Original subtitles

I TIDIGARE AVSNITT:

Det är ett avancerat terrordåd.

Stanna!

Bomber hejdar inte mig.

Hej, älskling.

"Fångad i sin egen fälla." Vi har förlorat det enda...

-...som ledde oss till dem. -Alex, då?

Saken är viktigare än nån av oss.

Vi måste göra oss av med alla som utgör ett hot mot uppdraget.

Ni skyddar bara er själv, eller hur?

Ni skiter i Alex. Ni skiter i offren-

-och i teamet. Det räcker.

Jag har en bomb med instruktioner om att leverera den-

-till London-börsen.

Hon slutar inte förrän hela rättssystemet kollapsar.

Om min tid är kommen, så är den det.

Vet du vem jag är?

Det är klart att jag vet.

Kom då.

Lana Washington...

Du är bra på ditt jobb.

Alex förde dig i alla fall till oss.

-Var är han? -Han väntar på dig.

Lana!

-Vad gör ni? -Vår vän Alex spelade dubbelspel.

-Det är inte sant. -Ledde oss till dig, dig till oss...

...så att vi skulle slå ut varandra.

-Nej. -Han utnyttjar sin tur.

Jag svär att det inte är sant.

Vi kan lika gärna se hur mycket tur han har.

Låt bli.

Jag ska inte göra nåt. Det ska du, Lana.

En av utlösarna är kopplad till detonatorn i Alex hjälm.

-Men inte den andra. -Du är ett jävla psykfall.

Det är inte jag som går mot bomber.

-Välj. -Nej.

Välj, så får du leva. Det kanske han också gör.

Låt bli.

-Jag gör det inte. -Trots att han förrådde dig?

Jag svär att jag aldrig gjorde det. Aldrig.

Han svär på sin döda familj om det räddar honom.

-Jag vet vad du gjorde. Jag såg det. -Vad?

Du knuffade ner Thom Youngblood i ett schakt.

-Gör det, då. -Nej!

Du kunde ha räddat honom. Du skulle bara välja.

Hon vill prata med dig.

Vad vet du om maj 1968?

Franska studenter var missnöjda med studenthem och Vietnamkriget-

-och startade en våg av protester som nästan raserade ett helt land.

Handlar det om att ni två vill dela sovsal?

De slog till i rätt tid. Kapitalismen var på nedgång.

Det var löjligt ojämlikt. Arbetarna fick inte skälig lön.

Låter det bekant? Lägg till en lögnaktig politisk klass-

-så har man allt som krävs för att starta ett uppror.

-Du kan inte mena allvar. -Folket är arga.

De behöver bara en knuff i rätt riktning.

När vi störtar regeringen har vi ett oskrivet blad.

Lycka till med det.

Sous les pavés, la plage, Lana.

Under gatorna finns strandens frihet.

Och du ska hjälpa oss.

Du ska utdela det avgörande slaget.

Sir, jag har just meddelats av skyddskommandot-

-att inrikesministern kommer hit på ett möte.

Ja. Hon ska närvara vid mitt möte med avdelningscheferna kl. 14.00.

Kunde det inte ha skötts på distans?

Varför? Man säger inte nej till inrikesministern.

Men vi har en förhöjd hotnivå-

-och poliser är redan måltavlor.

Jag tror att hon är säker här, Batra.

Vi har bevakat honom ett tag.

Hans stolthet kommer att ge dig en öppning.

Det kan jag inte säga emot.

Inrikesministerns besök på CTHQ i eftermiddag-

-ger oss ett perfekt tillfälle.

I ett drag kan vi halshugga så kallad lag och ordning.

Folk ska inte leva med förtrycket...

-...de är vana vid. -Ska de leva i skräck istället?

Du är för indoktrinerad för att förstå.

Du använder för många svåra ord.

Ni kommer aldrig in på CTHQ.

Ni kommer inte nära inrikesministern.

Nej, men du gör det.

Jag tror att ni kallar det här en kommandostyrd apparat i din bransch.

Om jag ringer den och slår in en kod så sprängs den.

Inte det?

Oskyldiga kommer att dö.

Visste du inte det? Alla poliser är skitstövlar.

Ska jag gå in på CTHQ med portföljen?

Den här städfirman har anlitats-

-till alla centrala regeringsbyggnader, inklusive CTHQ.

Ägaren gick på Oxford med en minister.

Det är så vi, eller du, kommer in obehindrat, genom personalingången.

Bomben är där tills vi är inne.

Du är där bak med städutrustningen.

När vi är inne kan du gå upp.

Jag kommer inte göra det här.

-Var har du varit? -Ute.

Du vill nog se det här. Hela huset är buggat.

Om de försöker fly detonerar vi bomben.

-Jag ska döda dig! -Först dödar jag dina föräldrar.

Lugn, Lana. Lugn.

Gör som jag säger så får dina föräldrar leva. Okej?

Tänker du fatta rätt beslut den här gången?

-Hallå? -Pappa, det är jag.

-Lana? Vad är det, älskling? -Hör här, pappa.

Det är ingen fara. Vad det än är, så ordnar det sig.

Pappa, ni får inte lämna huset.

-Va? -De bevakar er.

-Det finns en bomb i ert hus. -Va?

-I vårt hus? -Ja.

Det ordnar sig. Jag ska få ut er.

Vad ska vi göra? Säg vad vi ska göra.

Lämna inte huset. Ring inte efter hjälp.

-Jag måste göra nåt för dem. -Vad?

De har kameror i huset.

-Försöker ni gå... -Lana?

-Älskling? -Vad är det som pågår?

Hur gick det här till?

-De kom i går, när du var ute. -Vilka då?

De var från polisen. Det var en försiktighetsåtgärd.

Nej, nej, nej. Jösses, Val, hur kunde du vara så lättlurad?

-De hade leg! -Och?

Vi ska kolla med Lana innan...

Det hade du kunnat komma ihåg om du hade varit här!

Ja, ja.

Jag trodde att du inte tålde mig.

Tänkte du hålla dig undan tills det var över?

Ja, i stort sett!

Eller nej.

Kan du åtminstone minnas ungefär-

-var i vårt hus som bomben installerades?

Okej, då går vi.

Nej, sidodörren.

Bakdörren är här borta.

Gör dig redo, Lana.

Stanna.

Oj! Se upp!

De har höjt säkerheten. Det finns hundar.

-Hör du mig? -Vad förväntar du dig?

-Vänta. Hundar. Är du säker? -Ja.

Det är riskabelt. De känner lukten av RDX.

Vänd om.

Vad är det? Vad är det som pågår?

Varför vänder vi?

Jag sa ju att jag skulle lösa det. Ge mig en chans.

Dina föräldrar inte döda än.

Och ditt påstående om att du kunde komma på nåt...

-...var väl också ren desperation? -Nej. Jag kan göra det.

-Hur då? -Jag kan bygga en bomb där inne.

-Av vad? -Samlade bevis.

Sprängämnen?

Bombdataanalysavdelningen behåller små prover.

För små i sig själva, men lägger man ihop dem...

Kan de göra samma jobb?

De kan slå ut inrikesministern och alla inom en meters radie.

Jag dödar dina föräldrar om du jävlas med mig.

Alex gav oss nåt användbart.

Tillgång till alla kameror på CTHQ.

Vi kan se dig vart du än går.

Vi sätter den här i örat. Så att jag kan prata med dig.

Den här har du runt halsen.

Det är induktionsöglan till öronsnäckan.

Du hör mig inom 250 meters avstånd.

-Men du hör mig inte. -Nej. Envägskommunikation.

Så om jag säger åt dig vad du ska göra, då gör du det.

Koppla telefonen till bomben så att jag har kontroll över den.

-Skojar du? -Du får in den.

-Tänk om nån annan ringer? -Den är kodskyddad.

Precis som den andra.

Vad ska du göra med bomben i bilen?

När räddningstjänsten kommer kan vi parkera bilen mitt bland dem.

-Det blir en bra andra sprängning. -Helvete.

Du kan ringa hem.

Ta den, Lana.

Vi vill se dig i byggnaden om en minut.

Femtioåtta sekunder. Du vill leva farligt, du.

Lana Washington, bombgruppen.

Glömde kortet. Jag ska träffa dr Reeves för bombanalys.

-Väntar hon dig? -Nej.

Jag har bevis som ska registreras.

Lana Washington söker er, dr Reeves.

Kan ni gå igenom igen?

Upp med armarna.

Det är nog allt splitter i min kropp. Mycket.

Okej. Vänd dig om.

-Vänta på dr Reeves. -Visst.

Jag tar över nu, tack.

Jag sa ju att du skulle ta dig in.

-Mår du bra? -Ja, bra.

-Jag måste registrera de här. -Okej. Vill du ta upp dem?

Tack.

Wash, vad är det som pågår?

-Litar du på mig? -Ja, självklart.

Jag måste be dig om en tjänst.

-Visa hisskameran. -Vi har den inte.

Varför inte?

De installeras av tillverkaren. Det är ingen direktsändning.

-Ge mig ditt passerkort och koden. -Det är en stor tjänst.

Jag skulle inte be dig om jag inte var tvungen.

Du är på tredje våningen.

Se in i kameran till höger om du hör mig.

Hej, Lana. Dina föräldrar räknar med dig.

Lana? Vad gör du här?

Fortsätt som vanligt. Vi är iakttagna.

Va?

Gänget vi är ute efter iakttar oss genom kamerorna.

Fortsätt med det du gör.

Vad håller du på med, Lana?

Jag hoppas du håller dig till planen.

Jag behöver din hjälp, Danny.

Va?

Reagera inte, men det här gänget har buggat mina föräldrars hus-

-och om jag inte gör som de säger kan de dö.

-Vad vill de att du ska göra? -Lana...

-Ge mig din tång. -Va? Vad fan är det som pågår?

Ge mig tången, Danny. Gör en grej av det. Snälla.

Tack.

Hämta Hass. Åk till mina föräldrar, och gör inget förrän Sonya ringer.

Ni har verktyget. Nu bygger vi bomben.

VAPEN, AMMUNITION, SPRÄNGÄMNEN

Tror vi att den är full av sprängämnen?

Nej! Vad gör du?

Jag ska bara ta en liten titt.

Var inte dum. Du vet inget om sprängämnen.

Jag kan kablar.

-Nej. -Det är okej.

-Nej! -Det är okej.

Nej!

Det är inte bra mellan dina föräldrar, va?

Förlåt, du har helt rätt. Det angår inte mig.

Jag är inte som du. Jag är inte redo att ge upp.

Vår gäst verkar ha anlänt.

Ma'am. Inspektör Batra. Tack för att ni kom. Vi uppskattar det.

Bra jobbat, Lana.

Jag borde ha rekryterat dig för länge sen.

Washington! Washington? Vad fan gör du här?

Ursäkta. Sonya på bombanalysavdelningen-

-kan inte närvara, så hon bad mig hoppa in.

-Va? Du kan inte mena allvar. -Jag är mest kvalificerad...

...att prata om apparaterna som har använts i kampanjen.

Det här är oacceptabelt.

Jag vet att vi inte skildes som vänner i går.

-Du kallade mig fjäskande as. -Jag vet, och jag är ledsen.

Inrikesministern vill ha expertutlåtanden om enheterna.

Okej, vi väntar här så länge. Stanna och hoppa in för dr Reeves.

Det uppskattas.

-Tack för att ni kom. -Tack. Ett nöje.

Vi börjar strax, så slå er ner.

Tack så mycket, allihop. Slå er ner.

Okej? Tack.

Hej. Tack.

God eftermiddag, inrikesministern. Tack för att ni tar er tid.

Situationen är dynamisk och snabb, så vi ska fatta oss kort.

Tack. Tack till alla närvarande för det arbete ni har utfört-

-under så svåra omständigheter.

-Fortsätt, John. -Tack, ma'am.

Vad är planen, Lana?

Går han till henne eller hon till honom?

Vi talar endast som undantag.

Syftet är att förklara hur utredningen fortskrider-

-med att se på gruppen bakom dåden-

-och bevisen vi har för deras identiteter-

-inklusive bevisen som vi tror leder oss-

-till en snabb lösning utan fler dödsoffer.

Vi har att göra med en grupp som är obekant för polisen-

-eller säkerhetstjänsten. Deras kampanj har riktats mot mål...

...både i och runt City of London-

-med en förfining som inte tidigare skådats i Storbritannien.

-Vad för förfining? -Här har jag några exempel...

...på improviserade sprängmedel som de har använt.

Vi har kommunicerat med Interpol och Five Eyes-

-som inte heller har sett sån genialitet-

-förknippad med inhemsk terrorism, och inte på den här skalan.

Jag vill be vår sprängämnesexpert Lana Washington att komma hit.

Lana är ledande teknisk expert i det här fallet-

-i frånvaron av dr Sonya Reeves från bombdataanalysgruppen.

Hon har en särskild expertis...

LANA ÄR PÅ MÖTET!

...om att desarmera bomber och kan ge specialistinsikter-

-om gruppen bakom formgivningen...

NYTT MEDDELANDE FRÅN AMAR BATRA

INTE HÄR. NÅT ÄR PÅ GÅNG.

Improviserade sprängladdningar...

HON HAR NÅT I KIKAREN.

...har en identitet specifik för deras skapare.

Jag är ledsen.

Jag har varit med om värre.

Jag kan inte sluta sörja.

Inte jag heller.

Vi har varit gifta länge.

Ändå hanterar vi saker på så olika sätt.

Jag stänger inne saker, tror jag.

Jag förtränger saker genom att hålla mig sysselsatt.

Sån är jag.

-Det är inte jag. -Det kan man lugnt säga.

Jeff...

Jag klandrar dig inte för Billy.

Det är inte ditt fel.

Nej.

Det är inte ditt fel heller.

Du...

Det kommer att ordna sig. Det ordnar sig.

Vad är planen, Lana?

Den första bomben Lana visar...

Jag är inte intresserad-

-av typen av bomber som används.

Hur ska ni fånga terroristerna bakom det här?

Jag förstår det, inrikesministern, men bombens natur...

Är sofistikerad. Jag förstår det.

Men vad är det som ska tas för att jaga förövarna?

Självklart. Om vi undersöker underrättelserna...

Ursäkta mig, ma'am. Förlåt, men jag håller med Francis.

Att förstå bomben är enda sättet att hitta den som skapade den.

Det här är en kommandobomb.

En sån bomb ger bombaren större kontroll-

-över det planerade målet.

VAD HÄNDER?

Det ovanliga är att den inte utlöses av ett telefonsamtal.

Man måste slå in en fyrsiffrig kod.

Det här är bombtillverkning på högsta nivå, så att förstå hur den görs...

Ja, precis. Tack så mycket, Lana.

-Gör det. Nu. -Nej, det är inte nära nog.

Kusten är klar. Inta era positioner.

VAD ÄR DET SOM HÄNDER?

-Inspektör Morgan? -Är alla ute?

Bara de på mötet och de i närheten är kvar.

Okej. Har ni fått klartecken att fortsätta?

Vi får använda dödligt våld om det behövs.

Den här anordningen är bara en av många initieringsmetoder.

Man kan tydligt se svårigheterna som vi har mött-

-under vår utredning.

Beväpnad polis är i byggnaden.

De närmar sig.

Du måste göra nåt, Lana. Det är du eller dina föräldrar.

Variation tyder på ett bombteam-

-eller en mycket begåvad individuell bombtillverkare.

Individer brukar hålla sig till den bomb de lyckas bäst med.

Vem det än är så är det nån ny.

Hundratals personer jobbar med fallet-

-men vi har få ledtrådar.

-Nu, Lana. -Men indikationerna tyder på...

....att ännu ett dåd...

Nu!

Ma'am!

Samtalet kopplas om.

Fan!

-Beväpnad polis! Stanna! -Den här vägen.

Backa. Stanna där. Stå still! Håll händerna där vi kan se dem.

Framåt! Stanna!

-Batra, kan du ringa Sonya? -Visst.

Framåt! Stanna!

IED, IED. Backa.

Alla följer beväpnade poliser till närmaste utgång.

Så där ja, Hass. Kör.

Ta emot den väldigt försiktigt, okej? Jag kommer in.

-Har du den? -Ja.

-Är ni okej? - Danny? -Kom igen.

Kom igen. Så där ja, underbart. Lugnt och försiktigt.

-Har du henne? -Ja.

Lugnt och fint. Bra jobbat, Val.

-Jag har dig. -Går det bra? Så där ja.

-Lätt som en plätt. -Nu går vi.

-Okej. -Kan du öppna dörren, tack?

Säg till Wash att föräldrarna är säkra.

Du avledde samtalet från en telefon de gav dig...

-...och fick kontroll över apparaten? -Ja.

Det är smart.

Men varför nådde bomben då inrikesministern?

De skulle tro att de hade kontrollen.

Den riktiga bomben krävde en kod bara de hade.

Varför varnade du inte våra poliser direkt?

De hade dödat mina föräldrar.

Du kunde ha dödat ministern!

Jag försökte ta kontroll över situationen.

Kontroll? Lana...

-Och... -Du tog en enorm risk.

Hon räddade andras liv.

Kom ihåg det, sir.

De andra, då? Jag sa var de var.

Sätt fart.

Fan.

Beväpnad polis! Ner! Rör er inte! Rör er inte!

Där är du! Jag har letat efter dig. Har du gömt dig på toaletten?

-Är allt okej? -Nej, det är det inte.

Vill du gå? Jag täcker för dig.

Nej. Det är Dannys bröllop. Jag ska bli dyngrak.

Det låter som en bra idé.

-Nåt att dricka? -Tack.

-Skål, Hass. -Skål.

Skål.

-Vem tittar du på? -En av Dannys farbröder.

-Han spanar in dig. -Kolla blicken.

-Gå och hälsa,. -Jag lämnar dig inte.

Gå och hälsa. Han är snygg.

-Jag släpar dit dig om du inte går. -Okej, okej.

Kom igen, Sonya!

-Sen ser vi inget mer av henne. -Ja.

Här är han, hjälten i egen hög person. Kom hit.

-Det var inget. Det var inget. -Han är en blygsam man, eller hur?

-Du och Danny räddade våra liv. -Lana gjorde allt jobb.

Jag tar åt mig äran, för jag är hans chef.

Det här är oroande. Jag ska gå. Hej då.

-Du ser bra ut, pappa. -Jag vet.

-Visst ser jag bra ut? -Ja.

-Mår du bra? -Ja, toppen.

-Åh, nej. Hur mår mamma? -Titta på henne. Hon mår bra.

-Kul att se henne ute. -Ja.

Men går hon upp på dansgolvet-

-hjälper du mig tygla henne.

-Hej. -Allt bra, vännen?

Hennes kläder är coolare än mina.

Billy hade gillat det här.

Nej. Han hatade fester, hade två vänsterfötter och kunde inte dansa.

Det är sant.

-Mår du bra? -Ja.

-Kom nu. -Nej, Danny.

Det finns gränser.

-Jag tar inte ett nej. -Sonya...

Nu kör vi. Jag kommer efter. Kom igen.

Tack.

Översättning: Emma Gustafsson Iyuno