subtitlecat.com

All language subtitles for Trigger Point - S02E05

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,920 --> 00:00:07,960 Det är ett sofistikerat terrordåd. 2 00:00:08,119 --> 00:00:09,800 Stanna! 3 00:00:11,200 --> 00:00:13,040 Du var tvungen att springa efter. 4 00:00:13,200 --> 00:00:16,400 Du behöver inte göra mitt liv svårare än det är. 5 00:00:16,560 --> 00:00:19,240 Vi tror att evenemanget är måltavla- 6 00:00:19,400 --> 00:00:20,840 -för våldsamma terrorister. 7 00:00:30,200 --> 00:00:33,480 Bomben skulle ha jämnat ert hus med marken... 8 00:00:33,640 --> 00:00:35,640 -...och dödat alla i det. -Uppfattat. 9 00:00:35,800 --> 00:00:37,640 Jag dansar inte efter deras pipa. 10 00:00:37,800 --> 00:00:39,800 Vi börjar med att gripa Alex. 11 00:00:39,960 --> 00:00:42,200 Jag är inte delaktig. Jag är tekniker. 12 00:00:42,360 --> 00:00:44,000 Vad planerar de härnäst? 13 00:00:44,160 --> 00:00:46,400 Vad som helst. De jävlas med er. 14 00:00:46,560 --> 00:00:49,920 Om du har några känslor eller nåt annat- 15 00:00:50,080 --> 00:00:52,200 -som du vill prata om så finns jag här. 16 00:00:55,240 --> 00:00:58,200 Min dotter dog. Hon blev mobbad på nätet. 17 00:00:58,360 --> 00:01:02,840 Hon tog sitt liv. Polisen gjorde inte ett skit. 18 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 Börja med att berätta allt du vet. 19 00:01:47,320 --> 00:01:52,800 JAG ÄR ÖVERVAKAD. MEDDELAR NÄR DÅDET ÄR NÄRA. 20 00:02:15,360 --> 00:02:21,800 VI MÅSTE VETA VAD DE PLANERAR. HÅLL UT. 21 00:02:34,880 --> 00:02:37,920 Alex gav mig en verbal beskrivning av varje gängmedlem- 22 00:02:38,080 --> 00:02:41,680 -och de leds av en kvinna, misstänkt A. 23 00:02:41,840 --> 00:02:44,160 Jag kan köra beskrivningen i databasen. 24 00:02:44,320 --> 00:02:46,960 Dök Alex upp hos dig? 25 00:02:47,120 --> 00:02:51,320 Ja, i går kväll. Han bad om hjälp. Han hjälper ju oss. 26 00:02:51,480 --> 00:02:53,480 Jag gav en tydlig order. 27 00:02:53,640 --> 00:02:57,000 -Jag ville att han skulle tas in. -Ja, sir. 28 00:02:57,160 --> 00:02:59,080 Rapportera om han kontaktar dig igen. 29 00:02:59,240 --> 00:03:02,320 Om du hör nåt från honom, så rapporterar du det. 30 00:03:02,480 --> 00:03:04,440 Oavsett om det är svårt att tala. 31 00:03:04,600 --> 00:03:06,520 Kommunicera med oss. 32 00:03:06,680 --> 00:03:08,520 -Förstår du? -Ja, sir. Uppfattat. 33 00:03:08,680 --> 00:03:12,560 Dela signalementen med de andra byråerna. - Sonya, nåt mer? 34 00:03:12,720 --> 00:03:16,400 RDX har troligen sitt ursprung i Polen. 35 00:03:16,560 --> 00:03:20,080 De har en välutvecklad svart marknad. Den är lätt att hitta. 36 00:03:20,240 --> 00:03:23,160 Att importera RDX är inte lika lätt. 37 00:03:23,320 --> 00:03:27,120 Man får ha folk på strategiska platser här och i Östeuropa. 38 00:03:27,280 --> 00:03:30,280 Vi har pratat med polska kontraspionageavdelningen, ABW. 39 00:03:30,440 --> 00:03:32,640 De har spårat en illegal vapenhandlare. 40 00:03:32,800 --> 00:03:35,160 För ett år sen fick de tag på bilder- 41 00:03:35,320 --> 00:03:40,960 -där deras måltavla pratar med Nicholas Hood, vår bombare- 42 00:03:41,120 --> 00:03:43,960 -när han var i Polen på schackturnering. 43 00:03:44,120 --> 00:03:45,560 De delade det med Interpol- 44 00:03:45,720 --> 00:03:48,000 -men eftersom Nicks nationalitet var okänd- 45 00:03:48,160 --> 00:03:51,400 -har det inte flaggats förrän nu. Och titta. 46 00:03:53,560 --> 00:03:55,240 En kvinna. 47 00:03:55,400 --> 00:03:59,720 Kan det vara hon som dödade Youngblood, misstänkt A? 48 00:03:59,880 --> 00:04:03,080 GCHQ kan göra biometriska analyser. 49 00:04:03,240 --> 00:04:05,560 -Vem är det? -Misstänkt B. 50 00:04:05,720 --> 00:04:09,320 Vi kollar övervakningsbilder från brottsplatserna- 51 00:04:09,480 --> 00:04:11,160 -timmarna innan varje dåd. 52 00:04:11,320 --> 00:04:14,400 Okej. Skicka bilden på misstänkt B till alla poliser. 53 00:04:14,560 --> 00:04:17,760 -Jag vill ha observationer. -Pressen och sociala medier, då? 54 00:04:17,920 --> 00:04:21,360 Om vi tipsar allmänheten går de under jorden och försvinner. 55 00:04:21,520 --> 00:04:23,560 Vi behöver överraskningsmomentet. 56 00:04:23,720 --> 00:04:26,400 Och kom ihåg, ordningen är: rapportera, följ efter. 57 00:04:26,560 --> 00:04:28,000 -Grip ingen. -Ska bli, sir. 58 00:04:28,160 --> 00:04:33,640 Sir? Den enda kopplingen mellan dåden är Webster King- 59 00:04:33,800 --> 00:04:35,440 -vars hus nästan sprängdes. 60 00:04:35,600 --> 00:04:38,360 Ja, våra finansbrottsspecialister jobbar på fallet- 61 00:04:38,520 --> 00:04:41,480 -men Webster King har intressen i kraftverket och ägde- 62 00:04:41,640 --> 00:04:43,320 -via Brittiska Jungfruöarna- 63 00:04:43,480 --> 00:04:45,720 -Tratea Global Analytics. 