Original subtitles

I går kväll kom en drönarbomb-

-och förstörde en transformator på Isle of Dogs-kraftverket.

Va?

Thom var en enastående polis, omtyckt av alla.

-Mår du bra? -Ja.

Du då?

Jag? Ja, jag mår bra.

I morse skickades en timer till en journalist.

Den räknar ner till kl. 19.00. Varför tror du att det är så?

-Vi har ett möjligt mål. -Bombgruppen. Vi har ett IED.

Jag är bara tekniker.

Vad händer härnäst?

De vill sopa bort hela det korrupta systemet.

De älskar att spela spel.

-Vad säger du? -Det måste finnas en bomb till.

Oliver Jenkins, rådgivare till kabinettsminister Matthew Palfrey.

Flytta på er! Flytta på er!

Den senaste attacken var ett möte i en regeringsbyggnad.

Kabinettsminister Matthew Palfrey dödades ihop med två tjänstemän.

Ytterligare två skadades allvarligt.

Vad vet vi om bomben?

Den satt i en laptop-

-som tillhörde Ollie Jenkins, en av de döda.

Info fås av den kemiska bekräftelsen.

-En självmordsattack? -Det är osannolikt.

Jenkins var ambitiös och framgångsrik utan radikala åsikter.

Apparaten kan ha satts in i hans dator utan hans vetskap.

Okej.

Inspektör Morgan? - Sir. Alex är i telefon.

Tysta, allihop! Tysta! - Sätt på högtalaren.

Det blir en ny attack. I dag.

Jag ha ombetts rigga kameror för att filma.

Jag tror det är en drönarattack.

-En drönarattack? -Flera bomber.

-Hur många? -Tolv.

Det är Alex.

Han har skickat en länk till en ospårbar meddelandetjänst.

Han kan inte prata där han är.

VAR ÄR BOMBERNA NU?

DE LASTAR IN DEM I EN SKÅPBIL.

De lastar in bomber i en skåpbil.

REGISTRERINGSNUMMER?

JAG SER DET INTE HÄRIFRÅN.

Han ser inte registreringsskylten.

Kom igen, Alex.

Om det är drönare måste vi genskjuta dem.

EN SPÅRARE, DÅ?

NEJ. SKICKAR LÄNK SÅ FORT JAG KAN.

De är redo för dig.

Okej.

Nu gör vi det här.

Fan. Vi har tappat bort honom.

Du har tolv fjärrstyrda kameror här. De är kopplade till den där.

Det är en wifi-förstärkare.

Den fungerar som basstation för att ta emot och sända live.

Den hakar bara på närmsta wifi-nätverk.

Slå bara på kamerorna-

-så kopplas de upp automatiskt.

-Vet du vart vi ska? -Ja.

Adressen är i Docklands. Om en timme. Direktlänk följer.

Kom igen, allihop. Möjlig drönarattack på väg.

Central 3-5 till alla enheter mötesplats Bullion Wharf, E14.

Bullion Wharf, E14.

Stäng ner luftrummet över östra London. Drönarattack på gång.

Spärra av 3 km och beordra folk att skingras i ett dygn.

EXPO 2, vi behöver anti-drönarhårdvara.

Uppfattat. Vi använder störsändare.

Morgonrusning. Området kommer att vara fullproppat.

När är anti-drönarkitet i gång?

Om fem minuter. Det skulle hjälpa om vi visste vad målet var.

Ta en titt. Vi är i kapitalistiska Londons centrum.

Vi är nära storbanker-

-i ett finansiellt centrum, omgivet av lyxlägenheter.

-Välj själv. -Det här är din scen, Lana.

Tack, sir.

Genomgång. Poliser till mig, tack.

Vi har nog att göra med tolv luftburna IED:er. Målet är okänt.

Transportmetoden är obemannade luftfarkoster.

Få in alla inomhus, under skydd.

Om ni ser vad ni tror kan vara en IED-

-så närma er inte. Larma närmsta bombröjare.

Vi borde evakuera hela området.

Få bort de flesta från gatorna.

-Okej. -Ni hörde henne.

Utrym gatorna.

Det är ett stort område.

Ska vi dela upp oss? Jag tar ena halvan och du den andra.

Tack, Hass. Jag ber om hjälp.

Uppfattat. Men det kanske är ett bättre tillvägagångssätt.

Nu kör vi.

DET GÅR INTE. SKICKAR LÄNK.

DIREKTLÄNK HÄR: HTTP:/LINKWIFI892.

Håll er lugna och ta er till säkerhet.

Fortsätt åt det här hållet.

Alex har skickat länken till drönarkamerorna.

Den laddar inte. Kan du ta fram iPaden?

Fortsätt framåt.

Det är dags.

Se upp. Inkommande information.

-Laddar den fortfarande inte? -Nej.

-Redo? -Jag föddes redo.

-Det lät som marknivå. -Ja.

Wash, vad är det som händer?

-Vad händer? -Vet inte.

Bort från den! Gå in.

Det är sparkcyklarna, inte drönarna! Backa!

-Bort från sparkcyklarna! -Bort från dem!

-Backa! -Backa! Flytta på er!

Det finns kameror på skotrarna.

Bombgruppen till alla enheter.

IED transporteras inte av drönare. De är på sparkcyklarna.

Inte på drönarna, på sparkcyklarna!

-Stanna! -Lana?

Stanna!

Stanna! Stanna!

Stanna! Hoppa av sparkcykeln! Stanna!

Lana?

Lana? Vänta, Lana! Rör dig inte!

Jag mår bra. Jag mår bra.

Det är inte ditt jobb att dra upp folk från sparkcyklar.

Jag vet. Förlåt, Danny.

Tack.

MAMMA 3 MISSADE SAMTAL

Har du lekt hjälte igen, Wash?

-Mår du bra? -Ja, jag mår bra.

Du måste ta bättre hand om dig själv.

Du är mitt i smeten.

Allt det här och det som hände Thom-

-och du bara jobbar på.

Det är mycket.

Du räddade liv i dag, men det tar ut sin rätt.

Om du har några känslor-

-som du vill prata om, så finns jag här.

Sonya.

Ingen rast, ingen ro.

Hur mår du, Lana? Har sjukvårdarna undersökt dig?

Jag mår bra, sir. Bara några skråmor.

Inrikesministern behöver din rapport.

Så fort som möjligt. Ett så här stort dåd...

Om du måste ta ledigt är Hassan mer än kapabel att...

Nej. Det går bra, sir. Jag ordnar det i dag.

Vi ses på högkvarteret när vi är klara här.

Tack, sir.

Alla elsparkcyklar har desarmerats.

Tack gode Gud.

-Varsågod. -Tack.

Ska du tillbaka till högkvarteret?

Hej, mamma. Jag är på jobbet. Jag kan inte prata.

Okej. Jag kommer förbi på vägen, men jag kan inte stanna länge.

Vi ses snart. Hej då.

En liten omväg.

Låtsas som om det aldrig har hänt, som om du inte har förlorat en son.

Det är inte hälsosamt.

Är det hälsosamt att sitta på hans rum?

Är det hälsosamt? Att sitta på övervåningen...

-Vad är det som pågår? -Hej, älskling. Jag hörde dig inte.

-Mår du bra? -Ja. Jag jobbar.

-Hur går det? -Åt helvete.

-Sätt dig. -Det är lugnt.

-Vad händer? -En kopp te?

Sluta dalta med mig. Vad har hänt?

-Pappa? -Hon säger att hon vill skiljas.

Det menar du inte.

Jag sa bara att nåt måste förändras.

-Vi kan inte fortsätta så här. -Hur då?

Han är aldrig här. - Du är aldrig här, Jeff. Inte ens när du är det.

Han har gömt sig hos dig.

-Vänta lite. Jag har inte gömt mig. -Det gör inget, mamma.

Det är okej om folk behöver eget utrymme.

Det borde du veta.

Just det. Förlåt att jag var tvungen att komma bort.

Det här hände inte bara dig. Det hände oss alla.

Jag är medveten om det. Tack, Lana.

Ni, båda två...

Ni lämnade mig att drunkna i all den här sorgen.

