Original subtitles

I TIDIGARE AVSNITT:

-Vad är det? -Två anordningar på grinden.

Sprängs den om nån öppnar?

-Ja. -Vi måste ta oss in.

-Vad gör han här? -Han är tillbaka.

-Provanställd. -Jag kunde ha dött.

Vi har en timer. Vi måste ha utlöst den.

Ta skydd!

-Gå därifrån, Wash! -Skjut!

-Lana! Polischef John Francis. -Washington.

-Sir! -Fint med en kvinna.

-Jaså? -Kommissarie Youngblood.

Joe Hanson, saknad.

-Han kan inte förhöras. -Thom och Helen är ett par nu.

-Ni borde se det här, sir. -Vad är det?

Ett sofistikerat terrordåd.

Drönaren flög in västerifrån.

Piloten är högt upp.

Crayford Place-parkeringen. Nån ringde in det för en timme sen.

-Vad är det? -En drönare?

-Jag öppnar. -Ingen rör nåt.

Nej!

-Berätta. -Vi är mitt i ett minfält.

Gå bara. Ta chansen och gå.

Jag låter dig inte dö, för jag älskar dig.

För evigt.

Det är nån på taket där borta.

-Han rör sig nu. -Han går ner.

Alla enheter till Tennyson Tower i Rotherhithe.

Den misstänkte är på väg ut. Grip alla som kommer ut.

Stanna!

Stanna! Stanna!

Beväpnad polis! Rör dig inte!

Rör dig inte, sa jag. Ta ett steg till, så skjuter jag.

Handfängsla honom!

Handfängsla honom! Danny!

-Pappa? -Jösses! Lana!

-Jag fick nästan hjärtinfarkt. -Vad gör du här?

Håller ett öga på stället, som jag lovade.

Se på dig. Ge mig en kram.

-Kom igen, en riktig en. -Jag har saknat dig.

Jag har saknat dig också.

Kom, så tar vi en kopp te.

Jag gör en till dig. Kom.

Hur var det i Ukraina?

Nyheterna har gjort mig orolig.

Jag var inte i Ukraina.

Jag var i Estland och tränade bombröjare.

-Jag var inte vid fronten. -Tillbaka i alla fall.

Det är det viktiga.

-Pappa? -Ja, älskling.

-Har du bott här? -Vad är det?

Sängkläderna har bytts ut.

Kylen är full.

-Bara nån enstaka kväll. -Är allt bra med mamma?

Prata med mig, pappa.

Allt är en enda röra.

Vad har hänt?

Det är sen vi förlorade din bror.

Hon pratar inte.

Hon pratar inte med mig om nåt.

Hon bara sitter där vid köksbordet och stirrar ut i tomma intet.

När jag tar upp honom går hon. Om jag fortsätter går hon hemifrån.

-Folk hanterar sorg på olika sätt. -Du förstår inte.

Hon är så arg.

Hon är så bitter.

Jag ska säga dig, jag och hon...

Du kanske kan hjälpa till.

Prata med henne. Se om du kan få ut henne ur det.

Det ska jag.

Ja? Ring henne. Nu.

Jag kan inte ringa henne nu. Jag har ett möte.

Du pratar väl med henne? Hinner du det?

-Ja. Ja, jag lovar. -Tack, tjejen.

...död och en allvarligt skadad.

Efter ett tips åkte polisen till en parkering-

-där två poliser dödades.

Videor från båda dåden strömmades-

-och har nu setts av miljontals människor över hela världen.

Det här är ett terrordåd mot centrala London-

-och mot poliserna som skyddar staden.

Jag försäkrar allmänheten att vi inom terrorismbekämpning-

-kommer hitta förövarna och snabbt ställa dem inför rätta.

Om nån har information-

-som kan vara relevant för utredningen...

-Hallå? -Tittar du på det här?

Ja.

Det är överallt.

Snyggt jobbat med kraftverkets övervakningsbilder-

-men nu är det dags att ta i ordentligt.

Vad vill du att jag ska göra?

-Resenären återvänder. Hur mår du? -Bra.

-Och du? -Jag mår bra.

Jag är utarbetad och singel.

Ett halvår utan minsta blick.

-Men annars... -Du behöver ingen.

Killar är bara i vägen.

-På tal om det, har du sett Thom? -Han har flickvän.

Jag visste inte om du visste.

Jag beklagar det som hände John.

-Det låter hemskt. -Ja, det var hemskt.

-Är det från den andra drönaren? -Ja, resterna av den.

Den är hemmabyggd.

Drönare på marknaden kan inte ta-

-mer än en vanlig last.