64 00:04:45,880 --> 00:04:49,200 -Och? -Han var även affärspartner... 65 00:04:49,360 --> 00:04:52,400 ...till Matthew Palfrey, och han äger Bullion Wharf- 66 00:04:52,560 --> 00:04:54,400 -där elskoterdådet skedde. 67 00:04:54,560 --> 00:04:58,760 Han kan ge oss en inblick i gängets nästa potentiella mål. 68 00:05:00,320 --> 00:05:01,960 Jag sköter Webster King. 69 00:05:15,560 --> 00:05:20,600 Det krävs mer än en bomb för att stoppa mig. Tack för samtalet. 70 00:05:24,200 --> 00:05:25,800 Okej. 71 00:05:25,960 --> 00:05:27,320 -Polischefen! -Sir? 72 00:05:27,480 --> 00:05:31,480 Tack för att ni kom. Förlåt om jag inte visade uppskattning i går. 73 00:05:31,640 --> 00:05:35,560 Det var nära ögat. Ni räddade mitt liv. 74 00:05:35,720 --> 00:05:39,880 -Det är därför vi är här. -Har ni några ledtrådar? 75 00:05:41,120 --> 00:05:43,360 Vi har gripit en man. 76 00:05:43,520 --> 00:05:46,640 Angriparna verkar vara revolutionära anti-kapitalister. 77 00:05:46,800 --> 00:05:51,160 -Militant wokerati. -Sannerligen. 78 00:05:51,320 --> 00:05:55,720 Varför tror ni att de riktar in sig på er? 79 00:05:57,200 --> 00:06:02,320 Många affärsmän låtsas tro på den där etiska, gröna skiten. 80 00:06:02,480 --> 00:06:04,800 Jag är ärlig. Vill man tjäna pengar... 81 00:06:04,960 --> 00:06:09,080 -...får man smutsa ner händerna. -Är dåden personliga? 82 00:06:09,240 --> 00:06:12,960 När jag tar över företag på fallrepet måste mycket bort. 83 00:06:13,120 --> 00:06:16,560 -Vilket skapar fiender. -Vinnare har alltid fiender. 84 00:06:17,680 --> 00:06:19,920 Enligt assistenten får jag mycket hatpost. 85 00:06:20,080 --> 00:06:25,200 Hon kan dela den med er. Om ni inte har nåt emot det- 86 00:06:25,360 --> 00:06:27,760 -så vill min fru att vi åker på smekmånad. 87 00:06:27,920 --> 00:06:30,480 Jag har en liten ö i Adriatiska havet. 88 00:06:30,640 --> 00:06:33,680 Det är ganska säkert där. Hon blev lite skakad. 89 00:06:35,400 --> 00:06:37,480 Ja, självfallet. 90 00:06:37,640 --> 00:06:39,560 -Det är hon. -Det är förståeligt. 91 00:06:41,000 --> 00:06:43,920 Vi flyger i morgon. Tveka inte att höra av er. 92 00:06:44,080 --> 00:06:46,200 Jag vill veta allt som händer- 93 00:06:46,360 --> 00:06:49,000 -och jag vill gärna hjälpa till. 94 00:06:50,040 --> 00:06:52,200 Inrikesministern talar väl om er. 95 00:06:52,360 --> 00:06:54,840 Polismästarmaterial, tyckte hon. 96 00:06:55,000 --> 00:06:58,760 Tack, sir. Det var generöst. 97 00:07:02,440 --> 00:07:06,760 Det är vår bästa vinkel härifrån. 98 00:07:06,920 --> 00:07:09,640 Vad har ni, sir? 99 00:07:09,800 --> 00:07:12,520 Först ingenting, men vi har utvidgat parametrarna- 100 00:07:12,680 --> 00:07:16,920 -och sökt igen. Kolla här, från Bullion Wharf. 101 00:07:17,080 --> 00:07:21,160 Övervakningskamerorna stängdes av under själva dådet- 102 00:07:21,320 --> 00:07:24,960 -så vi kollade 20 minuter innan bomben. 103 00:07:26,240 --> 00:07:29,960 -Det är samma kille. -Ja. Ja, det är det. Misstänkt B. 104 00:07:30,120 --> 00:07:31,600 Sir? 105 00:07:35,320 --> 00:07:36,760 Hallå? 106 00:07:43,120 --> 00:07:45,080 Nick Hood hyr en andra fastighet. 107 00:07:47,680 --> 00:07:52,320 Centralen 3-5 till alla enheter. Mötesplats Archam Road, SW19. 108 00:07:52,480 --> 00:07:56,120 Hög risk för IED på plats. Var redo för bombgruppen. 109 00:08:24,640 --> 00:08:28,080 Han hyr ut fastigheter. Han noterade skoterbomberna- 110 00:08:28,240 --> 00:08:31,320 -och kände igen Nick Hood från fotot. 111 00:08:31,480 --> 00:08:33,840 Hood har varit hyresgäst i ett år. 112 00:08:55,200 --> 00:08:58,560 Brevinkastet är igenlimmat. Jag ser inget bakom dörren. 113 00:09:01,040 --> 00:09:03,200 Vi måste komma in på baksidan. 114 00:10:08,720 --> 00:10:10,520 Avsaknad av sladdar. 115 00:10:29,560 --> 00:10:32,720 Ingen verkar bo här. 116 00:10:34,440 --> 00:10:37,200 Det ser ut som om ett splitternytt arkivskåp- 117 00:10:37,360 --> 00:10:39,440 -står mitt i köket. 118 00:11:00,680 --> 00:11:04,520 Vi har mycket pappersarbete i låda två. 119 00:11:06,560 --> 00:11:10,440 Jag ser ett körkort, men det ligger upp och ner. 120 00:11:12,920 --> 00:11:14,880 Jag skickar några skärmdumpar. 121 00:11:15,040 --> 00:11:17,640 -Vänta. -Uppfattat. Ta god tid på dig. 122 00:11:32,200 --> 00:11:34,520 Fan. 123 00:11:34,680 --> 00:11:39,720 EXPO 2 till alla enheter. Vi har IED-kontakt. Ljuskänslig kontakt. 124 00:11:39,880 --> 00:11:43,320 Jag måste använda expanderande skum. Vi måste täcka LDR:en. 125 00:12:16,200 --> 00:12:20,200 EXPO 2 till alla enheter. LDR är täckt, men apparaten är aktiv. 126 00:12:20,360 --> 00:12:25,640 Det är bara en tillfällig lösning. Alla enheter måste avvakta. 