Tror du inte att jag känner likadant?

Billy skulle bli den han kunde ha blivit.

Han var en bra pojke. Han var inte tuff som du, Lana.

-Jag rår inte för det, mamma. -Han behövde sin mamma.

Vad var det du brukade säga? Han borde ta ansvar.

Han var en vuxen man.

Hur skulle han lära sig att stå på egna ben-

-när vi hängde över honom?

Danny, kan du ge mig två minuter?

Ja, två minuter. Tack.

Skulle vi bara hoppa in varje gång han gjorde något dumt?

Lyssna! Sluta. Vi försökte alla med Billy. Vi försökte verkligen.

Han mådde inte bra, mamma. Han var sjuk.

Kan vi sluta skylla på varandra och börja ta hand om varandra-

-och börja älska varandra, snälla?

-Mår du bra? -Ja.

-Är du säker? -Ja.

-Wash? -Ja?

Danny sa att du skulle springa mot en sån där anordning.

Jag såg en kvinna på en elsparkcykel. Jag hann nästan fram i tid.

Och du var tvungen att springa efter henne.

-Ja, det är väl det vi gör? -Du är senior, Wash.

Har du problem med det än?

Hade du skött det bättre?

Vi är inte i skolan, okej?

Du är en bra chef, men du tar risker.

Du är en värdefull tillgång-

-men du bryr dig inte mer.

Jo. Men det vore bra om du inte-

-gjorde mitt liv svårare än det är nu.

Okej.

Vad dör flest bombröjare av ute i fält?

-Menar du allvar? -Självbelåtenhet.

Allt går åt helvete när man tappar fattningen.

Du har varit på korståg-

-sen du förlorade din bror. Och Thom. Men dö inte på jobbet.

-Är ni redo? -Ja, redo.

De har lagt upp en ny video. Batra?

DE RIKA JOBBAR INTE FÖR DIG SÅ JOBBA INTE FÖR DEM

KUNGARIKET MÅSTE FALLA

Våra tekniker försöker spåra källan.

Det är väl ännu ett blindspår.

-Bomberna de använde, då? -Vi väntar på teknikerna.

Hass, desarmerade du några?

Ja, sir. IED-bomber detonerade via telefon.

Med svar från teknikerna kan vi...

Konstruktionen, då?

Enligt en första bedömning är den välgjord och komplex.

Den bästa som gruppen har använt hittills.

Dagens dåd tycks vara en utveckling.

Självförtroendet har skakats om. Marknaden har gått ner.

Var befinner sig Alex?

Vi kan inte spåra IP-adressen.

Han hjälper oss, på sina villkor-

-och på armlängds avstånd.

-Sir, han gav oss pålitlig info. -Infon var pålitlig...

...men hans antagande att drönare var inblandade kostade oss liv i dag.

-Lurar han oss? - Hass? -Det kan jag inte säga.

Det kan jag, sir.

Jag tror han vill hjälpa...

Men tro hjälper oss inte lösa fallet!

Du är här enligt mina önskningar-

-för att ge information och stöd i din roll som EXPO.

Vi är inspektörerna.

Det är vårt jobb att utforska alla möjligheter.

Sir, uppfattat.

Han var modig som försatte sig i den situationen-

-som en civilperson som delar viktig information med er, polisen-

-och riskerar livet.

Han varnade oss om dådet mot ministern-

-och ni hörde honom. Han var rädd-

-men han hjälpte oss ändå.

Du menar att han försökte. I bästa fall.

Men hans information är alltid lite för sent ute.

Sir, jag tror...

Du är naiv om du tror att vi kan lita på honom.

Sir, Lana har rätt. Alex satte sig själv i skottlinjen-

-vilket tyder på att han vill hjälpa oss.

Vi har bara Alex ord-

-på att han var i fara, så vem vet?

Om du inte är expert på kriminalpsykologi...

Nej, det är jag inte.

Det är enkelt.

Tills vi kan bevisa motsatsen är Alex fortfarande misstänkt.

-Lana? Kan vi...? -Ja.

Jag vet att vi inte är överens om...

Om du vill vinna över Francis-

-måste du bete dig som om solen skiner ur hans arsle.

Så jag ska hålla tyst?

Att bråka med honom hjälper inte direkt gruppdynamiken.

Det skapar bara mer problem.

Han gillar inte att man säger emot honom offentligt.

Man ska få honom att känna att han har de bästa idéerna.

Du behöver inte säga hur jag ska ta Francis.

Jag kan ta såna as.

Jag har gjort det sen jag tog värvning.

Du är så svår att prata med. Vet du det?

Det var Thoms idé.

Han gillade inte Francis mer än du och jag, men han vann över honom.

Han var smart på det sättet.

Det ska jag komma ihåg.

Sir, vi har Alex på en ospårbar linje.

Alex, tack för att du ringer upp.

Dagens dåd är inte över.

Det pratas om nåt större.

Vi behöver fler detaljer från dig-

-om det ska göra nytta.

Det som hände i morse och videon "kungariket måste falla"-

-är kopplad till nästa sak.

Det händer i dag.

Jag hörde nåt om ett stort hus.

Det här ska bli kronan på verket.

Det kan bli ett dåd, men typ av dåd-

-var det äger rum och vad det består av är oklart.

Det är allt jag har. Det är allt jag vet. Jag måste gå.

-Vad betyder det? -"Det stora huset".

"Kronan på verket". "Kungariket måste falla".

Vi måste anta att målet kan vara Buckingham Palace.

Vi ska prata med säkerhetschefen.

Om dådet är mot ett kungligt residens-

-ringer jag polismästaren.

Jobba på alternativa infallsvinklar.

Okej.

Han kan ha fel, så det inte gäller kungafamiljen.

Buckingham Palace kan vara ett villospår.

Det blir på ett betydelsefullt ställe.

Med mål i sikte utför de jobbet med precision och omsorg.

-Men i dag var det kaotiskt. -Jag är inte så säker på det.

Kan du ta fram kartan?

Vad menar du? Det finns inget mönster.

Zooma in. Det är finansdistriktet.

En fast punkt, ett område de kan kontrollera.

-Utgångspunkten. -Det är Bullion Wharf.

En falsk offentlig plats som verkar offentlig-

-men som ägs av företag.

Byggnaderna, torget-

-och gatorna runtomkring är privatägda.

I det här fallet av mäklarfirman Hancock, Seale & Pool-

-som går i bräschen för finansjättar-

-som köper mark och fastigheter-

-så investeringarna växer.

-Hancock, Seale & Pool? -Ja.

HSP. Det låter bekant.

HSP är ett av företagen bakom Tratea Global Analytics.

-Vem äger HSP nu? -Webster King.

Han utreds för mutbrott-

-och har räddats av myndigheterna flera gånger-

-samtidigt som han fick 2,4 miljarder pund för sitt förra bolag.

Trevlig kille. Låter som ett bra mål.

-Ta reda på var han är i dag. -Okej.

De tar det på allvar och kallar till krismöte.

De vill ha oss där.

Sir. Vi undersöker en annan vinkel. Webster King.

Han äger området där sparkcyklarna stod-

-och det tidigare målet, Tratea Global Analytics.

Om Webster King är ett mål-

-ska polismästaren veta det innan mötet.

King donerar mycket.

-Han är inte här. -Inte det?

Han gifter sig i Hertfordshire.

Jaha. Alla kommer väl att vara där?

Hedgefondmiljardärer och ministrar.

Kungariket måste falla. King är ett trovärdigt mål.

De har attackerat hans tillgångar.

Nu ger de sig på honom.

Om det Webster Kings palats är målet-

-måste inrikesministern rådfrågas.

Jag tar hand om COBRA. Enhet 2, åk till Kings gods på landet.

Jag kommer dit och ser till att allt sköts som det ska.

Låt mig ta hand om Webster King.

Var försiktiga, och glöm inte-

-att ni representerar hela Metropolitanpolisen.

Jag behöver en EXPO med mig. Har du träffat polismästaren förut?

Ja, sir.

Teamet finkammar Buck House.

-Okej. Hoppas en av oss har rätt. -Ja.

Hej.

Inspektör Helen Morgan, SO15.

Lana är bombröjare och Danny är hennes högra hand.

Inspektör John Pierce, Mid Herts.

Vi har spärrat av lokalen och genomsöker området.

Det här är den privata säkerhetsfirman.

Inspektör Helen Morgan.

Vi är här i ett brådskande polisärende.

Vi tror att evenemanget är måltavla-

-för en våldsam terroristgrupp.

-Vem bestämmer? -Jag. Duncan MacMorden.

-Mitt team kallar mig Mac. -Okej.

Sex enheter patrullerar området.

-Vad vet ni? -Det är ett trovärdigt hot.

Mitt team måste genomsöka området.

Hur trovärdigt? Vi har varit här i en vecka.

Vi har en metalldetektor-

-så ingen bomb kan ha placerats ut utan vår vetskap.

-Mina män och jag är proffs. -Bra.

Då fattar du vårt jobb.

Varför skickade de B-laget? Du är inspektör. Vem är överordnad?

Några av mina kollegor undersöker just nu-

-en andra högprofilsplats.

Okej. Så ni förväntar er inte ens att hitta nåt här.

Vi måste ändå söka.

Ni har vårt stöd-

-men ber ni om evakuering?

Nej, inte omedelbart. Minimal störning.

Vi ska inte ställa till nåt.

När kom leveranserna?

Några ändringar i sista minuten?

Jag behöver en lista på allt som kom i dag.

Okej.

Jag behöver en lista på alla leveranser.

Sir.

-Varsågod. -Tack.

Vi sökte igenom här i dag.

Och vad kom i dag?

I morse kom tårtan. Vill du kolla den?

Kan ni försöka smälta in?

Är det bättre?

På tal om intressekonflikter-

-välkomnar jag mina rivaler och konkurrenter-

-som är här i dag för att fira med oss.

Trots att vi har varit tuffa mot varandra-

-i flera decennier är vi civiliserade människor-

-och precis som juldagens vapenvila-

-mellan Tyskland och de allierade-

-år 1914-

-vill jag skåla för vår egen vapenvila med en god Cristal 2008.

Men oroa er inte, fientligheterna fortsätter som vanligt i morgon.

Roa er nu-

-medan våra familjer måste uthärda skärselden med bröllopsfoton.

Skål.

Du kanske kan få några tips här.

Mitt bröllop kommer inte att se ut så här.

Ursäkta avbrottet.

Säkerhetsteamet utför kontroller.

Inget att oroa sig för. Ha det så trevligt.

-Hittat nåt? -Nej, det är tomt.

Jag sa ju det. Stick nu.

PERSONALTOALETTER

Hej. Är vi klara här än?

Jag måste bara kolla en sak till på listan.

Då kör vi.

Ge mig en sekund.

UR FUNKTION

-Vad har vi, chefen? -Två låsta dörrar.

Skumt.

De är inte bara låsta. De är igenskruvade.

Vi kollar undertill.

Nån verkar ha lagat nåt här.

Ja?

Skruvmejsel? Jag kollar.

Ett ögonblick.

Tack.

Okej.

Fan. Vi har en tidsinställd bomb.

Vi måste flytta lastbilen nu. Evakuera alla.

Sprängmedlet kan jämna allt med marken.

Gå, Danny, nu!

Alla tar sig ut genom den bortre utgången och ner för trappan.

-Fortsätt gå. -Ställ er upp, tack.

Vi har allt under kontroll, fortsätt bara gå.

Lugnt, tack. Så fort ni kan.

Kom igen, sätt fart.

-Rör på er, tack. -Vi måste skynda oss.

Fortsätt framåt.

Lana. Lana. Lana!

Mår du bra?

Det var imponerande.

Du får ha bra fyrverkerier på ditt bröllop...

-...inte som de här skrytmånsarna. -Ja. Den var bra.

Mr King? Polischef John Francis.

Ni och era gäster har tur.

Bomben mitt team tog hade jämnat huset med marken...

-...och dödat alla i det. -Uppfattat.

Vi kommer skydda er dygnet runt-

-tills vi har förövarna. Det har ni mitt ord på, sir.

Min familj och jag är tacksamma.

Polismästaren framför sitt djupaste deltagande.

Han försäkrar att vi ska göra allt för att skydda er.

-Vi låter dem inte vinna, sir. -Tack.

Mr King, det här är Lana Washington, sprängämnesansvarig-

-som hittade och flyttade bomben.

Jag är djupt tacksam.

Glad att stå till tjänst.

Bättre sent än aldrig.

Det måste ha varit en chock för er alla.

Land Rovern var min farfars. Hans stolthet.

Den betydde mycket.

Ursäkta mig. Jag måste tillbaka till min fru och familj.

Ja, sir.

Teknikerna får skicka allt till Sonya. Det var en timer.

Ganska enkelt, men huvudladdningen-

-var 1 000 kg sprängmedel.

De blir mer ambitiösa.

Jag har fått nog av att dansa till deras pipa.

Vi måste sätta fart.

Först griper vi Alex.

Jaså? Då måste ni hitta honom först.

Vi vet inte om han är trovärdig.

Får vi tvinga honom att bära mick så gör vi det.

Snälla, låt bli. Jag tror att ni begår ett misstag.

De är för smarta för det.

Men vi vet ju inget om dem.

De har varit steget före.

Det är dags att vi tar ledningen.

UR FUNKTION

Snälla. Jag behöver din hjälp.

Bara du kan rädda mig.

-Vad gör du här, Alex? -Jag visste inte vad jag skulle göra.

Hur fick du min adress?

Du gav mig ditt telefonnummer.

Sen dess har jag kunnat spåra dig.

-Är det nån mer som har det? -Bara jag.

-Är jag säker? -Ja, du är säker.

Du måste hjälpa mig stoppa dem. Jag klarar det inte själv.

Jag måste rapportera det här.

Nej, gör inte det.

Jag vet att det är mitt eget fel, men ge mig en chans.

Okej.

Visst. Sätt dig. Berätta, då.

Jag var normaliteten själv.

Lycklig, hade en underbar familj.

En underbar fru, en dotter jag avgudade.

Ett välbetalt jobb. Systemingenjör.

Min dotter dog för två år sen.

Hon var tretton.

Hon blev mobbad på nätet. Vi visste inget.

Hon började skada sig själv. Det var hemskt.

Teknikföretagen brydde sig inte. De gör det bara för pengarna.

Algoritmerna gav henne hundratals videor.

Hon tog sitt liv.

Och polisen gjorde inte ett skit.

Jag beklagar, Alex.

Vårt äktenskap gick i kras. Jag förlorade jobb, vänner, allt.

Ja, jag förstår det.

När jag mådde som sämst-

-träffade jag en cybergrupp på nätet.

De kämpade mot stora företag som Robin Hood.

En internetgerilla som försvarade den lilla människan.

Vi avslöjade hemliga filer, saboterade korrupta företag-

-förde över pengar från deras bankkonton till välgörande ändamål.

Det var en sorts rättvisa.

Eller hämnd.

Men ingen verkade märka det-

-så gruppen bestämde sig för att gå över till den verkliga världen.

Bomber. Förstörelse. Mord.

De är smarta.

Många fler kommer att dö innan du stoppar dem-

-och om polisen klantar sig blir jag syndabocken.

Det slutar inte bra för såna som mig.

Men jag gör som du vill.

-Jag litar på dig. -Varför jag?

För att du inte är polis.

Du kan bli dödad.

Jag kanske kan hjälpa till att sätta dit dem.

Är du säker på att du vill det här?

Ja.

Om jag inte överlever...

...säg till dem...

Säg att Benjamin Mamouda var en av de goda.

Är det ditt riktiga namn?

Jag litar på dig, Lana. Ge det inte till polisen.

-Nej. -Du är den enda jag har att göra med.

Börja med att berätta allt du vet.

De planerar nåt annat just nu.

Jag vet inte vad, men det är nåt skräckinjagande.

Och de kommer inte sluta.

Ingen i den här staden går säker.

Översättning: Emma Gustafsson Iyuno