Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,280 --> 00:00:07,280
En bomb frÄn en drönare
förstörde en transformator-
2
00:00:07,440 --> 00:00:09,240
-pÄ Isle of Dogs-kraftverket.
3
00:00:09,400 --> 00:00:11,880
Den vi tror flög drönaren
Àr i förvar.
4
00:00:12,040 --> 00:00:14,360
Ett steg till sÄ skjuter jag!
5
00:00:14,520 --> 00:00:16,360
Han heter Nicholas Hood.
6
00:00:16,520 --> 00:00:18,760
Du fick reda
pÄ att Hanson hade en affÀr.
7
00:00:18,920 --> 00:00:21,200
Du satte en kragbomb
pÄ hans Àlskarinna.
8
00:00:22,360 --> 00:00:25,400
-FörlÄt. Var stilla, Àr du snÀll.
-HjÀlp mig!
9
00:00:25,560 --> 00:00:27,400
Lana?
10
00:00:27,560 --> 00:00:31,240
-Nick, du klantade dig.
-Jag erkÀnner inte era lagar.
11
00:00:31,400 --> 00:00:33,240
-Allt bra med mamma?
-Hon Àr tyst.
12
00:00:33,400 --> 00:00:37,040
-Folk hanterar sorg pÄ olika sÀtt.
-Du kanske kan hjÀlpa till.
13
00:00:37,200 --> 00:00:39,840
Jag Àr med. SÀg vad jag ska göra.
14
00:00:40,000 --> 00:00:42,080
Det ska vi.
15
00:00:42,240 --> 00:00:44,120
-Vad Àr det?
-FörsÀkring.
16
00:00:44,280 --> 00:00:46,120
Jag Àlskar dig och vill gÀrna...
17
00:00:46,280 --> 00:00:49,680
-...fÄ det att funka.
-Ja, jag ocksÄ.
18
00:00:49,840 --> 00:00:51,680
Ett samtal för 25 minuter sen-
19
00:00:51,840 --> 00:00:53,880
-nÀmnde en bomb i en hiss.
20
00:00:54,040 --> 00:00:56,600
EXPO 2, vi har en störsÀndare.
Allt klart.
21
00:01:01,080 --> 00:01:03,200
-Explosion i hisschakt.
-Var nÄs det?
22
00:01:03,360 --> 00:01:04,680
HĂ€r uppe.
23
00:01:06,680 --> 00:01:08,040
Va?
24
00:02:28,400 --> 00:02:30,800
Vem Àr polisen som dog?
25
00:02:32,600 --> 00:02:35,520
Jaha. NÀr slÀpper ni namnet?
26
00:03:01,360 --> 00:03:05,120
Kan ni ge mig mer information
om den misstÀnkte?
27
00:03:06,440 --> 00:03:09,120
NĂ„gra andra intressanta personer?
28
00:03:14,920 --> 00:03:19,480
-Vad som helst som jag kan anvÀnda.
-Martina!
29
00:03:19,640 --> 00:03:21,280
Jag ringer upp.
30
00:03:34,480 --> 00:03:37,520
Med tanke pÄ gÄrdagens hÀndelser-
31
00:03:37,680 --> 00:03:40,360
-tar jag nu över utredningen.
32
00:03:40,520 --> 00:03:46,320
Thom var en enastÄende polis,
hÀngiven och omtyckt av alla.
33
00:03:49,480 --> 00:03:52,840
Det bÀsta vi kan göra,
det enda vi kan göra-
34
00:03:53,000 --> 00:03:56,920
-för att hedra hans minne
Àr att fÄnga den som gjorde det hÀr.
35
00:03:57,080 --> 00:04:02,560
Personen Àr pÄ fri fot.
Den har tagit en av vÄra egna.
36
00:04:02,720 --> 00:04:06,760
Det hÀr Àr personligt.
Det Àr vÄr strid, och vi ska vinna.
37
00:04:17,640 --> 00:04:21,040
-Tallriken Àr varm.
-Tack.
38
00:04:28,800 --> 00:04:31,240
-Kan jag fÄ svart kaffe, tack?
-Ja, visst.
39
00:04:31,400 --> 00:04:33,320
Tack.
40
00:04:41,000 --> 00:04:42,600
Det ser gott ut.
41
00:04:44,480 --> 00:04:48,040
-Vad Àr det?
-Chilaquiles.
42
00:04:48,200 --> 00:04:54,400
Det Àr friterade majstortillas,
salsa, ost, Àgg och bönor.
43
00:04:54,560 --> 00:04:56,600
Jag kommer hit varje morgon-
44
00:04:56,760 --> 00:04:59,000
-och Àter samma sak.
Det Àr jÀttegott.
45
00:04:59,160 --> 00:05:01,520
-Det ser sÄ ut.
-Smaka lite.
46
00:05:03,320 --> 00:05:05,520
-Nej, jag kan inte.
-Kom igen.
47
00:05:05,680 --> 00:05:10,440
-Det Àr en perfekt start pÄ dagen.
-Okej.
48
00:05:10,600 --> 00:05:13,400
-Ska jag bara ta...
-En rejÀl bit med ost.
49
00:05:13,560 --> 00:05:16,200
-Ta lite bönor ocksÄ.
-Okej.
50
00:05:20,040 --> 00:05:23,360
-Vad tycker du?
-Det Àr fantastiskt.
51
00:05:36,000 --> 00:05:39,120
Man antar att dÄden har ett samband-
52
00:05:39,280 --> 00:05:43,240
-Àven om mÄlen
verkar vara radikalt olika.
53
00:05:43,400 --> 00:05:46,240
Explosionen i gÄr Àgde rum
i dataserverrummet-
54
00:05:46,400 --> 00:05:50,160
-hos Tratea Global Analytics.
De utvinner data.
55
00:05:50,320 --> 00:05:54,960
De anklagas för att ha erhÄllit
och anvÀnt personuppgifter illegalt.
56
00:05:55,120 --> 00:05:58,480
LĂ„t oss hitta svar.
Vad för slags data har de?
57
00:05:58,640 --> 00:06:01,680
Varför skulle terrorister ge sig
pÄ det hÀr företaget?
58
00:06:01,840 --> 00:06:03,880
Finns nÄn koppling till kraftverket?
59
00:06:04,040 --> 00:06:06,720
Och Thom, hur föll han?
60
00:06:06,880 --> 00:06:09,520
Vad gjorde han precis innan han dog?
61
00:06:09,680 --> 00:06:11,400
Han var i trappan, sir.
62
00:06:11,560 --> 00:06:13,520
Han tog ner passagerare
frÄn hissen-
63
00:06:13,680 --> 00:06:16,840
-nÀr bomben exploderade.
Han mÄste ha gÄtt upp igen.
64
00:06:17,000 --> 00:06:20,480
-Ăvervakningskameror?
-Teamet undersöker det nu, sir.
65
00:06:20,640 --> 00:06:23,440
Vi borde ha allt
relevant material inom en timme.
66
00:06:23,600 --> 00:06:25,880
Men det hÀr Àr vad vi har hittills.
67
00:06:32,160 --> 00:06:34,800
-Ja.
-SÄ jag tÀnkte göra samma sak hÀr.
68
00:06:34,960 --> 00:06:36,360
En vanemÀnniska.
69
00:06:36,520 --> 00:06:38,360
Jag ska gÄ. Jag blir sen.