127 00:12:54,000 --> 00:12:59,600 Titta vem polisen har på bild. 128 00:12:59,760 --> 00:13:02,880 -Var är han? -Han hämtar förnödenheter. 129 00:13:03,040 --> 00:13:05,840 -Vi måste få hit honom nu. -Okej. 130 00:13:16,480 --> 00:13:17,880 -Det här körkortet... -Ja? 131 00:13:18,040 --> 00:13:23,040 Det står Mark Griffiths på det. Titta. Nick Hoods förbrytarfoto. 132 00:13:23,200 --> 00:13:28,480 -Ja. Bra jobbat, Lana. -Fint att kunna hjälpa till. 133 00:13:31,720 --> 00:13:34,600 Lana! Vi måste göra nåt. 134 00:13:34,760 --> 00:13:38,200 -Ja, två minuter. -Okej. 135 00:13:48,240 --> 00:13:51,600 Hej, det är Val. Lämna ett meddelande efter tonen. 136 00:13:51,760 --> 00:13:54,160 Jag hör av mig. Hej då. 137 00:13:58,000 --> 00:14:01,560 Det var en offerstyrd apparat med en ljusbaserad resistor- 138 00:14:01,720 --> 00:14:03,400 -som det vi såg med kragbomben. 139 00:14:03,560 --> 00:14:06,520 Enligt grannarna var det bara Nick som kom och gick... 140 00:14:06,680 --> 00:14:08,680 -...ibland, under dagen. -Sir? 141 00:14:08,840 --> 00:14:12,760 Mark Griffiths körkort användes för att hyra en skåpbil- 142 00:14:12,920 --> 00:14:17,000 -från en firma i Streatham dagen efter Nick kom hem från Polen. 143 00:14:17,160 --> 00:14:19,760 Vi spårade bilen från Streatham till Skottland- 144 00:14:19,920 --> 00:14:23,240 -där han tar färjan från Stranraer till Belfast. 145 00:14:23,400 --> 00:14:26,400 Vi spårade den till Enniskillen, nära irländska gränsen- 146 00:14:26,560 --> 00:14:29,880 -men sen tappar vi bort den i två timmar- 147 00:14:30,040 --> 00:14:32,960 -innan den dyker upp igen på väg norrut mot Belfast. 148 00:14:33,120 --> 00:14:35,320 -Var han ensam? -På vägen dit. 149 00:14:35,480 --> 00:14:37,720 På hemvägen satt nån annan bakom ratten- 150 00:14:37,880 --> 00:14:40,880 -när fartkamerorna fångar bilen på M1 utanför Belfast. 151 00:14:41,040 --> 00:14:44,360 -Liknar blivande misstänkt B. -Ja. GPS-data? 152 00:14:44,520 --> 00:14:47,440 Ingen idé. De byter alltid ut sim-kort- 153 00:14:47,600 --> 00:14:49,160 -och har engångsmobiler. 154 00:14:49,320 --> 00:14:52,440 -De två timmarna, då? -Jag kontaktar polisen på Irland. 155 00:14:52,600 --> 00:14:56,320 -Bra jobbat. -Bra jobbat. 156 00:15:00,960 --> 00:15:04,560 Hej, det är Val. Lämna ett meddelande efter tonen. 157 00:15:04,720 --> 00:15:06,960 Jag hör av mig. Hej då. 158 00:15:07,120 --> 00:15:10,760 Hej, mamma. Det är jag. Jag är ledsen... 159 00:15:10,920 --> 00:15:14,880 Lana! Misstänkt B kan ha setts i en järnhandel i östra London. 160 00:15:18,200 --> 00:15:19,760 Central 3-5, alla enheter. 161 00:15:19,920 --> 00:15:23,840 Misstänkt vid Fallbrook industriområde. Avvakta tillslag. 162 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Han leder oss rakt mot dem. 163 00:15:26,160 --> 00:15:30,560 Den misstänkte är troligen beväpnad och anses extremt farlig. 164 00:15:47,320 --> 00:15:49,600 Vi går in. Kör, kör, kör! 165 00:15:55,920 --> 00:16:07,920 Hallå? 166 00:16:24,440 --> 00:16:28,720 Jag har grejerna. Jag är på lagret. Var är ni? 167 00:16:30,080 --> 00:16:31,800 Jag är ledsen. 168 00:16:37,600 --> 00:16:39,240 Fan! 169 00:16:53,800 --> 00:16:57,280 Vi förlorar Hood ur sikte nära gränsen- 170 00:16:57,440 --> 00:17:00,280 -men två timmar senare syns han på tillbakavägen. 171 00:17:00,440 --> 00:17:04,200 Vi tror att han kan ha samlat in sprängämnen från Polen. 172 00:17:04,360 --> 00:17:07,880 Vi vet inget mer än att han kom till gränsen. Har du några idéer? 173 00:17:08,040 --> 00:17:13,640 Om man korsar gränsen vid Blacklion finns det en hamn i Sligo. 174 00:17:13,800 --> 00:17:18,200 Det tar 40 minuter dit eller 1 timme och 20 minuter fram och tillbaka. 175 00:17:18,360 --> 00:17:21,720 -Det passar tidsramen. -Han hinner inte åka båt. 176 00:17:21,880 --> 00:17:25,040 -Luft, då? -Vi har Knock International Airport. 177 00:17:25,200 --> 00:17:28,800 Men det tar 1 timme och 30 minuter att köra över gränsen. 178 00:17:28,960 --> 00:17:32,720 Hood plockade upp en passagerare. Misstänkt B. 179 00:17:32,880 --> 00:17:39,520 Jag fick bilderna. Vi åker till flygplatsen och ser vad vi hittar. 180 00:17:52,920 --> 00:17:56,880 Ja, nästan säkert misstänkt B. Han har matchats till bilderna. 181 00:17:57,040 --> 00:17:59,720 -Inga andra misstänkta. -Okej. 182 00:17:59,880 --> 00:18:04,120 -De visste att vi spårade honom. -Ja. Han ledde oss hit. 183 00:18:04,280 --> 00:18:07,080 De har rensat ut. Inte mycket blev kvar. 184 00:18:07,240 --> 00:18:10,360 Han hade blivit en belastning, så de dödade honom. 