Bombaren måste vara tekniskt skicklig.

Ja, precis. Vi har analyserat tryckplattorna.

Ammoniumnitratladdning.

Laddningen är inte så stor-

-men plattorna är sofistikerade-

-och kretssystemet är väldigt avancerat.

Det krävdes färdigheter-

-för att nå in på kraftverket...

-Före detta militär? -Eller forskare.

Jag pratade med en elektroingenjör om hur de gjorde det.

Drönaren landar på elkablarna på transformatorstationen-

-och skapar en kortslutning, så transformatorn blir explosiv.

Det brukar finnas en säkerhetsanordning.

-Stängde nån av säkerhetsanordningen? -Ja, precis. Nån på insidan.

Vem har vi att göra med, Amar? Anarkister? Islamister? Extremhögern?

Jag kollar säkerhetstjänstens listor.

Och?

Vi tittar efter uppsåt och förmåga.

Vi utesluter inte nåt än.

Meddelandena kan vara vilseledande, ett försök att förvirra.

Det var ganska tydligt.

Men attacken mot kraftverket-

-kan vara riktad mot företagsintressen-

-eller ett dåd mot staten-

-som IRA-attackerna på 70-talet.

Vet vi inte vad extremisterna vill?

Inte än. Den misstänkte är gripen.

Vi får mer info snart.

Det hoppas jag.

Tack, allihop.

Som vi alla vet inträffade en stor terroristincident i går kväll.

Vi kommer arbeta nära våra vänner-

-inom säkerhetstjänsten och med inrikesdepartementet.

Vad gör du här?

Det är lugnt.

Thom?

I går kväll förstörde en drönarbomb en transformator-

-vid Isle of Dogs-kraftverket.

Vi har identifierat den troligaste platsen för drönarpiloten:

Taket på ett parkeringshus.

Tyvärr verkar det nu som-

-att bombmännen avsiktligt ledde oss hit.

De ville ha dit oss.

Personen vi tror är drönarpiloten är nu häktad.

Han heter Nicholas Hood, en 27-årig doktorand från New Cross.

Inga kända terroristanknytningar, inget i belastningsregistret.

Inspektör Morgan rapporterar när hon har förhört honom.

Vi vet att säkerhetsanordningarna i kraftverket slogs ut.

Det kräver både åtkomst och teknisk kunskap.

Två av ingenjörerna, Harris Grey och Liam Holby, dog i explosionen.

Den tredje, Joe Hanson, övervakas fortfarande-

-men vi ska förhöra honom snart.

Det...

Det är en uppdragsförklaring.

Deras mål är kraftverket, staden och oss.

Inbilla er inget. De ville döda poliser.

Det är gerillakrigföring. Prata med informatörer, nätverk.

Se vad vi får fram.

Ett sånt här dåd saknar motstycke på brittisk mark.

Vi har inte råd med ett till.

Nu sätter vi igång.

Har du pratat med den misstänkte?

Helen går in med honom nu.

Borde inte du leda utredningen?

Hon är kapabel. Jag följer med dig till New Cross.

Okej.

Du bor väl i New Cross? Det är långt från Rotherhithe.

Inte direkt.

På en elsparkcykel är det hur nära som helst.

I gryningen?

Soluppgång över floden. London är en vacker stad.

-Varför var du i höghuset? -Det var jag inte.

Du sågs komma ut från Tennyson Tower.

Inte jag. Jag skulle ta sparkcykeln.

Plötsligt var det poliser överallt.

Ja. Så du flydde.

Skulle inte du ha gjort det om poliser hotade att skjuta dig?

Du är den enda misstänkta i ett omfattande terroristdåd.

-Du kan få livstids fängelse. -Ni har begått ett misstag.

Ni har fel man.

Har du kopplingar till terrorister?

Nej, jag är en idéernas man, en vetenskapsman.

Vad sägs om det här?

-Klatschigt. -Vad tror du att det betyder?

-Nån är upprörd. -Över vad?

Livet.

Du tror att polisen bara skyddar eliten. Är det poängen?

Alla har inte samma tur.

Alla har inte samma förutsättningar.

Ja. Ojämlikhet.

Precis.

Ta dig, till exempel.

Du jobbar säkert hårt.

I skolan gjorde du läxorna, fick okej betyg. Några B:n.

Du kom in på polishögskolan.

Om du får vad du förtjänar hamnar du högt upp i näringskedjan.

Jag har en examen i astrofysik och doktorerar.

Om några år går jag på Stanford, kanske Harvard-

-och föreläser för nästa generation forskare.

