Original subtitles

En bomb från en drönare förstörde en transformator-

-på Isle of Dogs-kraftverket.

Den vi tror flög drönaren är i förvar.

Ett steg till så skjuter jag!

Han heter Nicholas Hood.

Du fick reda på att Hanson hade en affär.

Du satte en kragbomb på hans älskarinna.

-Förlåt. Var stilla, är du snäll. -Hjälp mig!

Lana?

-Nick, du klantade dig. -Jag erkänner inte era lagar.

-Allt bra med mamma? -Hon är tyst.

-Folk hanterar sorg på olika sätt. -Du kanske kan hjälpa till.

Jag är med. Säg vad jag ska göra.

Det ska vi.

-Vad är det? -Försäkring.

Jag älskar dig och vill gärna...

-...få det att funka. -Ja, jag också.

Ett samtal för 25 minuter sen-

-nämnde en bomb i en hiss.

EXPO 2, vi har en störsändare. Allt klart.

-Explosion i hisschakt. -Var nås det?

Här uppe.

Va?

Vem är polisen som dog?

Jaha. När släpper ni namnet?

Kan ni ge mig mer information om den misstänkte?

Några andra intressanta personer?

-Vad som helst som jag kan använda. -Martina!

Jag ringer upp.

Med tanke på gårdagens händelser-

-tar jag nu över utredningen.

Thom var en enastående polis, hängiven och omtyckt av alla.

Det bästa vi kan göra, det enda vi kan göra-

-för att hedra hans minne är att fånga den som gjorde det här.

Personen är på fri fot. Den har tagit en av våra egna.

Det här är personligt. Det är vår strid, och vi ska vinna.

-Tallriken är varm. -Tack.

-Kan jag få svart kaffe, tack? -Ja, visst.

Tack.

Det ser gott ut.

-Vad är det? -Chilaquiles.

Det är friterade majstortillas, salsa, ost, ägg och bönor.

Jag kommer hit varje morgon-

-och äter samma sak. Det är jättegott.

-Det ser så ut. -Smaka lite.

-Nej, jag kan inte. -Kom igen.

-Det är en perfekt start på dagen. -Okej.

-Ska jag bara ta... -En rejäl bit med ost.

-Ta lite bönor också. -Okej.

-Vad tycker du? -Det är fantastiskt.

Man antar att dåden har ett samband-

-även om målen verkar vara radikalt olika.

Explosionen i går ägde rum i dataserverrummet-

-hos Tratea Global Analytics. De utvinner data.

De anklagas för att ha erhållit och använt personuppgifter illegalt.

Låt oss hitta svar. Vad för slags data har de?

Varför skulle terrorister ge sig på det här företaget?

Finns nån koppling till kraftverket?

Och Thom, hur föll han?

Vad gjorde han precis innan han dog?

Han var i trappan, sir.

Han tog ner passagerare från hissen-

-när bomben exploderade. Han måste ha gått upp igen.

-Övervakningskameror? -Teamet undersöker det nu, sir.

Vi borde ha allt relevant material inom en timme.

Men det här är vad vi har hittills.

-Ja. -Så jag tänkte göra samma sak här.

En vanemänniska.

Jag ska gå. Jag blir sen.

Vad synd. Det var kul att prata med dig.

Vi kan fortsätta en annan gång, om du vill.

-Ja. Ja, kanske. -I kväll?

-Du kan väl ge mig ditt nummer? -Jag har tappat bort min telefon.

-Jag mejlar dig. Ge mig din adress. -Okej.

Oliver?

-Vad heter du? -Hope.

Jag visste inte att du var så viktig.

Säg det till min chef.

-Glöm inte väskan. -Just det. Tack.

-Vi ses senare. -Jag ser fram emot det.

JAG SKICKAR EN BIL. SAMMA PLATS. SAMMA TID. KOM.

-God morgon. -God morgon.

-Helen? -Ja?

Jag kan inte tro det. Ni var perfekta ihop.

Är allt okej?

Jag letar efter dem med sylt inuti. De är goda.

Pappa, jag kan inte prata nu.

Förlåt att jag stör på jobbet.

Har du pratat med mamma?

Jag ringde. Hon ringde inte upp.

Kan du ringa henne igen?

-När du har tid. -Jag sms:ar henne.

Jag kommer i kväll.

-Tack, älskling. -Jag måste gå.

Jag har informerat inrikesministern.

Hon erbjuder oss alla resurser vi behöver.

Pengar, extra arbetskraft, men vi måste leverera.

Batra, berätta hur terroristerna fick in en bomb i byggnaden.

Ett fel rapporterades på hissen.

En ingenjör kallades in-

-men hans fordon stals, och han har anmälts som saknad.

Terroristerna tog hans passerkort-

-för att komma in i byggnaden och hissen.

Enligt loggen stack han-

-strax innan explosionen, och vi använder ANPR-

-för att spåra skåpbilen.

Det kom ett samtal för 20 minuter sen.

Man använde röstförvrängare-

-och påstod sig ha viktig information om gruppen.

-Busringning? -Nej.

Han hade detaljer om hur kameran-

-vid kraftverket hackades. Han vill träffas.

-Kan vi kontakta honom? -Inget nummer.

Vi kunde inte spåra det, men han ska ringa upp.

-Fint. Och Nick Hood? -Han har rensat sitt liv.

Det finns inget i lägenheten. Inga foton, ingenting.

-Sociala medier? -Han har inga.

Vi använder ansiktsigenkänning för att ta bilder från andra.

Examensfoton.

Hood och hans kollegor på symposium och sånt.

Vi pratar med säkerhetstjänsten-

-för att se om nån bevakas.

Vi hittade en sak, sir.

Passagerarlistor visar att han flög till Polen i fjol.

Han spelade i Krakow Chess Open.

Organisatörerna bekräftade att han spelade första dagen-

-men sen var han borta resten av veckan.

Gränspolisen säger-

-att han kom tillbaka via Dover en vecka senare.

Vårt team har konstaterat att TNT var från Östeuropa. TM 200.

Prata med Interpol och polska myndigheter.

Ta reda på allt han gjorde den veckan.

Övervakningskamerorna skickade det här.

-Jag ska säga sanningen. -Jag älskar dig.

Menade du det? Jag trodde inte det.

Chefen! Det är jag. Vi har fått ett samtal.

Expo-8, jag ska använda röntgen.

Varför använder du inte disruptorn?

Nej, det kan finnas tekniska bevis. Vi vill inte skada dem.

Röntgen klar.

VÄLKOMMEN TILL LABYRINTEN

Jag skulle uppskatta om vi kunde hålla det här hemligt.

Vi vill inte oroa allmänheten i onödan.

Det kan jag inte göra. Det här är nyheter.

Du har fått det för att de vill vara med i nyheterna.

Terrorkampanjen utkämpas i media.

Strömningsattacker, meddelanden, nu det här.

Det kommer ut ändå. Det är en nyhetsredaktion. Nån läcker det.

Allmänheten förtjänar att informeras.

Då tvingar du mig att skaffa ett DSMA-beslut-

-mot offentliggörande.

Vi vet båda att de inte är juridiskt bindande.

-Berätta. -Bilder från en parkering...

...nära Tratea Global Analytics-

-visar den falska hissingenjören kliva ur en skåpbil.

Så vi använde ANPR för att spåra skåpbilen. Den ledde oss hit.

-Beväpnad polis! -Beväpnad polis!

-Tomt! -Tomt!

Trojan 1-7 till EXPO 2. Möjligt improviserat sprängmedel.

Jag är Lana, bombpatrullen. Jag är här för att hjälpa till.

Okej. Du måste vara helt stilla, med fingret på avtryckaren.

Det är allt du behöver göra.

Jag ska ta en titt och få ut oss härifrån.

Du är jätteduktig. Var bara helt stilla, okej?

Så ja, du är jätteduktig.

Okej.

Jag ska ta ut lådan, så den kanske flyttar ledningen lite.

Så där.

Det var det.

Djupa andetag.

Det går bra. Du kan släppa.

Titta. Titta på mig.

Titta på ledningarna. De är inte kopplade till nåt.

EXPO 2 till alla enheter, klart. Falsk bomb.

Låt mig ta den ur din hand.

Teamet får undersöka dig.

Ma'am.

Nåt intressant?

Vad räknar den ner till? Och vem är han?

Gerard Fisher, den riktige hissteknikern.

De tog honom utanför hans hus-

-och tog honom till verkstaden.

Teknikerna har sökt igenom lokalen.

Avtorkad, inga fingeravtryck. Vi hittade två intressanta saker.

Den här lilla kabeln som matchar-

-sorten från kragbomben-

-och på parkeringen och kraftverket.

De missade den-

-så det tyder på en bombfabrik.

Mycket blev dessutom bränt.

-Som det här. -Vad är det?

-Batra? -Vi vet inte, sir.

Ett diagram eller kretskort.

Ett kretskort?

De har avancerade kretskort-

-som vi aldrig har sett förut.

-Vad är det där? -Vi vet inte än.

Porton Down tar en titt på det.

Sir? Koppla det. Han ringer upp igen.

Spåra samtalet.

Kommissarie Batra. Vem talar jag med?

Jag har inte skadat nån.

Vad kan du ge oss?

Information. Men inte på telefon. Jag vill träffas.

Wargrave Square om en timme.

En polis, nån som kan sprängämnen.

Det blir en inspektör och en bombtekniker.

Inte mer än så.

Jag vill inte se beväpnad polis eller krypskyttar.

Då blir det inget.

Kontakta Helen. Säg åt henne att möta Lana på platsen.

Jag förlorar inte en till polis till dem.

Vi ska ha krypskyttar.

I morse skickades en digital timer till en journalist.

Den är inställd på nedräkning till 19.00.

Vi lever alla hektiska liv. Ibland behöver man en påminnelse.

-Om vad? Ännu en bomb? -Du är väldigt enkelspårig.

Bara bomber. Kan vi prata om nåt annat?

Det här vykortet hittades med timern.

"Välkommen till Labyrinten." Så kryptiskt.

-Vad betyder det för dig? -Grekisk myt, labyrint, Minotaurus.

Något dödligt väntar på dig i mitten.

Rent spontan, bara. Fördelen med en fin, klassisk utbildning.

Är det en sorts labyrint? Ett pussel?

Leker du och dina vänner en lek med oss, Nick?

Är du bara lite smartare än gemene man på gatan?

Det avgör inte jag.

-Du slår mig säkert i schack. -Jag spelar gärna ett parti.

Men du ger upp lätt, inte sant?

-Ursäkta? -Kraków.

Chess Open. Du spelade första dagen-

-men sen var du borta resten av veckan.

-Rädd att misslyckas? -Jag gillar utmaningar.

Att skaffa fram TM-200, den sortens utmaning?

I går kväll mördades en Met-polis.

Han knuffades ner i ett hisschakt. Och vi såg vem som gjorde det.

Vi såg ansiktet på kamerorna

Vi hittar personen. Vi sätter press på den.

Den kanske är lite smartare än du.

Den kanske förråder dig. Gör en överenskommelse.

Om du inte vill förekomma dem-

-och berätta vad du vet.

Du underskattar mig.

Jag har fortfarande några ess i rockärmen.

Sous les paves, la plage.

Sous les paves, la plage!

NYTT MEDDELANDE

NÄR ÄR DU LEDIG?

JAG HAR ETT MÖTE 18.30.

LEDIG KL. 20.00. BLIR DET BRA?

-Tack, Helen. -Ja.

Vad tror du? Tror du att han dyker upp?

Det skulle inte jag göra.

-Sa Hood nåt mer? -Inte direkt.

Han gillar att spela spel. Han tror att han är smart.

-Är han det? -Antagligen.

Han verkade lite upprörd.

Han tappade fattningen. Det är första gången för honom.

Vet du varför?

Ja. Jag berättade om Thom.

Att vi hade sett filmen, vi hade sett vem som gjorde det.

Och sen började han prata franska.

-Franska? -Ja.

"Sous les paves, la plage." Jag kollade upp det.

Tydligen var det en revolutionär slogan från Paris, 1968.

-Vad betyder det? -"Under gatorna, stranden."

-Va? -Jag vet inte...

Under all skit och alla begränsningar i livet-

-finns friheten. Man måste bara fånga den.

-Hallå? -Jag sa åt dig att komma själv.

-Hur fick du det här numret? -Helen Jane Morgan, 11 Kendall Close.

Kontot är övertrasserat med 117 pund.

Tog bort blindtarmen när du var 15.

Och kuggade matteprovet två gånger.

Jag kan få fram vad jag vill om dig. Tror du att jag är blind?

Det är fullt med poliser. En krypskytt på taket.

-Försiktighetsåtgärder krävdes. -Du ljög för mig.

Hallå?

Fan.

Ja, sir, han dök inte upp.

Han såg civilpoliserna, CTSFO.

Ja. Vi är på väg tillbaka nu. Okej.

-Går det bra? -Ja. Ja, tack.

-Hur går det för dig? -Bra.

Jag vet att du och Thom jobbade ihop ett tag.

-Ja. Jag menar, det är... -Ursäkta.

-Hallå? -Vill du fortfarande träffas?

-Var är du nu? -Gå till korsningen och sen över.

-Kom igen. -Hör på, vi...

Okej.

Försök inte kommunicera med nån.

-Vi kan väl träffas på gatan? -Det finns en stig till höger.

Gå längs stigen.

Det finns en ramp till höger. Gå uppför den.

Öppna dörren till höger och gå ner för trappan.

Vi kan inte träffas i en byggnad. Det finns stränga regler.

Tio sekunder. Du bestämmer.

Fem.

Lana! Vänta.

Jag är inspektör Morgan. Här är Washington från bombgruppen.

-Vad heter du? -Alex?

-Ditt riktiga namn? -De skickar en bil.

-Vilka då? -Det är så de gör.

De sätter en påse över huvudet på mig.

-Varför? -De litar inte på mig.

Jag är inte en del av det. Jag är bara en tekniker.

-Så vilka är de? -De kallar sig Vågen.

Jag har aldrig sett deras ansikten.

-Vad vill de? -De anser att samhället är orättvist.

Originellt.

De rider på vågen av missnöje.

Levnadskostnader, ojämlikhet.

De vill få bort hela det korrupta systemet.

Företag, regering, polisen. Få till en förändring.

-Vill du det? -Nej. Jag vill bara ha rättvisa.

Oskyldiga människor som sprängs. Sån rättvisa?

-Nej, jag hatar våld. -Poliser dödades.

Jag hade inget med det att göra. Inget. Jag vill stoppa dem.

Vilken sorts teknik?

Övervakningskameran vid kraftverket. Jag hackade den. Avaktiverade den.

-Drönare? -Ja.

-Drönare, inte bomber. -Nej.

Jag vet inget om sprängämnen. Därför ville jag prata med dig.

De vill att jag ska bli mer involverad.

-Vad vill du ha av oss? -Ett avtal.

Jag hjälper er. Jag hjälper er att fånga dem.

Ni ger mig immunitet.

Vem knuffade Youngblood?

-Va? -Låtsas inte att du inte vet. I går.

-Vem knuffade honom? -Det vet jag inget om.

Du ljuger. Du dödade Thom-

-lika mycket som personen som knuffade honom.

Och nu smyger du omkring i mörkret och ber om hjälp.

Jag skiter i vad du har haft för dig.

Du dödade mina kollegor, mina vänner.

-Lana, det räcker. -Jag är ledsen.

-Är du? -Jag ville inte det.

Jag ville inte nåt av det här. Jag har också förlorat nån.

-Jag vet hur det är... -Okej.

Jag gjorde ett misstag, ett hemskt misstag. Men jag sörjde.

-Jag försöker ställa allt tillrätta. -Okej. Okej.

Vad planerar de härnäst?

Det kan vara vad som helst.

De älskar att spela spel. De jäklas med er.

Det går rakt emot min order.

Träffas bara på en öppen plats med full övervakning-

-med krypskyttar på plats.

Vad är det du inte förstår?

Helen ville träffas utanför, men jag gick in.

Vad fick ni för det? Ingen identifiering.

Ingen information som vi kan agera på just nu.

Inget hjälper med den-

-som räknar ner jävligt snabbt.

Sir, vi kunde ha gripit honom.

Vi kunde ha plockat in honom, men varför?

Han stannar på insidan och ger oss info.

Är inte det värt nåt?

Är inte det mer än vad vi hade förut?

Jo. Om det är äkta.

-Batra? -Sir?

Ge allt vi har om Nick Hood till Alex.

-Nåt nytt om brandbekämparen? -Nej, inte än.

Det måste finnas nåt med kameror överallt.

-Gator nära? -Jag hör av mig...

-...när jag hittar nåt. -Okej.

-Lana? -Ja?

Din mamma är där nere.

-Mamma. Vad gör du här? -Lana. Hej, älskling.

Jag såg dig på nyheterna. Thom?

-Jag ville bara kolla att du mår bra. -Det är okej.

Vilken hemsk sak. Hemskt, hemskt.

En man som Thom var en bra, anständig man. Du måste vara knäckt.

Det är lugnt. Jag jobbar på.

Du kan inte stänga det inne. Hör du mig? Det kan du inte.

Det är inte bra. Jag har gjort det med Billy och se hur jag ser ut.

Jag minns första gången du tog hem Thom.

Han var så stilig.

Jag sa till din pappa: "Den ska hon behålla."

Jag sa: "Hon förtjänar nån bra i sitt liv."

-Det gör du. -Jag har...

Jag har mycket att göra. Jag fixar en taxi.

Behövs inte, jag tar bussen.

Jag kommer efter jobbet. Jag köper en curry på vägen.

Nej, jag vill inte att du kommer hem till oss.

-Varför inte? -För att allt är fel...

...just nu. Jag vill inte att du hamnar mitt i det.

Jag är vuxen. Jag fattar...

Nej, Lana. Du har ingen aning. Ingen aning.

Det är hemskt mellan mig och pappa.

Du ska inte bli inblandad.

Barn ska inte se föräldrar så.

-Jag är inget barn, mamma. -Förlåt!

NYTT MEDDELANDE

PERFEKT. JAG SKICKAR INFO.

JAG SER FRAM EMOT DET

Hej.

Det är dags att vi träffas ordentligt.

Vi har blivit imponerade de senaste månaderna.

Du har hackat övervakningskameror.

Det är nog dags att du blir en betrodd lagmedlem.

-Jaså? -Ordna ett system åt oss.

Vi har tolv kameror.

Alla måste sända kvalitetsbilder i realtid.

-Kan du göra det? -Ja.

Toppen. Du kanske kan kolla in dem nu.

Ladda först upp det här.

Det ska inte kunna spåras till oss.

Varför sa du inte vilket skick hon var i?

Förlåt. Jag ville inte oroa dig.

Du måste ta itu med det här. Ta hand om henne.

Jag ringer när jag har jobbat klart.

Vi ses snart. Hej då.

KLOCKAN TICKAR

Det dök upp nyss.

Redan över 500 000 visningar.

Hur går det med kretsdiagrammet?

Nej, Porton Down vet inte vad det är.

De vet inte ens om det är ett kretsdiagram.

Tänk om det inte är det?

"Under gatorna, stranden."

Och?

Tänk om de har begått ett misstag? Deras första misstag?

De satte en timer på redaktionen. Och med timern kom det här kortet.

"Välkommen till Labyrinten."

Vad är det? Ett pussel?

En labyrint?

Sen hittar vi det här i bombfabriken.

Tänk om det är under gatorna?

De kan inte veta-

-vad Nick Hood sa till mig i förhörsrummet.

Han spottade ut det.

Men om vi lägger ihop alla bitarna...

Jag tror det är en karta.

-Det kan indikera målet. -Ja.

Skaffa fram alla ritningar över t-banan.

Delar som har övergetts-

-meddelar ni ingenjörskåren om. Och CTSFO.

-Så fort vi har en plats åker vi. -Okej.

Där har vi det. - Sir?

-Vad är det? -Det är The Strand.

Vi har ett möjligt mål.

Ovanför tunnlarna finns ett fiberoptiskt kabelnätverk.

Det är värdefullt för finanssektorn- och departementet.

-Precis under centrala London. -Uppfattat, sir.

-Bra. - Washington, är ingången tom? -Stationen är nedlagd och onåbar.

Vi måste spränga den.

-Går in. -Håll ihop.

-Stå nära. Var på er vakt. -Gå framåt.

Det är en presenning. Det är er tur!

Sierra 1-7 till Expo 2, möjligt improviserat sprängmedel.

Håll alla på avstånd.

-Möjlig tryckplatta. -Tack, jag tar en titt.

SER FRAM EMOT DET

Expo 2 till alla enheter.

Vi ska utföra en kontrollerad explosion.

Klart. Bluffanordning.

Helen Morgan. Kan tyvärr inte svara-

-men jag återkommer så fort jag kan. Tack.

Är det klart?

Fynd! Backa, allihop! Bombgruppen!

Snubbeltråd i huvudhöjd.

-Klart. -Uppfattat.

Falska anordningar, båda två.

-Men det finns inget här nere. -Det är en gammal taktik.

IRA använde det jämt i Belfast.

De vilseledde oss med falska bomber.

Eller så är det bluff efter bluff och sen äkta vara.

Så gjorde talibanerna.

-52 minuter, Wash. -Ja.

Samma tillvägagångssätt. Snubbeltråd med två lådor-

-tryckplattor som på kraftverket och parkeringen.

Kragbomben hade en ljussensor.

Våra ficklampor lär aktivera ljussensorer.

Du leder om vi tar glasögon för mörkerseende.

EXPO 2, vi har en IED. Ljussensor också.

Hass, vi måste täcka ljussensorn.

Har du nån eltejp?

Tack.

-Fan. -Det är en rörelsesensor.

Ljusen utlöste den.

Herregud. Fan.

Okej... Fan. Okej.

Det är ungefär tre kilo RDX.

När bollen träffar plattan rasar tunneln.

-Koppla ur dynamiten! -Ja.

Wash, jag fixar det. Wash, lita på mig!

-Wash, inte nu. Snälla! -Skynda dig!

Andas, andas, andas. Jag fixar det.

Var är du? Var är du? Okej. Vänta lite.

Du är halvvägs nu. Rör på påkarna, Hass.

Andas, vänta lite. Klart.

-Den rör sig fortfarande. -Jag har kapat kablarna.

-Det gick inte. Fortsätt. -Okej.

-Kom igen, Hass. -Fan.

-Fort! -Det är klart, det är okej.

Det var nära ögat.

Är allt okej?

-Wash? -Ja?

Titta. De jävlarna.

"Ta oss om du... "

Titta.

Du måste ladda upp det här.

De fick ner oss dit, det fanns ingen timer.

Våra rörelser aktiverade den.

Och de ger oss alla dessa pusselbitar.

Som diagrammet, den lilla kabeln-

-videon de la ut i rättan stund.

Det hade inte varit logiskt utan Nicks utbrott.

De visste inte om det. Han gjorde ett misstag.

Var det avsiktligt?

Advokaten var där med honom.

-Hon kan ha gett honom nåt. -Vad?

Instruktioner utifrån.

-Han gav oss den repliken. -Ja.

"Sous les paves, la plage".

-Vad är det du säger? -Att det måste finnas en bomb till.

-Tiden är inte ute än. -Vi har bara några minuter.

Tack. Vi ses snart.

Det blir...

-Fan! -Fick du samma sak?

-Hallå? -Jag har ringt dig.

Jag har ringt er båda! Var har ni varit?

Under jord utan täckning.

Jag skickade en bild till Helen. Till Batra också.

-Här. -Känner du igen honom?

Det fanns en meddelandeapp på datorn.

-Jag skickade profilbilden. -Vem är han?

Jag vet inte. Jag har försökt nå...

Okej.

Då sätter vi i gång.

Nu städar vi upp.

Snabbt, sir, har du bilden?

Ja. Vi kör det genom ansiktsigenkänning med GCHQ.

Budskapet är enkelt.

Vi är ett omtänksamt parti. Vi tror på möjligheter för alla-

-men det finns inga gratisluncher.

Har du nåt?

-Sir, kom igen. -Okej, uppfattat.

Det är Oliver Jenkins.

Han är rådgivare till kabinettsminister Matthew Palfrey.

Oliver Jenkins? Var jobbar han?

-Kom igen, var jobbar han? -Carlyle House, vid The Strand.

Det är i närheten. Kom igen, sätt fart!

Pengar har omdirigerats till andra delar av landet-

-för de har lyckats bevisa sitt behov.

Argumentera för ett starkt fall.

Rör på er! Rör på er!

Här!

Visst bekymrar vi oss-

-för att grupper lider och är underprivilegierade.

Men alla antydningar om svågerpolitik är missriktade.

Öppna grinden! Var är Matthew Palfrey?

-Mötesrummet på första våningen. -Tack.

I slutändan måste folk anstränga sig-

-och knega lite.

Bestämda men rättvisa, det är budskapet.

Självständighet.

Blitz-anda.

Översättning: Emma Gustafsson Iyuno