185 00:18:11,480 --> 00:18:16,480 Leksaker fyllda med sprängmedel. Vad planerade de? 186 00:18:16,640 --> 00:18:20,720 -Det här får duga. -Då sätter vi i gång. 187 00:18:24,080 --> 00:18:26,200 Vad hände med den andra killen? 188 00:18:26,360 --> 00:18:29,920 Han skulle förstå att ändamålet är viktigare än nån av oss. 189 00:18:32,040 --> 00:18:35,840 Vi ska göra oss av med alla som utgör ett hot mot vårt uppdrag. 190 00:18:37,520 --> 00:18:39,040 Vem är det? 191 00:18:42,080 --> 00:18:45,840 Hallå? Ja. Vi tvingades sabotera vår operation. 192 00:18:46,000 --> 00:18:47,880 Vi hade inget val. 193 00:18:51,120 --> 00:18:54,680 Självklart, stäng ner den. Gör som du vill. 194 00:18:57,440 --> 00:19:00,720 Har pengarna betalats in på kontot? 195 00:19:03,720 --> 00:19:08,400 Okej. Okej. Okej. 196 00:19:13,360 --> 00:19:15,920 Vad behövde vi från elektronikaffären? 197 00:19:16,080 --> 00:19:18,640 En wifi-förstärkare. Den behövs fortfarande. 198 00:19:20,520 --> 00:19:22,280 Han kan ta det. 199 00:19:38,440 --> 00:19:42,080 De hämtar mig om tio minuter. Jag har inte lång tid på mig. 200 00:19:42,240 --> 00:19:44,920 En av Vågen-medlemmarna är död. 201 00:19:47,360 --> 00:19:53,680 De övervakar polisradion, så de visste. Hon visste. 202 00:19:56,000 --> 00:20:02,880 Det finns nån högre upp. Pengarna. 203 00:20:03,920 --> 00:20:09,600 Kvinnan fick ett samtal. En mansröst sa åt henne att sluta. 204 00:20:09,760 --> 00:20:12,520 -Gör hon det? -Sällan. 205 00:20:19,360 --> 00:20:21,560 Jag hittade det här. 206 00:20:24,720 --> 00:20:26,440 Spåra pengarna. 207 00:20:44,840 --> 00:20:48,920 -Vad håller du på med? -Jag var tvungen att träffa honom. 208 00:20:49,080 --> 00:20:51,200 Du ignorerade order igen. 209 00:20:51,360 --> 00:20:54,880 Sir, Alex litar inte på nån av er. 210 00:20:55,040 --> 00:20:58,400 Det är inte viktigt. Misstänkt A är inte ledaren. 211 00:20:58,560 --> 00:21:01,120 Det finns nån högre upp. Honom ska vi utreda. 212 00:21:01,280 --> 00:21:03,840 Jag sa åt dig att inte träffa honom ensam. 213 00:21:04,000 --> 00:21:06,760 Du skulle hitta ett sätt att kontakta oss. 214 00:21:06,920 --> 00:21:10,080 Jag tog ett snabbt beslut. Han ville träffa mig ensam. 215 00:21:10,240 --> 00:21:13,760 Ni måste spåra pengarna, inte Alex. Det finns nån högre upp. 216 00:21:15,240 --> 00:21:17,720 -Lyssnar nån? -Vem fan tror du att du är? 217 00:21:17,880 --> 00:21:21,040 Nån som bryr sig om att rädda liv, inte sin egen karriär. 218 00:21:21,200 --> 00:21:24,440 -Ursäkta? -Det finns nån högre upp! 219 00:21:24,600 --> 00:21:27,000 Du går för långt. 220 00:21:27,160 --> 00:21:29,880 Allt handlar om politik för dig. Du spelar spel. 221 00:21:30,040 --> 00:21:31,720 Du skyddar bara dig själv. 222 00:21:31,880 --> 00:21:34,920 Du skiter i Alex. Du skiter i offren. 223 00:21:35,080 --> 00:21:38,240 Du skiter i ditt team. Jag har fått nog. Jag har fått nog- 224 00:21:38,400 --> 00:21:40,200 -av dig, ditt fjäskande as. 225 00:21:42,240 --> 00:21:45,440 Varsågod, du får tillbaka jobbet. Ha det så kul. 226 00:21:50,200 --> 00:21:53,560 Lana, vänta. Lana, vart ska du? Lyssna. 227 00:21:53,720 --> 00:21:56,320 Lägg av, Helen. Vi är inte kompisar. 228 00:21:56,480 --> 00:21:59,480 -Jag försöker bara hjälpa... -Låtsas inte bry dig. 229 00:21:59,640 --> 00:22:02,520 Sluta bete dig som om jag är snäll. Det är jag inte. 230 00:22:02,680 --> 00:22:04,880 Jag och Thom skulle göra ett försök. 231 00:22:05,040 --> 00:22:07,920 Han hann bara inte säga det till dig. Beklagar. 232 00:22:30,720 --> 00:22:33,520 -Mår du bra, Helen? -Ja. 233 00:22:35,720 --> 00:22:40,720 Vi vet inte vad misstänkt B heter. 234 00:22:40,880 --> 00:22:44,480 Hur går det för dig? 235 00:22:44,640 --> 00:22:48,720 En polis från kontraterrorismenheten i Dublin ringde upp. 236 00:22:48,880 --> 00:22:51,400 Han pratade med en lokalpolis. 237 00:22:51,560 --> 00:22:56,040 Det finns en privat landningsbana nära gränsen. 238 00:22:56,200 --> 00:22:58,080 Välbärgade personer flyger dit. 239 00:22:58,240 --> 00:23:01,520 Han har skickat en lista på alla inkommande flyg. 240 00:23:01,680 --> 00:23:05,560 Bra. Det låter lovande. 241 00:23:05,720 --> 00:23:08,640 Jag pratade med GCHQ. 242 00:23:08,800 --> 00:23:11,080 Den biometriska mallen för båda bilderna- 243 00:23:11,240 --> 00:23:14,440 -matchar ansikte, anatomi och gång. 244 00:23:14,600 --> 00:23:17,640 Det betyder att brandmannen på Tratea- 245 00:23:17,800 --> 00:23:21,920 -är samma kvinna som var på mötet i Kraków. 246 00:23:22,080 --> 00:23:24,440 Bägge är misstänkt A. 247 00:23:24,600 --> 00:23:28,000 Hon läggs till på bevakningslistan. 248 00:23:28,160 --> 00:23:31,120 Nästa gång hon dyker upp... 249 00:23:31,280 --> 00:23:34,080 Om en bild skickas till listan och matchas- 250 00:23:34,240 --> 00:23:35,560 -utfärdas en varning. 