Original subtitles

Det är ett sofistikerat terrordåd.

Stanna!

Du var tvungen att springa efter.

Du behöver inte göra mitt liv svårare än det är.

Vi tror att evenemanget är måltavla-

-för våldsamma terrorister.

Bomben skulle ha jämnat ert hus med marken...

-...och dödat alla i det. -Uppfattat.

Jag dansar inte efter deras pipa.

Vi börjar med att gripa Alex.

Jag är inte delaktig. Jag är tekniker.

Vad planerar de härnäst?

Vad som helst. De jävlas med er.

Om du har några känslor eller nåt annat-

-som du vill prata om så finns jag här.

Min dotter dog. Hon blev mobbad på nätet.

Hon tog sitt liv. Polisen gjorde inte ett skit.

Börja med att berätta allt du vet.

JAG ÄR ÖVERVAKAD. MEDDELAR NÄR DÅDET ÄR NÄRA.

VI MÅSTE VETA VAD DE PLANERAR. HÅLL UT.

Alex gav mig en verbal beskrivning av varje gängmedlem-

-och de leds av en kvinna, misstänkt A.

Jag kan köra beskrivningen i databasen.

Dök Alex upp hos dig?

Ja, i går kväll. Han bad om hjälp. Han hjälper ju oss.

Jag gav en tydlig order.

-Jag ville att han skulle tas in. -Ja, sir.

Rapportera om han kontaktar dig igen.

Om du hör nåt från honom, så rapporterar du det.

Oavsett om det är svårt att tala.

Kommunicera med oss.

-Förstår du? -Ja, sir. Uppfattat.

Dela signalementen med de andra byråerna. - Sonya, nåt mer?

RDX har troligen sitt ursprung i Polen.

De har en välutvecklad svart marknad. Den är lätt att hitta.

Att importera RDX är inte lika lätt.

Man får ha folk på strategiska platser här och i Östeuropa.

Vi har pratat med polska kontraspionageavdelningen, ABW.

De har spårat en illegal vapenhandlare.

För ett år sen fick de tag på bilder-

-där deras måltavla pratar med Nicholas Hood, vår bombare-

-när han var i Polen på schackturnering.

De delade det med Interpol-

-men eftersom Nicks nationalitet var okänd-

-har det inte flaggats förrän nu. Och titta.

En kvinna.

Kan det vara hon som dödade Youngblood, misstänkt A?

GCHQ kan göra biometriska analyser.

-Vem är det? -Misstänkt B.

Vi kollar övervakningsbilder från brottsplatserna-

-timmarna innan varje dåd.

Okej. Skicka bilden på misstänkt B till alla poliser.

-Jag vill ha observationer. -Pressen och sociala medier, då?

Om vi tipsar allmänheten går de under jorden och försvinner.

Vi behöver överraskningsmomentet.

Och kom ihåg, ordningen är: rapportera, följ efter.

-Grip ingen. -Ska bli, sir.

Sir? Den enda kopplingen mellan dåden är Webster King-

-vars hus nästan sprängdes.

Ja, våra finansbrottsspecialister jobbar på fallet-

-men Webster King har intressen i kraftverket och ägde-

-via Brittiska Jungfruöarna-

-Tratea Global Analytics.

-Och? -Han var även affärspartner...

...till Matthew Palfrey, och han äger Bullion Wharf-

-där elskoterdådet skedde.

Han kan ge oss en inblick i gängets nästa potentiella mål.

Jag sköter Webster King.

Det krävs mer än en bomb för att stoppa mig. Tack för samtalet.

Okej.

-Polischefen! -Sir?

Tack för att ni kom. Förlåt om jag inte visade uppskattning i går.

Det var nära ögat. Ni räddade mitt liv.

-Det är därför vi är här. -Har ni några ledtrådar?

Vi har gripit en man.

Angriparna verkar vara revolutionära anti-kapitalister.

-Militant wokerati. -Sannerligen.

Varför tror ni att de riktar in sig på er?

Många affärsmän låtsas tro på den där etiska, gröna skiten.

Jag är ärlig. Vill man tjäna pengar...

-...får man smutsa ner händerna. -Är dåden personliga?

När jag tar över företag på fallrepet måste mycket bort.

-Vilket skapar fiender. -Vinnare har alltid fiender.

Enligt assistenten får jag mycket hatpost.

Hon kan dela den med er. Om ni inte har nåt emot det-

-så vill min fru att vi åker på smekmånad.

Jag har en liten ö i Adriatiska havet.

Det är ganska säkert där. Hon blev lite skakad.

Ja, självfallet.

-Det är hon. -Det är förståeligt.

Vi flyger i morgon. Tveka inte att höra av er.

Jag vill veta allt som händer-

-och jag vill gärna hjälpa till.

Inrikesministern talar väl om er.

Polismästarmaterial, tyckte hon.

Tack, sir. Det var generöst.

Det är vår bästa vinkel härifrån.

Vad har ni, sir?

Först ingenting, men vi har utvidgat parametrarna-

-och sökt igen. Kolla här, från Bullion Wharf.

Övervakningskamerorna stängdes av under själva dådet-

-så vi kollade 20 minuter innan bomben.

-Det är samma kille. -Ja. Ja, det är det. Misstänkt B.

Sir?

Hallå?

Nick Hood hyr en andra fastighet.

Centralen 3-5 till alla enheter. Mötesplats Archam Road, SW19.

Hög risk för IED på plats. Var redo för bombgruppen.

Han hyr ut fastigheter. Han noterade skoterbomberna-

-och kände igen Nick Hood från fotot.

Hood har varit hyresgäst i ett år.

Brevinkastet är igenlimmat. Jag ser inget bakom dörren.

Vi måste komma in på baksidan.

Avsaknad av sladdar.

Ingen verkar bo här.

Det ser ut som om ett splitternytt arkivskåp-

-står mitt i köket.

Vi har mycket pappersarbete i låda två.

Jag ser ett körkort, men det ligger upp och ner.

Jag skickar några skärmdumpar.

-Vänta. -Uppfattat. Ta god tid på dig.

Fan.

EXPO 2 till alla enheter. Vi har IED-kontakt. Ljuskänslig kontakt.

Jag måste använda expanderande skum. Vi måste täcka LDR:en.

EXPO 2 till alla enheter. LDR är täckt, men apparaten är aktiv.

Det är bara en tillfällig lösning. Alla enheter måste avvakta.

Titta vem polisen har på bild.

-Var är han? -Han hämtar förnödenheter.

-Vi måste få hit honom nu. -Okej.

-Det här körkortet... -Ja?

Det står Mark Griffiths på det. Titta. Nick Hoods förbrytarfoto.

-Ja. Bra jobbat, Lana. -Fint att kunna hjälpa till.

Lana! Vi måste göra nåt.

-Ja, två minuter. -Okej.

Hej, det är Val. Lämna ett meddelande efter tonen.

Jag hör av mig. Hej då.

Det var en offerstyrd apparat med en ljusbaserad resistor-

-som det vi såg med kragbomben.

Enligt grannarna var det bara Nick som kom och gick...

-...ibland, under dagen. -Sir?

Mark Griffiths körkort användes för att hyra en skåpbil-

-från en firma i Streatham dagen efter Nick kom hem från Polen.

Vi spårade bilen från Streatham till Skottland-

-där han tar färjan från Stranraer till Belfast.

Vi spårade den till Enniskillen, nära irländska gränsen-

-men sen tappar vi bort den i två timmar-

-innan den dyker upp igen på väg norrut mot Belfast.

-Var han ensam? -På vägen dit.

På hemvägen satt nån annan bakom ratten-

-när fartkamerorna fångar bilen på M1 utanför Belfast.

-Liknar blivande misstänkt B. -Ja. GPS-data?

Ingen idé. De byter alltid ut sim-kort-

-och har engångsmobiler.

-De två timmarna, då? -Jag kontaktar polisen på Irland.

-Bra jobbat. -Bra jobbat.

Hej, det är Val. Lämna ett meddelande efter tonen.

Jag hör av mig. Hej då.

Hej, mamma. Det är jag. Jag är ledsen...

Lana! Misstänkt B kan ha setts i en järnhandel i östra London.

Central 3-5, alla enheter.

Misstänkt vid Fallbrook industriområde. Avvakta tillslag.

Han leder oss rakt mot dem.

Den misstänkte är troligen beväpnad och anses extremt farlig.

Vi går in. Kör, kör, kör!

Hallå?

Jag har grejerna. Jag är på lagret. Var är ni?

Jag är ledsen.

Fan!

Vi förlorar Hood ur sikte nära gränsen-

-men två timmar senare syns han på tillbakavägen.

Vi tror att han kan ha samlat in sprängämnen från Polen.

Vi vet inget mer än att han kom till gränsen. Har du några idéer?

Om man korsar gränsen vid Blacklion finns det en hamn i Sligo.

Det tar 40 minuter dit eller 1 timme och 20 minuter fram och tillbaka.

-Det passar tidsramen. -Han hinner inte åka båt.

-Luft, då? -Vi har Knock International Airport.

Men det tar 1 timme och 30 minuter att köra över gränsen.

Hood plockade upp en passagerare. Misstänkt B.

Jag fick bilderna. Vi åker till flygplatsen och ser vad vi hittar.

Ja, nästan säkert misstänkt B. Han har matchats till bilderna.

-Inga andra misstänkta. -Okej.

-De visste att vi spårade honom. -Ja. Han ledde oss hit.

De har rensat ut. Inte mycket blev kvar.

Han hade blivit en belastning, så de dödade honom.

Leksaker fyllda med sprängmedel. Vad planerade de?

-Det här får duga. -Då sätter vi i gång.

Vad hände med den andra killen?

Han skulle förstå att ändamålet är viktigare än nån av oss.

Vi ska göra oss av med alla som utgör ett hot mot vårt uppdrag.

Vem är det?

Hallå? Ja. Vi tvingades sabotera vår operation.

Vi hade inget val.

Självklart, stäng ner den. Gör som du vill.

Har pengarna betalats in på kontot?

Okej. Okej. Okej.

Vad behövde vi från elektronikaffären?

En wifi-förstärkare. Den behövs fortfarande.

Han kan ta det.

De hämtar mig om tio minuter. Jag har inte lång tid på mig.

En av Vågen-medlemmarna är död.

De övervakar polisradion, så de visste. Hon visste.

Det finns nån högre upp. Pengarna.

Kvinnan fick ett samtal. En mansröst sa åt henne att sluta.

-Gör hon det? -Sällan.

Jag hittade det här.

Spåra pengarna.

-Vad håller du på med? -Jag var tvungen att träffa honom.

Du ignorerade order igen.

Sir, Alex litar inte på nån av er.

Det är inte viktigt. Misstänkt A är inte ledaren.

Det finns nån högre upp. Honom ska vi utreda.

Jag sa åt dig att inte träffa honom ensam.

Du skulle hitta ett sätt att kontakta oss.

Jag tog ett snabbt beslut. Han ville träffa mig ensam.

Ni måste spåra pengarna, inte Alex. Det finns nån högre upp.

-Lyssnar nån? -Vem fan tror du att du är?

Nån som bryr sig om att rädda liv, inte sin egen karriär.

-Ursäkta? -Det finns nån högre upp!

Du går för långt.

Allt handlar om politik för dig. Du spelar spel.

Du skyddar bara dig själv.

Du skiter i Alex. Du skiter i offren.

Du skiter i ditt team. Jag har fått nog. Jag har fått nog-

-av dig, ditt fjäskande as.

Varsågod, du får tillbaka jobbet. Ha det så kul.

Lana, vänta. Lana, vart ska du? Lyssna.

Lägg av, Helen. Vi är inte kompisar.

-Jag försöker bara hjälpa... -Låtsas inte bry dig.

Sluta bete dig som om jag är snäll. Det är jag inte.

Jag och Thom skulle göra ett försök.

Han hann bara inte säga det till dig. Beklagar.

-Mår du bra, Helen? -Ja.

Vi vet inte vad misstänkt B heter.

Hur går det för dig?

En polis från kontraterrorismenheten i Dublin ringde upp.

Han pratade med en lokalpolis.

Det finns en privat landningsbana nära gränsen.

Välbärgade personer flyger dit.

Han har skickat en lista på alla inkommande flyg.

Bra. Det låter lovande.

Jag pratade med GCHQ.

Den biometriska mallen för båda bilderna-

-matchar ansikte, anatomi och gång.

Det betyder att brandmannen på Tratea-

-är samma kvinna som var på mötet i Kraków.

Bägge är misstänkt A.

Hon läggs till på bevakningslistan.

Nästa gång hon dyker upp...

Om en bild skickas till listan och matchas-

-utfärdas en varning.

Jag delar med mig av passagerarlistor-

-och plan som landar i Birdhill.

Okej.

-Fan. -Helvete.

Webster King har landat i Birdhill-

-nio gånger det senaste året på ett Bombardier Challenger-plan-

-med registreringsnummer Golf, Bravo, India, Foxtrot, Yankee.

Han äger ett litet slott i närheten.

Birdhill flygplats ligger 40 minuter från platsen där Nick Hood försvann.

Hans namn är inte med på passagerarlistan från 8 februari.

King flög inte in den dagen, men Challengerplanet gjorde det.

De lastade av varor på startbanan i 20 minuter-

-innan de åkte till London.

Vad är oddsen att misstänkt B också gick av i Birdhill?

Vad är Kings koppling till Challengern? Äger han den?

Ett brittiskt plan ägt av ett skalbolag.

Registrerat i Irland.

-Kolla historiken för... -Golf, Bravo...

Ja, jag vet. Se om datumen stämmer med Nick Hoods flyg till Kraków.

Vad sa du?

-Du älskar ditt jobb. -Men inte ni.

Ni avskydde det.

Men vi har aldrig försökt stoppa dig. Inte sen du stack.

Nej, när jag var 16. Ni hindrade mig inte.

Jag åkte till en krigszon, till Afghanistan. Det säger väl allt?

Men du påminner mig om att jag inte behövde dig som Billy.

Vad pratar du om?

Alla kom inte tillbaka. Vi var tolv stycken.

Vi var ett stabilt gäng. Sex kom tillbaka.

Sen hade jag det här yrket. Jag var bra på det, men spelade det roll?

Inte direkt. Billy dog. Du måste hata mig.

Jag kunde inte rädda din son. Nut dog. Han var familj för mig.

John dog. Honom tålde jag inte-

-men jag ville inte se honom sprängas.

Och sen Thom.

Thom dog. Ja.

-Vet ni vad jag gör varje dag? -Du pratar aldrig om...

Ni har aldrig frågat! Jag ska berätta. Det här gjorde jag i dag.

Jag försökte desarmera en bomb. Om den hade exploderat-

-hade den slitit sönder alla ben och muskler i min kropp.

Ni hade fått plocka upp mig i bitar från golvet.

Häromdagen var en kvinna fastkedjad vid ett element med en bombkrage.

En bombkrage runt halsen.

Jag har aldrig sett nån så rädd i hela mitt liv.

Vet ni vad som hände? Jag kunde inte rädda henne.

Hennes huvud sprängdes framför ögonen på mig. Tänk er det.

Ni har ingen jävla aning!

Lana.

Lana. Billy var inte ditt fel.

-Tack, pappa. -Det var inte ditt fel.

Tack för att du säger det nu. Det hjälper.

Ett halvår senare var Billy inte mitt fel.

Det är typiskt, för du är en självisk idiot.

Varför rymmer du inte som vanligt, pappa?

Han rymmer ju, mamma. Du sa det.

Han rymmer och gömmer sig. Men du är inte bättre.

Skärp dig, för du gör ingen nytta.

Det var elakt sagt.

Vi tar en liten paus. Lugna ner dig, så kan vi prata.

Det är sant, pappa. Du har varit på mig i evigheter.

"Ring mamma." För att du inte klarar det.

Men jag kan ta det. Du är en alkis-

-och förlåt att jag inte är dottern du vill ha.

-Billy var din favorit. -Det är ju löjligt.

Ni skulle vara lyckliga båda två!

Ser jag lycklig ut?! Jag kan inte rädda dem jag älskar. Det räcker.

Jag bryr mig inte.

Det var oklart först, men ser man på det med annan blick-

-är angreppen mot King till hans fördel.

Ett av Websters skalbolag lägger anbud-

-för ombyggnad av nåt som liknar Battersea Power Station.

Han försöker sänka priset.

Vi känner till Tratea Global.

Jag hade ett intressant samtal med FCA tidigare.

Tratea utreddes på grund av felaktig datadelning.

Ända tills bomben förstörde alla viktiga dokument.

Precis. Hancock, Seale & Pool-

-är ett holdingbolag i Websters stiftelse-

-där den avlidne Matthew Palfrey-

-var affärspartner.

Rapporter antyder att männen blev osams.

Kommunfullmäktige säger att istället för att vara "sentimental"-

-över sitt lantgods så har King nyligen lagt fram planer-

-på att bygga 2 000 nya bostäder på platsen inom tre år.

En sak till. Lanas kvitto.

Gödningsmedlet köptes av en grisgård utan behov av gödningsmedel.

Det är en fasad. Vi försöker bekräfta-

-men det förvånar mig inte om Webster King är hyresgästen.

King är omslagspojken för den nya sortens miljardär-

-som övertygar regeringar att se efter deras intressen.

För mindre än 24 timmar sen blev King själv måltavla.

Hade Lana inte kört bort bilen-

-hade han och de andra gästerna dött.

Din teori stämmer inte.

-Danny. -Lana. Är allt okej?

Bra, tack. Vad är det?

Vad är det som pågår? Du måste prata med mig.

Du gick utan att säga nåt.

Jag vet. Förlåt.

Det du sa till Helen var fel.

Jag vet.

Fler än du brydde sig om Thom.

Jag vet. Men Francis lyssnade inte på mig.

Jag borde inte ta åt mig, men han är omöjlig att ha att göra med.

Du måste se dig i spegeln.

Du har inte varit så lätt att ha att göra med.

Jag vet, men det börjar bli för mycket.

Med Thom, Billy och Nut.

Du har trampat folk på tårna.

Du har rätt. Du har alltid rätt.

Vad tänker du göra? Kommer du tillbaka?

Jag tror inte det. Jag har nog bränt för många broar.

Hur är det där?

Alex hade rätt. Som du sa. Nån låg bakom allt.

-Jaså? -Webster King.

-Han har pengarna. -Okej.

Om bomben på bröllopet sprängdes-

-hade han varit rökt.

Han var inte i rummet. Minns du?

Här håller den store mannen sitt tal.

Alla skämtar och skålar för det lyckliga paret.

Ha det så trevligt medan våra två familjer-

-nu måste uthärda bröllopsfotonas skärseld.

Familjen leds ut.

Där. Lana säger att det är en falsk flagg-attack.

Webster är inte målet. Han finansierar allt.

Websters bröllopsgäster kan beskrivas som fiender.

Han skämtade om det själv. Men han använde terrorn-

-som täckmantel för att mörda sina affärsrivaler.

Det är sånt ryska oligarker sysslar med.

De kallar det pirayakapitalism.

Rovdjursaptit och hämndaktioner bland de superrika.

Sir, planet som landade på Birdhill den 8 februari-

-GBIFY-

-har bekräftats komma från Kraków.

Övervakningen rapporterar att Webster King-

-har setts lämna sitt hus med flera resväskor.

Han har tidigarelagt smekmånaden.

Challengerplanet står på Cobden Hill Airfield i Surrey.

Piloten lämnade in färdplanen för en halvtimme sen.

Det lyfter senare i dag. Två passagerare.

-Destination? -Kuwait.

Skum smekmånadsplats.

De har inget utlämningsavtal med Storbritannien.

Åker han nu får vi aldrig tillbaka honom.

-Sir? -Nu gäller det.

Det har gått för långt.

Jag måste prata med polismästaren, men nu kör vi.

Jag bär ombord era väskor, sir.

Ska ni vinka av mig? Ni behövde inte komma personligen.

Eller har det hänt nåt?

Vi ska prata om er koppling-

-till terrordåden.

Jag svarar gärna skriftligen på frågar-

-men min fru är på väg och så fort hon kommer lyfter planet.

-Det kan jag inte tillåta, sir. -Jag har utsatts för ett terrordåd.

För min och min frus säkerhet-

-vill jag åka till en trygg plats.

Planet har tyvärr flygförbud.

-På vems order? -Flygledningen, på min begäran.

Då ringer jag inrikesministern. Vi är nära, som ni vet.

Inrikesministern ansåg själv att det var det bästa sättet att gå vidare.

Ni får följa med till vårt högkvarter-

-där vi genomför förhöret.

-Nu är ni bara fåniga. -Inspektör Morgan.

Webster King, jag griper er enligt paragraf 5 i terroristlagen-

-för att ha utfört terrordåd och hjälpt andra att begå dem.

Ni får tiga, men det kan skada ert försvar-

-om ni inte i förhör nämner nåt-

-ni förlitar er på i rätten.

Allt ni säger kan användas som bevis. - Handklovar.

Nej, det behövs inte.

Kom igen, gör det.

-Blev ni osäker? -Följ med oss.

Ni begår ett stort misstag. Såna som jag hamnar inte i fängelse.

Det är min fru. Hon är på väg.

Svara, då.

Hej, älskling.

Han var visst en måltavla trots allt, sir.

Mår ni bra, sir?

-Han sa att det var hans fru. -Ja. Det tror jag inte.

Nej, självklart inte.

De mixtrade med hans mobil.

-Jag måste informera polismästaren. -Okej.

-Ja? -Sir?

Tack.

Okej, tack. Hej då.

Sir? Det var Batra. Terroristerna har lagt upp en ny video.

"Fångad i sin egen fälla"?

Ja. Webster King trodde att han bestämde-

-men de verkar bara ha utnyttjat honom.

-Han var inte längre användbar. -Nu är de fria.

Vi har förlorat det som kunde leda oss till gruppen.

Misstänkt B och nu King.

Alex, då?

Se om han vill prata med oss igen. Han är vår bästa ledtråd.

-Vi behöver honom. -Okej.

24 timmar efter ett misslyckat mordförsök-

-är miljardären Webster King död-

-i vad polisen beskriver som ett stort terrordåd.

King rapporteras ha dött i en riktad explosion-

-utförd av gänget känt som Vågen-

-som har tagit på sig ansvaret för en rad bombdåd-

-i huvudstaden den senaste veckan.

Som vid tidigare dåd har gänget släppt ett foto-

-som hånar både offrets familj och polisen.

Vi vill varna tittarna för följande bilder.

-Alex? -Lana.

-Mår du bra? -Jag har fått en bomb.

Instruktionen är att leverera den till Londonbörsen.

De har upptäckt mig. Bomben är ämnad för mig.

Skicka positionen. Jag kan skicka en polisbil.

Nej! Du måste komma. Nej, du lovade. Annars är jag en död man.

Jag kan inte. Alex, jag är inte på SO15 längre.

Jag bryr mig inte. Hjälp mig. Du sa att du skulle det.

Jag har varken befogenhet eller utrustning.

Du är fortfarande EXPO, eller hur?

Jag bär på en bomb, och det är ditt jobb att desarmera den.

Kan du hitta en säker plats i närheten? Finns det parker där?

Jag är mitt i stan. Vart ska jag ta vägen?

Ser du några tomma byggnader?

Håll dig borta från så många som möjligt.

Tänk om den detonerar?

Då blir jag stämplad som mördare.

-Jag är körd, eller hur? -Nej, det är du inte. Det är du inte.

Stanna kvar i luren, och håll dig lugn.

-Fortsätt leta. Ser du nåt? -Okej.

Jag tror att jag har hittat nåt. Jag skickar min position nu.

Vad är det för blick? Det är bara apelsinjuice.

-Jag sa inget. -Men ändå.

Jag vet vad du tänker.

Du har fel. Jag tänkte ta en promenad.

Låtsas inte att du tänkte be mig följa med.

Hur kan du vara så säker på det?

Du vill ju inte att jag följer med.

Jo, det vill jag.

Du borde ha sagt det från början.

Åt helvete med det här. Du har rätt. Jag vill inte att du följer med.

Han glömmer alltid nyckeln.

Hej.

-De dödade honom. Webster King! -Jag vet.

De utnyttjade honom hela tiden.

Kvinnan som bestämmer är mycket farligare än han.

Slutar de nu när han är död?

Sällan. Hon slutar inte förrän hon får-

-hela rättssystemet att kollapsa.

Är det den? Du måste härifrån. Jag fixar det här. Gå nu.

Hur står du ut?

Dag ut och dag in.

Man vänjer sig. Om min tid är kommen, så är den det.

Sätt dig i säkerhet. Du klarar dig. Gå nu.

Översättning: Emma Gustafsson Iyuno