70
00:06:38,520 --> 00:06:44,040
Vad synd. Det var kul
att prata med dig.
71
00:06:44,200 --> 00:06:50,280
Vi kan fortsÀtta en annan gÄng,
om du vill.
72
00:06:50,440 --> 00:06:54,400
-Ja. Ja, kanske.
-I kvÀll?
73
00:06:59,240 --> 00:07:04,600
-Du kan vÀl ge mig ditt nummer?
-Jag har tappat bort min telefon.
74
00:07:06,920 --> 00:07:12,080
-Jag mejlar dig. Ge mig din adress.
-Okej.
75
00:07:16,200 --> 00:07:17,520
Oliver?
76
00:07:17,680 --> 00:07:21,480
-Vad heter du?
-Hope.
77
00:07:23,800 --> 00:07:25,920
Jag visste inte att du var sÄ viktig.
78
00:07:26,080 --> 00:07:29,000
SĂ€g det till min chef.
79
00:07:29,160 --> 00:07:34,680
-Glöm inte vÀskan.
-Just det. Tack.
80
00:07:34,840 --> 00:07:38,160
-Vi ses senare.
-Jag ser fram emot det.
81
00:07:57,360 --> 00:08:01,080
JAG SKICKAR EN BIL. SAMMA
PLATS. SAMMA TID. KOM.
82
00:08:15,160 --> 00:08:17,480
-God morgon.
-God morgon.
83
00:08:49,440 --> 00:08:51,360
-Helen?
-Ja?
84
00:08:51,520 --> 00:08:56,320
Jag kan inte tro det.
Ni var perfekta ihop.
85
00:09:01,040 --> 00:09:03,560
Ăr allt okej?
86
00:09:03,720 --> 00:09:07,840
Jag letar efter dem
med sylt inuti. De Àr goda.
87
00:09:10,600 --> 00:09:13,040
Pappa, jag kan inte prata nu.
88
00:09:13,200 --> 00:09:15,160
FörlÄt att jag stör pÄ jobbet.
89
00:09:15,320 --> 00:09:17,320
Har du pratat med mamma?
90
00:09:17,480 --> 00:09:19,640
Jag ringde. Hon ringde inte upp.
91
00:09:19,800 --> 00:09:22,320
Kan du ringa henne igen?
92
00:09:22,480 --> 00:09:24,320
-NĂ€r du har tid.
-Jag sms:ar henne.
93
00:09:24,480 --> 00:09:27,520
Jag kommer i kvÀll.
94
00:09:27,680 --> 00:09:30,120
-Tack, Àlskling.
-Jag mÄste gÄ.
95
00:09:33,520 --> 00:09:38,200
Jag har informerat inrikesministern.
96
00:09:38,360 --> 00:09:40,680
Hon erbjuder oss
alla resurser vi behöver.
97
00:09:40,840 --> 00:09:43,920
Pengar, extra arbetskraft,
men vi mÄste leverera.
98
00:09:44,080 --> 00:09:47,600
Batra, berÀtta hur terroristerna
fick in en bomb i byggnaden.
99
00:09:47,760 --> 00:09:50,680
Ett fel rapporterades pÄ hissen.
100
00:09:50,840 --> 00:09:52,280
En ingenjör kallades in-
101
00:09:52,440 --> 00:09:55,440
-men hans fordon stals,
och han har anmÀlts som saknad.
102
00:09:55,600 --> 00:09:57,520
Terroristerna tog hans passerkort-
103
00:09:57,680 --> 00:10:00,520
-för att komma in
i byggnaden och hissen.
104
00:10:00,680 --> 00:10:02,480
Enligt loggen stack han-
105
00:10:02,640 --> 00:10:05,480
-strax innan explosionen,
och vi anvÀnder ANPR-
106
00:10:05,640 --> 00:10:07,520
-för att spÄra skÄpbilen.
107
00:10:07,680 --> 00:10:10,800
Det kom ett samtal
för 20 minuter sen.
108
00:10:10,960 --> 00:10:12,680
Man anvÀnde röstförvrÀngare-
109
00:10:12,840 --> 00:10:15,520
-och pÄstod sig ha viktig
information om gruppen.
110
00:10:15,680 --> 00:10:17,120
-Busringning?
-Nej.
111
00:10:17,280 --> 00:10:19,320
Han hade detaljer
om hur kameran-
112
00:10:19,480 --> 00:10:22,600
-vid kraftverket hackades.
Han vill trÀffas.
113
00:10:22,760 --> 00:10:24,760
-Kan vi kontakta honom?
-Inget nummer.
114
00:10:24,920 --> 00:10:27,400
Vi kunde inte spÄra det,
men han ska ringa upp.
115
00:10:27,560 --> 00:10:33,960
-Fint. Och Nick Hood?
-Han har rensat sitt liv.
116
00:10:34,120 --> 00:10:36,840
Det finns inget i lÀgenheten.
Inga foton, ingenting.
117
00:10:37,000 --> 00:10:38,880
-Sociala medier?
-Han har inga.
118
00:10:39,040 --> 00:10:43,280
Vi anvÀnder ansiktsigenkÀnning
för att ta bilder frÄn andra.
119
00:10:43,440 --> 00:10:45,400
Examensfoton.
120
00:10:45,560 --> 00:10:48,120
Hood och hans kollegor
pÄ symposium och sÄnt.
121
00:10:48,280 --> 00:10:50,440
Vi pratar med sÀkerhetstjÀnsten-
122
00:10:50,600 --> 00:10:52,600
-för att se om nÄn bevakas.
123
00:10:52,760 --> 00:10:54,240
Vi hittade en sak, sir.
124
00:10:54,400 --> 00:10:58,160
Passagerarlistor
visar att han flög till Polen i fjol.
125
00:10:58,320 --> 00:11:00,280
Han spelade i Krakow Chess Open.
126
00:11:00,440 --> 00:11:03,480
Organisatörerna bekrÀftade
att han spelade första dagen-
127
00:11:03,640 --> 00:11:05,920
-men sen var han borta
resten av veckan.
128
00:11:06,080 --> 00:11:07,600
GrÀnspolisen sÀger-
129
00:11:07,760 --> 00:11:11,720
-att han kom tillbaka via
Dover en vecka senare.
130
00:11:11,880 --> 00:11:16,960
VĂ„rt team har konstaterat
att TNT var frĂ„n Ăsteuropa. TM 200.
131
00:11:18,320 --> 00:11:20,800
Prata med Interpol
och polska myndigheter.
132
00:11:20,960 --> 00:11:23,560
Ta reda pÄ allt
han gjorde den veckan.
133
00:11:23,720 --> 00:11:27,720
Ăvervakningskamerorna
skickade det hÀr.
134
00:12:12,000 --> 00:12:14,600
-Jag ska sÀga sanningen.
-Jag Àlskar dig.
135
00:12:14,760 --> 00:12:19,120
Menade du det? Jag trodde inte det.
136
00:12:19,280 --> 00:12:22,920
Chefen! Det Àr jag.
Vi har fÄtt ett samtal.
137
00:12:37,240 --> 00:12:39,600
Expo-8, jag ska anvÀnda röntgen.
138
00:12:40,680 --> 00:12:42,960
Varför anvÀnder du inte disruptorn?