251 00:23:39,200 --> 00:23:41,600 Jag delar med mig av passagerarlistor- 252 00:23:41,760 --> 00:23:43,680 -och plan som landar i Birdhill. 253 00:23:43,840 --> 00:23:45,160 Okej. 254 00:23:57,280 --> 00:24:00,480 -Fan. -Helvete. 255 00:24:02,480 --> 00:24:05,120 Webster King har landat i Birdhill- 256 00:24:05,280 --> 00:24:09,680 -nio gånger det senaste året på ett Bombardier Challenger-plan- 257 00:24:09,840 --> 00:24:14,200 -med registreringsnummer Golf, Bravo, India, Foxtrot, Yankee. 258 00:24:14,360 --> 00:24:17,080 Han äger ett litet slott i närheten. 259 00:24:17,240 --> 00:24:23,840 Birdhill flygplats ligger 40 minuter från platsen där Nick Hood försvann. 260 00:24:24,000 --> 00:24:27,160 Hans namn är inte med på passagerarlistan från 8 februari. 261 00:24:27,320 --> 00:24:30,920 King flög inte in den dagen, men Challengerplanet gjorde det. 262 00:24:31,080 --> 00:24:33,720 De lastade av varor på startbanan i 20 minuter- 263 00:24:33,880 --> 00:24:35,680 -innan de åkte till London. 264 00:24:35,840 --> 00:24:39,920 Vad är oddsen att misstänkt B också gick av i Birdhill? 265 00:24:40,080 --> 00:24:43,680 Vad är Kings koppling till Challengern? Äger han den? 266 00:24:43,840 --> 00:24:45,960 Ett brittiskt plan ägt av ett skalbolag. 267 00:24:46,120 --> 00:24:47,440 Registrerat i Irland. 268 00:24:47,600 --> 00:24:49,800 -Kolla historiken för... -Golf, Bravo... 269 00:24:49,960 --> 00:24:54,560 Ja, jag vet. Se om datumen stämmer med Nick Hoods flyg till Kraków. 270 00:24:56,120 --> 00:24:57,760 Vad sa du? 271 00:24:59,200 --> 00:25:01,120 -Du älskar ditt jobb. -Men inte ni. 272 00:25:01,280 --> 00:25:03,160 Ni avskydde det. 273 00:25:03,320 --> 00:25:08,120 Men vi har aldrig försökt stoppa dig. Inte sen du stack. 274 00:25:08,280 --> 00:25:10,720 Nej, när jag var 16. Ni hindrade mig inte. 275 00:25:10,880 --> 00:25:14,600 Jag åkte till en krigszon, till Afghanistan. Det säger väl allt? 276 00:25:14,760 --> 00:25:18,960 Men du påminner mig om att jag inte behövde dig som Billy. 277 00:25:19,120 --> 00:25:21,080 Vad pratar du om? 278 00:25:21,240 --> 00:25:24,960 Alla kom inte tillbaka. Vi var tolv stycken. 279 00:25:25,120 --> 00:25:28,040 Vi var ett stabilt gäng. Sex kom tillbaka. 280 00:25:29,400 --> 00:25:34,920 Sen hade jag det här yrket. Jag var bra på det, men spelade det roll? 281 00:25:35,080 --> 00:25:37,720 Inte direkt. Billy dog. Du måste hata mig. 282 00:25:37,880 --> 00:25:42,640 Jag kunde inte rädda din son. Nut dog. Han var familj för mig. 283 00:25:42,800 --> 00:25:45,360 John dog. Honom tålde jag inte- 284 00:25:45,520 --> 00:25:48,560 -men jag ville inte se honom sprängas. 285 00:25:48,720 --> 00:25:51,960 Och sen Thom. 286 00:25:53,440 --> 00:25:55,360 Thom dog. Ja. 287 00:25:57,720 --> 00:26:01,560 -Vet ni vad jag gör varje dag? -Du pratar aldrig om... 288 00:26:01,720 --> 00:26:06,720 Ni har aldrig frågat! Jag ska berätta. Det här gjorde jag i dag. 289 00:26:06,880 --> 00:26:10,800 Jag försökte desarmera en bomb. Om den hade exploderat- 290 00:26:10,960 --> 00:26:15,400 -hade den slitit sönder alla ben och muskler i min kropp. 291 00:26:15,560 --> 00:26:18,480 Ni hade fått plocka upp mig i bitar från golvet. 292 00:26:18,640 --> 00:26:23,280 Häromdagen var en kvinna fastkedjad vid ett element med en bombkrage. 293 00:26:23,440 --> 00:26:24,920 En bombkrage runt halsen. 294 00:26:25,080 --> 00:26:27,640 Jag har aldrig sett nån så rädd i hela mitt liv. 295 00:26:27,800 --> 00:26:30,600 Vet ni vad som hände? Jag kunde inte rädda henne. 296 00:26:30,760 --> 00:26:34,360 Hennes huvud sprängdes framför ögonen på mig. Tänk er det. 297 00:26:34,520 --> 00:26:36,960 Ni har ingen jävla aning! 298 00:26:37,120 --> 00:26:38,480 Lana. 299 00:26:39,800 --> 00:26:44,440 Lana. Billy var inte ditt fel. 300 00:26:44,600 --> 00:26:47,360 -Tack, pappa. -Det var inte ditt fel. 301 00:26:47,520 --> 00:26:50,080 Tack för att du säger det nu. Det hjälper. 302 00:26:50,240 --> 00:26:52,640 Ett halvår senare var Billy inte mitt fel. 303 00:26:52,800 --> 00:26:55,240 Det är typiskt, för du är en självisk idiot. 304 00:26:55,400 --> 00:26:57,680 Varför rymmer du inte som vanligt, pappa? 305 00:26:57,840 --> 00:26:59,560 Han rymmer ju, mamma. Du sa det. 306 00:26:59,720 --> 00:27:02,400 Han rymmer och gömmer sig. Men du är inte bättre. 307 00:27:02,560 --> 00:27:05,200 Skärp dig, för du gör ingen nytta. 308 00:27:05,360 --> 00:27:06,920 Det var elakt sagt. 309 00:27:07,080 --> 00:27:12,560 Vi tar en liten paus. Lugna ner dig, så kan vi prata. 310 00:27:12,720 --> 00:27:15,920 Det är sant, pappa. Du har varit på mig i evigheter. 311 00:27:16,080 --> 00:27:19,080 "Ring mamma." För att du inte klarar det. 312 00:27:19,240 --> 00:27:21,600 Men jag kan ta det. Du är en alkis- 313 00:27:21,760 --> 00:27:24,480 -och förlåt att jag inte är dottern du vill ha. 314 00:27:24,640 --> 00:27:27,200 -Billy var din favorit. -Det är ju löjligt. 315 00:27:27,360 --> 00:27:29,320 Ni skulle vara lyckliga båda två! 316 00:27:29,480 --> 00:27:33,760 Ser jag lycklig ut?! Jag kan inte rädda dem jag älskar. Det räcker. 317 00:27:33,920 --> 00:27:35,280 Jag bryr mig inte. 318 00:27:41,160 --> 00:27:44,360 Det var oklart först, men ser man på det med annan blick- 319 00:27:44,520 --> 00:27:47,800 -är angreppen mot King till hans fördel. 320 00:27:47,960 --> 00:27:51,120 Ett av Websters skalbolag lägger anbud- 321 00:27:51,280 --> 00:27:54,440 -för ombyggnad av nåt som liknar Battersea Power Station. 322 00:27:54,600 --> 00:27:56,520 Han försöker sänka priset. 323 00:27:56,680 --> 00:27:58,600 Vi känner till Tratea Global. 324 00:27:58,760 --> 00:28:01,600 Jag hade ett intressant samtal med FCA tidigare. 325 00:28:01,760 --> 00:28:06,080 Tratea utreddes på grund av felaktig datadelning. 326 00:28:06,240 --> 00:28:08,920 Ända tills bomben förstörde alla viktiga dokument. 327 00:28:09,080 --> 00:28:13,160 Precis. Hancock, Seale & Pool- 328 00:28:13,320 --> 00:28:15,680 -är ett holdingbolag i Websters stiftelse- 329 00:28:15,840 --> 00:28:20,320 -där den avlidne Matthew Palfrey- 330 00:28:20,480 --> 00:28:22,000 -var affärspartner. 331 00:28:22,160 --> 00:28:26,080 Rapporter antyder att männen blev osams. 332 00:28:26,240 --> 00:28:29,680 Kommunfullmäktige säger att istället för att vara "sentimental"- 333 00:28:29,840 --> 00:28:33,560 -över sitt lantgods så har King nyligen lagt fram planer- 334 00:28:33,720 --> 00:28:38,240 -på att bygga 2 000 nya bostäder på platsen inom tre år. 335 00:28:38,400 --> 00:28:42,840 En sak till. Lanas kvitto. 336 00:28:43,000 --> 00:28:47,600 Gödningsmedlet köptes av en grisgård utan behov av gödningsmedel. 337 00:28:47,760 --> 00:28:50,160 Det är en fasad. Vi försöker bekräfta- 338 00:28:50,320 --> 00:28:53,440 -men det förvånar mig inte om Webster King är hyresgästen. 339 00:28:54,960 --> 00:28:58,240 King är omslagspojken för den nya sortens miljardär- 340 00:28:58,400 --> 00:29:02,560 -som övertygar regeringar att se efter deras intressen. 341 00:29:02,720 --> 00:29:06,040 För mindre än 24 timmar sen blev King själv måltavla. 342 00:29:06,200 --> 00:29:07,880 Hade Lana inte kört bort bilen- 343 00:29:08,040 --> 00:29:10,640 -hade han och de andra gästerna dött. 344 00:29:10,800 --> 00:29:13,960 Din teori stämmer inte. 345 00:29:43,920 --> 00:29:47,240 -Danny. -Lana. Är allt okej? 346 00:29:47,400 --> 00:29:49,280 Bra, tack. Vad är det? 347 00:29:49,440 --> 00:29:52,720 Vad är det som pågår? Du måste prata med mig. 348 00:29:52,880 --> 00:29:55,040 Du gick utan att säga nåt. 349 00:29:55,200 --> 00:29:56,840 Jag vet. Förlåt. 350 00:29:57,000 --> 00:30:00,080 Det du sa till Helen var fel. 351 00:30:02,760 --> 00:30:04,480 Jag vet. 352 00:30:04,640 --> 00:30:07,840 Fler än du brydde sig om Thom. 353 00:30:10,040 --> 00:30:14,560 Jag vet. Men Francis lyssnade inte på mig. 354 00:30:14,720 --> 00:30:19,800 Jag borde inte ta åt mig, men han är omöjlig att ha att göra med. 355 00:30:19,960 --> 00:30:21,840 Du måste se dig i spegeln. 356 00:30:22,000 --> 00:30:25,360 Du har inte varit så lätt att ha att göra med. 357 00:30:25,520 --> 00:30:31,320 Jag vet, men det börjar bli för mycket. 358 00:30:31,480 --> 00:30:36,760 Med Thom, Billy och Nut. 359 00:30:38,080 --> 00:30:39,960 Du har trampat folk på tårna. 360 00:30:40,120 --> 00:30:42,520 Du har rätt. Du har alltid rätt. 361 00:30:42,680 --> 00:30:46,960 Vad tänker du göra? Kommer du tillbaka? 362 00:30:47,120 --> 00:30:51,120 Jag tror inte det. Jag har nog bränt för många broar. 363 00:30:52,600 --> 00:30:53,960 Hur är det där? 364 00:30:54,120 --> 00:30:59,080 Alex hade rätt. Som du sa. Nån låg bakom allt. 365 00:30:59,240 --> 00:31:01,600 -Jaså? -Webster King. 366 00:31:01,760 --> 00:31:04,080 -Han har pengarna. -Okej. 367 00:31:04,240 --> 00:31:06,120 Om bomben på bröllopet sprängdes- 368 00:31:06,280 --> 00:31:08,240 -hade han varit rökt. 369 00:31:08,400 --> 00:31:11,000 Han var inte i rummet. Minns du? 370 00:31:12,440 --> 00:31:14,520 Här håller den store mannen sitt tal. 371 00:31:14,680 --> 00:31:18,440 Alla skämtar och skålar för det lyckliga paret. 372 00:31:18,600 --> 00:31:21,360 Ha det så trevligt medan våra två familjer- 373 00:31:21,520 --> 00:31:25,840 -nu måste uthärda bröllopsfotonas skärseld. 374 00:31:29,920 --> 00:31:32,280 Familjen leds ut. 375 00:31:33,680 --> 00:31:38,040 Där. Lana säger att det är en falsk flagg-attack. 376 00:31:38,200 --> 00:31:41,520 Webster är inte målet. Han finansierar allt. 377 00:31:44,240 --> 00:31:48,920 Websters bröllopsgäster kan beskrivas som fiender. 378 00:31:49,080 --> 00:31:53,760 Han skämtade om det själv. Men han använde terrorn- 379 00:31:53,920 --> 00:31:57,720 -som täckmantel för att mörda sina affärsrivaler. 380 00:31:59,960 --> 00:32:03,040 Det är sånt ryska oligarker sysslar med. 381 00:32:03,200 --> 00:32:05,200 De kallar det pirayakapitalism. 382 00:32:05,360 --> 00:32:08,640 Rovdjursaptit och hämndaktioner bland de superrika. 383 00:32:10,240 --> 00:32:14,520 Sir, planet som landade på Birdhill den 8 februari- 384 00:32:14,680 --> 00:32:16,440 -GBIFY- 385 00:32:16,600 --> 00:32:19,160 -har bekräftats komma från Kraków. 386 00:32:22,920 --> 00:32:26,000 Övervakningen rapporterar att Webster King- 387 00:32:26,160 --> 00:32:29,280 -har setts lämna sitt hus med flera resväskor. 388 00:32:29,440 --> 00:32:31,200 Han har tidigarelagt smekmånaden. 389 00:32:31,360 --> 00:32:37,080 Challengerplanet står på Cobden Hill Airfield i Surrey. 390 00:32:37,240 --> 00:32:41,040 Piloten lämnade in färdplanen för en halvtimme sen. 391 00:32:41,200 --> 00:32:45,160 Det lyfter senare i dag. Två passagerare. 392 00:32:45,320 --> 00:32:48,520 -Destination? -Kuwait. 393 00:32:48,680 --> 00:32:50,440 Skum smekmånadsplats. 394 00:32:50,600 --> 00:32:53,240 De har inget utlämningsavtal med Storbritannien. 395 00:32:53,400 --> 00:32:56,480 Åker han nu får vi aldrig tillbaka honom. 396 00:32:58,520 --> 00:33:00,760 -Sir? -Nu gäller det. 397 00:33:00,920 --> 00:33:02,240 Det har gått för långt. 398 00:33:02,400 --> 00:33:05,080 Jag måste prata med polismästaren, men nu kör vi. 399 00:33:25,760 --> 00:33:28,120 Jag bär ombord era väskor, sir. 400 00:33:40,120 --> 00:33:44,720 Ska ni vinka av mig? Ni behövde inte komma personligen. 401 00:33:44,880 --> 00:33:47,200 Eller har det hänt nåt? 402 00:33:47,360 --> 00:33:49,040 Vi ska prata om er koppling- 403 00:33:49,200 --> 00:33:50,840 -till terrordåden. 404 00:33:51,000 --> 00:33:53,400 Jag svarar gärna skriftligen på frågar- 405 00:33:53,560 --> 00:33:56,760 -men min fru är på väg och så fort hon kommer lyfter planet. 406 00:33:56,920 --> 00:34:01,480 -Det kan jag inte tillåta, sir. -Jag har utsatts för ett terrordåd. 407 00:34:01,640 --> 00:34:03,680 För min och min frus säkerhet- 408 00:34:03,840 --> 00:34:06,880 -vill jag åka till en trygg plats. 409 00:34:07,040 --> 00:34:09,760 Planet har tyvärr flygförbud. 410 00:34:11,760 --> 00:34:14,680 -På vems order? -Flygledningen, på min begäran. 411 00:34:14,840 --> 00:34:17,960 Då ringer jag inrikesministern. Vi är nära, som ni vet. 412 00:34:18,120 --> 00:34:22,280 Inrikesministern ansåg själv att det var det bästa sättet att gå vidare. 413 00:34:22,440 --> 00:34:25,120 Ni får följa med till vårt högkvarter- 414 00:34:25,280 --> 00:34:27,400 -där vi genomför förhöret. 415 00:34:31,720 --> 00:34:34,480 -Nu är ni bara fåniga. -Inspektör Morgan. 416 00:34:34,640 --> 00:34:39,560 Webster King, jag griper er enligt paragraf 5 i terroristlagen- 417 00:34:39,720 --> 00:34:43,360 -för att ha utfört terrordåd och hjälpt andra att begå dem. 418 00:34:43,520 --> 00:34:45,960 Ni får tiga, men det kan skada ert försvar- 419 00:34:46,120 --> 00:34:47,920 -om ni inte i förhör nämner nåt- 420 00:34:48,080 --> 00:34:49,680 -ni förlitar er på i rätten. 421 00:34:49,840 --> 00:34:52,840 Allt ni säger kan användas som bevis. - Handklovar. 422 00:34:53,000 --> 00:34:55,080 Nej, det behövs inte. 423 00:34:56,480 --> 00:34:58,000 Kom igen, gör det. 424 00:34:59,400 --> 00:35:02,160 -Blev ni osäker? -Följ med oss. 425 00:35:02,320 --> 00:35:06,360 Ni begår ett stort misstag. Såna som jag hamnar inte i fängelse. 426 00:35:10,400 --> 00:35:12,440 Det är min fru. Hon är på väg. 427 00:35:13,920 --> 00:35:15,480 Svara, då. 428 00:35:16,840 --> 00:35:18,560 Hej, älskling. 429 00:35:46,680 --> 00:35:49,520 Han var visst en måltavla trots allt, sir. 430 00:35:51,760 --> 00:35:53,520 Mår ni bra, sir? 431 00:35:55,720 --> 00:36:00,320 -Han sa att det var hans fru. -Ja. Det tror jag inte. 432 00:36:00,480 --> 00:36:04,280 Nej, självklart inte. 433 00:36:07,480 --> 00:36:09,280 De mixtrade med hans mobil. 434 00:36:11,560 --> 00:36:14,120 -Jag måste informera polismästaren. -Okej. 435 00:36:14,280 --> 00:36:16,040 -Ja? -Sir? 436 00:36:17,440 --> 00:36:18,920 Tack. 437 00:36:25,760 --> 00:36:28,440 Okej, tack. Hej då. 438 00:36:28,600 --> 00:36:34,280 Sir? Det var Batra. Terroristerna har lagt upp en ny video. 439 00:36:35,480 --> 00:36:37,720 "Fångad i sin egen fälla"? 440 00:36:37,880 --> 00:36:42,320 Ja. Webster King trodde att han bestämde- 441 00:36:42,480 --> 00:36:44,720 -men de verkar bara ha utnyttjat honom. 442 00:36:44,880 --> 00:36:49,360 -Han var inte längre användbar. -Nu är de fria. 443 00:36:49,520 --> 00:36:52,280 Vi har förlorat det som kunde leda oss till gruppen. 444 00:36:52,440 --> 00:36:53,960 Misstänkt B och nu King. 445 00:36:55,560 --> 00:36:57,440 Alex, då? 446 00:36:59,760 --> 00:37:03,400 Se om han vill prata med oss igen. Han är vår bästa ledtråd. 447 00:37:03,560 --> 00:37:05,840 -Vi behöver honom. -Okej. 448 00:37:07,840 --> 00:37:10,760 24 timmar efter ett misslyckat mordförsök- 449 00:37:10,920 --> 00:37:13,640 -är miljardären Webster King död- 450 00:37:13,800 --> 00:37:18,040 -i vad polisen beskriver som ett stort terrordåd. 451 00:37:18,200 --> 00:37:20,880 King rapporteras ha dött i en riktad explosion- 452 00:37:21,040 --> 00:37:24,000 -utförd av gänget känt som Vågen- 453 00:37:24,160 --> 00:37:26,920 -som har tagit på sig ansvaret för en rad bombdåd- 454 00:37:27,080 --> 00:37:29,440 -i huvudstaden den senaste veckan. 455 00:37:29,600 --> 00:37:33,000 Som vid tidigare dåd har gänget släppt ett foto- 456 00:37:33,160 --> 00:37:36,400 -som hånar både offrets familj och polisen. 457 00:37:36,560 --> 00:37:41,000 Vi vill varna tittarna för följande bilder. 458 00:37:46,600 --> 00:37:49,160 -Alex? -Lana. 459 00:37:49,320 --> 00:37:52,720 -Mår du bra? -Jag har fått en bomb. 460 00:37:52,880 --> 00:37:57,800 Instruktionen är att leverera den till Londonbörsen. 461 00:37:57,960 --> 00:38:00,720 De har upptäckt mig. Bomben är ämnad för mig. 462 00:38:00,880 --> 00:38:03,360 Skicka positionen. Jag kan skicka en polisbil. 463 00:38:03,520 --> 00:38:08,520 Nej! Du måste komma. Nej, du lovade. Annars är jag en död man. 464 00:38:08,680 --> 00:38:11,800 Jag kan inte. Alex, jag är inte på SO15 längre. 465 00:38:11,960 --> 00:38:14,920 Jag bryr mig inte. Hjälp mig. Du sa att du skulle det. 466 00:38:15,080 --> 00:38:17,400 Jag har varken befogenhet eller utrustning. 467 00:38:17,560 --> 00:38:19,440 Du är fortfarande EXPO, eller hur? 468 00:38:19,600 --> 00:38:23,640 Jag bär på en bomb, och det är ditt jobb att desarmera den. 469 00:38:23,800 --> 00:38:29,320 Kan du hitta en säker plats i närheten? Finns det parker där? 470 00:38:30,840 --> 00:38:33,280 Jag är mitt i stan. Vart ska jag ta vägen? 471 00:38:33,440 --> 00:38:38,680 Ser du några tomma byggnader? 472 00:38:38,840 --> 00:38:41,920 Håll dig borta från så många som möjligt. 473 00:38:42,080 --> 00:38:43,560 Tänk om den detonerar? 474 00:38:45,080 --> 00:38:48,920 Då blir jag stämplad som mördare. 475 00:38:50,720 --> 00:38:54,960 -Jag är körd, eller hur? -Nej, det är du inte. Det är du inte. 476 00:38:55,120 --> 00:38:59,880 Stanna kvar i luren, och håll dig lugn. 477 00:39:01,960 --> 00:39:06,800 -Fortsätt leta. Ser du nåt? -Okej. 478 00:39:12,000 --> 00:39:16,040 Jag tror att jag har hittat nåt. Jag skickar min position nu. 479 00:40:10,640 --> 00:40:13,840 Vad är det för blick? Det är bara apelsinjuice. 480 00:40:14,000 --> 00:40:15,400 -Jag sa inget. -Men ändå. 481 00:40:15,560 --> 00:40:17,680 Jag vet vad du tänker. 482 00:40:17,840 --> 00:40:21,720 Du har fel. Jag tänkte ta en promenad. 483 00:40:21,880 --> 00:40:24,480 Låtsas inte att du tänkte be mig följa med. 484 00:40:24,640 --> 00:40:27,840 Hur kan du vara så säker på det? 485 00:40:28,000 --> 00:40:30,320 Du vill ju inte att jag följer med. 486 00:40:30,480 --> 00:40:32,000 Jo, det vill jag. 487 00:40:32,160 --> 00:40:36,120 Du borde ha sagt det från början. 488 00:40:36,280 --> 00:40:40,800 Åt helvete med det här. Du har rätt. Jag vill inte att du följer med. 489 00:41:05,200 --> 00:41:07,680 Han glömmer alltid nyckeln. 490 00:41:10,920 --> 00:41:12,240 Hej. 491 00:41:23,880 --> 00:41:27,240 -De dödade honom. Webster King! -Jag vet. 492 00:41:27,400 --> 00:41:29,800 De utnyttjade honom hela tiden. 493 00:41:29,960 --> 00:41:33,960 Kvinnan som bestämmer är mycket farligare än han. 494 00:41:34,120 --> 00:41:36,560 Slutar de nu när han är död? 495 00:41:36,720 --> 00:41:40,000 Sällan. Hon slutar inte förrän hon får- 496 00:41:40,160 --> 00:41:44,160 -hela rättssystemet att kollapsa. 497 00:41:44,320 --> 00:41:49,720 Är det den? Du måste härifrån. Jag fixar det här. Gå nu. 498 00:41:49,880 --> 00:41:51,680 Hur står du ut? 499 00:41:53,280 --> 00:41:55,960 Dag ut och dag in. 500 00:41:57,600 --> 00:42:02,800 Man vänjer sig. Om min tid är kommen, så är den det. 501 00:42:02,960 --> 00:42:05,200 Sätt dig i säkerhet. Du klarar dig. Gå nu. 502 00:44:52,080 --> 00:44:56,080 Översättning: Emma Gustafsson Iyuno 40999