subtitlecat.com

All language subtitles for Trigger Point - S02E02

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,160 --> 00:00:02,000 I TIDIGARE AVSNITT: 2 00:00:06,440 --> 00:00:08,800 -Vad är det? -Två anordningar på grinden. 3 00:00:08,960 --> 00:00:10,640 Sprängs den om nån öppnar? 4 00:00:10,800 --> 00:00:13,240 -Ja. -Vi måste ta oss in. 5 00:00:13,400 --> 00:00:15,240 -Vad gör han här? -Han är tillbaka. 6 00:00:15,400 --> 00:00:17,440 -Provanställd. -Jag kunde ha dött. 7 00:00:17,600 --> 00:00:20,040 Vi har en timer. Vi måste ha utlöst den. 8 00:00:20,200 --> 00:00:22,240 Ta skydd! 9 00:00:23,920 --> 00:00:26,600 -Gå därifrån, Wash! -Skjut! 10 00:00:28,000 --> 00:00:31,080 -Lana! Polischef John Francis. -Washington. 11 00:00:31,240 --> 00:00:32,880 -Sir! -Fint med en kvinna. 12 00:00:33,040 --> 00:00:35,640 -Jaså? -Kommissarie Youngblood. 13 00:00:35,800 --> 00:00:37,240 Joe Hanson, saknad. 14 00:00:37,400 --> 00:00:40,720 -Han kan inte förhöras. -Thom och Helen är ett par nu. 15 00:00:40,880 --> 00:00:43,520 -Ni borde se det här, sir. -Vad är det? 16 00:00:43,680 --> 00:00:45,640 Ett sofistikerat terrordåd. 17 00:00:45,800 --> 00:00:47,720 Drönaren flög in västerifrån. 18 00:00:47,880 --> 00:00:49,360 Piloten är högt upp. 19 00:00:49,520 --> 00:00:53,000 Crayford Place-parkeringen. Nån ringde in det för en timme sen. 20 00:00:53,160 --> 00:00:55,000 -Vad är det? -En drönare? 21 00:00:55,160 --> 00:00:57,160 -Jag öppnar. -Ingen rör nåt. 22 00:00:57,320 --> 00:00:58,800 Nej! 23 00:01:00,280 --> 00:01:02,240 -Berätta. -Vi är mitt i ett minfält. 24 00:01:03,920 --> 00:01:06,560 Gå bara. Ta chansen och gå. 25 00:01:06,720 --> 00:01:09,000 Jag låter dig inte dö, för jag älskar dig. 26 00:01:09,160 --> 00:01:11,000 För evigt. 27 00:01:20,800 --> 00:01:23,240 Det är nån på taket där borta. 28 00:01:23,400 --> 00:01:25,120 -Han rör sig nu. -Han går ner. 29 00:01:25,280 --> 00:01:28,120 Alla enheter till Tennyson Tower i Rotherhithe. 30 00:01:28,280 --> 00:01:32,720 Den misstänkte är på väg ut. Grip alla som kommer ut. 31 00:01:54,520 --> 00:01:56,640 Stanna! 32 00:02:01,520 --> 00:02:03,760 Stanna! Stanna! 33 00:02:07,880 --> 00:02:10,720 Beväpnad polis! Rör dig inte! 34 00:02:17,400 --> 00:02:21,880 Rör dig inte, sa jag. Ta ett steg till, så skjuter jag. 35 00:02:25,400 --> 00:02:27,840 Handfängsla honom! 36 00:02:28,000 --> 00:02:30,440 Handfängsla honom! Danny! 37 00:02:49,360 --> 00:02:52,680 -Pappa? -Jösses! Lana! 38 00:02:52,840 --> 00:02:55,440 -Jag fick nästan hjärtinfarkt. -Vad gör du här? 39 00:02:55,600 --> 00:02:59,120 Håller ett öga på stället, som jag lovade. 40 00:02:59,280 --> 00:03:03,240 Se på dig. Ge mig en kram. 41 00:03:03,400 --> 00:03:07,400 -Kom igen, en riktig en. -Jag har saknat dig. 42 00:03:07,560 --> 00:03:10,280 Jag har saknat dig också. 43 00:03:10,440 --> 00:03:11,840 Kom, så tar vi en kopp te. 44 00:03:12,000 --> 00:03:14,760 Jag gör en till dig. Kom. 45 00:03:14,920 --> 00:03:16,640 Hur var det i Ukraina? 46 00:03:16,800 --> 00:03:20,360 Nyheterna har gjort mig orolig. 47 00:03:20,520 --> 00:03:22,520 Jag var inte i Ukraina. 48 00:03:22,680 --> 00:03:25,600 Jag var i Estland och tränade bombröjare. 49 00:03:25,760 --> 00:03:29,960 -Jag var inte vid fronten. -Tillbaka i alla fall. 50 00:03:30,120 --> 00:03:32,720 Det är det viktiga. 51 00:03:32,880 --> 00:03:34,880 -Pappa? -Ja, älskling. 52 00:03:35,040 --> 00:03:38,080 -Har du bott här? -Vad är det? 53 00:03:38,240 --> 00:03:40,360 Sängkläderna har bytts ut. 54 00:03:40,520 --> 00:03:41,960 Kylen är full. 55 00:03:42,120 --> 00:03:47,040 -Bara nån enstaka kväll. -Är allt bra med mamma? 56 00:03:51,680 --> 00:03:54,000 Prata med mig, pappa. 57 00:03:57,520 --> 00:04:00,200 Allt är en enda röra. 58 00:04:00,360 --> 00:04:02,400 Vad har hänt? 59 00:04:06,200 --> 00:04:09,160 Det är sen vi förlorade din bror. 60 00:04:12,280 --> 00:04:14,440 Hon pratar inte. 61 00:04:14,600 --> 00:04:17,400 Hon pratar inte med mig om nåt. 62 00:04:17,560 --> 00:04:24,040 Hon bara sitter där vid köksbordet och stirrar ut i tomma intet. 63 00:04:24,200 --> 00:04:29,200 När jag tar upp honom går hon. Om jag fortsätter går hon hemifrån. 64 00:04:30,880 --> 00:04:36,600 -Folk hanterar sorg på olika sätt. -Du förstår inte. 65 00:04:36,760 --> 00:04:38,840 Hon är så arg. 66 00:04:40,200 --> 00:04:42,240 Hon är så bitter. 67 00:04:43,600 --> 00:04:46,800 Jag ska säga dig, jag och hon... 68 00:04:50,920 --> 00:04:52,680 Du kanske kan hjälpa till. 69 00:04:52,840 --> 00:04:57,000 Prata med henne. Se om du kan få ut henne ur det. 70 00:04:57,160 --> 00:04:58,560 Det ska jag. 71 00:04:58,720 --> 00:05:02,400 Ja? Ring henne. Nu. 72 00:05:02,560 --> 00:05:06,240 Jag kan inte ringa henne nu. Jag har ett möte. 73 00:05:06,400 --> 00:05:10,520 Du pratar väl med henne? Hinner du det? 74 00:05:10,680 --> 00:05:14,400 -Ja. Ja, jag lovar. -Tack, tjejen. 75 00:06:06,520 --> 00:06:09,160 ...död och en allvarligt skadad. 76 00:06:09,320 --> 00:06:12,000 Efter ett tips åkte polisen till en parkering- 77 00:06:12,160 --> 00:06:14,320 -där två poliser dödades. 78 00:06:14,480 --> 00:06:16,680 Videor från båda dåden strömmades- 79 00:06:16,840 --> 00:06:20,400 -och har nu setts av miljontals människor över hela världen. 80 00:06:20,560 --> 00:06:23,880 Det här är ett terrordåd mot centrala London- 81 00:06:24,040 --> 00:06:26,600 -och mot poliserna som skyddar staden. 82 00:06:26,760 --> 00:06:29,800 Jag försäkrar allmänheten att vi inom terrorismbekämpning- 83 00:06:29,960 --> 00:06:33,600 -kommer hitta förövarna och snabbt ställa dem inför rätta. 84 00:06:33,760 --> 00:06:36,160 Om nån har information- 85 00:06:36,320 --> 00:06:38,600 -som kan vara relevant för utredningen... 86 00:06:38,760 --> 00:06:42,680 -Hallå? -Tittar du på det här? 87 00:06:42,840 --> 00:06:44,720 Ja. 88 00:06:48,080 --> 00:06:49,800 Det är överallt. 89 00:06:49,960 --> 00:06:53,040 Snyggt jobbat med kraftverkets övervakningsbilder- 90 00:06:53,200 --> 00:06:55,760 -men nu är det dags att ta i ordentligt. 91 00:06:58,200 --> 00:06:59,880 Vad vill du att jag ska göra? 92 00:07:07,440 --> 00:07:10,920 -Resenären återvänder. Hur mår du? -Bra. 93 00:07:11,080 --> 00:07:13,120 -Och du? -Jag mår bra. 94 00:07:13,280 --> 00:07:15,480 Jag är utarbetad och singel. 95 00:07:15,640 --> 00:07:17,360 Ett halvår utan minsta blick. 96 00:07:17,520 --> 00:07:19,440 -Men annars... -Du behöver ingen. 97 00:07:19,600 --> 00:07:21,680 Killar är bara i vägen. 98 00:07:21,840 --> 00:07:25,680 -På tal om det, har du sett Thom? -Han har flickvän. 99 00:07:26,760 --> 00:07:29,240 Jag visste inte om du visste. 100 00:07:29,400 --> 00:07:31,880 Jag beklagar det som hände John. 101 00:07:32,040 --> 00:07:35,960 -Det låter hemskt. -Ja, det var hemskt. 102 00:07:36,120 --> 00:07:40,600 -Är det från den andra drönaren? -Ja, resterna av den. 103 00:07:40,760 --> 00:07:42,120 Den är hemmabyggd. 104 00:07:42,280 --> 00:07:44,120 Drönare på marknaden kan inte ta- 105 00:07:44,280 --> 00:07:45,600 -mer än en vanlig last. 106 00:07:45,760 --> 00:07:47,960 Bombaren måste vara tekniskt skicklig. 107 00:07:48,120 --> 00:07:52,200 Ja, precis. Vi har analyserat tryckplattorna. 108 00:07:52,360 --> 00:07:54,240 Ammoniumnitratladdning. 109 00:07:54,400 --> 00:07:56,120 Laddningen är inte så stor- 110 00:07:56,280 --> 00:07:58,560 -men plattorna är sofistikerade- 111 00:07:58,720 --> 00:08:00,920 -och kretssystemet är väldigt avancerat. 112 00:08:01,080 --> 00:08:02,640 Det krävdes färdigheter- 113 00:08:02,800 --> 00:08:04,640 -för att nå in på kraftverket... 114 00:08:04,800 --> 00:08:09,040 -Före detta militär? -Eller forskare. 115 00:08:09,200 --> 00:08:13,080 Jag pratade med en elektroingenjör om hur de gjorde det. 116 00:08:13,240 --> 00:08:16,400 Drönaren landar på elkablarna på transformatorstationen- 117 00:08:16,560 --> 00:08:20,880 -och skapar en kortslutning, så transformatorn blir explosiv. 118 00:08:23,120 --> 00:08:25,680 Det brukar finnas en säkerhetsanordning. 119 00:08:25,840 --> 00:08:29,840 -Stängde nån av säkerhetsanordningen? -Ja, precis. Nån på insidan. 120 00:08:32,240 --> 00:08:35,920 Vem har vi att göra med, Amar? Anarkister? Islamister? Extremhögern? 121 00:08:36,080 --> 00:08:38,480 Jag kollar säkerhetstjänstens listor. 122 00:08:38,640 --> 00:08:40,400 Och? 123 00:08:40,560 --> 00:08:42,840 Vi tittar efter uppsåt och förmåga. 124 00:08:43,000 --> 00:08:44,360 Vi utesluter inte nåt än. 125 00:08:44,520 --> 00:08:47,680 Meddelandena kan vara vilseledande, ett försök att förvirra. 126 00:08:47,840 --> 00:08:49,160 Det var ganska tydligt. 127 00:08:49,320 --> 00:08:51,000 Men attacken mot kraftverket- 128 00:08:51,160 --> 00:08:53,400 -kan vara riktad mot företagsintressen- 129 00:08:53,560 --> 00:08:55,560 -eller ett dåd mot staten- 130 00:08:55,720 --> 00:08:57,720 -som IRA-attackerna på 70-talet. 131 00:08:57,880 --> 00:09:00,080 Vet vi inte vad extremisterna vill? 132 00:09:00,240 --> 00:09:03,120 Inte än. Den misstänkte är gripen. 133 00:09:03,280 --> 00:09:04,840 Vi får mer info snart. 134 00:09:05,000 --> 00:09:07,240 Det hoppas jag. 135 00:09:07,400 --> 00:09:08,840 Tack, allihop. 136 00:09:09,000 --> 00:09:13,440 Som vi alla vet inträffade en stor terroristincident i går kväll. 137 00:09:13,600 --> 00:09:16,560 Vi kommer arbeta nära våra vänner- 138 00:09:16,720 --> 00:09:20,320 -inom säkerhetstjänsten och med inrikesdepartementet. 139 00:09:20,480 --> 00:09:21,840 Vad gör du här? 140 00:09:22,000 --> 00:09:23,400 Det är lugnt. 141 00:09:23,560 --> 00:09:26,840 Thom? 142 00:09:27,000 --> 00:09:31,880 I går kväll förstörde en drönarbomb en transformator- 143 00:09:32,040 --> 00:09:33,720 -vid Isle of Dogs-kraftverket. 144 00:09:33,880 --> 00:09:37,440 Vi har identifierat den troligaste platsen för drönarpiloten: 145 00:09:37,600 --> 00:09:39,160 Taket på ett parkeringshus. 146 00:09:39,320 --> 00:09:41,200 Tyvärr verkar det nu som- 147 00:09:41,360 --> 00:09:44,080 -att bombmännen avsiktligt ledde oss hit. 148 00:09:44,240 --> 00:09:45,680 De ville ha dit oss. 149 00:09:45,840 --> 00:09:49,760 Personen vi tror är drönarpiloten är nu häktad. 150 00:09:49,920 --> 00:09:54,400 Han heter Nicholas Hood, en 27-årig doktorand från New Cross. 151 00:09:54,560 --> 00:09:58,280 Inga kända terroristanknytningar, inget i belastningsregistret. 152 00:09:58,440 --> 00:10:01,320 Inspektör Morgan rapporterar när hon har förhört honom. 153 00:10:01,480 --> 00:10:05,400 Vi vet att säkerhetsanordningarna i kraftverket slogs ut. 154 00:10:05,560 --> 00:10:08,680 Det kräver både åtkomst och teknisk kunskap. 155 00:10:08,840 --> 00:10:14,840 Två av ingenjörerna, Harris Grey och Liam Holby, dog i explosionen. 156 00:10:15,000 --> 00:10:18,320 Den tredje, Joe Hanson, övervakas fortfarande- 157 00:10:18,480 --> 00:10:21,520 -men vi ska förhöra honom snart. 158 00:10:24,640 --> 00:10:26,320 Det... 159 00:10:29,080 --> 00:10:30,800 Det är en uppdragsförklaring. 160 00:10:30,960 --> 00:10:34,400 Deras mål är kraftverket, staden och oss. 161 00:10:34,560 --> 00:10:38,360 Inbilla er inget. De ville döda poliser. 162 00:10:38,520 --> 00:10:41,640 Det är gerillakrigföring. Prata med informatörer, nätverk. 163 00:10:41,800 --> 00:10:43,640 Se vad vi får fram. 164 00:10:43,800 --> 00:10:46,520 Ett sånt här dåd saknar motstycke på brittisk mark. 165 00:10:46,680 --> 00:10:48,920 Vi har inte råd med ett till. 166 00:10:50,760 --> 00:10:52,240 Nu sätter vi igång. 167 00:10:59,440 --> 00:11:02,360 Har du pratat med den misstänkte? 168 00:11:02,520 --> 00:11:05,240 Helen går in med honom nu. 169 00:11:05,400 --> 00:11:08,560 Borde inte du leda utredningen? 170 00:11:08,720 --> 00:11:12,080 Hon är kapabel. Jag följer med dig till New Cross. 171 00:11:13,640 --> 00:11:16,280 Okej. 172 00:11:16,440 --> 00:11:22,360 Du bor väl i New Cross? Det är långt från Rotherhithe. 173 00:11:22,520 --> 00:11:24,840 Inte direkt. 174 00:11:25,000 --> 00:11:28,000 På en elsparkcykel är det hur nära som helst. 175 00:11:29,720 --> 00:11:31,800 I gryningen? 176 00:11:31,960 --> 00:11:36,200 Soluppgång över floden. London är en vacker stad. 177 00:11:41,880 --> 00:11:45,280 -Varför var du i höghuset? -Det var jag inte. 178 00:11:45,440 --> 00:11:48,240 Du sågs komma ut från Tennyson Tower. 179 00:11:48,400 --> 00:11:53,480 Inte jag. Jag skulle ta sparkcykeln. 180 00:11:53,640 --> 00:11:57,080 Plötsligt var det poliser överallt. 181 00:11:57,240 --> 00:11:59,840 Ja. Så du flydde. 182 00:12:00,000 --> 00:12:06,400 Skulle inte du ha gjort det om poliser hotade att skjuta dig? 183 00:12:06,560 --> 00:12:10,440 Du är den enda misstänkta i ett omfattande terroristdåd. 184 00:12:10,600 --> 00:12:15,880 -Du kan få livstids fängelse. -Ni har begått ett misstag. 185 00:12:16,040 --> 00:12:17,640 Ni har fel man. 186 00:12:21,760 --> 00:12:23,880 Har du kopplingar till terrorister? 187 00:12:24,040 --> 00:12:27,680 Nej, jag är en idéernas man, en vetenskapsman. 188 00:12:36,080 --> 00:12:37,800 Vad sägs om det här? 189 00:12:42,320 --> 00:12:46,160 -Klatschigt. -Vad tror du att det betyder? 190 00:12:48,120 --> 00:12:52,000 -Nån är upprörd. -Över vad? 191 00:12:52,160 --> 00:12:53,560 Livet. 192 00:12:55,240 --> 00:12:59,560 Du tror att polisen bara skyddar eliten. Är det poängen? 193 00:12:59,720 --> 00:13:02,320 Alla har inte samma tur. 194 00:13:02,480 --> 00:13:05,200 Alla har inte samma förutsättningar. 195 00:13:06,840 --> 00:13:10,080 Ja. Ojämlikhet. 196 00:13:10,240 --> 00:13:13,120 Precis. 197 00:13:13,280 --> 00:13:15,560 Ta dig, till exempel. 198 00:13:16,680 --> 00:13:20,600 Du jobbar säkert hårt. 199 00:13:20,760 --> 00:13:25,120 I skolan gjorde du läxorna, fick okej betyg. Några B:n. 200 00:13:25,280 --> 00:13:27,640 Du kom in på polishögskolan. 201 00:13:29,000 --> 00:13:35,440 Om du får vad du förtjänar hamnar du högt upp i näringskedjan. 202 00:13:35,600 --> 00:13:42,040 Jag har en examen i astrofysik och doktorerar. 203 00:13:42,200 --> 00:13:47,200 Om några år går jag på Stanford, kanske Harvard- 204 00:13:47,360 --> 00:13:52,040 -och föreläser för nästa generation forskare. 205 00:13:52,200 --> 00:13:57,440 Formar stora tänkare. Det är väl knappast rättvist? 206 00:13:59,640 --> 00:14:01,480 Människor. 207 00:14:02,520 --> 00:14:06,200 Fördelning av tillgångar, resurser. 208 00:14:08,480 --> 00:14:10,800 Du är säkert upprörd över det. 209 00:14:12,200 --> 00:14:14,000 Konstapeln. 210 00:15:45,200 --> 00:15:47,440 Beväpnad polis! 211 00:15:49,600 --> 00:15:51,040 Beväpnad polis! Var stilla. 212 00:15:51,200 --> 00:15:53,760 Ner på golvet. Ner på golvet! 213 00:15:56,120 --> 00:15:59,640 -Nick Hoods rum. Var är det? -På övervåningen. 214 00:16:06,280 --> 00:16:09,640 Tomt. Rummet tomt. 215 00:16:09,800 --> 00:16:12,000 Okej, tack. Vi tar över nu. 216 00:16:18,680 --> 00:16:21,240 Jag trodde att studenter var stökiga. 217 00:16:21,400 --> 00:16:23,960 Han är doktorand. Han är ingen förstaårsstudent. 218 00:16:24,120 --> 00:16:27,280 -Men frånvaro av det normala... -Är närvaro av det onormala. 219 00:16:27,440 --> 00:16:30,720 Ja, jag hörde det. - Kom in, grabbar. 220 00:16:34,960 --> 00:16:36,520 Tack. 221 00:16:37,840 --> 00:16:40,560 Vem tror du att det är? 222 00:16:40,720 --> 00:16:42,520 Han kan inte agera ensam. 223 00:16:42,680 --> 00:16:45,320 Jag kan inte gå in på detaljer. 224 00:16:45,480 --> 00:16:47,920 -Varför inte? -Du är inte Met-polis. 225 00:16:48,080 --> 00:16:49,960 Är det du eller Francis som pratar? 226 00:16:50,120 --> 00:16:53,600 Jag får inte diskutera känslig information med dig. 227 00:16:54,680 --> 00:16:57,520 Det säger du bara till mig när du är förbannad på mig. 228 00:16:57,680 --> 00:17:00,000 -Förbannad? -Ja. Du beter dig konstigt. 229 00:17:01,360 --> 00:17:05,200 Okej. Säg bara sanningen. 230 00:17:05,360 --> 00:17:07,360 Om vad? 231 00:17:08,640 --> 00:17:13,360 Det du sa på parkeringen. Menade du det? 232 00:17:16,800 --> 00:17:18,840 Jag menar... 233 00:17:19,000 --> 00:17:21,480 Nej, jag trodde väl inte det. 234 00:17:24,200 --> 00:17:26,320 Okej, tack ska ni ha. 235 00:17:27,520 --> 00:17:29,600 Hej. 236 00:17:29,760 --> 00:17:35,600 Jag är kommissarie Thom Youngblood. Förlåt för att vi stör. 237 00:17:35,760 --> 00:17:37,720 Vad kan ni berätta om Nicholas Hood? 238 00:17:37,880 --> 00:17:40,920 -Vad har han gjort? -Det kan jag tyvärr inte svara på... 239 00:17:41,080 --> 00:17:45,400 ...men all information ni ger mig kan förhindra ännu en incident. 240 00:17:45,560 --> 00:17:47,200 Incident? 241 00:17:48,480 --> 00:17:51,000 Har han haft några besökare på sistone? 242 00:17:52,000 --> 00:17:56,160 -Främlingar? Vem umgås han med? -Ingen. 243 00:17:56,320 --> 00:17:59,520 Han har inga vänner, förutom oss. 244 00:17:59,680 --> 00:18:02,600 Vi är människor som råkar bo i samma hus. 245 00:18:02,760 --> 00:18:04,640 Ni måste veta nåt. Kommer ni på nåt? 246 00:18:04,800 --> 00:18:09,160 Han är trevlig. Väldigt tystlåten, blyg. 247 00:18:09,320 --> 00:18:13,480 Han höll sig för sig själv, förutom när han satt barnvakt. 248 00:18:14,880 --> 00:18:16,600 -Får jag se ditt rum? -Ja. 249 00:18:16,760 --> 00:18:18,080 Tack. 250 00:18:24,440 --> 00:18:26,760 -Det är här inne. -Tack. 251 00:18:31,240 --> 00:18:33,960 -Lämnade han nåt i rummet? -Ta en titt. 252 00:18:34,120 --> 00:18:35,920 Inget här. 253 00:18:36,080 --> 00:18:39,560 -Du sa att han satt barnvakt. -Då och då. 254 00:18:40,800 --> 00:18:42,600 Får jag? 255 00:19:22,240 --> 00:19:24,760 -Är de här dina? -Nej. 256 00:19:24,920 --> 00:19:26,960 Jag har aldrig sett dem förut. 257 00:19:31,160 --> 00:19:32,720 Ni kan prata med honom- 258 00:19:32,880 --> 00:19:35,240 -men jag hejdar er om han blir upprörd. 259 00:19:35,400 --> 00:19:38,400 Självklart. Jag förstår. 260 00:19:48,360 --> 00:19:50,440 Mr Hanson? 261 00:19:55,960 --> 00:19:57,520 Jag är inspektör Morgan. 262 00:20:12,160 --> 00:20:19,160 Jag måste tyvärr meddela att era kollegor Harris Grey och Liam Holby- 263 00:20:19,320 --> 00:20:23,440 -miste livet i explosionen på kraftverket i går kväll. 264 00:20:30,800 --> 00:20:36,840 Drönaren kunde anfalla eftersom säkerhetsanordningarna inte funkade. 265 00:20:39,240 --> 00:20:42,120 Det kunde inte ha gjorts på avstånd. 266 00:20:46,360 --> 00:20:51,800 Vi vill veta om du slog ut säkerhetsanordningen manuellt. 267 00:20:58,880 --> 00:21:00,200 Gjorde du det? 268 00:21:03,600 --> 00:21:08,520 Hon...hon... 269 00:21:12,240 --> 00:21:16,360 Din fru? Jag tror att hon är utanför. Vill du att hon kommer in? 270 00:21:22,880 --> 00:21:26,880 100... 271 00:21:27,920 --> 00:21:31,120 ...Portsteer Road. 272 00:21:31,280 --> 00:21:36,520 Rädda henne. 273 00:21:42,200 --> 00:21:45,120 Zara Baxter är skriven på adressen. 274 00:21:45,280 --> 00:21:47,840 Vi har inte närmat oss. Telefonen är avstängd. 275 00:21:48,000 --> 00:21:49,800 Okej. 276 00:22:37,840 --> 00:22:42,840 En kvinna ligger orörlig på golvet. 277 00:22:43,000 --> 00:22:45,280 -Vi har nog en bomb. -Då måste vi in. 278 00:22:45,440 --> 00:22:48,000 Det är det de vill, precis som på parkeringen. 279 00:22:48,160 --> 00:22:50,320 De filmar oss säkert. 280 00:22:55,400 --> 00:22:59,480 -Fönstret, då? -Jag tror de är strömförande. 281 00:23:04,360 --> 00:23:08,560 -Hämta en stege, Danny. -Uppfattat. 282 00:23:45,400 --> 00:23:47,800 Jag ser ingen ledning. 283 00:23:54,040 --> 00:23:56,440 Tomt. Jag går in. 284 00:24:33,480 --> 00:24:35,960 Hej, jag heter Lana. 285 00:24:36,120 --> 00:24:40,560 Jag är bombtekniker. Jag ska hjälpa er. 286 00:24:40,720 --> 00:24:43,480 -Zara, eller hur? -Ta av mig den här. 287 00:24:43,640 --> 00:24:47,760 Jag ska hjälpa dig Jag måste titta på den. 288 00:24:49,720 --> 00:24:51,160 -Ta av den. -Ja. 289 00:24:51,320 --> 00:24:52,680 Jag ska hjälpa dig. 290 00:24:52,840 --> 00:24:55,840 Var helt still. Ju mer stilla, desto bättre. 291 00:24:56,000 --> 00:24:59,600 Jag ska ta en titt. Vi ska ta oss härifrån oskadda. 292 00:24:59,760 --> 00:25:03,040 Ta djupa andetag. Det är allt du behöver göra. 293 00:25:04,240 --> 00:25:06,200 Okej. 294 00:25:09,640 --> 00:25:12,680 Djupa andetag. Djupa andetag, Zara. 295 00:25:24,600 --> 00:25:28,400 Okej. Jag ska bara ta ut en sak ur väskan. 296 00:25:30,320 --> 00:25:33,720 Du är jätteduktig, Zara. Riktigt, riktigt duktig. 297 00:25:33,880 --> 00:25:37,640 Okej. Jag klipper av den här sladden. Var bara stilla. 298 00:25:40,760 --> 00:25:42,120 -Så där. -Var det allt? 299 00:25:42,280 --> 00:25:45,960 Nej, jag ska leta efter en andra strömbrytare. Okej? 300 00:25:46,120 --> 00:25:48,680 Jag ska flytta på ditt hår. Låt mig ta en titt. 301 00:25:57,760 --> 00:25:59,440 Jag ska bara... 302 00:25:59,600 --> 00:26:01,640 -Vad är det? -Var still, är du snäll. 303 00:26:01,800 --> 00:26:03,800 -Är du klar? Kan jag röra mig? -Strax. 304 00:26:03,960 --> 00:26:06,400 -Var helt stilla. -Hjälp mig. 305 00:26:06,560 --> 00:26:12,200 -Håll dig lugn, Zara! -Hjälp mig! Hjälp mig! 306 00:26:14,160 --> 00:26:16,080 Lana?! 307 00:26:20,520 --> 00:26:23,920 Svara, Lana. Använd radion. Vad händer? 308 00:26:25,400 --> 00:26:27,840 Lana, lägesrapport. 309 00:26:28,000 --> 00:26:30,480 Central 8-5 till EXPO 2. Använd radion. 310 00:26:30,640 --> 00:26:32,840 Om du hör mig, säg att du mår bra. 311 00:26:34,040 --> 00:26:37,840 Lana, ta radion om du hör mig. Hör du mig? 312 00:26:46,120 --> 00:26:49,120 Lana, du måste berätta om du mår bra. 313 00:26:51,320 --> 00:26:53,680 -Danny, jag får ingen signal. -EXPO 2. 314 00:26:55,280 --> 00:26:57,840 -EXPO 2, lägesrapport. -Jag går dit. 315 00:26:58,000 --> 00:27:00,640 Centralen 8-5 begär understöd. 316 00:27:00,800 --> 00:27:02,760 -100 Portsteer Road. -Chefen! Chefen! 317 00:27:02,920 --> 00:27:04,720 -Jag behöver den nu. -Chefen. 318 00:27:04,880 --> 00:27:06,880 Du måste backa, chefen. 319 00:27:08,680 --> 00:27:10,360 -Få bort honom. -Sätt fart. 320 00:27:10,520 --> 00:27:11,960 Ja. 321 00:27:15,840 --> 00:27:20,880 Se till att få med allt det här och filma händerna. 322 00:27:30,080 --> 00:27:32,520 -Sir? -Hemska saker. 323 00:27:32,680 --> 00:27:34,840 Den här kvinnan, Zara Baxter... 324 00:27:35,000 --> 00:27:36,960 Är hon kopplad till Hansson? 325 00:27:37,120 --> 00:27:40,320 Hon har bilder på dem tillsammans, precis som han. 326 00:27:41,920 --> 00:27:44,840 Bombmännen använde henne för att hota Hanson- 327 00:27:45,000 --> 00:27:46,360 -att slå ut säkerheten. 328 00:27:46,520 --> 00:27:49,400 -Vad utlöste bomben? -Kvinnan var upprörd, sir. 329 00:27:49,560 --> 00:27:51,400 LDR utlöste en timer. 330 00:27:51,560 --> 00:27:54,280 -Vad är LDR? -En ljusbaserad resistor. 331 00:27:54,440 --> 00:27:57,400 Den aktiveras när ljuset ökar eller minskar. 332 00:27:57,560 --> 00:28:00,880 Varför ökar eller minskar det? Vad orsakar det? 333 00:28:01,040 --> 00:28:02,960 Jag vet inte, sir. 334 00:28:03,120 --> 00:28:06,200 -Prata med Washington. -Var hon inne i huset? 335 00:28:08,440 --> 00:28:12,240 -Hon gjorde sitt bästa. -Fortsätt, Thom. 336 00:28:22,560 --> 00:28:25,480 PAPPA 337 00:28:25,640 --> 00:28:27,160 -Hej, pappa. -Hej, älskling. 338 00:28:27,320 --> 00:28:29,240 Det passar inte så bra just nu. 339 00:28:29,400 --> 00:28:31,560 Har du ringt din mamma? 340 00:28:31,720 --> 00:28:34,120 Ja, jag lämnade ett meddelande. 341 00:28:34,280 --> 00:28:38,200 Du sa att du skulle prata med henne. Du lovade. 342 00:28:38,360 --> 00:28:40,400 Okej. Jag ringer henne nu. 343 00:28:40,560 --> 00:28:42,720 Jag ringer upp dig. Vi hörs snart. 344 00:28:42,880 --> 00:28:45,040 -Okej. Hej då. -Hej då. Hej då. 345 00:28:55,520 --> 00:28:57,240 Är allt okej? 346 00:29:01,560 --> 00:29:03,800 Du skrämde skiten ur mig. 347 00:29:06,240 --> 00:29:07,960 Jag trodde att du var borta. 348 00:29:10,400 --> 00:29:13,720 Inte jag, men hon. 349 00:29:13,880 --> 00:29:18,040 -Det var inte ditt fel. -Lustigt, va? 350 00:29:18,200 --> 00:29:21,360 När nån dör försöker vi övertyga oss själva- 351 00:29:21,520 --> 00:29:24,040 -att vi gjorde allt vi kunde. 352 00:29:25,880 --> 00:29:27,960 Du gjorde allt du kunde. 353 00:29:28,120 --> 00:29:29,800 Jag hoppade undan. 354 00:29:31,320 --> 00:29:32,840 Hon hade inte en chans. 355 00:29:35,520 --> 00:29:38,800 Annars hade du också varit död. 356 00:29:44,840 --> 00:29:50,080 -Jag är ledsen för tidigare. -Nej. 357 00:29:50,240 --> 00:29:52,160 Det var jag. Jag... 358 00:29:53,160 --> 00:29:56,200 Jag hade ingen rätt att fråga. Jag förstår. Det gör jag. 359 00:29:56,360 --> 00:29:57,720 Du försökte få kontakt. 360 00:29:57,880 --> 00:30:00,480 Du försökte lugna mig. 361 00:30:03,000 --> 00:30:07,080 Okej. Det jag sa på parkeringen... 362 00:30:07,240 --> 00:30:11,760 Jag menade det. Det var inte bara taktik. Det... 363 00:30:11,920 --> 00:30:13,680 Jag har haft tid att tänka. 364 00:30:13,840 --> 00:30:15,840 Jag vet inte varför jag tog avstånd. 365 00:30:16,000 --> 00:30:18,040 Jag vet inte, men... 366 00:30:20,160 --> 00:30:24,360 Jag älskar dig. Jag vill få det att funka. 367 00:30:24,520 --> 00:30:26,720 Jag försöker gärna igen. 368 00:30:38,760 --> 00:30:40,640 Jag också. 369 00:30:43,360 --> 00:30:47,200 Helen, då? 370 00:30:50,000 --> 00:30:55,920 Jag ska prata med henne. Jag vill inte att nån... 371 00:30:57,560 --> 00:31:03,000 ...ska bli sårad, men när man har nåt... 372 00:31:03,160 --> 00:31:06,160 -Jag har saknat dig så mycket. -Jag har saknat dig också. 373 00:31:08,920 --> 00:31:11,960 Dig och dina...dina upptåg. 374 00:31:12,120 --> 00:31:13,880 Herregud. 375 00:31:23,400 --> 00:31:25,960 -Du måste se det här. -Vad är det? 376 00:31:26,120 --> 00:31:29,600 Fragment från halsbombens kretskort. 377 00:31:29,760 --> 00:31:33,320 Du fick reda på att Joe Hanson hade en affär. 378 00:31:33,480 --> 00:31:38,000 Du hackade väl hans dator eller mobil. 379 00:31:39,160 --> 00:31:44,760 Sen försökte du utpressa honom att hjälpa dig attackera kraftverket. 380 00:31:46,320 --> 00:31:48,160 Men han vägrade. 381 00:31:49,800 --> 00:31:53,240 Så du riggade en kragbomb på hans älskarinna. 382 00:31:56,880 --> 00:31:58,560 Hon dog. 383 00:32:00,960 --> 00:32:03,040 För mindre än två timmar sen. 384 00:32:04,960 --> 00:32:06,800 Huvudet bortskjutet. 385 00:32:09,640 --> 00:32:11,960 En helt oskyldig kvinna. 386 00:32:16,440 --> 00:32:17,920 Vad har hon gjort dig? 387 00:32:20,600 --> 00:32:22,440 Inget. 388 00:32:26,200 --> 00:32:30,280 MRL200, som vi hittade i din lägenhet, saknade ett kretskort- 389 00:32:30,440 --> 00:32:33,200 -som vi hittade inuti halsanordningen. 390 00:32:33,360 --> 00:32:38,520 LDR som hittades i din lägenhet är identiskt med det i kragbomben. 391 00:32:38,680 --> 00:32:42,120 Gud, som du sabbade det här. 392 00:32:42,280 --> 00:32:45,920 Jag erkänner inte era lagar. 393 00:32:46,080 --> 00:32:49,760 Jag lyder inte under er jurisdiktion. 394 00:32:49,920 --> 00:32:52,360 Jag utövar fri vilja. 395 00:32:54,000 --> 00:32:55,920 Jag är inte en bricka i spelet mer. 396 00:33:17,640 --> 00:33:20,920 -Var är jag? -Det behöver du inte veta. 397 00:33:22,360 --> 00:33:26,440 Jag sa ju det. 398 00:33:26,600 --> 00:33:29,000 Jag är med hela vägen. 399 00:33:29,160 --> 00:33:32,320 Säg bara vad jag ska göra. 400 00:33:32,480 --> 00:33:34,280 Det ska vi. 401 00:33:52,240 --> 00:33:53,640 Vad gör du? 402 00:34:01,040 --> 00:34:03,920 Vad är det? 403 00:34:05,480 --> 00:34:08,000 Försäkring. 404 00:34:19,520 --> 00:34:22,560 Sa han nåt användbart i första förhöret... 405 00:34:22,720 --> 00:34:25,680 -...innan jag visade bevisen? -Nej, ingenting. 406 00:34:25,840 --> 00:34:28,200 Han leker bara. Han visste att han var fast. 407 00:34:28,360 --> 00:34:30,720 -Han brydde sig inte. -Jag ser på videon. 408 00:34:30,880 --> 00:34:32,840 Kommer du till genomgången? 409 00:34:33,000 --> 00:34:36,160 Jag kan inte. Jag ska förbereda Francis inför pressträffen. 410 00:34:36,320 --> 00:34:38,480 Jag tror han har fått smak på det. 411 00:34:39,960 --> 00:34:43,680 Hör på. Om vi hinner sen- 412 00:34:43,840 --> 00:34:47,680 -kan vi ta ett snack och ett glas då? 413 00:34:47,840 --> 00:34:49,560 Ja. Är allt som det ska? 414 00:34:49,720 --> 00:34:52,360 Det vore bra att prata. 415 00:34:54,080 --> 00:34:56,200 Okej. Ja. 416 00:35:04,360 --> 00:35:06,480 Lana? 417 00:35:08,000 --> 00:35:11,000 -Ska du till genomgången, sir? -Nej, det ska jag inte. 418 00:35:11,160 --> 00:35:14,120 Presskonferens. Långtråkigt, men en del av jobbet. 419 00:35:14,280 --> 00:35:16,640 Jag ville berömma dig. 420 00:35:16,800 --> 00:35:19,200 Det måste ha varit en upprörande incident. 421 00:35:19,360 --> 00:35:22,720 -En kragbomb, är det rätt term? -Ja, sir. 422 00:35:22,880 --> 00:35:24,560 Lana, jag är hundra procent... 423 00:35:24,720 --> 00:35:26,720 ...engagerad i jämställdhet. 424 00:35:26,880 --> 00:35:30,280 Jag ser det som ett personligt korståg. 425 00:35:30,440 --> 00:35:33,160 Rahim har gjort ett utmärkt jobb... 426 00:35:33,320 --> 00:35:35,800 -...medan du var på sabbatsår. -Förflyttning. 427 00:35:35,960 --> 00:35:38,400 Du har haft smärre problem sen du återvände. 428 00:35:38,560 --> 00:35:40,320 Men vi har tur som har dig. 429 00:35:40,480 --> 00:35:43,000 Jag följer din karriär med stort intresse. 430 00:35:43,160 --> 00:35:44,920 -Fortsätt så. -Tack, sir. 431 00:35:45,080 --> 00:35:46,800 Sir? 432 00:35:46,960 --> 00:35:50,160 -Ni måste se det här. -Vad är det? 433 00:35:50,320 --> 00:35:52,640 Det strömmas nu. 434 00:35:54,280 --> 00:35:58,800 VI DRAR UR SLADDEN PÅ STORTEKNIKEN 435 00:36:00,600 --> 00:36:03,720 Enhet 3 till centralen. Bekräftar att EXPO är på plats. 436 00:36:07,800 --> 00:36:09,120 Berätta. 437 00:36:09,280 --> 00:36:11,160 Ett samtal för 25 minuter sen- 438 00:36:11,320 --> 00:36:13,040 -nämnde en bomb i en hiss. 439 00:36:13,200 --> 00:36:14,840 Sex personer är fast i den. 440 00:36:15,000 --> 00:36:17,760 Den sitter fast mellan femte och sjätte våningen. 441 00:36:17,920 --> 00:36:19,840 Tids-, kommando- eller offerdriven? 442 00:36:20,000 --> 00:36:22,360 Vi vet inte, och hissen är strömlös. 443 00:36:22,520 --> 00:36:25,800 -Vi kan inte slå på den. -Vi får ta trapporna. 444 00:36:32,680 --> 00:36:35,720 -Vi söker igenom byggnaden. -Det kan vara en fälla. 445 00:36:35,880 --> 00:36:38,040 Kom ihåg det. 446 00:36:45,160 --> 00:36:47,760 Det är den här. 447 00:36:47,920 --> 00:36:49,440 Vi måste öppna dörren. 448 00:37:15,080 --> 00:37:17,760 -Du fixar det här. -Självklart. 449 00:37:17,920 --> 00:37:20,800 -Var försiktig. -Det ska jag vara. 450 00:37:48,840 --> 00:37:51,480 Taket säkrat. Jag går in. 451 00:37:56,840 --> 00:38:00,120 Lana Washington. Jag är från bombpatrullen. 452 00:38:00,280 --> 00:38:02,600 Kan ni gå mot hissdörren? 453 00:38:02,760 --> 00:38:04,320 Jag släpper ner väskan. 454 00:38:04,480 --> 00:38:07,600 Jag hoppar ner och tar oss härifrån. 455 00:38:07,760 --> 00:38:11,640 Toppen. Backa, allihop. 456 00:38:13,000 --> 00:38:15,280 Tack. 457 00:38:19,040 --> 00:38:22,000 Ställ er mot väggen, tack. 458 00:38:22,160 --> 00:38:25,760 Tack. Jag ska få ut er så fort jag kan. 459 00:38:37,000 --> 00:38:39,080 -Lana, vad händer? -Jag är i hissen. 460 00:38:39,240 --> 00:38:41,320 Vi evakuerar snart. 461 00:38:41,480 --> 00:38:44,320 Danny, jag behöver en stege till. 462 00:39:05,000 --> 00:39:07,520 Danny, så fort du kan, tack. 463 00:39:18,960 --> 00:39:23,680 Hej. Kom igen. Den här vägen, madam. 464 00:39:25,160 --> 00:39:26,920 Vänta här. 465 00:39:27,080 --> 00:39:29,080 Jag går ner med er strax. 466 00:39:29,240 --> 00:39:30,840 -Okej. -Tack. 467 00:39:31,000 --> 00:39:34,000 -Okej. Upp med dig. -Jag står bra här. 468 00:39:34,160 --> 00:39:37,680 -Ni måste lämna hissen, sir. -Nej, jag tror inte det. 469 00:39:37,840 --> 00:39:40,680 Jag är bombröjare, och ni måste gå. 470 00:39:40,840 --> 00:39:43,200 Jag hörde era order. 471 00:39:43,360 --> 00:39:46,960 -Jag väljer att inte följa dem. -Varför inte? 472 00:39:47,120 --> 00:39:50,080 -Är det en bomb där? -Jag vet inte. 473 00:39:50,240 --> 00:39:54,360 -Jag kan inte kolla förrän du går. -Jag väljer att stanna. 474 00:39:54,520 --> 00:39:58,080 Jag väljer att inte skrämmas av meningslösa hot. 475 00:39:58,240 --> 00:40:01,600 Folk dog i går, på kraftverket, på nån sunkig parkering. 476 00:40:01,760 --> 00:40:03,760 -Var du där? -Ja, jag var där. 477 00:40:03,920 --> 00:40:05,760 Läste du det inte i tidningen? 478 00:40:05,920 --> 00:40:07,440 Såg du det på nätet? Tv? 479 00:40:07,600 --> 00:40:10,160 Är det inte bara ännu ett sätt att styra oss på? 480 00:40:10,320 --> 00:40:12,720 -Bombhot, vaccin... -Okej. 481 00:40:12,880 --> 00:40:15,560 -Vägrar du att lämna hissen? -Ja. 482 00:40:17,560 --> 00:40:19,640 Danny, kan du ge mig bombfilten? 483 00:40:19,800 --> 00:40:22,400 -Vad är en bombfilt? -Nåt från militären. 484 00:40:22,560 --> 00:40:24,440 För att skydda er. 485 00:40:24,600 --> 00:40:26,880 Hur då? Vi är i en stållåda. 486 00:40:27,040 --> 00:40:29,360 -Om en bomb exploderar... -Varsågod. 487 00:40:29,520 --> 00:40:31,840 Tack. 488 00:40:32,000 --> 00:40:33,320 Tänker du stanna? 489 00:40:33,480 --> 00:40:35,160 Den här mannen vägrar att gå. 490 00:40:35,320 --> 00:40:36,640 Jag sköter det manuellt. 491 00:40:36,800 --> 00:40:38,760 Har du dödslängtan eller nåt? 492 00:40:40,120 --> 00:40:43,920 Det här är din sista chans. Jag föreslår att du går nu med Danny. 493 00:40:44,080 --> 00:40:46,400 Jag stannar. 494 00:40:47,560 --> 00:40:50,120 Chefen? Vad är det? 495 00:40:50,280 --> 00:40:51,800 Han sa att han inte kommer. 496 00:40:51,960 --> 00:40:55,920 Jag råder er att gå, sir. 497 00:40:56,080 --> 00:40:59,600 Det är ingen fara, Thom. Jag fixar det här. 498 00:40:59,760 --> 00:41:01,480 Ta stegen, Danny. Alla ska backa. 499 00:41:01,640 --> 00:41:04,160 Okej. 500 00:41:06,240 --> 00:41:10,040 Okej. Lana, vi ses där nere. 501 00:42:22,280 --> 00:42:25,200 Bara en störsändare. Hindrar hissen från att fungera. 502 00:42:27,440 --> 00:42:29,880 Du kan ta av den nu. 503 00:42:33,920 --> 00:42:35,920 EXPO 2, vi har en störsändare. 504 00:42:37,160 --> 00:42:39,720 -Allt klart. -Central 8-5, mottaget. 505 00:42:39,880 --> 00:42:43,200 Central 3-5, kan du sätta på strömmen igen? 506 00:42:48,600 --> 00:42:50,200 Okej. 507 00:42:51,200 --> 00:42:55,200 Bottenvåningen. Inredning och herrkläder. 508 00:42:57,440 --> 00:42:59,280 Du kan köpa nya byxor. 509 00:43:00,360 --> 00:43:02,560 Jag sa ju att det inte var nåt. 510 00:43:09,720 --> 00:43:12,800 Okej, följ bara trapporna ner. 511 00:43:12,960 --> 00:43:14,360 Poliser väntar på er där. 512 00:43:14,520 --> 00:43:17,120 Följ trappan ner. Håll er lugna. 513 00:43:17,280 --> 00:43:21,720 EXPO 2 Bravo till EXPO 2. Lana, är allt okej? Lana? 514 00:43:21,880 --> 00:43:24,560 Centralen, jag hörde en explosion. Ser nån EXPO 2? 515 00:43:24,720 --> 00:43:26,760 -Ser nån EXPO 2? -Gå härifrån, sir. 516 00:43:26,920 --> 00:43:28,840 -Ni måste ner. -Nej, vad händer? 517 00:43:29,000 --> 00:43:32,000 -Explosion i ett hisschakt. -Var är närmaste ingång? 518 00:43:39,560 --> 00:43:42,000 Folk kan sitta fast där inne. 519 00:43:43,720 --> 00:43:45,280 Kan ni backa, tack? 520 00:43:59,560 --> 00:44:01,960 -Herregud. -Vad? 521 00:44:03,720 --> 00:44:06,120 Titta bara. 522 00:44:12,360 --> 00:44:14,440 Va? 523 00:44:29,880 --> 00:44:33,880 Översättning: Emma Gustafsson Iyuno 38832