Formar stora tänkare. Det är väl knappast rättvist?

Människor.

Fördelning av tillgångar, resurser.

Du är säkert upprörd över det.

Konstapeln.

Beväpnad polis!

Beväpnad polis! Var stilla.

Ner på golvet. Ner på golvet!

-Nick Hoods rum. Var är det? -På övervåningen.

Tomt. Rummet tomt.

Okej, tack. Vi tar över nu.

Jag trodde att studenter var stökiga.

Han är doktorand. Han är ingen förstaårsstudent.

-Men frånvaro av det normala... -Är närvaro av det onormala.

Ja, jag hörde det. - Kom in, grabbar.

Tack.

Vem tror du att det är?

Han kan inte agera ensam.

Jag kan inte gå in på detaljer.

-Varför inte? -Du är inte Met-polis.

Är det du eller Francis som pratar?

Jag får inte diskutera känslig information med dig.

Det säger du bara till mig när du är förbannad på mig.

-Förbannad? -Ja. Du beter dig konstigt.

Okej. Säg bara sanningen.

Om vad?

Det du sa på parkeringen. Menade du det?

Jag menar...

Nej, jag trodde väl inte det.

Okej, tack ska ni ha.

Hej.

Jag är kommissarie Thom Youngblood. Förlåt för att vi stör.

Vad kan ni berätta om Nicholas Hood?

-Vad har han gjort? -Det kan jag tyvärr inte svara på...

...men all information ni ger mig kan förhindra ännu en incident.

Incident?

Har han haft några besökare på sistone?

-Främlingar? Vem umgås han med? -Ingen.

Han har inga vänner, förutom oss.

Vi är människor som råkar bo i samma hus.

Ni måste veta nåt. Kommer ni på nåt?

Han är trevlig. Väldigt tystlåten, blyg.

Han höll sig för sig själv, förutom när han satt barnvakt.

-Får jag se ditt rum? -Ja.

Tack.

-Det är här inne. -Tack.

-Lämnade han nåt i rummet? -Ta en titt.

Inget här.

-Du sa att han satt barnvakt. -Då och då.

Får jag?

-Är de här dina? -Nej.

Jag har aldrig sett dem förut.

Ni kan prata med honom-

-men jag hejdar er om han blir upprörd.

Självklart. Jag förstår.

Mr Hanson?

Jag är inspektör Morgan.

Jag måste tyvärr meddela att era kollegor Harris Grey och Liam Holby-

-miste livet i explosionen på kraftverket i går kväll.

Drönaren kunde anfalla eftersom säkerhetsanordningarna inte funkade.

Det kunde inte ha gjorts på avstånd.

Vi vill veta om du slog ut säkerhetsanordningen manuellt.

Gjorde du det?

Hon...hon...

Din fru? Jag tror att hon är utanför. Vill du att hon kommer in?

100...

...Portsteer Road.

Rädda henne.

Zara Baxter är skriven på adressen.

Vi har inte närmat oss. Telefonen är avstängd.

Okej.

En kvinna ligger orörlig på golvet.

-Vi har nog en bomb. -Då måste vi in.

Det är det de vill, precis som på parkeringen.

De filmar oss säkert.

-Fönstret, då? -Jag tror de är strömförande.

-Hämta en stege, Danny. -Uppfattat.

Jag ser ingen ledning.

Tomt. Jag går in.

Hej, jag heter Lana.

Jag är bombtekniker. Jag ska hjälpa er.

-Zara, eller hur? -Ta av mig den här.

Jag ska hjälpa dig Jag måste titta på den.

-Ta av den. -Ja.

Jag ska hjälpa dig.

Var helt still. Ju mer stilla, desto bättre.

Jag ska ta en titt. Vi ska ta oss härifrån oskadda.

Ta djupa andetag. Det är allt du behöver göra.

Okej.

Djupa andetag. Djupa andetag, Zara.

Okej. Jag ska bara ta ut en sak ur väskan.

Du är jätteduktig, Zara. Riktigt, riktigt duktig.

Okej. Jag klipper av den här sladden. Var bara stilla.

-Så där. -Var det allt?

Nej, jag ska leta efter en andra strömbrytare. Okej?

Jag ska flytta på ditt hår. Låt mig ta en titt.

Jag ska bara...

-Vad är det? -Var still, är du snäll.

-Är du klar? Kan jag röra mig? -Strax.

-Var helt stilla. -Hjälp mig.

-Håll dig lugn, Zara! -Hjälp mig! Hjälp mig!

Lana?!

Svara, Lana. Använd radion. Vad händer?

Lana, lägesrapport.

Central 8-5 till EXPO 2. Använd radion.

Om du hör mig, säg att du mår bra.

Lana, ta radion om du hör mig. Hör du mig?

Lana, du måste berätta om du mår bra.

-Danny, jag får ingen signal. -EXPO 2.

-EXPO 2, lägesrapport. -Jag går dit.

Centralen 8-5 begär understöd.

-100 Portsteer Road. -Chefen! Chefen!

-Jag behöver den nu. -Chefen.

Du måste backa, chefen.

-Få bort honom. -Sätt fart.

Ja.

Se till att få med allt det här och filma händerna.

-Sir? -Hemska saker.

Den här kvinnan, Zara Baxter...

Är hon kopplad till Hansson?

Hon har bilder på dem tillsammans, precis som han.

Bombmännen använde henne för att hota Hanson-

-att slå ut säkerheten.

-Vad utlöste bomben? -Kvinnan var upprörd, sir.

LDR utlöste en timer.

-Vad är LDR? -En ljusbaserad resistor.

Den aktiveras när ljuset ökar eller minskar.

Varför ökar eller minskar det? Vad orsakar det?

Jag vet inte, sir.

-Prata med Washington. -Var hon inne i huset?

-Hon gjorde sitt bästa. -Fortsätt, Thom.

PAPPA

-Hej, pappa. -Hej, älskling.

Det passar inte så bra just nu.

Har du ringt din mamma?

Ja, jag lämnade ett meddelande.

Du sa att du skulle prata med henne. Du lovade.

Okej. Jag ringer henne nu.

Jag ringer upp dig. Vi hörs snart.

-Okej. Hej då. -Hej då. Hej då.

Är allt okej?

Du skrämde skiten ur mig.

Jag trodde att du var borta.

Inte jag, men hon.

-Det var inte ditt fel. -Lustigt, va?

När nån dör försöker vi övertyga oss själva-

-att vi gjorde allt vi kunde.

Du gjorde allt du kunde.

Jag hoppade undan.

Hon hade inte en chans.

Annars hade du också varit död.

-Jag är ledsen för tidigare. -Nej.

Det var jag. Jag...

Jag hade ingen rätt att fråga. Jag förstår. Det gör jag.

Du försökte få kontakt.

Du försökte lugna mig.

Okej. Det jag sa på parkeringen...

Jag menade det. Det var inte bara taktik. Det...

Jag har haft tid att tänka.

Jag vet inte varför jag tog avstånd.

Jag vet inte, men...

Jag älskar dig. Jag vill få det att funka.

Jag försöker gärna igen.

Jag också.

Helen, då?

Jag ska prata med henne. Jag vill inte att nån...

...ska bli sårad, men när man har nåt...

-Jag har saknat dig så mycket. -Jag har saknat dig också.

Dig och dina...dina upptåg.

Herregud.

-Du måste se det här. -Vad är det?

Fragment från halsbombens kretskort.

Du fick reda på att Joe Hanson hade en affär.

Du hackade väl hans dator eller mobil.

Sen försökte du utpressa honom att hjälpa dig attackera kraftverket.

Men han vägrade.

Så du riggade en kragbomb på hans älskarinna.

Hon dog.

För mindre än två timmar sen.

Huvudet bortskjutet.

En helt oskyldig kvinna.

Vad har hon gjort dig?

Inget.

MRL200, som vi hittade i din lägenhet, saknade ett kretskort-

-som vi hittade inuti halsanordningen.

LDR som hittades i din lägenhet är identiskt med det i kragbomben.

Gud, som du sabbade det här.

Jag erkänner inte era lagar.

Jag lyder inte under er jurisdiktion.

Jag utövar fri vilja.

Jag är inte en bricka i spelet mer.

-Var är jag? -Det behöver du inte veta.

Jag sa ju det.

Jag är med hela vägen.

Säg bara vad jag ska göra.

Det ska vi.

Vad gör du?

Vad är det?

Försäkring.

Sa han nåt användbart i första förhöret...

-...innan jag visade bevisen? -Nej, ingenting.

Han leker bara. Han visste att han var fast.

-Han brydde sig inte. -Jag ser på videon.

Kommer du till genomgången?

Jag kan inte. Jag ska förbereda Francis inför pressträffen.

Jag tror han har fått smak på det.

Hör på. Om vi hinner sen-

-kan vi ta ett snack och ett glas då?

Ja. Är allt som det ska?

Det vore bra att prata.

Okej. Ja.

Lana?

-Ska du till genomgången, sir? -Nej, det ska jag inte.

Presskonferens. Långtråkigt, men en del av jobbet.

Jag ville berömma dig.

Det måste ha varit en upprörande incident.

-En kragbomb, är det rätt term? -Ja, sir.

Lana, jag är hundra procent...

...engagerad i jämställdhet.

Jag ser det som ett personligt korståg.

Rahim har gjort ett utmärkt jobb...

-...medan du var på sabbatsår. -Förflyttning.

Du har haft smärre problem sen du återvände.

Men vi har tur som har dig.

Jag följer din karriär med stort intresse.

-Fortsätt så. -Tack, sir.

Sir?

-Ni måste se det här. -Vad är det?

Det strömmas nu.

VI DRAR UR SLADDEN PÅ STORTEKNIKEN

Enhet 3 till centralen. Bekräftar att EXPO är på plats.

Berätta.

Ett samtal för 25 minuter sen-

-nämnde en bomb i en hiss.

Sex personer är fast i den.

Den sitter fast mellan femte och sjätte våningen.

Tids-, kommando- eller offerdriven?

Vi vet inte, och hissen är strömlös.

-Vi kan inte slå på den. -Vi får ta trapporna.

-Vi söker igenom byggnaden. -Det kan vara en fälla.

Kom ihåg det.

Det är den här.

Vi måste öppna dörren.

-Du fixar det här. -Självklart.

-Var försiktig. -Det ska jag vara.

Taket säkrat. Jag går in.

Lana Washington. Jag är från bombpatrullen.

Kan ni gå mot hissdörren?

Jag släpper ner väskan.

Jag hoppar ner och tar oss härifrån.

Toppen. Backa, allihop.

Tack.

Ställ er mot väggen, tack.

Tack. Jag ska få ut er så fort jag kan.

-Lana, vad händer? -Jag är i hissen.

Vi evakuerar snart.

Danny, jag behöver en stege till.

Danny, så fort du kan, tack.

Hej. Kom igen. Den här vägen, madam.

Vänta här.

Jag går ner med er strax.

-Okej. -Tack.

-Okej. Upp med dig. -Jag står bra här.

-Ni måste lämna hissen, sir. -Nej, jag tror inte det.

Jag är bombröjare, och ni måste gå.

Jag hörde era order.

-Jag väljer att inte följa dem. -Varför inte?

-Är det en bomb där? -Jag vet inte.

-Jag kan inte kolla förrän du går. -Jag väljer att stanna.

Jag väljer att inte skrämmas av meningslösa hot.

Folk dog i går, på kraftverket, på nån sunkig parkering.

-Var du där? -Ja, jag var där.

Läste du det inte i tidningen?

Såg du det på nätet? Tv?

Är det inte bara ännu ett sätt att styra oss på?

-Bombhot, vaccin... -Okej.

-Vägrar du att lämna hissen? -Ja.

Danny, kan du ge mig bombfilten?

-Vad är en bombfilt? -Nåt från militären.

För att skydda er.

Hur då? Vi är i en stållåda.

-Om en bomb exploderar... -Varsågod.

Tack.

Tänker du stanna?

Den här mannen vägrar att gå.

Jag sköter det manuellt.

Har du dödslängtan eller nåt?

Det här är din sista chans. Jag föreslår att du går nu med Danny.

Jag stannar.

Chefen? Vad är det?

Han sa att han inte kommer.

Jag råder er att gå, sir.

Det är ingen fara, Thom. Jag fixar det här.

Ta stegen, Danny. Alla ska backa.

Okej.

Okej. Lana, vi ses där nere.

Bara en störsändare. Hindrar hissen från att fungera.

Du kan ta av den nu.

EXPO 2, vi har en störsändare.

-Allt klart. -Central 8-5, mottaget.

Central 3-5, kan du sätta på strömmen igen?

Okej.

Bottenvåningen. Inredning och herrkläder.

Du kan köpa nya byxor.

Jag sa ju att det inte var nåt.

Okej, följ bara trapporna ner.

Poliser väntar på er där.

Följ trappan ner. Håll er lugna.

EXPO 2 Bravo till EXPO 2. Lana, är allt okej? Lana?

Centralen, jag hörde en explosion. Ser nån EXPO 2?

-Ser nån EXPO 2? -Gå härifrån, sir.

-Ni måste ner. -Nej, vad händer?

-Explosion i ett hisschakt. -Var är närmaste ingång?

Folk kan sitta fast där inne.

Kan ni backa, tack?

-Herregud. -Vad?

Titta bara.

Va?

Översättning: Emma Gustafsson Iyuno