Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Depuis des siècles, des Phii Song Neng vivent dans les villages d'Extrême-Orient.

Dotés d'une jeunesse éternelle,

nous nous engageons à ne pas prendre de vie humaine.

Mais j'ai rompu ce serment il y a longtemps, de nouveaux vampires sont apparus.

Les Jai tham : des êtres maléfiques qui se nourrissent d'humains et tuent par plaisir.

Je peux mettre fin à cette malédiction

et aux attaques des innocents par les Jai tham.

Ce-faisant, je mettrais fin à toute cette lignée,

rendant tous les vampires de Thaïlande mortels.

C'est la seule façon de libérer mon esprit.

Songkran, notre nouvel an, approche.

C'est le début de la fin.

Regarde ! Tu as vu ça ?

J'en ai marre. On peut partir ?

C'est presque terminé.

Amanda.

- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Je voulais juste voir ça.

Un type qui se fait casser la gueule

pour une caisse de bière et des clopes ?

Je m'intéresse à la boxe thaïe depuis toujours.

Je voulais profiter du séjour pour voir un vrai combat.

Comment peux-tu apprécier ça ? C'est juste un combat sanglant.

Ce n'est pas tout. C'est une véritable philosophie.

Je t'aime, Connor. Je t'aimerai toujours.

Mais ça ne marche plus entre nous et ce n'est pas nouveau.

Terminons au moins ce voyage, d'accord ?

On va visiter des temples en ruines, se promener à dos d'éléphant.

Tout ce que tu veux, d'accord ?

Non, je ne suis pas d'accord.

J'ai des envies, tu as des envies. Ce ne sont pas les mêmes.

- Où vas-tu ? - Je rentre.

Amanda.

Non, merci.

Vous avez l'air perdu.

Je veux aller à l'hôtel Crown Topper.

Le Crown Topper ?

C'est rue Chiang Klan. Tout près d'ici.

Je vais moi-même dans cette direction. Je vous accompagne ?

Si ça ne vous dérange pas.

Mauvaise idée.

- Par là ? - Oui. C'est par ici.

C'est sans danger ?

C'est le chemin le plus court. Et il n'y a aucun danger.

Vous avez l'air triste.

Une femme aussi belle que vous ne devrait jamais être triste.

- Mon petit ami... - Vous a laissée toute seule.

On ne devrait jamais laisser une femme aussi belle que vous toute seule.

Vous devriez être avec quelqu'un qui vous donnerait tout ce que vous désirez.

Ne me faites pas de mal.

Jamais.

Connor.

Amanda !

Amanda !

Que lui avez-vous fait ?

Où est-elle ?

Qu'est-ce que...

C'est quoi ce bordel ?

Va-t'en.

- Qui êtes-vous ? - Je t'ai dit de partir.

Je dois être en train de rêver.

Tu es au mauvais endroit au mauvais moment.

Saisis ta dernière chance et pars.

- Va-t'en ! - Écoutez-moi, je vous en prie.

- Ils ont mon amie. - Ne pars pas à sa recherche.

Tu te ferais tuer. Et ne préviens pas la police.

- Ça ne servira à rien. - Je fais quoi ?

Pars tant qu'il est encore temps.

Je ne peux pas la laisser ici.

Il faut que vous m'aidiez.

Si tu me suis, je te tue.

Désolé de vous avoir fait attendre. Tout le monde fête le Songkran.

La plus grande fête de l'année. On est très occupés.

En quoi puis-je vous aider ?

Ma petite amie a été enlevée par des motards.

- Vous avez tout vu ? - Oui.

- Où ça ? - Au marché Phang Nga.

Je la cherchais, je l'ai vue sortir d'une ruelle,

elle était à l'arrière d'une moto.

Et elle avait l'air inconsciente.

J'ai fini par me battre avec un des types.

Un autre gars est arrivé et m'a aidé.

Il sait quelque chose, mais n'a rien voulu me dire.

Je l'ai suivi jusque chez lui, dans le quartier de Kong Sai.

Vous êtes allé chez lui ?

Non, je ne suis pas entré. J'ai préféré venir vous voir d'abord.

- Vous n'étiez pas avec la fille. - Non. Enfin, si.

On s'est disputés.

Elle était en colère.

- Elle a voulu vous rendre jaloux ? - Non. Elle n'est pas partie pour ça.

Elle a été enlevée. Je peux vous montrer où c'est arrivé.

Ce n'est un enlèvement qu'au bout de 48 heures.

Comme aux États-Unis.

Rentrez à l'hôtel pour voir si elle y est.

Achetez-lui de la soie, rentrez tous les deux, tout ira bien.

J'ai appelé l'hôtel. Elle n'y est pas. Elle a été enlevée !

Non, votre amie va bien. Pas de problème.

Tout le monde va bien.

Ohé !

Merde.

Il y a quelqu'un ?

Ohé.

Il y a quelqu'un ?

Tout doux, jeunot. Tu bouges et t'es mort.

- C'est un vampire ? - J'en sais rien.

Rentre, réveille Kiko, et tâche de trouver ce qui se passe.

Et je veux qu'on lui fasse un bilan sanguin. Tout de suite.

Qui êtes-vous ?

Qu'est-ce que je fous ici ?

Il est net. Aucun signe d'infection.

- Vous m'entendez ? - C'est un simple étranger ?

C'est ce que Kiko a dit.

Il a dû les suivre à Kong Sai.

Il cherche la nana dont Niran s'est nourri hier soir.

- Il nous gêne. - C'est un touriste. Il ne sait rien.

Assez intelligent pour suivre Sang chez lui et assez bête pour entrer ?

- Ça, c'est gênant. - Vous m'entendez ?

Je cherche une personne qu'ils ont kidnappée.

Qu'est-ce que je fous ici ?

Je m'appelle Raines, je veux que tu la boucles et que tu m'écoutes.

La situation te dépasse.

Si tu poursuis tes recherches, tu mourras.

On est prêts à te raccompagner là où tu séjournes,

à t'aider à faire tes bagages et à sortir du pays.

Attendez, je vous en prie. Ils ont ma petite amie.

Elle n'est plus rien pour toi.

S'ils ne l'ont pas tuée, ils la métamorphoseront.

Elle deviendra une cible.

Une cible ?

On est des tueurs de vampires professionnels.

10 000 $ par tête. Valable pour tous. Petite amie ou pas.

Attendez un peu, vous ne pouvez pas la tuer !

Si, et on le fera si elle se métamorphose.

Quand est-ce que ce sera ?

Ça dépend d'elle. C'est à elle de décider.

Si elle s'y oppose, ils la videront de son sang.

Elle mourra de toute façon.

Mais toi, tu es vivant.

Attendez. Je veux venir avec vous.

- Il est peut-être encore temps. - Hors de question.

J'en suis capable. Je peux vous aider.

Si les Song Neng ne t'avaient pas sauvé à temps,

tu serais mort.

C'est qui, les Song Neng ?

C'est une longue histoire. T'as pas besoin de la connaître.

Suis mon conseil.

Va voir la police, remplis un avis de recherche.

J'y suis déjà allé.

Alors rentre chez toi, Yankee. Oublie-nous.

Une dernière chose. Ne prononce pas le mot "vampire".

Si tu fais ça, ils te prendront pour un fou.

Et les fous tuent leur petite amie, si tu vois ce que je veux dire.

SANTÉ - RICHESSE - SAGESSE

S'ils ne l'ont pas tuée, ils la métamorphoseront.

Tu es au mauvais endroit au mauvais moment.

Ne pars pas à sa recherche.

Tu te ferais tuer.

Elle mourra de toute façon.

Ce n'est pas là. C'est un peu plus loin.

- Je m'arrête ici. - C'est juste un peu plus bas.

Je n'irai pas. Ici, c'est bien.

Va-t'en !

C'est pour les Song Neng !

Tu fais une grave erreur, farang.

Tu devrais les écouter et rentrer chez toi.

Vous en êtes un ?

Qu'est-ce que tu crois ? Tu as de la chance.

Ils se nourrissent. Ils t'en veulent d'avoir fait mal à Sang.

La fille ?

Pars pendant qu'il est encore temps.

Tu es vraiment fou, farang.

Je vais te raconter une histoire, farang.

Ensuite, tu partiras peut-être et tu sauveras ton âme.

Qui est-ce ?

Niran. Le Maître des morts.

Il y a longtemps, Niran était un jeune chef militaire.

Un jour, il vit la belle Sang

et la voulut pour lui tout seul.

Il tua donc son mari et son fils.

Il ne savait pas que Sang était une Song Neng,

un vampire qui se nourrit de sang d'animal et jure de ne pas prendre de vie humaine.

Mais dans sa douleur et sa rage, elle attaqua Niran.

Cette nuit-là, pendant une éclipse de Songkran,

Niran devint le premier vampire de Thaïlande

à se nourrir d'humains.

Depuis Niran, beaucoup d'autres tuent par plaisir.

C'est arrivé il y a combien de temps ?

Plus de 800 ans.

Mince.

Je connais cet endroit. C'est près du marché Phang Nga.

Il l'a peut-être emmenée là-bas.

Il y a quelqu'un ?

Il est parti à sa recherche.

Ça pourrait nous poser des problèmes.

Il l'aime.

Amanda ?

Connor. Aide-moi.

- Amanda. - Connor.

S'il te plaît, aide-moi.

S'il te plaît.

Ça va, ma chérie ? Viens, il faut qu'on parte d'ici.

Viens, ma chérie.

- Ça me fait tellement mal. - Ne parle pas.

Connor.

- Où est-elle ? - Elle est à moi, maintenant.

Laissez-la.

Tu prends de gros risques en venant ici !

Je vais te tuer et tout sera terminé.

Il est temps d'y aller.

Tuez-les !

Cramponne-toi !

Il ne faut pas qu'on reste en pleine lumière.

Tourne à gauche.

Attention !

- Et maintenant ? - Tout droit, dans l'immeuble.

- Tu es sûre ? - S'il te plaît, vas-y !

- Et maintenant ? - Tourne ici.

- Là-bas. - Tu plaisantes.

Suis-moi. Dépêche-toi.

Je lui ai dit de rester ici. C'était trop dangereux.

Le soleil s'est levé.

Elle va bien.

Pourquoi m'as-tu suivi ?

Tu es solide, déterminé, mais tu n'es pas des nôtres.

Ça ne répond pas à ma question.

Niran sait qu'il a un nouvel ennemi contre qui lutter.

Ça le distraira peut-être.

De quoi ?

Qu'est-ce qui se passe, ici ?

Jusqu'où irais-tu pour retrouver ton amie ?

Je suis tombé sur un repaire de vampires. À ton avis ?

- Tu mourrais pour elle ? - J'ai failli mourir.

Mais si tu avais le choix ?

S'il te plaît, arrête.

Arrête de lutter et tu n'auras plus jamais mal.

Je le vois dans ton regard. Tu y penses, non ?

Ce serait tellement facile. Sans douleur.

Et ce pouvoir, ce plaisir sans fin.

Décide-toi.

- Finissons-en, s'il te plaît. - En finir ?

On ne fait que commencer.

Laissez-nous ! Reposez-vous et préparez-vous en attendant.

Je t'avais dit de ne pas t'en mêler.

- Je n'ai pas le choix. - On a toujours le choix.

C'est notre libre-arbitre qui nous définit.

Comme ton amie.

Elle a choisi de ne pas se métamorphoser, du moins pour l'instant.

Mais Niran sait se montrer très persuasif.

Et elle souffre énormément.

Elle ne va pas tarder à faiblir et à devenir une des leurs.

Alors aidez-moi.

On a plus important à faire. Laisse tomber cette attitude suicidaire.

Quoi que vous fassiez, Niran est concerné.

Laissez-moi vous aider.

Et en échange, vous m'aiderez.

J'aimerais que tu nous aides,

mais tu ne feras pas le poids contre un vampire.

Sauve ta peau.

Tu es sûr qu'on peut lui faire confiance ?

Kiko tiendra sa promesse. Il sait qu'il a besoin de nous.

Combien de tueurs as-tu rassemblé ?

Quatre de plus. Et deux autres arrivent tout juste de Hong Kong.

Bien joué.

Avant, j'étais un tueur comme Raines.

Il y a neuf ans, j'ai été mordu.

On détruisait l'une des enclaves de Niran, j'ai baissé ma garde.

Ce jour-là, j'étais faible. Je ne voulais pas mourir, donc j'ai accepté.

Mais à l'inverse de Niran,

je n'avais aucune envie de répandre la maladie.

Je suis donc devenu Song Neng.

Tu ne satisfais jamais ton appétit en prenant une vie humaine ?

Non.

Ce n'est pas pour ça que le sang humain ne nous tente pas.

Mais nous avons juré de ne jamais y goûter,

sauf à la demande d'un être humain.

Certains ont soif d'immortalité,

de jeunesse éternelle.

Oui. C'est assez tentant, crois-moi.

C'est quoi, cette histoire entre les Song Neng et Niran ?

Les Song Neng et Niran sont en guerre depuis des siècles.

Mais on est sur le point de mettre fin à ça.

Comment ?

L'esprit de Sang est né dans l'obscurité d'une éclipse.

La malédiction prendra fin si le soleil l'éclaire

en sortant d'une autre éclipse.

Uniquement si cela se produit là où la malédiction est née.

La dernière éclipse du Songkran remonte à 800 ans.

Elle a attendu tout ce temps pour expier.

Expier ?

Sang doit mourir. Son esprit renaîtra dans un rayon de soleil.

Puis tous les vampires nés de sa première morsure deviendront mortels.

Oui. Vivants.

Et il n'y aura plus de tueries.

Niran essaiera de l'en empêcher.

Il ne veut pas devenir mortel.

Il a soif de sang humain.

C'est pour ça qu'il est plus fort que nous.

- Qu'allez-vous faire ? - On a passé un accord avec Raines.

- Ensemble, on peut vaincre Niran. - Et sinon ?

On attendra 800 ans de plus.

Je te raconte tout ça parce que je sais ce que tu penses.

Je me dirais la même chose que toi.

Je t'ai vu regarder Sang.

Elle est, entre autres qualités, très puissante.

Mais ne prends pas le désir pour du courage.

Si je devenais l'un d'entre vous,

j'aurais la force suffisante.

En devenant l'un de nous, tu condamnerais ton âme pour toujours.

Pas si on gagne.

Désolé. La porte était ouverte.

C'était ma robe de mariée.

C'était il y a si longtemps que je m'en souviens à peine.

Mais lui, je l'aimais. Ça, je m'en souviens.

J'attends depuis 800 ans, forcée à vivre ainsi.

800 ans, c'est très long.

C'est très long, pour attendre la mort

et la paix.

Ce que tu envisages est très dangereux.

Plus tu nous fréquenteras, plus tu seras tenté.

Mais ce n'est pas la vie. C'est la mort.

Mais si les dires de Kiko sont vrais,

je redeviendrais mortel si on gagnait.

Et tu retrouverais ton amie.

Tes choix.

Serais-tu prêt à mourir pour elle ?

Serais-tu prêt à mourir pour moi ?

- C'est comment ? - Tout le monde est différent.

Pour te métamorphoser, tu dois accepter sans hésitation.

Sans l'ombre d'un doute.

- Je ne sais pas si j'en suis capable. - Pense à elle.

Et toi ?

Toi et moi, c'est juste un moment ponctuel.

Un moment exceptionnel.

Fais-le.

Tu es sûr ?

Vas-y.

Elle... On a beaucoup de chance.

Amanda ?

Elle est à moi, maintenant.

On a toujours le choix.

Elle mourra de toute façon.

Ce que tu envisages est très dangereux.

- Allez, Connor. - Quoi ?

Si tu veux vraiment savoir, demande-le-moi.

Tu l'as fait ?

Amanda !

Serais-tu prêt à mourir pour elle ?

Elle ne va pas tarder à faiblir et à devenir une des leurs.

C'est assez tentant, crois-moi.

Tu condamnerais ton âme pour toujours.

Amanda !

Sang doit mourir.

Serais-tu prêt à mourir pour moi ?

Amanda !

Tu l'as fait ?

Ce n'est pas la vie. C'est la mort.

Tu l'as fait ?

Pense à elle.

L'éclipse débutera une minute après 15 h.

Au total, elle durera 17 minutes et 28 secondes.

- Ni plus ni moins. - Ce n'est pas très long.

Niran compte là-dessus.

Quel est ton plan ?

C'est la zone où la malédiction est née.

Il faut qu'on y accompagne Sang.

Niran va dans les ruines presque tous les soirs.

Il ébauche des stratégies.

- Comment sait-il ce que Sang va faire ? - Il le sait depuis le début.

Les tueurs se mettront en position avant l'éclipse solaire,

sur les toits des bâtiments entourant les ruines.

Cette nuit anormale forcera Niran à se montrer.

Les tueurs attendront, nous aussi.

T'es sûr qu'on peut faire confiance aux tueurs ?

Raines est un tueur. Ni plus ni moins.

On lui livre un repaire entier de vampires.

Oui, j'en suis sûr, il sera là.

C'est injuste que tu doives payer pour les actes de Niran.

Tu es une jeune âme, Connor.

J'ai vécu de nombreuses vies, vu bien trop de souffrance.

Pense au cadeau que tu vas mettre en jeu. Vivre toute une vie,

sentir le soleil sur ton visage, vieillir aux côtés de quelqu'un,

et prier que tu récupéreras tout ça.

Demain, c'est le grand jour, messieurs.

Pas d'erreurs !

Leurs têtes sur un plateau d'argent !

Il est temps d'aller tuer.

Peu importe ce qui arrive.

Sang ne doit pas voir la lumière du jour !

Si elle réussit,

vous mourrez !

Peut-être pas le lendemain,

ni le surlendemain,

ni avant des années !

Mais vous mourrez !

Au sang !

- On est en haut. - Parfait.

- Ça a déjà commencé. - On a combien de temps ?

Environ neuf minutes.

Ici Raines. Vous me recevez ?

Poste numéro un. Bien reçu.

Poste numéro deux en place. Terminé.

Numéro trois en place.

Maintenant, on attend.

Où sont-ils ?

Ils sont tout près.

C'est parti, les amis.

- C'est l'heure. - Tu vois quelque chose ?

- Pas âme qui vive. - Et un vampire ?

Les Song Neng sont avec le farang.

Je vois ça.

S'il intervient, descendez-le.

- C'est cet endroit, là-bas. - Comment le sais-tu ?

C'est là.

À nous de jouer.

D'après moi, ils sont environ 20.

Ça correspond à ce repaire.

- Raines est là ? - Il est là.

J'espère.

Tu sais que je ne peux pas te laisser faire, Sang.

C'est fini, Niran.

Je ne crois pas.

Tu n'as fait que répandre le mal.

Mais ça me plaît.

Vous avez amené un farang.

Farang, tu me donnes trop de fil à retordre.

Donc tu seras le premier à mourir.

Fais voir ce que t'as.

C'est à ton amie que je pense.

Maintenant !

- On y va ? - Pas tout de suite. Bientôt.

Que ces minables se fatiguent un peu.

Sang a goûté à la vraie chose ?

Où sont tes tueurs ?

Je ne sais pas.

T'as pactisé avec le diable ?

On n'a plus beaucoup de temps !

Raines !

Tenez-vous prêts, les gars.

Maintenant !

Très bien.

Sang.

Cette beauté vaut son pesant d'or.

Qu'avez-vous fait ?

On a tué quelques vampires. C'est pour ça qu'on nous paie.

Vous avez conclu un marché.

Tu ne pensais quand même pas que je le respecterais ?

- Lui le croyait. - Kiko était un imbécile.

Si Sang met fin à la malédiction, il n'y aura plus de vampires.

Chaque dépouille nous rapporte beaucoup d'argent.

On gagne notre vie en tuant des vampires. Et ça paie bien.

Il nous reste moins de deux minutes. Rassemblez-les avant qu'ils ne grillent.

Ne perds pas de temps à t'épancher. C'est une sangsue.

Tu n'étais pas au courant ? Ils ont tué ton amie.

C'est Niran qui l'a tuée.

- Elle n'y est pour rien. - Peu importe.

Laissez-moi en finir en douceur avec elle.

Je ne veux pas la voir souffrir.

En plein dans le cœur.

Et ne flanche pas.

Posez vos armes !

Posez-les, faites ce qu'il vous dit.

Il s'est métamorphosé.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Ramassez-la.

Pour quoi faire ?

Ramassez-la !

Allez.

Par ici.

Par ici ! Vite !

Il ne reste pas beaucoup de temps.

Écoute-moi.

Je te donne tout l'argent de ce contrat.

Niran a des frères dans toute l'Asie.

- Mais on doit se dépêcher. - Posez-la.

Doucement.

Reculez.

Reculez !

Merci.

Le temps presse.

- Vous n'irez nulle part. - Quoi ?

Ça, c'est pour Kiko.

Non !

Amanda.