139
00:12:43,120 --> 00:12:47,120
Nej, det kan finnas tekniska bevis.
Vi vill inte skada dem.
140
00:13:26,520 --> 00:13:27,920
Röntgen klar.
141
00:13:43,920 --> 00:13:48,400
VĂLKOMMEN TILL LABYRINTEN
142
00:13:50,400 --> 00:13:54,280
Jag skulle uppskatta
om vi kunde hÄlla det hÀr hemligt.
143
00:13:54,440 --> 00:13:57,400
Vi vill inte oroa allmÀnheten
i onödan.
144
00:13:57,560 --> 00:14:00,560
Det kan jag inte göra.
Det hÀr Àr nyheter.
145
00:14:00,720 --> 00:14:03,560
Du har fÄtt det
för att de vill vara med i nyheterna.
146
00:14:03,720 --> 00:14:05,600
Terrorkampanjen
utkÀmpas i media.
147
00:14:05,760 --> 00:14:08,160
Strömningsattacker,
meddelanden, nu det hÀr.
148
00:14:08,320 --> 00:14:13,280
Det kommer ut ÀndÄ. Det Àr en
nyhetsredaktion. NÄn lÀcker det.
149
00:14:13,440 --> 00:14:15,960
AllmÀnheten förtjÀnar att informeras.
150
00:14:16,120 --> 00:14:18,560
DĂ„ tvingar du mig att skaffa
ett DSMA-beslut-
151
00:14:18,720 --> 00:14:20,240
-mot offentliggörande.
152
00:14:21,760 --> 00:14:25,400
Vi vet bÄda att de inte
Ă€r juridiskt bindande.
153
00:14:37,360 --> 00:14:41,000
-BerÀtta.
-Bilder frÄn en parkering...
154
00:14:41,160 --> 00:14:43,040
...nÀra Tratea Global Analytics-
155
00:14:43,200 --> 00:14:46,200
-visar den falska hissingenjören
kliva ur en skÄpbil.
156
00:14:46,360 --> 00:14:51,160
SÄ vi anvÀnde ANPR för att spÄra
skÄpbilen. Den ledde oss hit.
157
00:14:52,240 --> 00:14:54,720
-BevÀpnad polis!
-BevÀpnad polis!
158
00:14:54,880 --> 00:14:56,960
-Tomt!
-Tomt!
159
00:15:03,160 --> 00:15:07,560
Trojan 1-7 till EXPO 2. Möjligt
improviserat sprÀngmedel.
160
00:15:09,120 --> 00:15:14,160
Jag Àr Lana, bombpatrullen.
Jag Àr hÀr för att hjÀlpa till.
161
00:15:15,520 --> 00:15:20,360
Okej. Du mÄste vara helt stilla,
med fingret pÄ avtryckaren.
162
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
Det Àr allt du behöver göra.
163
00:15:22,800 --> 00:15:26,640
Jag ska ta en titt
och fÄ ut oss hÀrifrÄn.
164
00:15:26,800 --> 00:15:31,240
Du Àr jÀtteduktig.
Var bara helt stilla, okej?
165
00:15:34,720 --> 00:15:36,800
SÄ ja, du Àr jÀtteduktig.
166
00:15:38,680 --> 00:15:43,920
Okej.
167
00:15:55,960 --> 00:15:59,560
Jag ska ta ut lÄdan,
sÄ den kanske flyttar ledningen lite.
168
00:15:59,720 --> 00:16:02,120
SÄ dÀr.
169
00:16:02,280 --> 00:16:03,960
Det var det.
170
00:16:06,200 --> 00:16:08,040
Djupa andetag.
171
00:16:17,920 --> 00:16:21,040
Det gÄr bra. Du kan slÀppa.
172
00:16:21,200 --> 00:16:23,840
Titta. Titta pÄ mig.
173
00:16:24,000 --> 00:16:27,720
Titta pÄ ledningarna.
De Àr inte kopplade till nÄt.
174
00:16:32,120 --> 00:16:36,560
EXPO 2 till alla enheter,
klart. Falsk bomb.
175
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
LĂ„t mig ta den ur din hand.
176
00:16:40,640 --> 00:16:43,520
Teamet fÄr undersöka dig.
177
00:16:45,800 --> 00:16:47,520
Ma'am.
178
00:16:50,000 --> 00:16:51,320
NĂ„t intressant?
179
00:16:55,600 --> 00:16:58,440
Vad rÀknar den ner till?
Och vem Àr han?
180
00:16:58,600 --> 00:17:01,200
Gerard Fisher,
den riktige hissteknikern.
181
00:17:01,360 --> 00:17:03,280
De tog honom utanför hans hus-
182
00:17:03,440 --> 00:17:05,840
-och tog honom till verkstaden.
183
00:17:06,000 --> 00:17:08,560
Teknikerna har sökt igenom lokalen.
184
00:17:08,720 --> 00:17:12,600
Avtorkad, inga fingeravtryck.
Vi hittade tvÄ intressanta saker.
185
00:17:12,760 --> 00:17:14,880
Den hÀr lilla kabeln som matchar-
186
00:17:15,040 --> 00:17:16,760
-sorten frÄn kragbomben-
187
00:17:16,920 --> 00:17:19,000
-och pÄ parkeringen och kraftverket.
188
00:17:19,160 --> 00:17:20,520
De missade den-
189
00:17:20,680 --> 00:17:23,160
-sÄ det tyder pÄ en bombfabrik.
190
00:17:23,320 --> 00:17:25,040
Mycket blev dessutom brÀnt.
191
00:17:25,200 --> 00:17:26,640
-Som det hÀr.
-Vad Àr det?
192
00:17:26,800 --> 00:17:28,520
-Batra?
-Vi vet inte, sir.
193
00:17:28,680 --> 00:17:30,320
Ett diagram eller kretskort.
194
00:17:30,480 --> 00:17:32,040
Ett kretskort?
195
00:17:32,200 --> 00:17:34,160
De har
avancerade kretskort-
196
00:17:34,320 --> 00:17:36,080
-som vi aldrig har sett förut.
197
00:17:36,240 --> 00:17:38,120
-Vad Àr det dÀr?
-Vi vet inte Àn.
198
00:17:38,280 --> 00:17:40,400
Porton Down tar en titt pÄ det.
199
00:17:40,560 --> 00:17:43,160
Sir? Koppla det.
Han ringer upp igen.
200
00:17:43,320 --> 00:17:45,000
SpÄra samtalet.
201
00:17:45,160 --> 00:17:47,600
Kommissarie Batra.
Vem talar jag med?
202
00:17:47,760 --> 00:17:50,880
Jag har inte skadat nÄn.
203
00:17:51,040 --> 00:17:52,960
Vad kan du ge oss?
204
00:17:53,120 --> 00:17:56,720
Information. Men inte pÄ telefon.
Jag vill trÀffas.
205
00:17:56,880 --> 00:17:59,200
Wargrave Square om en timme.
206
00:17:59,360 --> 00:18:02,600
En polis, nÄn som kan sprÀngÀmnen.
207
00:18:02,760 --> 00:18:05,520
Det blir en inspektör
och en bombtekniker.
208
00:18:06,680 --> 00:18:08,040
Inte mer Àn sÄ.
209
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
Jag vill inte se bevÀpnad polis
eller krypskyttar.
210
00:18:11,040 --> 00:18:14,280
DĂ„ blir det inget.
211
00:18:14,440 --> 00:18:17,960
Kontakta Helen. SĂ€g Ă„t henne
att möta Lana pÄ platsen.
212
00:18:18,120 --> 00:18:20,600
Jag förlorar inte
en till polis till dem.
213
00:18:20,760 --> 00:18:22,520
Vi ska ha krypskyttar.
214
00:18:26,040 --> 00:18:30,800
I morse skickades en digital timer
till en journalist.
215
00:18:30,960 --> 00:18:36,400
Den Àr instÀlld
pÄ nedrÀkning till 19.00.
216
00:18:36,560 --> 00:18:42,440
Vi lever alla hektiska liv.
Ibland behöver man en pÄminnelse.
217
00:18:42,600 --> 00:18:46,960
-Om vad? Ănnu en bomb?
-Du Àr vÀldigt enkelspÄrig.
218
00:18:47,120 --> 00:18:50,920
Bara bomber.
Kan vi prata om nÄt annat?
219
00:18:55,360 --> 00:18:59,480
Det hÀr vykortet hittades med timern.
220
00:18:59,640 --> 00:19:04,240
"VĂ€lkommen till Labyrinten."
SĂ„ kryptiskt.
221
00:19:04,400 --> 00:19:09,640
-Vad betyder det för dig?
-Grekisk myt, labyrint, Minotaurus.
222
00:19:09,800 --> 00:19:13,200
NÄgot dödligt vÀntar pÄ dig i mitten.
223
00:19:13,360 --> 00:19:18,840
Rent spontan, bara. Fördelen
med en fin, klassisk utbildning.
224
00:19:20,640 --> 00:19:25,200
Ăr det en sorts labyrint? Ett pussel?
225
00:19:25,360 --> 00:19:27,880
Leker du och dina vÀnner en lek
med oss, Nick?
226
00:19:28,040 --> 00:19:30,640
Ăr du bara lite smartare
Àn gemene man pÄ gatan?
227
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
Det avgör inte jag.
228
00:19:37,720 --> 00:19:41,600
-Du slÄr mig sÀkert i schack.
-Jag spelar gÀrna ett parti.
229
00:19:41,760 --> 00:19:43,880
Men du ger upp lÀtt, inte sant?
230
00:19:44,040 --> 00:19:46,680
-UrsÀkta?
-KrakĂłw.
231
00:19:46,840 --> 00:19:49,160
Chess Open.
Du spelade första dagen-
232
00:19:49,320 --> 00:19:52,640
-men sen var du borta
resten av veckan.
233
00:19:52,800 --> 00:19:56,320
-RĂ€dd att misslyckas?
-Jag gillar utmaningar.
234
00:19:56,480 --> 00:19:59,040
Att skaffa fram TM-200,
den sortens utmaning?
235
00:20:02,000 --> 00:20:05,720
I gÄr kvÀll mördades en Met-polis.
236
00:20:05,880 --> 00:20:10,200
Han knuffades ner i ett hisschakt.
Och vi sÄg vem som gjorde det.
237
00:20:10,360 --> 00:20:12,040
Vi sÄg ansiktet
pÄ kamerorna
238
00:20:12,200 --> 00:20:14,440
Vi hittar personen.
Vi sÀtter press pÄ den.
239
00:20:14,600 --> 00:20:16,960
Den kanske Àr lite smartare Àn du.
240
00:20:17,120 --> 00:20:20,920
Den kanske förrÄder dig.
Gör en överenskommelse.
241
00:20:22,600 --> 00:20:26,520
Om du inte vill förekomma dem-
242
00:20:26,680 --> 00:20:29,080
-och berÀtta vad du vet.
243
00:20:30,200 --> 00:20:32,680
Du underskattar mig.
244
00:20:32,840 --> 00:20:35,200
Jag har fortfarande
nÄgra ess i rockÀrmen.
245
00:20:38,760 --> 00:20:42,280
Sous les paves, la plage.
246
00:20:45,120 --> 00:20:48,720
Sous les paves, la plage!
247
00:20:55,840 --> 00:20:57,360
NYTT MEDDELANDE
248
00:20:58,920 --> 00:21:01,360
NĂR ĂR DU LEDIG?
249
00:21:07,920 --> 00:21:11,760
JAG HAR ETT MĂTE 18.30.
250
00:21:11,920 --> 00:21:15,280
LEDIG KL. 20.00. BLIR DET BRA?
251
00:21:43,360 --> 00:21:45,480
-Tack, Helen.
-Ja.
252
00:21:53,160 --> 00:21:56,480
Vad tror du?
Tror du att han dyker upp?
253
00:21:56,640 --> 00:21:58,520
Det skulle inte jag göra.
254
00:22:00,920 --> 00:22:05,160
-Sa Hood nÄt mer?
-Inte direkt.
255
00:22:05,320 --> 00:22:08,200
Han gillar att spela spel.
Han tror att han Àr smart.
256
00:22:08,360 --> 00:22:12,640
-Ăr han det?
-Antagligen.
257
00:22:14,720 --> 00:22:17,800
Han verkade lite upprörd.
258
00:22:17,960 --> 00:22:21,240
Han tappade fattningen.
Det Àr första gÄngen för honom.
259
00:22:21,400 --> 00:22:23,160
Vet du varför?
260
00:22:25,640 --> 00:22:31,360
Ja. Jag berÀttade om Thom.
261
00:22:35,200 --> 00:22:38,640
Att vi hade sett filmen,
vi hade sett vem som gjorde det.
262
00:22:38,800 --> 00:22:41,600
Och sen började han prata franska.
263
00:22:41,760 --> 00:22:43,960
-Franska?
-Ja.
264
00:22:45,920 --> 00:22:48,920
"Sous les paves, la plage."
Jag kollade upp det.
265
00:22:49,080 --> 00:22:52,440
Tydligen var det en revolutionÀr
slogan frÄn Paris, 1968.
266
00:22:54,240 --> 00:22:57,960
-Vad betyder det?
-"Under gatorna, stranden."
267
00:22:58,120 --> 00:23:01,800
-Va?
-Jag vet inte...
268
00:23:01,960 --> 00:23:05,000
Under all skit
och alla begrÀnsningar i livet-
269
00:23:05,160 --> 00:23:07,880
-finns friheten.
Man mÄste bara fÄnga den.
270
00:23:14,760 --> 00:23:18,400
-HallÄ?
-Jag sa Ät dig att komma sjÀlv.
271
00:23:21,680 --> 00:23:26,200
-Hur fick du det hÀr numret?
-Helen Jane Morgan, 11 Kendall Close.
272
00:23:26,360 --> 00:23:28,480
Kontot Àr övertrasserat
med 117 pund.
273
00:23:28,640 --> 00:23:30,800
Tog bort blindtarmen nÀr du var 15.
274
00:23:30,960 --> 00:23:33,280
Och kuggade matteprovet tvÄ gÄnger.
275
00:23:33,440 --> 00:23:37,400
Jag kan fÄ fram vad jag vill om dig.
Tror du att jag Àr blind?
276
00:23:37,560 --> 00:23:40,240
Det Àr fullt med poliser.
En krypskytt pÄ taket.
277
00:23:40,400 --> 00:23:43,520
-FörsiktighetsÄtgÀrder krÀvdes.
-Du ljög för mig.
278
00:23:43,680 --> 00:23:45,520
HallÄ?
279
00:23:49,000 --> 00:23:51,040
Fan.
280
00:23:51,200 --> 00:23:53,000
Ja, sir, han dök inte upp.
281
00:23:53,160 --> 00:23:56,000
Han sÄg civilpoliserna, CTSFO.
282
00:23:56,160 --> 00:24:00,280
Ja. Vi Àr pÄ vÀg tillbaka nu. Okej.
283
00:24:03,640 --> 00:24:09,600
-GĂ„r det bra?
-Ja. Ja, tack.
284
00:24:09,760 --> 00:24:13,520
-Hur gÄr det för dig?
-Bra.
285
00:24:13,680 --> 00:24:17,200
Jag vet att du och Thom
jobbade ihop ett tag.
286
00:24:17,360 --> 00:24:21,800
-Ja. Jag menar, det Àr...
-UrsÀkta.
287
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
-HallÄ?
-Vill du fortfarande trÀffas?
288
00:24:26,320 --> 00:24:29,920
-Var Àr du nu?
-GÄ till korsningen och sen över.
289
00:24:30,080 --> 00:24:31,520
-Kom igen.
-Hör pÄ, vi...
290
00:24:33,040 --> 00:24:35,640
Okej.
291
00:24:35,800 --> 00:24:38,160
Försök inte kommunicera med nÄn.
292
00:24:38,320 --> 00:24:42,400
-Vi kan vÀl trÀffas pÄ gatan?
-Det finns en stig till höger.
293
00:24:44,440 --> 00:24:47,080
GÄ lÀngs stigen.
294
00:24:49,440 --> 00:24:52,120
Det finns en ramp till höger.
GÄ uppför den.
295
00:24:57,160 --> 00:25:00,360
Ăppna dörren till höger
och gÄ ner för trappan.
296
00:25:00,520 --> 00:25:04,040
Vi kan inte trÀffas i en byggnad.
Det finns strÀnga regler.
297
00:25:04,200 --> 00:25:06,240
Tio sekunder. Du bestÀmmer.
298
00:25:09,520 --> 00:25:12,200
Fem.
299
00:25:12,360 --> 00:25:14,800
Lana! VĂ€nta.
300
00:25:49,280 --> 00:25:53,400
Jag Àr inspektör Morgan.
HÀr Àr Washington frÄn bombgruppen.
301
00:25:55,680 --> 00:26:01,280
-Vad heter du?
-Alex?
302
00:26:01,440 --> 00:26:04,240
-Ditt riktiga namn?
-De skickar en bil.
303
00:26:04,400 --> 00:26:06,080
-Vilka dÄ?
-Det Àr sÄ de gör.
304
00:26:06,240 --> 00:26:08,360
De sÀtter en pÄse
över huvudet pÄ mig.
305
00:26:08,520 --> 00:26:10,920
-Varför?
-De litar inte pÄ mig.
306
00:26:11,080 --> 00:26:14,280
Jag Àr inte en del
av det. Jag Àr bara en tekniker.
307
00:26:14,440 --> 00:26:20,000
-SÄ vilka Àr de?
-De kallar sig VĂ„gen.
308
00:26:20,160 --> 00:26:23,000
Jag har aldrig sett deras ansikten.
309
00:26:23,160 --> 00:26:28,280
-Vad vill de?
-De anser att samhÀllet Àr orÀttvist.
310
00:26:28,440 --> 00:26:30,000
Originellt.
311
00:26:30,160 --> 00:26:33,600
De rider pÄ vÄgen av missnöje.
312
00:26:35,760 --> 00:26:37,400
Levnadskostnader, ojÀmlikhet.
313
00:26:37,560 --> 00:26:40,200
De vill fÄ bort hela
det korrupta systemet.
314
00:26:40,360 --> 00:26:45,080
Företag, regering, polisen.
FÄ till en förÀndring.
315
00:26:45,240 --> 00:26:51,800
-Vill du det?
-Nej. Jag vill bara ha rÀttvisa.
316
00:26:51,960 --> 00:26:54,640
Oskyldiga mÀnniskor som sprÀngs.
SÄn rÀttvisa?
317
00:26:54,800 --> 00:26:58,600
-Nej, jag hatar vÄld.
-Poliser dödades.
318
00:26:58,760 --> 00:27:02,920
Jag hade inget med det att göra.
Inget. Jag vill stoppa dem.
319
00:27:03,080 --> 00:27:05,240
Vilken sorts teknik?
320
00:27:06,800 --> 00:27:11,160
Ăvervakningskameran vid kraftverket.
Jag hackade den. Avaktiverade den.
321
00:27:11,320 --> 00:27:12,760
-Drönare?
-Ja.
322
00:27:12,920 --> 00:27:14,880
-Drönare, inte bomber.
-Nej.
323
00:27:15,040 --> 00:27:18,720
Jag vet inget om sprÀngÀmnen.
DÀrför ville jag prata med dig.
324
00:27:18,880 --> 00:27:23,760
De vill att jag
ska bli mer involverad.
325
00:27:23,920 --> 00:27:30,600
-Vad vill du ha av oss?
-Ett avtal.
326
00:27:30,760 --> 00:27:34,480
Jag hjÀlper er.
Jag hjÀlper er att fÄnga dem.
327
00:27:34,640 --> 00:27:36,280
Ni ger mig immunitet.
328
00:27:36,440 --> 00:27:38,640
Vem knuffade Youngblood?
329
00:27:38,800 --> 00:27:41,240
-Va?
-LÄtsas inte att du inte vet. I gÄr.
330
00:27:41,400 --> 00:27:44,080
-Vem knuffade honom?
-Det vet jag inget om.
331
00:27:44,240 --> 00:27:46,320
Du ljuger. Du dödade Thom-
332
00:27:46,480 --> 00:27:50,160
-lika mycket som personen
som knuffade honom.
333
00:27:50,320 --> 00:27:54,000
Och nu smyger du omkring
i mörkret och ber om hjÀlp.
334
00:27:54,160 --> 00:27:56,840
Jag skiter i vad du har haft för dig.
335
00:27:57,000 --> 00:27:59,080
Du dödade mina kollegor,
mina vÀnner.
336
00:27:59,240 --> 00:28:03,960
-Lana, det rÀcker.
-Jag Àr ledsen.
337
00:28:04,120 --> 00:28:06,640
-Ăr du?
-Jag ville inte det.
338
00:28:06,800 --> 00:28:10,520
Jag ville inte nÄt av det hÀr.
Jag har ocksÄ förlorat nÄn.
339
00:28:12,480 --> 00:28:14,240
-Jag vet hur det Àr...
-Okej.
340
00:28:14,400 --> 00:28:18,800
Jag gjorde ett misstag,
ett hemskt misstag. Men jag sörjde.
341
00:28:18,960 --> 00:28:22,400
-Jag försöker stÀlla allt tillrÀtta.
-Okej. Okej.
342
00:28:25,760 --> 00:28:27,240
Vad planerar de hÀrnÀst?
343
00:28:27,400 --> 00:28:29,480
Det kan vara vad som helst.
344
00:28:29,640 --> 00:28:33,760
De Àlskar att spela spel.
De jÀklas med er.
345
00:28:33,920 --> 00:28:36,880
Det gÄr rakt emot min order.
346
00:28:37,040 --> 00:28:39,960
TrÀffas bara pÄ en öppen plats
med full övervakning-
347
00:28:40,120 --> 00:28:41,760
-med krypskyttar pÄ plats.
348
00:28:41,920 --> 00:28:44,320
Vad Àr det du inte förstÄr?
349
00:28:44,480 --> 00:28:47,600
Helen ville trÀffas utanför,
men jag gick in.
350
00:28:47,760 --> 00:28:50,640
Vad fick ni för det?
Ingen identifiering.
351
00:28:50,800 --> 00:28:53,520
Ingen information
som vi kan agera pÄ just nu.
352
00:28:53,680 --> 00:28:55,000
Inget hjÀlper med den-
353
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
-som rÀknar ner jÀvligt snabbt.
354
00:28:57,280 --> 00:28:59,480
Sir, vi kunde ha gripit honom.
355
00:28:59,640 --> 00:29:02,080
Vi kunde ha plockat in honom,
men varför?
356
00:29:02,240 --> 00:29:04,880
Han stannar pÄ insidan
och ger oss info.
357
00:29:05,040 --> 00:29:06,400
Ăr inte det vĂ€rt nĂ„t?
358
00:29:06,560 --> 00:29:08,680
Ăr inte det mer
Àn vad vi hade förut?
359
00:29:08,840 --> 00:29:10,360
Jo. Om det Àr Àkta.
360
00:29:12,120 --> 00:29:14,040
-Batra?
-Sir?
361
00:29:14,200 --> 00:29:17,120
Ge allt vi har
om Nick Hood till Alex.
362
00:29:23,240 --> 00:29:27,400
-NÄt nytt om brandbekÀmparen?
-Nej, inte Àn.
363
00:29:27,560 --> 00:29:29,800
Det mÄste finnas nÄt
med kameror överallt.
364
00:29:29,960 --> 00:29:31,760
-Gator nÀra?
-Jag hör av mig...
365
00:29:31,920 --> 00:29:34,360
-...nÀr jag hittar nÄt.
-Okej.
366
00:29:37,080 --> 00:29:38,600
-Lana?
-Ja?
367
00:29:38,760 --> 00:29:40,600
Din mamma Àr dÀr nere.
368
00:29:45,400 --> 00:29:51,720
-Mamma. Vad gör du hÀr?
-Lana. Hej, Àlskling.
369
00:29:51,880 --> 00:29:54,400
Jag sÄg dig pÄ nyheterna. Thom?
370
00:29:54,560 --> 00:29:57,720
-Jag ville bara kolla att du mÄr bra.
-Det Àr okej.
371
00:29:57,880 --> 00:30:01,280
Vilken hemsk sak. Hemskt, hemskt.
372
00:30:01,440 --> 00:30:06,640
En man som Thom var en bra,
anstÀndig man. Du mÄste vara knÀckt.
373
00:30:06,800 --> 00:30:08,360
Det Àr lugnt. Jag jobbar pÄ.
374
00:30:08,520 --> 00:30:11,520
Du kan inte stÀnga det inne.
Hör du mig? Det kan du inte.
375
00:30:11,680 --> 00:30:16,720
Det Àr inte bra. Jag har gjort det
med Billy och se hur jag ser ut.
376
00:30:16,880 --> 00:30:21,440
Jag minns första gÄngen
du tog hem Thom.
377
00:30:21,600 --> 00:30:24,000
Han var sÄ stilig.
378
00:30:24,160 --> 00:30:27,840
Jag sa till din pappa:
"Den ska hon behÄlla."
379
00:30:28,000 --> 00:30:31,640
Jag sa:
"Hon förtjÀnar nÄn bra i sitt liv."
380
00:30:31,800 --> 00:30:35,000
-Det gör du.
-Jag har...
381
00:30:35,160 --> 00:30:37,840
Jag har mycket att göra.
Jag fixar en taxi.
382
00:30:38,000 --> 00:30:39,680
Behövs inte, jag tar bussen.
383
00:30:39,840 --> 00:30:43,000
Jag kommer efter jobbet.
Jag köper en curry pÄ vÀgen.
384
00:30:43,160 --> 00:30:45,960
Nej, jag vill inte
att du kommer hem till oss.
385
00:30:46,120 --> 00:30:48,320
-Varför inte?
-För att allt Àr fel...
386
00:30:48,480 --> 00:30:51,760
...just nu. Jag vill inte
att du hamnar mitt i det.
387
00:30:51,920 --> 00:30:53,520
Jag Àr vuxen. Jag fattar...
388
00:30:53,680 --> 00:30:58,440
Nej, Lana. Du har ingen aning.
Ingen aning.
389
00:30:58,600 --> 00:31:01,280
Det Àr hemskt mellan mig
och pappa.
390
00:31:01,440 --> 00:31:03,160
Du ska inte bli inblandad.
391
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
Barn ska inte se förÀldrar sÄ.
392
00:31:05,320 --> 00:31:07,760
-Jag Àr inget barn, mamma.
-FörlÄt!
393
00:31:20,280 --> 00:31:21,600
NYTT MEDDELANDE
394
00:31:21,760 --> 00:31:23,160
PERFEKT. JAG SKICKAR INFO.
395
00:31:29,080 --> 00:31:32,600
JAG SER FRAM EMOT DET
396
00:31:44,040 --> 00:31:45,760
Hej.
397
00:31:48,520 --> 00:31:52,160
Det Àr dags
att vi trÀffas ordentligt.
398
00:31:52,320 --> 00:31:55,640
Vi har blivit imponerade
de senaste mÄnaderna.
399
00:31:55,800 --> 00:32:00,200
Du har hackat övervakningskameror.
400
00:32:00,360 --> 00:32:03,880
Det Àr nog dags
att du blir en betrodd lagmedlem.
401
00:32:04,040 --> 00:32:07,520
-JasÄ?
-Ordna ett system Ă„t oss.
402
00:32:07,680 --> 00:32:09,440
Vi har tolv kameror.
403
00:32:09,600 --> 00:32:13,240
Alla mÄste sÀnda
kvalitetsbilder i realtid.
404
00:32:13,400 --> 00:32:17,200
-Kan du göra det?
-Ja.
405
00:32:17,360 --> 00:32:20,880
Toppen.
Du kanske kan kolla in dem nu.
406
00:32:23,000 --> 00:32:24,480
Ladda först upp det hÀr.
407
00:32:27,880 --> 00:32:29,760
Det ska inte kunna spÄras till oss.
408
00:32:40,880 --> 00:32:43,120
Varför sa du inte vilket
skick hon var i?
409
00:32:43,280 --> 00:32:45,520
FörlÄt. Jag ville inte oroa dig.
410
00:32:45,680 --> 00:32:48,240
Du mÄste ta itu med det hÀr.
Ta hand om henne.
411
00:32:48,400 --> 00:32:50,640
Jag ringer nÀr jag har jobbat klart.
412
00:32:50,800 --> 00:32:52,840
Vi ses snart. Hej dÄ.
413
00:32:59,120 --> 00:33:00,920
KLOCKAN TICKAR
414
00:33:02,280 --> 00:33:03,600
Det dök upp nyss.
415
00:33:03,760 --> 00:33:05,600
Redan över 500 000 visningar.
416
00:33:09,240 --> 00:33:11,480
Hur gÄr det med kretsdiagrammet?
417
00:33:11,640 --> 00:33:14,320
Nej, Porton Down vet inte vad det Àr.
418
00:33:14,480 --> 00:33:17,240
De vet inte ens om det
Ă€r ett kretsdiagram.
419
00:33:17,400 --> 00:33:19,120
TÀnk om det inte Àr det?
420
00:33:20,920 --> 00:33:23,520
"Under gatorna, stranden."
421
00:33:23,680 --> 00:33:25,880
Och?
422
00:33:26,040 --> 00:33:31,080
TÀnk om de har begÄtt ett misstag?
Deras första misstag?
423
00:33:31,240 --> 00:33:35,840
De satte en timer pÄ redaktionen.
Och med timern kom det hÀr kortet.
424
00:33:38,640 --> 00:33:40,160
"VĂ€lkommen till Labyrinten."
425
00:33:40,320 --> 00:33:42,840
Vad Àr det? Ett pussel?
426
00:33:43,000 --> 00:33:45,640
En labyrint?
427
00:33:45,800 --> 00:33:49,480
Sen hittar vi det hÀr i bombfabriken.
428
00:33:49,640 --> 00:33:53,440
TÀnk om det Àr under gatorna?
429
00:33:53,600 --> 00:33:55,400
De kan inte veta-
430
00:33:55,560 --> 00:33:57,960
-vad Nick Hood sa till mig
i förhörsrummet.
431
00:33:58,120 --> 00:33:59,640
Han spottade ut det.
432
00:33:59,800 --> 00:34:02,600
Men om vi lÀgger ihop alla bitarna...
433
00:34:05,160 --> 00:34:06,880
Jag tror det Àr en karta.
434
00:34:07,040 --> 00:34:10,200
-Det kan indikera mÄlet.
-Ja.
435
00:34:10,360 --> 00:34:12,600
Skaffa fram alla ritningar
över t-banan.
436
00:34:12,760 --> 00:34:14,920
Delar som har övergetts-
437
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
-meddelar ni ingenjörskÄren om.
Och CTSFO.
438
00:34:18,240 --> 00:34:22,200
-SĂ„ fort vi har en plats Ă„ker vi.
-Okej.
439
00:34:52,800 --> 00:34:56,280
DĂ€r har vi det.
- Sir?
440
00:34:56,440 --> 00:35:00,880
-Vad Àr det?
-Det Àr The Strand.
441
00:35:09,760 --> 00:35:11,760
Vi har ett möjligt mÄl.
442
00:35:11,920 --> 00:35:15,600
Ovanför tunnlarna finns
ett fiberoptiskt kabelnÀtverk.
443
00:35:15,760 --> 00:35:18,640
Det Àr vÀrdefullt för finanssektorn-
och departementet.
444
00:35:18,800 --> 00:35:21,280
-Precis under centrala London.
-Uppfattat, sir.
445
00:35:21,440 --> 00:35:26,040
-Bra. - Washington, Àr ingÄngen tom?
-Stationen Àr nedlagd och onÄbar.
446
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
Vi mÄste sprÀnga den.
447
00:35:45,280 --> 00:35:46,680
-GĂ„r in.
-HĂ„ll ihop.
448
00:35:46,840 --> 00:35:49,440
-StÄ nÀra. Var pÄ er vakt.
-GÄ framÄt.
449
00:36:04,960 --> 00:36:09,280
Det Àr en presenning. Det Àr er tur!
450
00:36:17,480 --> 00:36:20,760
Sierra 1-7 till Expo 2,
möjligt improviserat sprÀngmedel.
451
00:36:20,920 --> 00:36:23,240
HÄll alla pÄ avstÄnd.
452
00:36:31,920 --> 00:36:36,080
-Möjlig tryckplatta.
-Tack, jag tar en titt.
453
00:37:16,880 --> 00:37:19,120
SER FRAM EMOT DET
454
00:37:25,080 --> 00:37:26,560
Expo 2 till alla enheter.
455
00:37:26,720 --> 00:37:29,800
Vi ska utföra
en kontrollerad explosion.
456
00:37:50,160 --> 00:37:54,160
Klart. Bluffanordning.
457
00:37:54,320 --> 00:37:56,440
Helen Morgan.
Kan tyvÀrr inte svara-
458
00:37:56,600 --> 00:37:59,320
-men jag Ă„terkommer
sÄ fort jag kan. Tack.
459
00:38:12,880 --> 00:38:14,600
Ăr det klart?
460
00:38:30,400 --> 00:38:35,200
Fynd! Backa, allihop! Bombgruppen!
461
00:38:39,720 --> 00:38:42,680
SnubbeltrÄd i huvudhöjd.
462
00:38:56,480 --> 00:38:59,000
-Klart.
-Uppfattat.
463
00:39:02,240 --> 00:39:05,000
Falska anordningar, bÄda tvÄ.
464
00:39:06,440 --> 00:39:09,400
-Men det finns inget hÀr nere.
-Det Àr en gammal taktik.
465
00:39:09,560 --> 00:39:11,400
IRA anvÀnde det jÀmt i Belfast.
466
00:39:11,560 --> 00:39:14,160
De vilseledde oss
med falska bomber.
467
00:39:14,320 --> 00:39:17,640
Eller sÄ Àr det bluff
efter bluff och sen Àkta vara.
468
00:39:17,800 --> 00:39:19,640
SĂ„ gjorde talibanerna.
469
00:39:19,800 --> 00:39:22,400
-52 minuter, Wash.
-Ja.
470
00:39:22,560 --> 00:39:25,440
Samma tillvÀgagÄngssÀtt.
SnubbeltrÄd med tvÄ lÄdor-
471
00:39:25,600 --> 00:39:28,840
-tryckplattor som pÄ kraftverket
och parkeringen.
472
00:39:29,000 --> 00:39:30,880
Kragbomben
hade en ljussensor.
473
00:39:31,040 --> 00:39:33,440
VĂ„ra ficklampor
lÀr aktivera ljussensorer.
474
00:39:33,600 --> 00:39:36,000
Du leder om vi tar
glasögon för mörkerseende.
475
00:39:48,280 --> 00:39:52,040
EXPO 2, vi har en IED.
Ljussensor ocksÄ.
476
00:39:52,200 --> 00:39:54,440
Hass, vi mÄste tÀcka ljussensorn.
477
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
Har du nÄn eltejp?
478
00:40:00,560 --> 00:40:02,240
Tack.
479
00:40:08,120 --> 00:40:09,840
-Fan.
-Det Àr en rörelsesensor.
480
00:40:10,000 --> 00:40:12,120
Ljusen utlöste den.
481
00:40:12,280 --> 00:40:15,280
Herregud. Fan.
482
00:40:15,440 --> 00:40:17,680
Okej... Fan. Okej.
483
00:40:17,840 --> 00:40:20,080
Det Àr ungefÀr tre kilo RDX.
484
00:40:20,240 --> 00:40:24,040
NÀr bollen trÀffar plattan
rasar tunneln.
485
00:40:24,200 --> 00:40:26,000
-Koppla ur dynamiten!
-Ja.
486
00:40:26,160 --> 00:40:28,440
Wash, jag fixar det.
Wash, lita pÄ mig!
487
00:40:28,600 --> 00:40:30,600
-Wash, inte nu. SnÀlla!
-Skynda dig!
488
00:40:30,760 --> 00:40:33,760
Andas, andas, andas. Jag fixar det.
489
00:40:33,920 --> 00:40:38,800
Var Àr du? Var Àr du?
Okej. VĂ€nta lite.
490
00:40:38,960 --> 00:40:41,560
Du Àr halvvÀgs nu.
Rör pÄ pÄkarna, Hass.
491
00:40:41,720 --> 00:40:45,640
Andas, vÀnta lite. Klart.
492
00:40:45,800 --> 00:40:48,520
-Den rör sig fortfarande.
-Jag har kapat kablarna.
493
00:40:48,680 --> 00:40:50,680
-Det gick inte. FortsÀtt.
-Okej.
494
00:40:50,840 --> 00:40:53,720
-Kom igen, Hass.
-Fan.
495
00:40:53,880 --> 00:40:57,720
-Fort!
-Det Àr klart, det Àr okej.
496
00:41:01,200 --> 00:41:03,160
Det var nÀra ögat.
497
00:41:03,320 --> 00:41:05,320
Ăr allt okej?
498
00:41:07,120 --> 00:41:08,440
-Wash?
-Ja?
499
00:41:08,600 --> 00:41:12,440
Titta. De jÀvlarna.
500
00:41:15,440 --> 00:41:16,880
"Ta oss om du... "
501
00:41:20,240 --> 00:41:21,840
Titta.
502
00:41:37,920 --> 00:41:40,400
Du mÄste ladda upp det hÀr.
503
00:41:47,240 --> 00:41:49,480
De fick ner oss dit,
det fanns ingen timer.
504
00:41:49,640 --> 00:41:51,240
VÄra rörelser aktiverade den.
505
00:41:51,400 --> 00:41:53,720
Och de ger oss
alla dessa pusselbitar.
506
00:41:53,880 --> 00:41:56,600
Som diagrammet, den lilla kabeln-
507
00:41:56,760 --> 00:41:58,520
-videon de la ut
i rÀttan stund.
508
00:41:58,680 --> 00:42:01,240
Det hade inte varit
logiskt utan Nicks utbrott.
509
00:42:01,400 --> 00:42:04,120
De visste inte om det.
Han gjorde ett misstag.
510
00:42:04,280 --> 00:42:05,640
Var det avsiktligt?
511
00:42:08,800 --> 00:42:11,520
Advokaten var dÀr med honom.
512
00:42:11,680 --> 00:42:13,560
-Hon kan ha gett honom nÄt.
-Vad?
513
00:42:17,680 --> 00:42:20,040
Instruktioner utifrÄn.
514
00:42:20,200 --> 00:42:21,840
-Han gav oss den repliken.
-Ja.
515
00:42:22,000 --> 00:42:24,040
"Sous les paves, la plage".
516
00:42:24,200 --> 00:42:27,480
-Vad Àr det du sÀger?
-Att det mÄste finnas en bomb till.
517
00:42:27,640 --> 00:42:32,400
-Tiden Àr inte ute Àn.
-Vi har bara nÄgra minuter.
518
00:42:37,400 --> 00:42:40,600
Tack. Vi ses snart.
519
00:42:45,720 --> 00:42:48,200
Det blir...
520
00:42:56,040 --> 00:42:58,560
-Fan!
-Fick du samma sak?
521
00:43:01,560 --> 00:43:03,400
-HallÄ?
-Jag har ringt dig.
522
00:43:03,560 --> 00:43:05,760
Jag har ringt er bÄda!
Var har ni varit?
523
00:43:05,920 --> 00:43:08,200
Under jord utan tÀckning.
524
00:43:08,360 --> 00:43:11,240
Jag skickade en bild till Helen.
Till Batra ocksÄ.
525
00:43:11,400 --> 00:43:13,880
-HĂ€r.
-KĂ€nner du igen honom?
526
00:43:14,040 --> 00:43:16,520
Det fanns en meddelandeapp pÄ datorn.
527
00:43:16,680 --> 00:43:18,840
-Jag skickade profilbilden.
-Vem Àr han?
528
00:43:19,000 --> 00:43:22,520
Jag vet inte. Jag har försökt nÄ...
529
00:43:22,680 --> 00:43:24,000
Okej.
530
00:43:37,320 --> 00:43:39,480
DÄ sÀtter vi i gÄng.
531
00:43:41,840 --> 00:43:43,240
Nu stÀdar vi upp.
532
00:43:46,160 --> 00:43:47,640
Snabbt, sir, har du bilden?
533
00:43:47,800 --> 00:43:51,560
Ja. Vi kör det genom
ansiktsigenkÀnning med GCHQ.
534
00:43:51,720 --> 00:43:53,360
Budskapet Àr enkelt.
535
00:43:53,520 --> 00:43:57,880
Vi Àr ett omtÀnksamt parti.
Vi tror pÄ möjligheter för alla-
536
00:43:58,040 --> 00:44:00,320
-men det finns inga gratisluncher.
537
00:44:00,480 --> 00:44:02,440
Har du nÄt?
538
00:44:06,120 --> 00:44:08,320
-Sir, kom igen.
-Okej, uppfattat.
539
00:44:08,480 --> 00:44:10,440
Det Àr Oliver Jenkins.
540
00:44:10,600 --> 00:44:13,960
Han Àr rÄdgivare till
kabinettsminister Matthew Palfrey.
541
00:44:14,120 --> 00:44:17,080
Oliver Jenkins? Var jobbar han?
542
00:44:17,240 --> 00:44:21,680
-Kom igen, var jobbar han?
-Carlyle House, vid The Strand.
543
00:44:21,840 --> 00:44:27,920
Det Àr i nÀrheten.
Kom igen, sÀtt fart!
544
00:44:29,200 --> 00:44:32,240
Pengar har omdirigerats
till andra delar av landet-
545
00:44:32,400 --> 00:44:35,120
-för de har lyckats bevisa
sitt behov.
546
00:44:35,280 --> 00:44:37,600
Argumentera för ett starkt fall.
547
00:44:39,680 --> 00:44:42,440
Rör pÄ er! Rör pÄ er!
548
00:44:43,880 --> 00:44:46,480
HĂ€r!
549
00:44:46,640 --> 00:44:48,120
Visst bekymrar vi oss-
550
00:44:48,280 --> 00:44:51,880
-för att grupper lider
och Àr underprivilegierade.
551
00:44:52,040 --> 00:44:57,520
Men alla antydningar
om svÄgerpolitik Àr missriktade.
552
00:45:00,280 --> 00:45:02,480
Ăppna grinden!
Var Àr Matthew Palfrey?
553
00:45:02,640 --> 00:45:04,760
-Mötesrummet pÄ första vÄningen.
-Tack.
554
00:45:04,920 --> 00:45:08,400
I slutÀndan mÄste folk anstrÀnga sig-
555
00:45:08,560 --> 00:45:10,080
-och knega lite.
556
00:45:16,040 --> 00:45:18,800
BestÀmda men rÀttvisa,
det Àr budskapet.
557
00:45:18,960 --> 00:45:20,800
SjÀlvstÀndighet.
558
00:45:23,960 --> 00:45:25,800
Blitz-anda.
559
00:45:50,000 --> 00:45:54,000
ĂversĂ€ttning: Emma Gustafsson
Iyuno
42737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof