbeest.
652
01:25:23,791 --> 01:25:26,000
Fril dulk hillebulle versu...
653
01:25:26,708 --> 01:25:28,541
pilko lolde derwus.
654
01:25:28,708 --> 01:25:31,416
Gerom klimt kol beranktit slurfik.
655
01:25:31,541 --> 01:25:35,083
Als jullie willen, mogen jullie
wat vlees mee naar huis nemen.
656
01:25:35,250 --> 01:25:37,791
Mijn diepvries zit vol olifant.
657
01:25:38,833 --> 01:25:40,541
Sexpompo kilo.
658
01:25:41,250 --> 01:25:43,000
Kedu jojo floflu.
659
01:25:43,958 --> 01:25:47,875
Zo'n 600 kilo.
Ik krijg dat alleen niet op.
660
01:25:53,083 --> 01:25:56,666
Kunstmatige inseminatie
was voor je moeder geen optie.
661
01:25:56,833 --> 01:25:59,625
Ze wilde geen kindjes
uit een weckpot.
662
01:26:00,958 --> 01:26:04,750
Ik weet niet met wie van de twee
ik het meeste medelijden moet hebben.
663
01:26:04,916 --> 01:26:06,875
Ik vind het allemaal zo zielig.
664
01:26:07,958 --> 01:26:12,208
Je ziet het veel te somber in.
Zo gaat dat. Liefde.
665
01:26:12,875 --> 01:26:15,500
Dat gaat gemakkelijker kapot
dan vriendschap.
666
01:26:15,666 --> 01:26:18,666
En het is nog moeilijk
te repareren ook.
667
01:26:20,000 --> 01:26:24,625
Ik vind het wel kut dat Kaat weet
door wie ze verwekt is en ik niet.
668
01:26:25,250 --> 01:26:28,250
Vaders, moet je die echt kennen,
denk je?
669
01:26:35,166 --> 01:26:36,708
Te gek.
670
01:26:47,541 --> 01:26:49,000
Als je maar niet denkt...
671
01:26:50,083 --> 01:26:51,916
dat jij het huis zult krijgen.
672
01:26:54,541 --> 01:26:55,833
Ga maar bij hem wonen.
673
01:26:57,875 --> 01:26:59,958
Laat je vastbinden...
674
01:27:00,125 --> 01:27:02,000
in zijn gynaecologenstoel.
675
01:27:04,166 --> 01:27:07,166
En laat je ondertussen
maar eens goed neuken door hem.
676
01:27:09,333 --> 01:27:10,958
Hopelijk...
677
01:27:11,125 --> 01:27:12,875
krijg je duizend...
678
01:27:13,041 --> 01:27:14,125
tien...
679
01:27:15,750 --> 01:27:20,250
Hopelijk krijg je honderdduizend
doodgeboren kinderen van hem.
680
01:27:21,250 --> 01:27:25,250
Die ik allemaal zal vertikken
om te begraven.
681
01:27:28,958 --> 01:27:30,833
Je mag ze zelf...
682
01:27:31,000 --> 01:27:34,291
met de kruiwagen
op het kerkhof komen droppen.
683
01:27:36,916 --> 01:27:38,291
En weet je...
684
01:27:38,458 --> 01:27:39,958
weet je wat ik ga doen?
685
01:27:41,083 --> 01:27:42,208
Niks.
686
01:27:44,250 --> 01:27:47,916
Ik ga die...
bovengronds laten rotten...
687
01:27:48,875 --> 01:27:50,875
tot heel de aarde stinkt...
688
01:27:51,916 --> 01:27:53,166
naar je bedrog.
689
01:27:54,750 --> 01:27:55,875
Hoer.
690
01:27:59,875 --> 01:28:00,958
Trut.
691
01:28:03,500 --> 01:28:04,875
Slettenbak.
692
01:28:06,375 --> 01:28:08,791
Katten... kut... cli...
693
01:28:13,958 --> 01:28:18,083
Scheefgezakte garagehouderalmanak.
694
01:28:24,125 --> 01:28:25,500
Heel goed.
695
01:28:28,125 --> 01:28:30,208
Ja, dat is echt heel goed.
696
01:28:33,625 --> 01:28:35,625
Doen.
- Ja?
697
01:28:36,625 --> 01:28:38,375
Ja, doen.
698
01:29:23,750 --> 01:29:25,041
Oei.
699
01:29:27,166 --> 01:29:28,208
Alles in orde?
700
01:29:29,416 --> 01:29:30,875
Eigenlijk niet, nee.
701
01:29:32,000 --> 01:29:33,958
Het beestje wil niet meer starten.
702
01:29:34,916 --> 01:29:36,291
Dat was te verwachten.
703
01:29:39,000 --> 01:29:41,000
Slecht onderhouden...
704
01:29:41,166 --> 01:29:42,583
totaal versleten...
705
01:29:43,125 --> 01:29:44,583
en afgekeurd.
706
01:29:46,125 --> 01:29:48,583
Mijn baas wil er niet meer
in investeren.
707
01:29:49,541 --> 01:29:53,500
Ik heb hem vanmorgen gebeld met de
telefoon van Pipo de clown, maar...
708
01:29:55,125 --> 01:29:58,250
Die auto kan hem
geen lalali lalala schelen.
709
01:29:59,916 --> 01:30:02,916
Dat is typisch
voor begrafenisondernemers.
710
01:30:03,916 --> 01:30:06,916
Die leven op als er iets kapotgaat.
711
01:30:14,791 --> 01:30:16,125
En wat nu?
712
01:30:17,041 --> 01:30:20,250
Er is al iemand onderweg
om ons uit de problemen te helpen.
713
01:30:21,041 --> 01:30:23,791
Dat gaat vast heel lang duren.
714
01:30:23,958 --> 01:30:25,250
Geen paniek, Bas.
715
01:30:26,000 --> 01:30:28,583
Binnen ruim een uur
staan we in West-Wettelen.
716
01:30:28,750 --> 01:30:30,791
En dan is het niet zo ver meer.
717
01:30:33,416 --> 01:30:36,250
Ik had er al bijna vrede mee
dat het niet bestond.
718
01:30:42,291 --> 01:30:45,500
Hij zei dat hij de goochelaar
ook heeft moeten ontslaan.
719
01:30:45,625 --> 01:30:48,416
Wegens tegenvallende inkomsten.
720
01:30:48,541 --> 01:30:49,791
Blablabla.
721
01:30:51,500 --> 01:30:54,458
Dus... die clown weet ook niet...
722
01:30:54,583 --> 01:30:58,000
hoe hij in twee gezaagde mensen
weer aan elkaar moet krijgen.
723
01:31:01,666 --> 01:31:05,791
Gaat het, tantetje?
Niet te veel pijn?
724
01:31:49,291 --> 01:31:51,000
Als ik hem niet zou nemen...
725
01:31:51,166 --> 01:31:55,250
zou hij ook in de diepvries belanden,
naast die olifant.
726
01:31:56,541 --> 01:31:59,000
Maar misschien
moet jij hem meenemen?
727
01:31:59,166 --> 01:32:01,291
Ik vind hem meer iets voor jou.
728
01:32:01,458 --> 01:32:02,916
Voor jou alleen dan.
729
01:32:03,916 --> 01:32:05,041
Trouwens...
730
01:32:05,708 --> 01:32:08,250
dat is handig
voor het onderhoud van je gazon.
731
01:32:09,250 --> 01:32:11,166
Je zult er blij mee zijn.
732
01:32:15,166 --> 01:32:16,916
Heeft hij een naam?
733
01:32:17,083 --> 01:32:18,583
Christine.
734
01:32:22,125 --> 01:32:23,666
En eet hij gras?
735
01:32:25,083 --> 01:32:27,916
Ja, wat dacht je anders?
Kamelenbrokken?
736
01:32:31,541 --> 01:32:33,708
Er staat toch geen gras
in de woestijn?
737
01:32:34,666 --> 01:32:36,833
Hoe zou dat komen, denk je?
738
01:32:38,791 --> 01:32:41,666
De kamelen hebben
dat allemaal opgegeten.
739
01:32:50,000 --> 01:32:51,333
Hallo daar.
740
01:32:52,041 --> 01:32:53,166
Ja.
741
01:33:28,541 --> 01:33:30,375
Dit is het dus?
742
01:33:32,541 --> 01:33:33,708
Wettelen.
743
01:33:36,833 --> 01:33:37,958
Dit is het.
744
01:33:40,541 --> 01:33:41,916
Raar.
745
01:33:43,750 --> 01:33:46,166
En weet jij waar hier een kerkhof is?
746
01:33:46,791 --> 01:33:48,541
Wettelen heeft geen kerkhof.
747
01:33:50,208 --> 01:33:52,333
Wettelen heeft geen kerkhof?
748
01:33:52,500 --> 01:33:54,125
Wettelen heeft geen kerkhof.
749
01:33:56,750 --> 01:33:58,250
En dat zeg je nu pas?
750
01:33:59,333 --> 01:34:02,625
Ieder kerkhof is ooit begonnen
met een eerste graf.
751
01:34:05,541 --> 01:34:06,666
Ja.
752
01:34:07,958 --> 01:34:09,666
Dat is waar, ja.
753
01:34:17,500 --> 01:34:19,125
Ik moet pissen.
754
01:34:19,791 --> 01:34:21,916
Wacht, ik zal je even helpen.
54457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof