subtitlecat.com

All language subtitles for Trigger Point - S02E04

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,880 --> 00:00:03,720 I går kväll kom en drönarbomb- 2 00:00:03,880 --> 00:00:07,840 -och förstörde en transformator på Isle of Dogs-kraftverket. 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,760 Va? 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,720 Thom var en enastående polis, omtyckt av alla. 5 00:00:12,880 --> 00:00:15,000 -Mår du bra? -Ja. 6 00:00:15,160 --> 00:00:16,800 Du då? 7 00:00:17,920 --> 00:00:19,480 Jag? Ja, jag mår bra. 8 00:00:19,640 --> 00:00:23,160 I morse skickades en timer till en journalist. 9 00:00:23,320 --> 00:00:26,880 Den räknar ner till kl. 19.00. Varför tror du att det är så? 10 00:00:27,040 --> 00:00:31,000 -Vi har ett möjligt mål. -Bombgruppen. Vi har ett IED. 11 00:00:31,160 --> 00:00:33,000 Jag är bara tekniker. 12 00:00:33,160 --> 00:00:34,480 Vad händer härnäst? 13 00:00:34,640 --> 00:00:37,120 De vill sopa bort hela det korrupta systemet. 14 00:00:37,280 --> 00:00:39,760 De älskar att spela spel. 15 00:00:39,920 --> 00:00:42,680 -Vad säger du? -Det måste finnas en bomb till. 16 00:00:42,840 --> 00:00:47,480 Oliver Jenkins, rådgivare till kabinettsminister Matthew Palfrey. 17 00:00:47,640 --> 00:00:52,360 Flytta på er! Flytta på er! 18 00:01:45,200 --> 00:01:49,160 Den senaste attacken var ett möte i en regeringsbyggnad. 19 00:01:49,320 --> 00:01:53,680 Kabinettsminister Matthew Palfrey dödades ihop med två tjänstemän. 20 00:01:53,840 --> 00:01:56,120 Ytterligare två skadades allvarligt. 21 00:01:56,280 --> 00:01:58,960 Vad vet vi om bomben? 22 00:01:59,120 --> 00:02:00,760 Den satt i en laptop- 23 00:02:00,920 --> 00:02:03,880 -som tillhörde Ollie Jenkins, en av de döda. 24 00:02:04,040 --> 00:02:06,040 Info fås av den kemiska bekräftelsen. 25 00:02:06,200 --> 00:02:08,720 -En självmordsattack? -Det är osannolikt. 26 00:02:08,880 --> 00:02:13,200 Jenkins var ambitiös och framgångsrik utan radikala åsikter. 27 00:02:13,360 --> 00:02:16,680 Apparaten kan ha satts in i hans dator utan hans vetskap. 28 00:02:16,840 --> 00:02:18,480 Okej. 29 00:02:22,360 --> 00:02:26,480 Inspektör Morgan? - Sir. Alex är i telefon. 30 00:02:26,640 --> 00:02:29,640 Tysta, allihop! Tysta! - Sätt på högtalaren. 31 00:02:31,360 --> 00:02:34,840 Det blir en ny attack. I dag. 32 00:02:35,000 --> 00:02:37,240 Jag ha ombetts rigga kameror för att filma. 33 00:02:38,320 --> 00:02:40,160 Jag tror det är en drönarattack. 34 00:02:40,320 --> 00:02:43,040 -En drönarattack? -Flera bomber. 35 00:02:43,200 --> 00:02:45,480 -Hur många? -Tolv. 36 00:02:54,200 --> 00:02:56,120 Det är Alex. 37 00:02:56,280 --> 00:02:59,600 Han har skickat en länk till en ospårbar meddelandetjänst. 38 00:03:01,160 --> 00:03:03,000 Han kan inte prata där han är. 39 00:03:04,520 --> 00:03:06,680 VAR ÄR BOMBERNA NU? 40 00:03:11,120 --> 00:03:15,040 DE LASTAR IN DEM I EN SKÅPBIL. 41 00:03:18,280 --> 00:03:20,960 De lastar in bomber i en skåpbil. 42 00:03:21,120 --> 00:03:22,960 REGISTRERINGSNUMMER? 43 00:03:42,800 --> 00:03:46,600 JAG SER DET INTE HÄRIFRÅN. 44 00:03:46,760 --> 00:03:49,360 Han ser inte registreringsskylten. 45 00:03:52,120 --> 00:03:53,480 Kom igen, Alex. 46 00:03:53,640 --> 00:03:56,640 Om det är drönare måste vi genskjuta dem. 47 00:03:58,440 --> 00:04:00,280 EN SPÅRARE, DÅ? 48 00:04:06,160 --> 00:04:08,040 NEJ. SKICKAR LÄNK SÅ FORT JAG KAN. 49 00:04:11,760 --> 00:04:13,320 De är redo för dig. 50 00:04:15,120 --> 00:04:16,720 Okej. 51 00:04:27,800 --> 00:04:29,120 Nu gör vi det här. 52 00:04:33,200 --> 00:04:35,080 Fan. Vi har tappat bort honom. 53 00:04:56,760 --> 00:05:00,880 Du har tolv fjärrstyrda kameror här. De är kopplade till den där. 54 00:05:01,040 --> 00:05:03,320 Det är en wifi-förstärkare. 55 00:05:03,480 --> 00:05:07,640 Den fungerar som basstation för att ta emot och sända live. 56 00:05:07,800 --> 00:05:10,680 Den hakar bara på närmsta wifi-nätverk. 57 00:05:10,840 --> 00:05:12,480 Slå bara på kamerorna- 58 00:05:12,640 --> 00:05:15,280 -så kopplas de upp automatiskt. 59 00:05:26,560 --> 00:05:29,600 -Vet du vart vi ska? -Ja. 60 00:05:34,160 --> 00:05:37,440 Adressen är i Docklands. Om en timme. Direktlänk följer. 61 00:05:37,600 --> 00:05:40,840 Kom igen, allihop. Möjlig drönarattack på väg. 62 00:05:47,240 --> 00:05:51,800 Central 3-5 till alla enheter mötesplats Bullion Wharf, E14. 63 00:05:51,960 --> 00:05:53,600 Bullion Wharf, E14. 64 00:05:53,760 --> 00:05:57,040 Stäng ner luftrummet över östra London. Drönarattack på gång. 65 00:05:57,200 --> 00:06:01,480 Spärra av 3 km och beordra folk att skingras i ett dygn. 66 00:06:01,640 --> 00:06:04,640 EXPO 2, vi behöver anti-drönarhårdvara. 67 00:06:04,800 --> 00:06:08,880 Uppfattat. Vi använder störsändare. 68 00:06:09,040 --> 00:06:12,120 Morgonrusning. Området kommer att vara fullproppat. 69 00:06:27,120 --> 00:06:29,320 När är anti-drönarkitet i gång? 70 00:06:29,480 --> 00:06:33,520 Om fem minuter. Det skulle hjälpa om vi visste vad målet var. 71 00:06:33,680 --> 00:06:36,880 Ta en titt. Vi är i kapitalistiska Londons centrum. 72 00:06:37,040 --> 00:06:38,800 Vi är nära storbanker- 73 00:06:38,960 --> 00:06:41,800 -i ett finansiellt centrum, omgivet av lyxlägenheter. 74 00:06:41,960 --> 00:06:44,160 -Välj själv. -Det här är din scen, Lana. 75 00:06:44,320 --> 00:06:45,800 Tack, sir. 76 00:06:45,960 --> 00:06:48,400 Genomgång. Poliser till mig, tack. 77 00:06:51,880 --> 00:06:56,120 Vi har nog att göra med tolv luftburna IED:er. Målet är okänt. 78 00:06:56,280 --> 00:06:59,600 Transportmetoden är obemannade luftfarkoster. 79 00:06:59,760 --> 00:07:02,240 Få in alla inomhus, under skydd. 80 00:07:02,400 --> 00:07:04,600 Om ni ser vad ni tror kan vara en IED- 81 00:07:04,760 --> 00:07:07,480 -så närma er inte. Larma närmsta bombröjare. 82 00:07:07,640 --> 00:07:09,480 Vi borde evakuera hela området. 83 00:07:09,640 --> 00:07:11,800 Få bort de flesta från gatorna. 84 00:07:11,960 --> 00:07:14,000 -Okej. -Ni hörde henne. 85 00:07:14,160 --> 00:07:15,760 Utrym gatorna. 86 00:07:15,920 --> 00:07:17,360 Det är ett stort område. 87 00:07:17,520 --> 00:07:20,920 Ska vi dela upp oss? Jag tar ena halvan och du den andra. 88 00:07:21,080 --> 00:07:23,320 Tack, Hass. Jag ber om hjälp. 89 00:07:23,480 --> 00:07:27,880 Uppfattat. Men det kanske är ett bättre tillvägagångssätt. 90 00:07:29,440 --> 00:07:31,000 Nu kör vi. 91 00:07:50,280 --> 00:07:51,800 DET GÅR INTE. SKICKAR LÄNK. 92 00:07:51,960 --> 00:07:53,800 DIREKTLÄNK HÄR: HTTP:/LINKWIFI892. 93 00:07:53,960 --> 00:07:57,000 Håll er lugna och ta er till säkerhet. 94 00:07:58,600 --> 00:08:02,280 Fortsätt åt det här hållet. 95 00:08:05,360 --> 00:08:09,920 Alex har skickat länken till drönarkamerorna. 96 00:08:10,080 --> 00:08:12,640 Den laddar inte. Kan du ta fram iPaden? 97 00:08:12,800 --> 00:08:15,720 Fortsätt framåt. 98 00:08:20,840 --> 00:08:22,360 Det är dags. 99 00:08:24,160 --> 00:08:26,200 Se upp. Inkommande information. 100 00:08:33,600 --> 00:08:35,720 -Laddar den fortfarande inte? -Nej. 101 00:08:38,800 --> 00:08:41,200 -Redo? -Jag föddes redo. 102 00:08:58,920 --> 00:09:02,320 -Det lät som marknivå. -Ja. 103 00:09:05,120 --> 00:09:07,080 Wash, vad är det som händer? 104 00:09:07,240 --> 00:09:08,680 -Vad händer? -Vet inte. 105 00:09:16,120 --> 00:09:17,440 Bort från den! Gå in. 106 00:09:26,760 --> 00:09:29,640 Det är sparkcyklarna, inte drönarna! Backa! 107 00:09:29,800 --> 00:09:32,080 -Bort från sparkcyklarna! -Bort från dem! 108 00:09:32,240 --> 00:09:34,440 -Backa! -Backa! Flytta på er! 109 00:09:34,600 --> 00:09:36,480 Det finns kameror på skotrarna. 110 00:09:36,640 --> 00:09:38,800 Bombgruppen till alla enheter. 111 00:09:38,960 --> 00:09:42,000 IED transporteras inte av drönare. De är på sparkcyklarna. 112 00:09:42,160 --> 00:09:45,680 Inte på drönarna, på sparkcyklarna! 113 00:09:55,400 --> 00:09:56,960 -Stanna! -Lana? 114 00:09:57,120 --> 00:09:59,160 Stanna! 115 00:09:59,320 --> 00:10:01,440 Stanna! Stanna! 116 00:10:02,600 --> 00:10:06,440 Stanna! Hoppa av sparkcykeln! Stanna! 117 00:10:15,960 --> 00:10:17,560 Lana? 118 00:10:18,600 --> 00:10:23,080 Lana? Vänta, Lana! Rör dig inte! 119 00:10:23,240 --> 00:10:26,920 Jag mår bra. Jag mår bra. 120 00:10:27,080 --> 00:10:30,040 Det är inte ditt jobb att dra upp folk från sparkcyklar. 121 00:10:31,360 --> 00:10:32,760 Jag vet. Förlåt, Danny. 122 00:10:42,960 --> 00:10:44,520 Tack. 123 00:10:52,960 --> 00:10:58,560 MAMMA 3 MISSADE SAMTAL 124 00:11:13,400 --> 00:11:15,000 Har du lekt hjälte igen, Wash? 125 00:11:20,000 --> 00:11:25,000 -Mår du bra? -Ja, jag mår bra. 126 00:11:25,160 --> 00:11:27,920 Du måste ta bättre hand om dig själv. 127 00:11:29,160 --> 00:11:30,880 Du är mitt i smeten. 128 00:11:31,040 --> 00:11:33,200 Allt det här och det som hände Thom- 129 00:11:33,360 --> 00:11:34,840 -och du bara jobbar på. 130 00:11:35,000 --> 00:11:36,760 Det är mycket. 131 00:11:36,920 --> 00:11:41,160 Du räddade liv i dag, men det tar ut sin rätt. 132 00:11:41,320 --> 00:11:43,360 Om du har några känslor- 133 00:11:43,520 --> 00:11:47,720 -som du vill prata om, så finns jag här. 134 00:11:52,720 --> 00:11:54,040 Sonya. 135 00:11:56,880 --> 00:11:59,080 Ingen rast, ingen ro. 136 00:12:07,720 --> 00:12:10,840 Hur mår du, Lana? Har sjukvårdarna undersökt dig? 137 00:12:11,000 --> 00:12:14,080 Jag mår bra, sir. Bara några skråmor. 138 00:12:14,240 --> 00:12:16,280 Inrikesministern behöver din rapport. 139 00:12:16,440 --> 00:12:20,600 Så fort som möjligt. Ett så här stort dåd... 140 00:12:21,840 --> 00:12:24,880 Om du måste ta ledigt är Hassan mer än kapabel att... 141 00:12:25,040 --> 00:12:29,680 Nej. Det går bra, sir. Jag ordnar det i dag. 142 00:12:29,840 --> 00:12:32,640 Vi ses på högkvarteret när vi är klara här. 143 00:12:32,800 --> 00:12:34,320 Tack, sir. 144 00:12:40,960 --> 00:12:43,280 Alla elsparkcyklar har desarmerats. 145 00:12:43,440 --> 00:12:45,280 Tack gode Gud. 146 00:12:46,400 --> 00:12:48,360 -Varsågod. -Tack. 147 00:12:48,520 --> 00:12:50,800 Ska du tillbaka till högkvarteret? 148 00:12:52,120 --> 00:12:55,200 Hej, mamma. Jag är på jobbet. Jag kan inte prata. 149 00:12:56,240 --> 00:13:00,280 Okej. Jag kommer förbi på vägen, men jag kan inte stanna länge. 150 00:13:00,440 --> 00:13:02,160 Vi ses snart. Hej då. 151 00:13:03,480 --> 00:13:05,680 En liten omväg. 152 00:13:05,840 --> 00:13:11,040 Låtsas som om det aldrig har hänt, som om du inte har förlorat en son. 153 00:13:11,200 --> 00:13:13,320 Det är inte hälsosamt. 154 00:13:13,480 --> 00:13:16,280 Är det hälsosamt att sitta på hans rum? 155 00:13:16,440 --> 00:13:19,880 Är det hälsosamt? Att sitta på övervåningen... 156 00:13:20,040 --> 00:13:23,120 -Vad är det som pågår? -Hej, älskling. Jag hörde dig inte. 157 00:13:23,280 --> 00:13:25,680 -Mår du bra? -Ja. Jag jobbar. 158 00:13:25,840 --> 00:13:27,760 -Hur går det? -Åt helvete. 159 00:13:27,920 --> 00:13:29,640 -Sätt dig. -Det är lugnt. 160 00:13:29,800 --> 00:13:31,920 -Vad händer? -En kopp te? 161 00:13:32,080 --> 00:13:33,840 Sluta dalta med mig. Vad har hänt? 162 00:13:37,400 --> 00:13:40,400 -Pappa? -Hon säger att hon vill skiljas. 163 00:13:40,560 --> 00:13:42,320 Det menar du inte. 164 00:13:42,480 --> 00:13:47,480 Jag sa bara att nåt måste förändras. 165 00:13:47,640 --> 00:13:50,040 -Vi kan inte fortsätta så här. -Hur då? 166 00:13:50,200 --> 00:13:55,880 Han är aldrig här. - Du är aldrig här, Jeff. Inte ens när du är det. 167 00:13:56,040 --> 00:13:57,640 Han har gömt sig hos dig. 168 00:13:57,800 --> 00:14:01,680 -Vänta lite. Jag har inte gömt mig. -Det gör inget, mamma. 169 00:14:01,840 --> 00:14:05,120 Det är okej om folk behöver eget utrymme. 170 00:14:05,280 --> 00:14:06,960 Det borde du veta. 171 00:14:08,880 --> 00:14:12,400 Just det. Förlåt att jag var tvungen att komma bort. 172 00:14:12,560 --> 00:14:15,240 Det här hände inte bara dig. Det hände oss alla. 173 00:14:15,400 --> 00:14:19,080 Jag är medveten om det. Tack, Lana. 174 00:14:19,240 --> 00:14:21,320 Ni, båda två... 175 00:14:21,480 --> 00:14:26,240 Ni lämnade mig att drunkna i all den här sorgen. 176 00:14:26,400 --> 00:14:28,760 Tror du inte att jag känner likadant? 177 00:14:28,920 --> 00:14:31,720 Billy skulle bli den han kunde ha blivit. 178 00:14:31,880 --> 00:14:36,680 Han var en bra pojke. Han var inte tuff som du, Lana. 179 00:14:36,840 --> 00:14:40,160 -Jag rår inte för det, mamma. -Han behövde sin mamma. 180 00:14:41,560 --> 00:14:45,600 Vad var det du brukade säga? Han borde ta ansvar. 181 00:14:45,760 --> 00:14:47,880 Han var en vuxen man. 182 00:14:48,040 --> 00:14:50,680 Hur skulle han lära sig att stå på egna ben- 183 00:14:50,840 --> 00:14:52,520 -när vi hängde över honom? 184 00:14:52,680 --> 00:14:55,400 Danny, kan du ge mig två minuter? 185 00:14:55,560 --> 00:14:57,400 Ja, två minuter. Tack. 186 00:14:57,560 --> 00:15:01,240 Skulle vi bara hoppa in varje gång han gjorde något dumt? 187 00:15:01,400 --> 00:15:05,920 Lyssna! Sluta. Vi försökte alla med Billy. Vi försökte verkligen. 188 00:15:06,080 --> 00:15:08,920 Han mådde inte bra, mamma. Han var sjuk. 189 00:15:09,080 --> 00:15:12,440 Kan vi sluta skylla på varandra och börja ta hand om varandra- 190 00:15:12,600 --> 00:15:15,280 -och börja älska varandra, snälla? 191 00:15:30,200 --> 00:15:34,200 -Mår du bra? -Ja. 192 00:15:34,360 --> 00:15:36,760 -Är du säker? -Ja. 193 00:15:49,840 --> 00:15:51,360 -Wash? -Ja? 194 00:15:51,520 --> 00:15:55,800 Danny sa att du skulle springa mot en sån där anordning. 195 00:15:55,960 --> 00:16:00,480 Jag såg en kvinna på en elsparkcykel. Jag hann nästan fram i tid. 196 00:16:00,640 --> 00:16:03,280 Och du var tvungen att springa efter henne. 197 00:16:03,440 --> 00:16:06,360 -Ja, det är väl det vi gör? -Du är senior, Wash. 198 00:16:06,520 --> 00:16:08,360 Har du problem med det än? 199 00:16:08,520 --> 00:16:10,800 Hade du skött det bättre? 200 00:16:10,960 --> 00:16:12,680 Vi är inte i skolan, okej? 201 00:16:12,840 --> 00:16:15,480 Du är en bra chef, men du tar risker. 202 00:16:15,640 --> 00:16:17,440 Du är en värdefull tillgång- 203 00:16:17,600 --> 00:16:19,120 -men du bryr dig inte mer. 204 00:16:19,280 --> 00:16:20,960 Jo. Men det vore bra om du inte- 205 00:16:21,120 --> 00:16:23,240 -gjorde mitt liv svårare än det är nu. 206 00:16:23,400 --> 00:16:25,240 Okej. 207 00:16:26,400 --> 00:16:28,880 Vad dör flest bombröjare av ute i fält? 208 00:16:29,040 --> 00:16:31,640 -Menar du allvar? -Självbelåtenhet. 209 00:16:31,800 --> 00:16:34,520 Allt går åt helvete när man tappar fattningen. 210 00:16:34,680 --> 00:16:36,200 Du har varit på korståg- 211 00:16:36,360 --> 00:16:41,640 -sen du förlorade din bror. Och Thom. Men dö inte på jobbet. 212 00:16:41,800 --> 00:16:43,440 -Är ni redo? -Ja, redo. 213 00:16:47,560 --> 00:16:50,920 De har lagt upp en ny video. Batra? 214 00:16:56,520 --> 00:17:03,520 DE RIKA JOBBAR INTE FÖR DIG SÅ JOBBA INTE FÖR DEM 215 00:17:03,680 --> 00:17:05,520 KUNGARIKET MÅSTE FALLA 216 00:17:05,680 --> 00:17:07,880 Våra tekniker försöker spåra källan. 217 00:17:08,040 --> 00:17:09,840 Det är väl ännu ett blindspår. 218 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 -Bomberna de använde, då? -Vi väntar på teknikerna. 219 00:17:13,040 --> 00:17:14,640 Hass, desarmerade du några? 220 00:17:14,800 --> 00:17:17,680 Ja, sir. IED-bomber detonerade via telefon. 221 00:17:17,840 --> 00:17:19,920 Med svar från teknikerna kan vi... 222 00:17:20,080 --> 00:17:21,520 Konstruktionen, då? 223 00:17:21,680 --> 00:17:26,000 Enligt en första bedömning är den välgjord och komplex. 224 00:17:26,160 --> 00:17:28,440 Den bästa som gruppen har använt hittills. 225 00:17:28,600 --> 00:17:30,520 Dagens dåd tycks vara en utveckling. 226 00:17:30,680 --> 00:17:35,080 Självförtroendet har skakats om. Marknaden har gått ner. 227 00:17:35,240 --> 00:17:36,880 Var befinner sig Alex? 228 00:17:37,040 --> 00:17:38,920 Vi kan inte spåra IP-adressen. 229 00:17:39,080 --> 00:17:40,960 Han hjälper oss, på sina villkor- 230 00:17:41,120 --> 00:17:42,560 -och på armlängds avstånd. 231 00:17:42,720 --> 00:17:46,880 -Sir, han gav oss pålitlig info. -Infon var pålitlig... 232 00:17:47,040 --> 00:17:50,880 ...men hans antagande att drönare var inblandade kostade oss liv i dag. 233 00:17:51,040 --> 00:17:55,280 -Lurar han oss? - Hass? -Det kan jag inte säga. 234 00:17:55,440 --> 00:17:56,960 Det kan jag, sir. 235 00:17:58,400 --> 00:18:00,040 Jag tror han vill hjälpa... 236 00:18:00,200 --> 00:18:02,600 Men tro hjälper oss inte lösa fallet! 237 00:18:06,560 --> 00:18:09,400 Du är här enligt mina önskningar- 238 00:18:09,560 --> 00:18:12,440 -för att ge information och stöd i din roll som EXPO. 239 00:18:12,600 --> 00:18:14,280 Vi är inspektörerna. 240 00:18:14,440 --> 00:18:17,680 Det är vårt jobb att utforska alla möjligheter. 241 00:18:17,840 --> 00:18:19,680 Sir, uppfattat. 242 00:18:22,760 --> 00:18:26,760 Han var modig som försatte sig i den situationen- 243 00:18:27,800 --> 00:18:32,600 -som en civilperson som delar viktig information med er, polisen- 244 00:18:32,760 --> 00:18:34,160 -och riskerar livet. 245 00:18:34,320 --> 00:18:36,640 Han varnade oss om dådet mot ministern- 246 00:18:36,800 --> 00:18:38,800 -och ni hörde honom. Han var rädd- 247 00:18:38,960 --> 00:18:40,640 -men han hjälpte oss ändå. 248 00:18:40,800 --> 00:18:44,360 Du menar att han försökte. I bästa fall. 249 00:18:44,520 --> 00:18:47,280 Men hans information är alltid lite för sent ute. 250 00:18:47,440 --> 00:18:48,840 Sir, jag tror... 251 00:18:49,000 --> 00:18:51,880 Du är naiv om du tror att vi kan lita på honom. 252 00:18:52,040 --> 00:18:55,480 Sir, Lana har rätt. Alex satte sig själv i skottlinjen- 253 00:18:55,640 --> 00:18:58,280 -vilket tyder på att han vill hjälpa oss. 254 00:18:58,440 --> 00:19:00,040 Vi har bara Alex ord- 255 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 -på att han var i fara, så vem vet? 256 00:19:02,600 --> 00:19:05,040 Om du inte är expert på kriminalpsykologi... 257 00:19:05,200 --> 00:19:07,760 Nej, det är jag inte. 258 00:19:11,400 --> 00:19:12,920 Det är enkelt. 259 00:19:13,080 --> 00:19:17,440 Tills vi kan bevisa motsatsen är Alex fortfarande misstänkt. 260 00:19:30,640 --> 00:19:34,440 -Lana? Kan vi...? -Ja. 261 00:19:34,600 --> 00:19:38,440 Jag vet att vi inte är överens om... 262 00:19:43,640 --> 00:19:45,400 Om du vill vinna över Francis- 263 00:19:45,560 --> 00:19:48,800 -måste du bete dig som om solen skiner ur hans arsle. 264 00:19:48,960 --> 00:19:50,960 Så jag ska hålla tyst? 265 00:19:51,120 --> 00:19:54,760 Att bråka med honom hjälper inte direkt gruppdynamiken. 266 00:19:54,920 --> 00:19:57,520 Det skapar bara mer problem. 267 00:19:58,680 --> 00:20:01,720 Han gillar inte att man säger emot honom offentligt. 268 00:20:01,880 --> 00:20:07,360 Man ska få honom att känna att han har de bästa idéerna. 269 00:20:07,520 --> 00:20:10,080 Du behöver inte säga hur jag ska ta Francis. 270 00:20:10,240 --> 00:20:11,560 Jag kan ta såna as. 271 00:20:11,720 --> 00:20:14,160 Jag har gjort det sen jag tog värvning. 272 00:20:17,120 --> 00:20:21,400 Du är så svår att prata med. Vet du det? 273 00:20:27,600 --> 00:20:32,600 Det var Thoms idé. 274 00:20:34,760 --> 00:20:40,240 Han gillade inte Francis mer än du och jag, men han vann över honom. 275 00:20:42,040 --> 00:20:43,720 Han var smart på det sättet. 276 00:20:45,080 --> 00:20:47,000 Det ska jag komma ihåg. 277 00:20:53,440 --> 00:20:56,360 Sir, vi har Alex på en ospårbar linje. 278 00:20:56,520 --> 00:20:59,640 Alex, tack för att du ringer upp. 279 00:20:59,800 --> 00:21:01,560 Dagens dåd är inte över. 280 00:21:01,720 --> 00:21:03,400 Det pratas om nåt större. 281 00:21:04,840 --> 00:21:07,160 Vi behöver fler detaljer från dig- 282 00:21:07,320 --> 00:21:08,960 -om det ska göra nytta. 283 00:21:09,120 --> 00:21:13,400 Det som hände i morse och videon "kungariket måste falla"- 284 00:21:13,560 --> 00:21:15,480 -är kopplad till nästa sak. 285 00:21:15,640 --> 00:21:17,160 Det händer i dag. 286 00:21:17,320 --> 00:21:19,000 Jag hörde nåt om ett stort hus. 287 00:21:19,160 --> 00:21:20,920 Det här ska bli kronan på verket. 288 00:21:21,080 --> 00:21:24,880 Det kan bli ett dåd, men typ av dåd- 289 00:21:25,040 --> 00:21:28,360 -var det äger rum och vad det består av är oklart. 290 00:21:28,520 --> 00:21:31,600 Det är allt jag har. Det är allt jag vet. Jag måste gå. 291 00:21:32,960 --> 00:21:35,160 -Vad betyder det? -"Det stora huset". 292 00:21:35,320 --> 00:21:38,840 "Kronan på verket". "Kungariket måste falla". 293 00:21:41,040 --> 00:21:44,640 Vi måste anta att målet kan vara Buckingham Palace. 294 00:21:44,800 --> 00:21:46,560 Vi ska prata med säkerhetschefen. 295 00:21:46,720 --> 00:21:48,920 Om dådet är mot ett kungligt residens- 296 00:21:49,080 --> 00:21:50,640 -ringer jag polismästaren. 297 00:21:50,800 --> 00:21:55,640 Jobba på alternativa infallsvinklar. 298 00:21:55,800 --> 00:21:57,960 Okej. 299 00:21:59,560 --> 00:22:02,360 Han kan ha fel, så det inte gäller kungafamiljen. 300 00:22:02,520 --> 00:22:05,240 Buckingham Palace kan vara ett villospår. 301 00:22:05,400 --> 00:22:08,280 Det blir på ett betydelsefullt ställe. 302 00:22:08,440 --> 00:22:11,760 Med mål i sikte utför de jobbet med precision och omsorg. 303 00:22:11,920 --> 00:22:16,120 -Men i dag var det kaotiskt. -Jag är inte så säker på det. 304 00:22:16,280 --> 00:22:17,880 Kan du ta fram kartan? 305 00:22:20,440 --> 00:22:23,440 Vad menar du? Det finns inget mönster. 306 00:22:23,600 --> 00:22:27,240 Zooma in. Det är finansdistriktet. 307 00:22:27,400 --> 00:22:32,520 En fast punkt, ett område de kan kontrollera. 308 00:22:32,680 --> 00:22:35,880 -Utgångspunkten. -Det är Bullion Wharf. 309 00:22:36,040 --> 00:22:39,560 En falsk offentlig plats som verkar offentlig- 310 00:22:39,720 --> 00:22:41,520 -men som ägs av företag. 311 00:22:41,680 --> 00:22:44,160 Byggnaderna, torget- 312 00:22:44,320 --> 00:22:47,560 -och gatorna runtomkring är privatägda. 313 00:22:47,720 --> 00:22:52,360 I det här fallet av mäklarfirman Hancock, Seale & Pool- 314 00:22:52,520 --> 00:22:55,240 -som går i bräschen för finansjättar- 315 00:22:55,400 --> 00:22:57,480 -som köper mark och fastigheter- 316 00:22:57,640 --> 00:22:59,520 -så investeringarna växer. 317 00:22:59,680 --> 00:23:01,600 -Hancock, Seale & Pool? -Ja. 318 00:23:01,760 --> 00:23:06,280 HSP. Det låter bekant. 319 00:23:10,600 --> 00:23:14,200 HSP är ett av företagen bakom Tratea Global Analytics. 320 00:23:16,520 --> 00:23:21,200 -Vem äger HSP nu? -Webster King. 321 00:23:22,280 --> 00:23:25,360 Han utreds för mutbrott- 322 00:23:25,520 --> 00:23:28,320 -och har räddats av myndigheterna flera gånger- 323 00:23:28,480 --> 00:23:33,040 -samtidigt som han fick 2,4 miljarder pund för sitt förra bolag. 324 00:23:33,200 --> 00:23:36,240 Trevlig kille. Låter som ett bra mål. 325 00:23:36,400 --> 00:23:39,240 -Ta reda på var han är i dag. -Okej. 326 00:23:39,400 --> 00:23:42,120 De tar det på allvar och kallar till krismöte. 327 00:23:42,280 --> 00:23:43,600 De vill ha oss där. 328 00:23:43,760 --> 00:23:46,840 Sir. Vi undersöker en annan vinkel. Webster King. 329 00:23:47,000 --> 00:23:49,520 Han äger området där sparkcyklarna stod- 330 00:23:49,680 --> 00:23:53,120 -och det tidigare målet, Tratea Global Analytics. 331 00:23:53,280 --> 00:23:55,240 Om Webster King är ett mål- 332 00:23:55,400 --> 00:23:57,800 -ska polismästaren veta det innan mötet. 333 00:23:57,960 --> 00:23:59,280 King donerar mycket. 334 00:23:59,440 --> 00:24:00,960 -Han är inte här. -Inte det? 335 00:24:01,120 --> 00:24:03,760 Han gifter sig i Hertfordshire. 336 00:24:03,920 --> 00:24:06,320 Jaha. Alla kommer väl att vara där? 337 00:24:06,480 --> 00:24:10,040 Hedgefondmiljardärer och ministrar. 338 00:24:10,200 --> 00:24:14,840 Kungariket måste falla. King är ett trovärdigt mål. 339 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 De har attackerat hans tillgångar. 340 00:24:17,160 --> 00:24:18,640 Nu ger de sig på honom. 341 00:24:18,800 --> 00:24:21,760 Om det Webster Kings palats är målet- 342 00:24:21,920 --> 00:24:24,280 -måste inrikesministern rådfrågas. 343 00:24:24,440 --> 00:24:28,160 Jag tar hand om COBRA. Enhet 2, åk till Kings gods på landet. 344 00:24:28,320 --> 00:24:31,480 Jag kommer dit och ser till att allt sköts som det ska. 345 00:24:31,640 --> 00:24:34,800 Låt mig ta hand om Webster King. 346 00:24:34,960 --> 00:24:37,120 Var försiktiga, och glöm inte- 347 00:24:37,280 --> 00:24:40,040 -att ni representerar hela Metropolitanpolisen. 348 00:24:40,200 --> 00:24:45,240 Jag behöver en EXPO med mig. Har du träffat polismästaren förut? 349 00:24:45,400 --> 00:24:46,720 Ja, sir. 350 00:25:19,280 --> 00:25:22,440 Teamet finkammar Buck House. 351 00:25:22,600 --> 00:25:25,800 -Okej. Hoppas en av oss har rätt. -Ja. 352 00:25:32,400 --> 00:25:33,840 Hej. 353 00:25:34,000 --> 00:25:35,640 Inspektör Helen Morgan, SO15. 354 00:25:35,800 --> 00:25:38,480 Lana är bombröjare och Danny är hennes högra hand. 355 00:25:38,640 --> 00:25:41,560 Inspektör John Pierce, Mid Herts. 356 00:25:41,720 --> 00:25:45,960 Vi har spärrat av lokalen och genomsöker området. 357 00:25:46,120 --> 00:25:49,720 Det här är den privata säkerhetsfirman. 358 00:25:51,320 --> 00:25:55,000 Inspektör Helen Morgan. 359 00:25:55,160 --> 00:25:57,280 Vi är här i ett brådskande polisärende. 360 00:25:57,440 --> 00:25:59,560 Vi tror att evenemanget är måltavla- 361 00:25:59,720 --> 00:26:01,880 -för en våldsam terroristgrupp. 362 00:26:02,040 --> 00:26:04,480 -Vem bestämmer? -Jag. Duncan MacMorden. 363 00:26:04,640 --> 00:26:07,520 -Mitt team kallar mig Mac. -Okej. 364 00:26:07,680 --> 00:26:09,600 Sex enheter patrullerar området. 365 00:26:09,760 --> 00:26:12,880 -Vad vet ni? -Det är ett trovärdigt hot. 366 00:26:13,040 --> 00:26:15,520 Mitt team måste genomsöka området. 367 00:26:15,680 --> 00:26:19,440 Hur trovärdigt? Vi har varit här i en vecka. 368 00:26:19,600 --> 00:26:21,360 Vi har en metalldetektor- 369 00:26:21,520 --> 00:26:24,440 -så ingen bomb kan ha placerats ut utan vår vetskap. 370 00:26:24,600 --> 00:26:26,760 -Mina män och jag är proffs. -Bra. 371 00:26:26,920 --> 00:26:28,240 Då fattar du vårt jobb. 372 00:26:29,960 --> 00:26:33,840 Varför skickade de B-laget? Du är inspektör. Vem är överordnad? 373 00:26:35,880 --> 00:26:38,480 Några av mina kollegor undersöker just nu- 374 00:26:38,640 --> 00:26:41,240 -en andra högprofilsplats. 375 00:26:41,400 --> 00:26:44,360 Okej. Så ni förväntar er inte ens att hitta nåt här. 376 00:26:44,520 --> 00:26:46,320 Vi måste ändå söka. 377 00:26:46,480 --> 00:26:47,960 Ni har vårt stöd- 378 00:26:48,120 --> 00:26:49,920 -men ber ni om evakuering? 379 00:26:50,080 --> 00:26:53,360 Nej, inte omedelbart. Minimal störning. 380 00:26:53,520 --> 00:26:55,160 Vi ska inte ställa till nåt. 381 00:26:55,320 --> 00:26:56,880 När kom leveranserna? 382 00:26:57,040 --> 00:26:59,280 Några ändringar i sista minuten? 383 00:26:59,440 --> 00:27:01,800 Jag behöver en lista på allt som kom i dag. 384 00:27:03,160 --> 00:27:05,120 Okej. 385 00:27:05,280 --> 00:27:07,800 Jag behöver en lista på alla leveranser. 386 00:27:14,520 --> 00:27:15,840 Sir. 387 00:27:16,000 --> 00:27:18,080 -Varsågod. -Tack. 388 00:27:41,640 --> 00:27:44,360 Vi sökte igenom här i dag. 389 00:27:44,520 --> 00:27:47,040 Och vad kom i dag? 390 00:27:47,200 --> 00:27:49,400 I morse kom tårtan. Vill du kolla den? 391 00:27:52,280 --> 00:27:53,760 Kan ni försöka smälta in? 392 00:27:55,560 --> 00:27:57,280 Är det bättre? 393 00:27:59,840 --> 00:28:02,800 På tal om intressekonflikter- 394 00:28:02,960 --> 00:28:05,320 -välkomnar jag mina rivaler och konkurrenter- 395 00:28:05,480 --> 00:28:07,960 -som är här i dag för att fira med oss. 396 00:28:08,120 --> 00:28:10,440 Trots att vi har varit tuffa mot varandra- 397 00:28:10,600 --> 00:28:13,440 -i flera decennier är vi civiliserade människor- 398 00:28:13,600 --> 00:28:17,720 -och precis som juldagens vapenvila- 399 00:28:17,880 --> 00:28:19,840 -mellan Tyskland och de allierade- 400 00:28:20,000 --> 00:28:21,640 -år 1914- 401 00:28:21,800 --> 00:28:27,560 -vill jag skåla för vår egen vapenvila med en god Cristal 2008. 402 00:28:27,720 --> 00:28:32,920 Men oroa er inte, fientligheterna fortsätter som vanligt i morgon. 403 00:28:35,680 --> 00:28:37,680 Roa er nu- 404 00:28:37,840 --> 00:28:42,680 -medan våra familjer måste uthärda skärselden med bröllopsfoton. 405 00:28:42,840 --> 00:28:44,480 Skål. 406 00:28:46,080 --> 00:28:50,080 Du kanske kan få några tips här. 407 00:28:50,240 --> 00:28:53,240 Mitt bröllop kommer inte att se ut så här. 408 00:29:07,360 --> 00:29:10,040 Ursäkta avbrottet. 409 00:29:10,200 --> 00:29:12,160 Säkerhetsteamet utför kontroller. 410 00:29:12,320 --> 00:29:15,560 Inget att oroa sig för. Ha det så trevligt. 411 00:29:46,040 --> 00:29:50,240 -Hittat nåt? -Nej, det är tomt. 412 00:29:50,400 --> 00:29:52,600 Jag sa ju det. Stick nu. 413 00:30:06,440 --> 00:30:07,960 PERSONALTOALETTER 414 00:30:10,280 --> 00:30:12,160 Hej. Är vi klara här än? 415 00:30:12,320 --> 00:30:15,480 Jag måste bara kolla en sak till på listan. 416 00:30:25,680 --> 00:30:27,240 Då kör vi. 417 00:30:32,520 --> 00:30:34,440 Ge mig en sekund. 418 00:30:57,520 --> 00:30:59,800 UR FUNKTION 419 00:30:59,960 --> 00:31:02,280 -Vad har vi, chefen? -Två låsta dörrar. 420 00:31:17,640 --> 00:31:19,080 Skumt. 421 00:31:24,040 --> 00:31:27,840 De är inte bara låsta. De är igenskruvade. 422 00:31:28,000 --> 00:31:29,640 Vi kollar undertill. 423 00:31:37,320 --> 00:31:40,120 Nån verkar ha lagat nåt här. 424 00:31:40,280 --> 00:31:41,680 Ja? 425 00:31:41,840 --> 00:31:43,240 Skruvmejsel? Jag kollar. 426 00:31:43,400 --> 00:31:45,560 Ett ögonblick. 427 00:31:48,520 --> 00:31:49,840 Tack. 428 00:32:15,480 --> 00:32:16,840 Okej. 429 00:32:22,760 --> 00:32:25,840 Fan. Vi har en tidsinställd bomb. 430 00:32:26,000 --> 00:32:29,440 Vi måste flytta lastbilen nu. Evakuera alla. 431 00:32:29,600 --> 00:32:33,240 Sprängmedlet kan jämna allt med marken. 432 00:32:33,400 --> 00:32:34,960 Gå, Danny, nu! 433 00:32:39,000 --> 00:32:43,400 Alla tar sig ut genom den bortre utgången och ner för trappan. 434 00:32:43,560 --> 00:32:45,560 -Fortsätt gå. -Ställ er upp, tack. 435 00:32:52,880 --> 00:32:55,840 Vi har allt under kontroll, fortsätt bara gå. 436 00:33:08,240 --> 00:33:11,200 Lugnt, tack. Så fort ni kan. 437 00:33:21,120 --> 00:33:22,640 Kom igen, sätt fart. 438 00:33:32,440 --> 00:33:34,560 -Rör på er, tack. -Vi måste skynda oss. 439 00:33:43,920 --> 00:33:45,440 Fortsätt framåt. 440 00:34:13,400 --> 00:34:20,120 Lana. Lana. Lana! 441 00:34:20,280 --> 00:34:22,520 Mår du bra? 442 00:34:25,960 --> 00:34:27,520 Det var imponerande. 443 00:34:30,800 --> 00:34:33,160 Du får ha bra fyrverkerier på ditt bröllop... 444 00:34:33,320 --> 00:34:36,360 -...inte som de här skrytmånsarna. -Ja. Den var bra. 445 00:34:49,760 --> 00:34:52,000 Mr King? Polischef John Francis. 446 00:34:53,680 --> 00:34:55,160 Ni och era gäster har tur. 447 00:34:55,320 --> 00:34:58,720 Bomben mitt team tog hade jämnat huset med marken... 448 00:34:58,880 --> 00:35:01,120 -...och dödat alla i det. -Uppfattat. 449 00:35:01,280 --> 00:35:04,680 Vi kommer skydda er dygnet runt- 450 00:35:04,840 --> 00:35:08,720 -tills vi har förövarna. Det har ni mitt ord på, sir. 451 00:35:08,880 --> 00:35:11,280 Min familj och jag är tacksamma. 452 00:35:11,440 --> 00:35:14,320 Polismästaren framför sitt djupaste deltagande. 453 00:35:14,480 --> 00:35:19,320 Han försäkrar att vi ska göra allt för att skydda er. 454 00:35:19,480 --> 00:35:21,920 -Vi låter dem inte vinna, sir. -Tack. 455 00:35:22,080 --> 00:35:26,320 Mr King, det här är Lana Washington, sprängämnesansvarig- 456 00:35:26,480 --> 00:35:29,160 -som hittade och flyttade bomben. 457 00:35:29,320 --> 00:35:31,520 Jag är djupt tacksam. 458 00:35:31,680 --> 00:35:33,480 Glad att stå till tjänst. 459 00:35:33,640 --> 00:35:35,080 Bättre sent än aldrig. 460 00:35:36,680 --> 00:35:40,160 Det måste ha varit en chock för er alla. 461 00:35:40,320 --> 00:35:44,560 Land Rovern var min farfars. Hans stolthet. 462 00:35:45,680 --> 00:35:47,080 Den betydde mycket. 463 00:35:49,920 --> 00:35:54,360 Ursäkta mig. Jag måste tillbaka till min fru och familj. 464 00:35:54,520 --> 00:35:56,160 Ja, sir. 465 00:36:00,600 --> 00:36:04,160 Teknikerna får skicka allt till Sonya. Det var en timer. 466 00:36:04,320 --> 00:36:06,200 Ganska enkelt, men huvudladdningen- 467 00:36:06,360 --> 00:36:08,600 -var 1 000 kg sprängmedel. 468 00:36:08,760 --> 00:36:10,240 De blir mer ambitiösa. 469 00:36:10,400 --> 00:36:12,800 Jag har fått nog av att dansa till deras pipa. 470 00:36:12,960 --> 00:36:14,640 Vi måste sätta fart. 471 00:36:14,800 --> 00:36:16,280 Först griper vi Alex. 472 00:36:17,640 --> 00:36:20,040 Jaså? Då måste ni hitta honom först. 473 00:36:20,200 --> 00:36:22,600 Vi vet inte om han är trovärdig. 474 00:36:22,760 --> 00:36:25,520 Får vi tvinga honom att bära mick så gör vi det. 475 00:36:25,680 --> 00:36:28,760 Snälla, låt bli. Jag tror att ni begår ett misstag. 476 00:36:28,920 --> 00:36:30,840 De är för smarta för det. 477 00:36:31,000 --> 00:36:33,200 Men vi vet ju inget om dem. 478 00:36:33,360 --> 00:36:34,720 De har varit steget före. 479 00:36:34,880 --> 00:36:36,880 Det är dags att vi tar ledningen. 480 00:36:58,200 --> 00:37:00,320 UR FUNKTION 481 00:37:07,520 --> 00:37:12,360 Snälla. Jag behöver din hjälp. 482 00:37:12,520 --> 00:37:13,880 Bara du kan rädda mig. 483 00:37:15,920 --> 00:37:20,240 -Vad gör du här, Alex? -Jag visste inte vad jag skulle göra. 484 00:37:20,400 --> 00:37:22,400 Hur fick du min adress? 485 00:37:22,560 --> 00:37:26,520 Du gav mig ditt telefonnummer. 486 00:37:26,680 --> 00:37:29,520 Sen dess har jag kunnat spåra dig. 487 00:37:29,680 --> 00:37:33,240 -Är det nån mer som har det? -Bara jag. 488 00:37:33,400 --> 00:37:36,680 -Är jag säker? -Ja, du är säker. 489 00:37:36,840 --> 00:37:41,640 Du måste hjälpa mig stoppa dem. Jag klarar det inte själv. 490 00:37:43,880 --> 00:37:47,720 Jag måste rapportera det här. 491 00:37:47,880 --> 00:37:49,360 Nej, gör inte det. 492 00:37:49,520 --> 00:37:54,000 Jag vet att det är mitt eget fel, men ge mig en chans. 493 00:37:55,600 --> 00:37:57,280 Okej. 494 00:38:00,000 --> 00:38:02,440 Visst. Sätt dig. Berätta, då. 495 00:38:05,560 --> 00:38:10,160 Jag var normaliteten själv. 496 00:38:10,320 --> 00:38:13,400 Lycklig, hade en underbar familj. 497 00:38:13,560 --> 00:38:18,160 En underbar fru, en dotter jag avgudade. 498 00:38:18,320 --> 00:38:22,000 Ett välbetalt jobb. Systemingenjör. 499 00:38:27,840 --> 00:38:34,280 Min dotter dog för två år sen. 500 00:38:34,440 --> 00:38:36,720 Hon var tretton. 501 00:38:36,880 --> 00:38:41,960 Hon blev mobbad på nätet. Vi visste inget. 502 00:38:42,120 --> 00:38:47,440 Hon började skada sig själv. Det var hemskt. 503 00:38:47,600 --> 00:38:51,280 Teknikföretagen brydde sig inte. De gör det bara för pengarna. 504 00:38:51,440 --> 00:38:55,640 Algoritmerna gav henne hundratals videor. 505 00:38:57,200 --> 00:38:59,120 Hon tog sitt liv. 506 00:39:01,680 --> 00:39:04,400 Och polisen gjorde inte ett skit. 507 00:39:05,600 --> 00:39:07,600 Jag beklagar, Alex. 508 00:39:07,760 --> 00:39:12,960 Vårt äktenskap gick i kras. Jag förlorade jobb, vänner, allt. 509 00:39:13,120 --> 00:39:15,160 Ja, jag förstår det. 510 00:39:16,680 --> 00:39:18,760 När jag mådde som sämst- 511 00:39:18,920 --> 00:39:24,280 -träffade jag en cybergrupp på nätet. 512 00:39:24,440 --> 00:39:29,360 De kämpade mot stora företag som Robin Hood. 513 00:39:29,520 --> 00:39:32,400 En internetgerilla som försvarade den lilla människan. 514 00:39:34,040 --> 00:39:38,240 Vi avslöjade hemliga filer, saboterade korrupta företag- 515 00:39:38,400 --> 00:39:41,880 -förde över pengar från deras bankkonton till välgörande ändamål. 516 00:39:42,040 --> 00:39:46,160 Det var en sorts rättvisa. 517 00:39:49,640 --> 00:39:52,400 Eller hämnd. 518 00:39:52,560 --> 00:39:54,880 Men ingen verkade märka det- 519 00:39:55,040 --> 00:39:58,800 -så gruppen bestämde sig för att gå över till den verkliga världen. 520 00:40:00,320 --> 00:40:05,360 Bomber. Förstörelse. Mord. 521 00:40:05,520 --> 00:40:09,000 De är smarta. 522 00:40:09,160 --> 00:40:11,560 Många fler kommer att dö innan du stoppar dem- 523 00:40:11,720 --> 00:40:16,160 -och om polisen klantar sig blir jag syndabocken. 524 00:40:16,320 --> 00:40:18,560 Det slutar inte bra för såna som mig. 525 00:40:21,000 --> 00:40:22,800 Men jag gör som du vill. 526 00:40:24,880 --> 00:40:28,880 -Jag litar på dig. -Varför jag? 527 00:40:31,240 --> 00:40:33,040 För att du inte är polis. 528 00:40:38,040 --> 00:40:39,840 Du kan bli dödad. 529 00:40:40,000 --> 00:40:44,800 Jag kanske kan hjälpa till att sätta dit dem. 530 00:40:44,960 --> 00:40:46,960 Är du säker på att du vill det här? 531 00:40:47,120 --> 00:40:48,720 Ja. 532 00:40:48,880 --> 00:40:53,400 Om jag inte överlever... 533 00:40:57,600 --> 00:40:59,480 ...säg till dem... 534 00:41:03,760 --> 00:41:10,400 Säg att Benjamin Mamouda var en av de goda. 535 00:41:10,560 --> 00:41:12,080 Är det ditt riktiga namn? 536 00:41:15,280 --> 00:41:19,200 Jag litar på dig, Lana. Ge det inte till polisen. 537 00:41:19,360 --> 00:41:22,000 -Nej. -Du är den enda jag har att göra med. 538 00:41:24,200 --> 00:41:26,880 Börja med att berätta allt du vet. 539 00:41:27,040 --> 00:41:29,800 De planerar nåt annat just nu. 540 00:41:29,960 --> 00:41:32,520 Jag vet inte vad, men det är nåt skräckinjagande. 541 00:41:32,680 --> 00:41:35,560 Och de kommer inte sluta. 542 00:41:35,720 --> 00:41:38,240 Ingen i den här staden går säker. 543 00:42:02,800 --> 00:42:06,800 Översättning: Emma Gustafsson Iyuno 41444