subtitlecat.com

All language subtitles for Trigger Point - S02E01

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,160 --> 00:00:02,240 Avvakta. Ger eld! 2 00:00:03,920 --> 00:00:07,200 De vet när vi rycker ut, hur vi tänker, hur vi rör oss, allt. 3 00:00:07,360 --> 00:00:09,480 Det måste vara nån på insidan. 4 00:00:10,720 --> 00:00:14,360 Ögonvittnen såg John Hudson fly från platsen. 5 00:00:14,520 --> 00:00:16,280 John var aldrig välkomnande. 6 00:00:16,440 --> 00:00:18,800 Han fällde spydiga kommentarer om muslimer. 7 00:00:18,960 --> 00:00:21,160 Har du hört nåt mer om John? 8 00:00:21,320 --> 00:00:23,240 Vi hittade inget på honom. 9 00:00:23,400 --> 00:00:26,520 Är det svårt att koppla av när du inte jobbar? 10 00:00:26,680 --> 00:00:31,440 Ja, ibland. Och det kan vara svårt för min sambo. 11 00:00:31,600 --> 00:00:34,280 -Jag var med nån annan. -Är det slut mellan oss? 12 00:00:34,440 --> 00:00:36,280 Jag vet inte. 13 00:00:36,440 --> 00:00:41,240 Jag vet att vi inte brukar prata, men om du vill så finns jag här. 14 00:00:41,400 --> 00:00:44,560 Jag tycker vi har mycket gemensamt. 15 00:00:44,720 --> 00:00:47,800 Det är ett privilegium att vara er parlamentsledamot. 16 00:00:47,960 --> 00:00:51,200 Får jag prata? Det är förvånansvärt lätt att gömma saker här. 17 00:00:51,360 --> 00:00:54,960 Centralen, vi har en kritisk situation. Möjligt IED. 18 00:00:55,120 --> 00:00:59,800 Karl, kom igen. Vi då? Utnyttjade du mig? 19 00:00:59,960 --> 00:01:02,240 Ledsen, Lana. 20 00:01:03,360 --> 00:01:06,160 Mitt jobb är att hålla folk säkra. 21 00:01:06,320 --> 00:01:10,680 Och jag har inte kunnat det. Det var en man som hette Ali Hussein. 22 00:01:10,840 --> 00:01:13,840 -Hjälp mig! -Håll dig bara riktigt stilla. 23 00:01:14,000 --> 00:01:16,760 Jag hann inte till bomben i tid. 24 00:01:18,240 --> 00:01:20,040 Min bror. 25 00:01:20,200 --> 00:01:22,520 Din bror är nog med i Crusaders-cellen. 26 00:01:22,680 --> 00:01:24,920 Menar ni verkligen min Billy? 27 00:01:25,080 --> 00:01:28,520 Timern betyder ingenting. Den är ett trick. 28 00:01:28,680 --> 00:01:30,560 -Lyssna! Jag är din syster. -Lana. 29 00:01:30,720 --> 00:01:32,960 Den misstänkte låser upp dörren. 30 00:01:33,840 --> 00:01:38,560 Och Nut. Min överordnade. Min vän. 31 00:01:38,720 --> 00:01:41,840 -Har du min tång? -Ja, jag kommer. 32 00:01:42,000 --> 00:01:45,560 Hur känns det att bära det ansvaret? 33 00:01:45,720 --> 00:01:50,120 Jag är rädd att jag inte vet vad jag gör nästa gång. 34 00:02:11,720 --> 00:02:14,360 BLOCKERA EJ 35 00:02:36,120 --> 00:02:38,760 Nämen, kolla här! 36 00:02:38,920 --> 00:02:40,400 Känner jag dig? 37 00:02:40,560 --> 00:02:44,000 Jag letar efter ett välutbildat proffs som heter Danny. 38 00:02:44,160 --> 00:02:45,480 Visst. 39 00:02:45,640 --> 00:02:47,600 Inte en tjockis som gifter sig snart. 40 00:02:47,760 --> 00:02:50,760 Om två veckor och tre dagar, om du läste inbjudan. 41 00:02:50,920 --> 00:02:55,840 Självklart gjorde jag det. Grattis. Jag är glad för din skull. 42 00:02:56,000 --> 00:02:57,480 Har du inte varit hemma än? 43 00:02:57,640 --> 00:03:02,360 Nej, planet var försenat. Det kallas att vara professionell. 44 00:03:02,520 --> 00:03:04,360 Skönt att du är tillbaka. 45 00:03:04,520 --> 00:03:09,400 Skönt att vara tillbaka. Ett halvår utan din fula nuna är för lång tid. 46 00:03:35,720 --> 00:03:38,600 Tack. Jag heter Lana Washington. 47 00:03:38,760 --> 00:03:42,240 Jag är med i Met-polisens bombgrupp, även känd som EXPO. 48 00:03:42,400 --> 00:03:46,360 För de flesta är det en mardröm att stå öga mot öga med en bomb. 49 00:03:46,520 --> 00:03:48,800 Att hålla tal är min mardröm. 50 00:03:48,960 --> 00:03:51,200 Jag har dragit samma skämt i flera månader- 51 00:03:51,360 --> 00:03:54,120 -för ukrainska EXPO i Estland. 52 00:03:54,280 --> 00:03:56,200 De skrattade inte heller. 53 00:03:57,280 --> 00:04:00,840 Vi i bombgrupper är uppmärksamma på frånvaron av det normala- 54 00:04:01,000 --> 00:04:03,560 -och närvaron av det onormala. 55 00:04:03,720 --> 00:04:07,240 I Afghanistan upptäckte vi improviserade sprängmedel- 56 00:04:07,400 --> 00:04:09,600 -där inga barn lekte på gatorna- 57 00:04:09,760 --> 00:04:11,800 -och inga ortsbor syntes till. 58 00:04:11,960 --> 00:04:13,600 Det är svårare att hitta här. 59 00:04:41,560 --> 00:04:44,320 Här är exempel på improviserade sprängladdningar. 60 00:04:44,480 --> 00:04:49,120 Det finns främst tre typer: tid, kommando och offer. 61 00:04:49,280 --> 00:04:53,200 Tid är beroende av en timer. Kommando betyder att nån annan- 62 00:04:53,360 --> 00:04:57,680 -styr bomben, och offret är en klassisk fälla. 63 00:04:57,840 --> 00:05:01,480 Ögonblicket man inser att den är där är ögonblicket den dödar en. 64 00:05:01,640 --> 00:05:06,480 Bomberna ni ser här är inte från Afghanistans slagfält- 65 00:05:06,640 --> 00:05:10,400 -från Bagdads gator. De är inte reliker från Belfast heller. 66 00:05:10,560 --> 00:05:15,640 Alla IED-bomber hittades och neutraliserades här i London. 67 00:05:22,360 --> 00:05:24,280 Met-polisen är i beredskapsläge. 68 00:05:24,440 --> 00:05:28,080 Vi måste anpassa oss till nya hot, nya tekniker, nya fiender. 69 00:05:28,240 --> 00:05:33,160 SÄNDER 70 00:05:35,960 --> 00:05:37,360 Klart 71 00:05:49,320 --> 00:05:52,720 Hallå! Kaffe här. 72 00:06:07,440 --> 00:06:12,800 Faran finns överallt, ofta från de mest osannolika källor. 73 00:06:13,840 --> 00:06:17,600 Vi måste vara på vår vakt hela tiden. 74 00:06:41,000 --> 00:06:43,760 Vänligen ta er till utgången lugnt och sansat. 75 00:06:43,920 --> 00:06:45,640 Wash, vi har en incident- 76 00:06:45,800 --> 00:06:48,560 -på Isle of Dogs kraftstation, nån sorts explosion. 77 00:06:48,720 --> 00:06:50,040 Ja, vi såg det. 78 00:06:50,200 --> 00:06:53,480 Räddningstjänsten har sett ledningar vid entrén. Kan vara IED. 79 00:06:53,640 --> 00:06:56,600 Vi åker nu, ankommer om 30 minuter. Du är närmare, va? 80 00:06:56,760 --> 00:06:58,400 Vill du att jag tar det? 81 00:06:58,560 --> 00:07:01,640 Du är ju inte tillbaka i tjänst förrän i morgon... 82 00:07:01,800 --> 00:07:04,560 -...men kan du hålla ställningarna... -Hass! Kom. 83 00:07:05,720 --> 00:07:07,280 Är det okej för dig? 84 00:07:07,440 --> 00:07:10,680 Ja, visst. Inga problem. Vi ses snart. 85 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 -Är du klar? -Ja. 86 00:07:50,640 --> 00:07:55,600 Få LPP-enheterna på plats. Vi får skynda oss när porten öppnas. 87 00:07:55,760 --> 00:07:59,040 -Lana Washington, bombröjare. -Shaun Hodge, stationschef. 88 00:07:59,200 --> 00:08:01,080 Var är den misstänkta bomben? 89 00:08:01,240 --> 00:08:03,920 På grinden. Det är enda vägen till elden. 90 00:08:04,080 --> 00:08:07,040 -Är det nån där inne? -Skiftarbetare. 91 00:08:07,200 --> 00:08:10,560 Branden kan sprida sig till transformatorn- 92 00:08:10,720 --> 00:08:13,480 -och få den att explodera också. 93 00:08:13,640 --> 00:08:16,320 Vi når inget av det förrän ni säkrar grinden. 94 00:08:19,280 --> 00:08:24,920 -Nåt nytt från Hass? -Nej. Ska vi utrusta dig? 95 00:08:34,400 --> 00:08:37,000 -Det är tyngre. -Det är inte första gången. 96 00:09:12,400 --> 00:09:14,560 Backa! 97 00:09:34,560 --> 00:09:37,320 DÖDSFARA 98 00:09:41,680 --> 00:09:43,400 Vad har vi, chefen? 99 00:09:43,560 --> 00:09:46,400 Det ser ut som en utlösarledning. 100 00:09:50,120 --> 00:09:52,160 Den överbryggar båda sidor av grinden. 101 00:09:58,000 --> 00:10:00,280 Jag måste ta en närmare titt. 102 00:10:33,120 --> 00:10:35,640 IED bekräftad. 103 00:10:50,840 --> 00:10:55,600 -Fan. -Chefen, är allt okej? 104 00:10:55,760 --> 00:11:00,720 Det är två sammankopplade bomber. Hela grinden kan sprängas. 105 00:11:13,080 --> 00:11:15,200 Hur ser det ut? 106 00:11:16,600 --> 00:11:19,120 Varsågod. Lugnt och fint. 107 00:11:23,360 --> 00:11:27,320 -Kan vi gå in? -Tyvärr inte. Vi har två bomber. 108 00:11:27,480 --> 00:11:29,360 De är bakom varningsskyltarna. 109 00:11:29,520 --> 00:11:33,800 De är nog inställda på att explodera samtidigt när grinden har öppnats. 110 00:11:35,360 --> 00:11:36,680 Ska du vänta på Hass? 111 00:11:38,720 --> 00:11:40,880 Vi är vid kraftstationen nu. 112 00:11:41,040 --> 00:11:44,920 Brandkåren måste ta hand om transformatorbranden och evakuera- 113 00:11:45,080 --> 00:11:48,400 -men det verkar finnas ett improviserad sprängmedel. 114 00:11:48,560 --> 00:11:52,000 Jag ska prata med brandchefen och bombgruppen- 115 00:11:52,160 --> 00:11:55,120 -och rapportera. Ja, sir. 116 00:12:03,200 --> 00:12:05,480 -Lana! -Thom? 117 00:12:07,200 --> 00:12:10,080 -Jag väntade mig Hass. -Du fick tyvärr mig. 118 00:12:11,680 --> 00:12:15,120 -Vad har vi att göra med? -Två anordningar på grinden. 119 00:12:15,280 --> 00:12:17,440 Vi når dem inte från den här sidan. 120 00:12:17,600 --> 00:12:19,920 Sprängs de om nån öppnar grinden? 121 00:12:20,080 --> 00:12:21,440 Det stämmer. 122 00:12:21,600 --> 00:12:23,560 -Inspektör Morgan. -Washington, EXPO. 123 00:12:23,720 --> 00:12:26,760 Enligt personallistorna är tre arbetare fast där inne. 124 00:12:26,920 --> 00:12:29,480 Vi försöker nå dem. Hur lång tid har vi på oss? 125 00:12:29,640 --> 00:12:32,000 Branden är 20 meter från transformatorn- 126 00:12:32,160 --> 00:12:34,880 -och om den sprängs har de ingen chans. 127 00:12:35,040 --> 00:12:37,240 Vi måste ta oss in så fort som möjligt. 128 00:12:37,400 --> 00:12:40,280 Kan du göra ett hål i stängslet åt mig? 129 00:12:40,440 --> 00:12:42,640 Ja, inga problem. 130 00:12:43,640 --> 00:12:45,600 Bombgruppen behöver nå andra sidan. 131 00:12:45,760 --> 00:12:48,200 Vi måste skära ett hål i kedjan. 132 00:12:48,360 --> 00:12:52,280 -Pratar ni mycket? -Inte sen jag stack. 133 00:12:52,440 --> 00:12:56,120 -Vi ses snart. -Främling! 134 00:12:56,280 --> 00:12:59,680 -Vad sen du är! -Okej? Vad händer? 135 00:12:59,840 --> 00:13:01,520 Vad fan gör han här? 136 00:13:01,680 --> 00:13:04,080 Han kom tillbaka på prov. 137 00:13:04,240 --> 00:13:06,800 -Jag kunde ha dött. Han är farlig. -Inte mer. 138 00:13:06,960 --> 00:13:08,960 Det går bra. Han är engagerad. 139 00:13:09,120 --> 00:13:12,720 -Han är rasist. Du sa det själv. -Han försöker förändras. 140 00:13:12,880 --> 00:13:15,360 Vi har inte tillräckligt med utbildad personal. 141 00:13:15,520 --> 00:13:18,320 Han inser sitt misstag. Han är bra för laget. 142 00:13:18,480 --> 00:13:21,280 -Mitt lag. -Du var borta. Jag hade ansvaret. 143 00:13:21,440 --> 00:13:23,720 -Jag tog beslut. -Chefen. 144 00:13:23,880 --> 00:13:25,520 -Ja? -Ja. 145 00:13:26,520 --> 00:13:28,160 -De är klara. -Jag kan ta det. 146 00:13:28,320 --> 00:13:30,000 -Jag fixar det. -Danny, kompis. 147 00:13:30,160 --> 00:13:32,240 Svensexa. Glöm paintball. 148 00:13:32,400 --> 00:13:35,080 Vi går till en strippklubb i Whitechapel. 149 00:13:35,240 --> 00:13:39,880 -Jag bjuder. Sista kvällen i frihet. -Det låter bra. 150 00:13:40,040 --> 00:13:41,440 Allt bra, Wash? 151 00:13:41,600 --> 00:13:44,400 Det finns två anordningar på grinden. Jag går igenom. 152 00:14:00,240 --> 00:14:01,560 -Michael? -Ja? 153 00:14:01,720 --> 00:14:03,840 -Jag behöver Met-västen. -Ja, sir. 154 00:14:04,000 --> 00:14:07,760 Det kan finnas utlösare. Om man stänger av en kan den andra armeras. 155 00:14:07,920 --> 00:14:09,480 Vad tänker du? 156 00:14:09,640 --> 00:14:12,920 Desarmeringsanordningarna kan sprängas exakt samtidigt. 157 00:14:13,080 --> 00:14:16,640 -Allt okej, Wash? -Säg till om du behöver hjälp. 158 00:14:16,800 --> 00:14:20,840 Jag mår bra. - Danny, det är vår tur. 159 00:14:32,480 --> 00:14:34,280 -Det är alltså hon. -Va? 160 00:14:35,280 --> 00:14:38,280 -Ditt ex. -Just det. Nya chefen. - Sir? 161 00:14:38,440 --> 00:14:41,320 Kommissarie Youngblood. City of London är becksvart. 162 00:14:41,480 --> 00:14:43,400 Vad händer? 163 00:14:49,960 --> 00:14:52,640 EXPO 2, varsko dem om två explosioner. 164 00:14:52,800 --> 00:14:56,760 EXPO 8, vi riggar två kontrollerade explosioner samtidigt. 165 00:14:58,000 --> 00:15:00,720 Central 8-5, mottaget. 166 00:15:21,120 --> 00:15:26,120 -Desarmeringar redo. -Ner! Täck! 167 00:15:26,280 --> 00:15:31,080 -Danny, skjut. -Avvakta. Skjuter. Tre, två, ett. 168 00:15:34,280 --> 00:15:36,520 -Bara en explosion? -En feltändning, sir. 169 00:15:36,680 --> 00:15:38,720 -Vad händer? -Väntar på bombgruppen. 170 00:15:38,880 --> 00:15:41,880 -Vi måste in. -Danny, skjut igen. 171 00:15:42,040 --> 00:15:46,360 Avvakta. Avfyrar om tre, två, ett. 172 00:15:54,920 --> 00:16:00,920 Vad fan? Det är fel på utrustningen. Första laddningen är tom. 173 00:16:01,080 --> 00:16:02,920 Och den andra? 174 00:16:07,200 --> 00:16:09,440 -Fan. -Vad gör hon? 175 00:16:09,600 --> 00:16:11,720 -Hass, lägesrapport. -Wash, vad händer? 176 00:16:11,880 --> 00:16:15,480 Vi har en timer. Våra handlingar måste ha utlöst den. 177 00:16:15,640 --> 00:16:17,560 -Hur länge? -30 sekunder. 178 00:16:17,720 --> 00:16:20,320 -Okej, ut därifrån. - Skydd! -Tillbaka! Ta skydd! 179 00:16:20,480 --> 00:16:22,640 -Ta skydd! -Ta skydd! 180 00:16:22,800 --> 00:16:24,440 -Vem missar en timer? -Tyst! 181 00:16:24,600 --> 00:16:26,240 Okej. 182 00:16:27,680 --> 00:16:29,880 Jag ersätter desarmeringsanordningen. 183 00:16:32,840 --> 00:16:36,720 -Wash, bort därifrån! -Ner. 184 00:16:36,880 --> 00:16:39,360 Flytta på dig! Bort! 185 00:16:39,520 --> 00:16:41,240 Tio sekunder, Hass. 186 00:16:43,960 --> 00:16:48,200 -Danny, skjut! Skjut! -Skjuter! Tre, två, ett. 187 00:16:52,960 --> 00:16:58,000 EXPO 2. Säkrat. Jag upprepar, säkrat. Skicka in dem. 188 00:17:01,320 --> 00:17:03,120 -Första dagen, Hass. -Sluta. 189 00:17:03,280 --> 00:17:05,680 -Kan du lägga av? -Jag säger bara det. 190 00:17:20,680 --> 00:17:25,480 -Wash, vad hände där borta? -Patronen gick sönder. 191 00:17:25,640 --> 00:17:29,920 -Är allt okej? -Ja, jag mår bra. Seriöst. 192 00:17:35,480 --> 00:17:38,560 -Snyggt, Hass. -Inte nu, Danny. 193 00:17:40,640 --> 00:17:43,080 -Polischef Francis. -Rahim, bombgruppen. 194 00:17:43,240 --> 00:17:46,920 Jag vet vem ni är. Jag sätter namn på ansikten. Är ni chef? 195 00:17:47,080 --> 00:17:49,800 Jag har vikarierat för Washington i ett halvår. 196 00:17:49,960 --> 00:17:51,280 Och gjort ett bra jobb. 197 00:17:51,440 --> 00:17:54,840 Tack, sir. Wash är tillbaka nu. Officiellt i morgon. 198 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 -Men hon ledde operationen? -Ja, sir. 199 00:17:57,160 --> 00:17:59,000 Hon var nära, först på plats. 200 00:18:00,800 --> 00:18:04,840 Ni lät orolig. På radion. Vad var problemet? 201 00:18:06,720 --> 00:18:08,720 Bara ett tekniskt problem, sir. 202 00:18:09,680 --> 00:18:11,920 Har hon varit utstationerad? 203 00:18:12,080 --> 00:18:15,120 Hon har lärt ukrainska bombtekniker att desarmera bomber. 204 00:18:17,440 --> 00:18:19,480 Men hon har haft problem förut? 205 00:18:20,560 --> 00:18:25,000 Hennes bror dödades i en terroristattack- 206 00:18:25,160 --> 00:18:29,400 -och den andra EXPO:n, som organiserade bombkampanjen... 207 00:18:31,480 --> 00:18:34,400 Det var svårt för oss alla, sir. 208 00:18:34,560 --> 00:18:36,080 Självklart var det det. 209 00:18:38,320 --> 00:18:41,000 -Tillverkningsfel? -Jag ska kolla upp det. 210 00:18:41,160 --> 00:18:43,480 -Ja. -Så du är tillbaka. 211 00:18:43,640 --> 00:18:45,200 Ja. Med dunder och brak. 212 00:18:46,600 --> 00:18:50,320 -Du gjorde bra ifrån dig. -Första bomben sen... 213 00:18:50,480 --> 00:18:55,000 Ja. Ja, självklart. Vi har saknat dig. 214 00:18:55,160 --> 00:18:59,760 -Jaså? Är allt bra med dig? -Ja, toppen. 215 00:18:59,920 --> 00:19:02,040 -Du har blivit befordrad. -Guldgossen. 216 00:19:02,200 --> 00:19:04,680 Snart styr jag hela Met. 217 00:19:07,240 --> 00:19:10,320 -Jag bör visst säga grattis. -Ja, tack. 218 00:19:10,480 --> 00:19:12,680 Gifta sig. Det blir inte vuxnare än så. 219 00:19:12,840 --> 00:19:16,000 -Hon är den rätta, så... -Singellivet har begränsningar. 220 00:19:17,080 --> 00:19:22,320 -Du då? Träffar du nån? -Du vet ju hur jobbet är. 221 00:19:22,480 --> 00:19:24,360 Ja, jag fattar. 222 00:19:24,520 --> 00:19:27,240 Polischef Francis är här. Han vill träffa dig. 223 00:19:27,400 --> 00:19:30,560 -Är det här din nya chef? -Och din också, så var artig. 224 00:19:30,720 --> 00:19:32,600 Jag är alltid jävligt artig. 225 00:19:32,760 --> 00:19:34,800 Lana, polischef John Francis. 226 00:19:34,960 --> 00:19:37,400 -EXPO Washington. -Ja, sir. 227 00:19:37,560 --> 00:19:40,560 -Imponerande arbete. -Anordningen är säkrad. 228 00:19:40,720 --> 00:19:43,880 När kraftverket är säkrat skickar jag teknikerna. 229 00:19:44,040 --> 00:19:45,880 Utmärkt. Fint med en kvinna här. 230 00:19:46,040 --> 00:19:47,400 Jaså? 231 00:19:47,560 --> 00:19:49,600 Självklart. Och ovanligt. 232 00:19:50,640 --> 00:19:55,560 -Sån är jag. Jag är ovanlig. -Vad var problemet med defuseringen? 233 00:19:55,720 --> 00:19:59,640 Desarmeringen. Vi brukar kalla den grispinnen. 234 00:19:59,800 --> 00:20:01,280 Så vältaligt. 235 00:20:02,440 --> 00:20:04,320 Ursäkta mig. 236 00:20:04,480 --> 00:20:07,560 Det är ett tekniskt problem. Patronfel. Sånt händer. 237 00:20:07,720 --> 00:20:11,080 Tekniskt problem. Det sa Rahim också. 238 00:20:13,640 --> 00:20:15,600 Behövde ni inte bombdräkten? 239 00:20:16,920 --> 00:20:20,800 Nej, den skulle ändå inte rädda mig. 240 00:20:20,960 --> 00:20:23,000 Den kan vara i vägen. 241 00:20:23,160 --> 00:20:25,400 -Så länge det känns bra. -Sir? 242 00:20:34,440 --> 00:20:36,080 Där! 243 00:20:37,720 --> 00:20:40,480 -Spruta från sidan. -Kom igen! 244 00:20:52,040 --> 00:20:55,120 Sök igenom området. Nån måste ha sett vad som hände. 245 00:20:55,280 --> 00:20:58,120 Vi kanske har turen att nån filmade nåt. Tack. 246 00:20:58,280 --> 00:21:02,320 Helen, är sjukvårdarna klara med stationsarbetarna? 247 00:21:02,480 --> 00:21:06,640 -Kan nån förklara vad som hände? -Två av dem är döda. 248 00:21:08,480 --> 00:21:11,800 Den tredje, Joe Hanson, har inte hittats. 249 00:21:12,880 --> 00:21:15,080 -Övervakningskameror? -Det finns inga. 250 00:21:15,240 --> 00:21:17,080 Hur är det möjligt? 251 00:21:17,240 --> 00:21:21,160 Den övervakas på avstånd, men efter kl. 18 saknas bilder. 252 00:21:21,320 --> 00:21:23,000 De kanske blev hackade. 253 00:21:24,560 --> 00:21:26,680 -Vi har en levande. -Här kommer jag. 254 00:21:26,840 --> 00:21:29,040 Ja, jag har det. 255 00:21:32,280 --> 00:21:33,720 Vad är det med de två? 256 00:21:33,880 --> 00:21:36,080 Danny har jobbat med John sen du stack. 257 00:21:37,160 --> 00:21:38,880 De kommer jättebra överens. 258 00:21:39,040 --> 00:21:41,560 -Seriöst? -Wash... 259 00:21:44,080 --> 00:21:47,800 -Tack för stödet inför Francis. -Självfallet. 260 00:21:47,960 --> 00:21:49,720 Och för att du tog befälet. 261 00:21:49,880 --> 00:21:52,880 -Det betyder mycket. -Det är ingen stor grej, okej? 262 00:21:53,040 --> 00:21:57,680 Hoppas bara det har rensat din skalle. Att komma bort kan göra det. 263 00:21:57,840 --> 00:21:59,920 Man skulle kunna tro det, ja. 264 00:22:01,640 --> 00:22:03,960 Jag har gjort några misstag. 265 00:22:05,480 --> 00:22:07,960 Jag måste rätta till det där. 266 00:22:08,120 --> 00:22:11,000 Bara så du vet så har det tåget gått. 267 00:22:11,160 --> 00:22:13,520 Thom och Helen är ett par nu. 268 00:22:17,040 --> 00:22:20,760 -Hej. -Man blir törstig. 269 00:22:20,920 --> 00:22:24,600 -Ja. Vill du ha? -Jag är förberedd. 270 00:22:24,760 --> 00:22:27,560 -Flickscout? -Sunt förnuft? 271 00:22:31,400 --> 00:22:35,680 På tal om sunt förnuft, ta det lugnt med den nya chefen. 272 00:22:35,840 --> 00:22:38,320 Han vill bara visa sin auktoritet, så... 273 00:22:38,480 --> 00:22:40,640 Okej. Du känner mig. 274 00:22:40,800 --> 00:22:42,400 Ja. Precis. 275 00:22:46,360 --> 00:22:50,360 Kommissarie Youngblood. Joe Hanson, ingenjören som saknas. 276 00:22:50,520 --> 00:22:52,160 -Har han sagt nåt? -Nej. 277 00:22:52,320 --> 00:22:54,200 Han är inte i skick att förhöras. 278 00:22:54,360 --> 00:22:58,000 På grund av sprängladdningarna är det här en allvarlig incident. 279 00:22:58,160 --> 00:23:00,200 Jag pratar med DACSO om en halvtimme. 280 00:23:00,360 --> 00:23:02,880 Har du sett nåt liknande förut? 281 00:23:03,040 --> 00:23:04,360 Nej, sir. 282 00:23:04,520 --> 00:23:07,840 Vet du vem som kan ligga bakom och varför? 283 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 -Du borde se det här. -Vad är det? 284 00:23:11,160 --> 00:23:14,200 En länk från högkvarteret. 285 00:23:16,320 --> 00:23:19,000 Det är över hela internet. 286 00:23:21,360 --> 00:23:25,680 VI TAR TILLBAKA MAKTEN FÖR FOLKETS SKULL 287 00:23:33,640 --> 00:23:35,640 Det är masspanik på Twitter. 288 00:23:35,800 --> 00:23:38,000 Det kommer ut på nyheterna när som helst. 289 00:23:38,160 --> 00:23:41,080 Vi måste prioritera att hitta drönarpilotens plats. 290 00:23:41,240 --> 00:23:44,240 Det bör ge tekniska bevis, övervakningsbilder, vittnen. 291 00:23:45,280 --> 00:23:47,840 Batra, fanns det nåt på videon som hjälper? 292 00:23:48,000 --> 00:23:50,480 Kontot är registrerat under falska namn. 293 00:23:50,640 --> 00:23:52,120 Vi kan inte se IP-adressen. 294 00:23:52,280 --> 00:23:56,240 Det är ett sofistikerat terrordåd. Kraftverk är robusta. 295 00:23:56,400 --> 00:23:59,240 Skicklighet och teknisk kunskap krävs för att lyckas. 296 00:23:59,400 --> 00:24:01,360 Politikerna och polismästaren- 297 00:24:01,520 --> 00:24:03,320 -flåsar oss snart i nacken. 298 00:24:03,480 --> 00:24:06,600 Vi ber säkerhetstjänsten om hjälp. 299 00:24:06,760 --> 00:24:12,840 Grupper som har använt liknande ord i videor, både hemma och utomlands. 300 00:24:13,000 --> 00:24:15,760 Allt de har om terroristgrupper som nyttjar drönare. 301 00:24:15,920 --> 00:24:19,360 Vi har redan fått tips om att drönare flygs i närheten, sir. 302 00:24:19,520 --> 00:24:22,240 Om man tittar på bilderna från drönaren- 303 00:24:22,400 --> 00:24:24,400 -tycks den ha flugit in från väster. 304 00:24:24,560 --> 00:24:26,800 Om drönaren flygs med sikten är piloten- 305 00:24:26,960 --> 00:24:29,080 -på en upphöjd position. 306 00:24:29,240 --> 00:24:34,400 Det betyder att vi letar nånstans i korridoren där. 307 00:24:35,480 --> 00:24:39,880 Där har vi sett en drönare lyfta- 308 00:24:40,040 --> 00:24:43,840 -från ett övergivet parkeringshus. Crayford Place parkeringshus. 309 00:24:44,000 --> 00:24:47,840 Nån ringde in det för en timme sen. Ett anonymt tips. 310 00:24:48,000 --> 00:24:50,920 -Vi försöker spåra samtalet. -Där är det. 311 00:24:51,080 --> 00:24:55,160 Skicka dit kriminaltekniker. Skicka dit ett undersökningsteam. 312 00:24:55,320 --> 00:24:59,880 De måste kunna ta sig in efter vapenenheten och bombgruppen. 313 00:25:00,040 --> 00:25:03,040 CRAYFORD PLACE PARKERING 314 00:25:04,000 --> 00:25:06,760 Alla enheter, rapport om rörelse på parkeringen. 315 00:25:06,920 --> 00:25:11,200 -Närma er försiktigt. -Parkeringen är tydligen förfallen. 316 00:25:14,680 --> 00:25:16,760 Drönarpiloten använde den här byggnaden. 317 00:25:16,920 --> 00:25:21,160 Han var nog på taket. Gå högst upp i byggnaden. 318 00:25:21,320 --> 00:25:23,440 Bombgruppen ger understöd. 319 00:25:23,600 --> 00:25:28,320 Vår prioritet är att samla bevis, men var redo att hitta och gripa. 320 00:25:28,480 --> 00:25:31,840 Sätt en vakt på bottenvåningen om nån försöker fly. 321 00:25:32,000 --> 00:25:34,200 -Var är ingången? -Där borta, sir. 322 00:25:34,360 --> 00:25:35,880 Tack. 323 00:25:36,040 --> 00:25:40,040 Så, du och John. Är ni bästisar nu? 324 00:25:40,200 --> 00:25:43,320 Knappast. Jag blev fast med honom. 325 00:25:43,480 --> 00:25:46,000 Jag ville jobba med Hass medan du var borta- 326 00:25:46,160 --> 00:25:48,880 -men de gav mig till John. 327 00:25:49,040 --> 00:25:53,760 Han tycker väl det är coolt att vara kompisar nu. Han lurar Hass, Lana. 328 00:25:53,920 --> 00:25:56,280 HR äter ur handen på honom. 329 00:25:56,440 --> 00:25:59,960 Jag är ledsen, för du var fast med honom och det är mitt fel. 330 00:26:00,120 --> 00:26:01,840 -Ingen orsak. -Stanna här nere. 331 00:26:02,000 --> 00:26:04,760 Jag följer med Hass. Jag ringer om jag behöver dig. 332 00:26:04,920 --> 00:26:08,960 Redo? Jag håller ställningarna här nere. 333 00:26:10,160 --> 00:26:11,480 Är du redo? 334 00:26:19,200 --> 00:26:22,560 -Följ mig. -Pinsamt. 335 00:26:31,360 --> 00:26:37,240 Har du berättat för henne om oss? 336 00:26:38,440 --> 00:26:39,800 Nu? 337 00:26:39,960 --> 00:26:41,360 Trojan 40 Central 8-5- 338 00:26:41,520 --> 00:26:45,000 -vi fortsätter kolla och tömma parkeringen. 339 00:26:52,200 --> 00:26:53,640 Beväpnad polis! Stanna! 340 00:26:55,440 --> 00:27:00,080 Trojan 9. Möjlig kontakt i trapphuset på tionde våningen. 341 00:27:01,640 --> 00:27:03,800 Den här våningen, kom igen. 342 00:28:00,960 --> 00:28:02,400 Skjut inte! Jag har barn! 343 00:28:05,400 --> 00:28:11,800 Är ni de enda på parkeringen? Har du sett några andra som sover här? Var? 344 00:28:11,960 --> 00:28:13,840 En gubbe täckt av kartonger- 345 00:28:14,000 --> 00:28:15,800 -och några andra kommer och går. 346 00:28:15,960 --> 00:28:22,000 Har du sett någon ny de senaste 12 timmarna? En främling? Okej. 347 00:28:22,160 --> 00:28:25,200 Trojan 4 till centralen 8-5. En familj på våning 10. 348 00:28:25,360 --> 00:28:28,560 Begär förstärkning. Vi går nu upp till nästa våning. 349 00:28:30,680 --> 00:28:34,600 -Så du är tillbaka i teamet. -Jag borde aldrig ha lämnat det. 350 00:28:34,760 --> 00:28:37,160 Är det allt? Ingen ursäkt? 351 00:28:38,600 --> 00:28:44,600 Jag har inget att be om ursäkt för. Jag sa saker. Gjorde misstag. 352 00:28:44,760 --> 00:28:47,120 -Misstag? -Ja, precis som du. 353 00:28:47,280 --> 00:28:49,160 Men jag låg inte med en terrorist. 354 00:28:49,320 --> 00:28:52,760 Eller en missnöjd före detta soldat, som jag hellre säger. 355 00:28:52,920 --> 00:28:54,600 Ett felsteg, John... 356 00:28:54,760 --> 00:28:57,200 Allt har funkat bra i din frånvaro. 357 00:28:57,360 --> 00:29:01,400 Hass är en bra chef. Han kan grejer. Väldigt respektfull. 358 00:29:01,560 --> 00:29:04,240 Jag och Danny kommer bra överens. 359 00:29:04,400 --> 00:29:09,280 Jag planerar hans svensexa. Vi är ett bra team. 360 00:29:09,440 --> 00:29:12,600 -Vad fan är du här för? -Jag är din överordnade, John. 361 00:29:12,760 --> 00:29:15,800 Nej, du är inte alls överordnad mig. Förstår du? 362 00:29:15,960 --> 00:29:19,280 -Du har inte förändrats alls. -Inte du heller. 363 00:29:19,440 --> 00:29:21,960 Ett halvår borta hjälpte dig inte alls. 364 00:29:22,120 --> 00:29:25,920 Du är fortfarande körd. Jag vet det, och det gör de också. 365 00:29:33,600 --> 00:29:38,800 Hur mår Wash? Redo för tjänstgöring? I stridsdugligt skick? 366 00:29:38,960 --> 00:29:40,280 -Rahim. -Sir? 367 00:29:40,440 --> 00:29:41,800 Vad händer? 368 00:29:41,960 --> 00:29:44,240 De söker på alla våningar på väg mot taket. 369 00:29:44,400 --> 00:29:46,000 -Har de hittat nåt? -Inte än. 370 00:29:46,160 --> 00:29:47,480 Mycket bra. 371 00:29:54,280 --> 00:29:56,600 Central 8-5, mottaget. - Det finns civila. 372 00:29:56,760 --> 00:29:58,080 Hur många? 373 00:29:58,240 --> 00:30:00,320 Två vuxna och en bebis, kanske fler- 374 00:30:00,480 --> 00:30:03,200 -så ni måste utrymma och hitta förvar. 375 00:30:03,360 --> 00:30:04,760 Borde du inte förhöra dem? 376 00:30:04,920 --> 00:30:07,760 Jo, men prio 1 är att utrymma byggnaden, sir. 377 00:30:07,920 --> 00:30:12,480 För er egen säkerhet borde ni stanna här nere, sir. - Kom igen. 378 00:30:12,640 --> 00:30:16,560 Trojan 1 till Central 8-5. Vi är på väg till taket. 379 00:30:16,720 --> 00:30:20,360 EXPO 2 och Trojan 4 tar våning 11. 380 00:30:22,880 --> 00:30:26,680 Okej. Tack. - Meddela Gold Commander. 381 00:30:26,840 --> 00:30:28,520 Underrättelse säger att tipset- 382 00:30:28,680 --> 00:30:31,120 -från en kontantkortsmobil köpt i går. 383 00:30:31,280 --> 00:30:32,600 Det kan vara en fälla. 384 00:30:33,920 --> 00:30:36,200 Centralen till alla enheter. 385 00:30:36,360 --> 00:30:38,240 Ny info om det anonyma tipset. 386 00:30:38,400 --> 00:30:41,120 Fortsätt med extrem försiktighet. 387 00:30:44,280 --> 00:30:45,600 Bultsax. 388 00:30:50,840 --> 00:30:53,000 Centralen, det här är Trojan 1. 389 00:30:53,160 --> 00:30:57,920 Vi fortsätter takspaningen med extrem försiktighet. 390 00:30:58,080 --> 00:31:02,400 Uppfattat. Möjligt IED-hot upptäckt av Trojan 4 på våningen under er. 391 00:31:02,560 --> 00:31:04,440 EXPO 2 undersöker just nu. 392 00:31:06,360 --> 00:31:10,480 Så där ja. Jag är nästan klar. Håll dig stilla. 393 00:31:18,120 --> 00:31:19,640 Snubbeltråd, Wash? 394 00:31:23,280 --> 00:31:25,840 Jag tolkar det som ett nej. Jag vet inte. 395 00:31:52,280 --> 00:31:55,000 -Ingenting. -EXPO 7, säkrat. 396 00:31:55,160 --> 00:31:59,440 IED-hotet är ett falskt alarm på parkeringsnivå 11. 397 00:31:59,600 --> 00:32:01,280 Tomt. 398 00:32:01,440 --> 00:32:05,960 Trojan 1 till Central 8-5. Inget visuellt. 399 00:32:06,120 --> 00:32:09,280 Uppfattat. Stanna där ni är. 400 00:32:09,440 --> 00:32:11,000 Det är bara lite ståltråd. 401 00:32:12,640 --> 00:32:15,480 Ibland fastnar den i kläderna och stövlarna. 402 00:32:17,840 --> 00:32:23,000 -Ni får inte vara här uppe än. -Förlåt. Vad är det? 403 00:32:24,200 --> 00:32:27,840 -Det kan vara en drönare. Jag öppnar. -Ingen rör nåt. 404 00:32:28,000 --> 00:32:30,120 Alla måste backa. Flytta på er! 405 00:32:30,280 --> 00:32:32,480 Vänta lite. 406 00:32:36,080 --> 00:32:37,520 Vad fan är det där? 407 00:32:39,840 --> 00:32:41,400 Nej! 408 00:33:28,560 --> 00:33:30,600 Lana? 409 00:33:33,200 --> 00:33:36,560 Jag tror att jag har... Jag tror att jag har trampat på nåt. 410 00:33:42,120 --> 00:33:46,920 Rör dig inte. Rör dig inte en millimeter. 411 00:33:51,000 --> 00:33:52,920 Backa! Backa nu! 412 00:33:55,120 --> 00:33:59,160 Thom! - Lana, gör nåt. 413 00:33:59,320 --> 00:34:03,280 Jag kommer. Var stilla. Var riktigt, riktigt stilla. 414 00:34:07,440 --> 00:34:12,600 EXPO 2, vi har kontakt. IED-kontakt. Vänta. 415 00:34:13,640 --> 00:34:16,120 Uppfattat. Vi är på väg. Vi kommer. 416 00:34:16,280 --> 00:34:20,000 Nej! Ingen kommer ut hit. Det är en order. 417 00:34:28,360 --> 00:34:33,440 Jag hörde ett klickande ljud under min högra fot. 418 00:34:39,080 --> 00:34:41,480 Var stilla, okej? 419 00:35:17,120 --> 00:35:20,320 -Berätta. -Du står på en tryckplatta. 420 00:35:22,360 --> 00:35:26,400 När du kliver på den aktiveras den. När du kliver av den... 421 00:35:26,560 --> 00:35:28,200 Herregud. 422 00:35:28,360 --> 00:35:30,720 -Rör dig inte. -Helen! 423 00:35:32,080 --> 00:35:33,480 Rör dig inte. 424 00:35:40,760 --> 00:35:42,760 Herregud. 425 00:35:51,040 --> 00:35:53,080 -De är överallt. -Va? 426 00:35:54,960 --> 00:35:58,440 Vi är mitt i ett jävla minfält. 427 00:36:04,240 --> 00:36:09,640 Lana, prata med mig. Lana, är allt okej? 428 00:36:09,800 --> 00:36:11,440 Lana? 429 00:36:13,960 --> 00:36:19,040 Danny, backa! Polisen utlöste en bomb. 430 00:36:19,200 --> 00:36:22,560 John hamnade i explosionen. De är döda. 431 00:36:24,080 --> 00:36:28,000 -Jag kommer. -Thom har också trampat på en. 432 00:36:28,160 --> 00:36:31,880 Om han kliver av aktiveras den. Stanna där du är. 433 00:36:32,040 --> 00:36:34,880 -Hur många bomber? -Jag vet inte. - Helen? 434 00:36:35,040 --> 00:36:37,160 -Ja? -Du måste ta dig till dörren. 435 00:36:37,320 --> 00:36:40,600 -Okej. -Rör dig långsamt och försiktigt. 436 00:36:40,760 --> 00:36:43,640 Kliv inte på kartongen och håll dig på betongen. 437 00:36:43,800 --> 00:36:48,600 -Gå. -Ja. 438 00:36:48,760 --> 00:36:52,240 Helen! Titta på mig. Kom igen. 439 00:36:55,920 --> 00:36:59,360 Du är jätteduktig. Det är bra. 440 00:36:59,520 --> 00:37:04,920 Bra, bra. Ett steg till. Bra. Så där ja. 441 00:37:05,080 --> 00:37:08,080 Du är nästan framme. Bra jobbat. Så där ja. Så där ja. 442 00:37:08,240 --> 00:37:11,240 -Backa, allihop. -Jag kan hjälpa till. 443 00:37:11,400 --> 00:37:13,600 Hass, nej. - Danny, håll dörren fri. 444 00:37:13,760 --> 00:37:15,080 Du måste backa, okej? 445 00:37:15,240 --> 00:37:17,040 -Thom då? -Lana har koll. 446 00:37:17,200 --> 00:37:19,680 -Kom igen. -Så ja. Så ja. Det är okej. 447 00:37:19,840 --> 00:37:24,680 Så där ja. Du ska sätta dig. 448 00:37:24,840 --> 00:37:28,120 Är allt okej? Är det bra? Det kommer att bli bra. 449 00:37:28,280 --> 00:37:32,960 Det kommer att bli bra. Hon är bäst. Djupt andetag. 450 00:37:33,120 --> 00:37:37,080 Danny? Danny? 451 00:37:38,960 --> 00:37:41,720 Håll ett öga på henne. 452 00:37:55,040 --> 00:37:56,760 Är allt okej? 453 00:38:02,360 --> 00:38:04,440 -Går det bra? -Nej, jag darrar. 454 00:38:04,600 --> 00:38:07,480 -Hela jag darrar. -Jag vet. Du måste bara andas. 455 00:38:07,640 --> 00:38:11,760 -Okej. -Djupa andetag. Djupa andetag. Okej? 456 00:38:11,920 --> 00:38:16,000 Fan. Lyssna, lyssna. Gå bara. Gå. 457 00:38:16,160 --> 00:38:18,360 Ta chansen och gå. Det är ingen idé. 458 00:38:18,520 --> 00:38:22,040 Inget ska hända dig. Snälla, bara gå. Gå nu! 459 00:38:22,200 --> 00:38:26,720 Inget händer mig. Lyssna på mig. Jag har kontroll, okej? 460 00:38:26,880 --> 00:38:28,400 -Okej, okej. -Okej? Tyst nu. 461 00:38:28,560 --> 00:38:29,880 Ja. 462 00:38:30,040 --> 00:38:33,000 Du måste vara stilla! Du står på en bomb. 463 00:38:33,160 --> 00:38:34,720 Ja. 464 00:38:35,760 --> 00:38:37,280 -Litar du på mig? -Ja. 465 00:38:37,440 --> 00:38:39,240 Självfallet gör jag det. 466 00:38:39,400 --> 00:38:42,000 -Jag bestämmer. Jag vet vad jag gör. -Ja. 467 00:38:42,160 --> 00:38:45,880 Jag ska neutralisera apparaten, okej? Var bara stilla. 468 00:38:46,040 --> 00:38:47,840 Okej. 469 00:38:51,640 --> 00:38:54,280 -Okej. -Herregud. 470 00:38:56,640 --> 00:39:01,400 Riktigt stilla nu, så går vi sen. 471 00:39:02,520 --> 00:39:05,720 Okej. 472 00:39:05,880 --> 00:39:09,200 -Jag ska skära av lite kartong. -Okej. 473 00:39:09,360 --> 00:39:12,360 Sen måste du stå helt stilla. 474 00:39:12,520 --> 00:39:15,360 -Lana, förlåt! -Det är inte läge att be om ursäkt. 475 00:39:15,520 --> 00:39:18,160 Jag borde inte vara här. Det är mitt jävla fel! 476 00:39:18,320 --> 00:39:19,720 Håll käften. 477 00:39:19,880 --> 00:39:22,240 Jag borde inte ha gått hit. Så jävla dumt. 478 00:39:22,400 --> 00:39:25,520 Thom. Du börjar bli arg, och du rör på dig, okej? 479 00:39:25,680 --> 00:39:28,080 -Okej. -Var bara stilla. 480 00:39:28,240 --> 00:39:29,640 Ju mer du rör dig... 481 00:39:29,800 --> 00:39:31,440 Ja, jag vet. Jag vet. 482 00:39:31,600 --> 00:39:35,200 -Få inget sammanbrott nu. -Förlåt, förlåt, förlåt. 483 00:39:35,360 --> 00:39:40,040 Jag tänker inte låta dig dö. Jag tänker inte låta det hända. 484 00:39:40,200 --> 00:39:45,240 -Just det. -För jag älskar dig. 485 00:39:47,000 --> 00:39:49,880 Det har jag alltid gjort, och inget ändrar på det. 486 00:39:50,040 --> 00:39:56,520 Du ska ingenstans, okej? Det går jättebra. 487 00:39:56,680 --> 00:39:59,600 Ge mig bara lite mer tid. 488 00:39:59,760 --> 00:40:02,240 Bara 60 sekunder, det är allt jag behöver. 489 00:40:02,400 --> 00:40:06,920 Låt mig bara ta mig under kartongen, och sen är vi klara här. 490 00:40:07,080 --> 00:40:09,080 Okej? 491 00:40:32,440 --> 00:40:35,840 Sir, ni borde inte vara här uppe. Det är för farligt. 492 00:40:36,000 --> 00:40:38,880 -Lägesrapport, inspektör Morgan? -Ja, sir. 493 00:40:40,040 --> 00:40:42,560 Sänder nu. 494 00:40:49,440 --> 00:40:53,800 Jag är nästan klar. Jag är nästan klar. 495 00:41:01,360 --> 00:41:03,280 -Jag kan inte andas. -Jodå. 496 00:41:03,440 --> 00:41:05,800 Jag får panik. Jag kan inte andas. 497 00:41:05,960 --> 00:41:07,800 -Känner du min hand? -Ja. 498 00:41:07,960 --> 00:41:10,000 -Känner du den? -Ja. 499 00:41:10,160 --> 00:41:14,640 Var är din andra hand? Så ja. För ihop dem. 500 00:41:14,800 --> 00:41:17,440 Du behöver inte be, men det håller dig stadig.. 501 00:41:17,600 --> 00:41:19,800 -Okej. -Sluta skaka. Jag är här. 502 00:41:19,960 --> 00:41:25,040 -Så där ja. Ja? Du är jätteduktig. -Okej. 503 00:41:25,200 --> 00:41:26,840 Andas bara. 504 00:41:53,960 --> 00:41:55,440 Nästan klar. 505 00:41:55,600 --> 00:41:57,480 Lana, var det... 506 00:41:58,640 --> 00:42:01,920 -Menade du det du sa? -Det är klart. 507 00:42:02,080 --> 00:42:04,440 Varför sa du inte det för ett halvår sen? 508 00:42:04,600 --> 00:42:05,920 Ser du vad jag gör här? 509 00:42:06,080 --> 00:42:08,120 Ja, förlåt. Jag är så jävla rädd. 510 00:42:08,280 --> 00:42:11,920 -Vet du vad, Thom? Jag också! -Förlåt. Förlåt, förlåt, förlåt. 511 00:42:14,520 --> 00:42:16,920 Jag är vid tråden, Thom. 512 00:42:17,080 --> 00:42:21,240 Du måste vara helt stilla nu. 513 00:42:22,520 --> 00:42:24,480 Jag klipper av den. 514 00:42:30,520 --> 00:42:35,680 Så där ja. Det borde räcka. Det är bra. 515 00:42:37,080 --> 00:42:41,280 Vi är okej. Vi är okej. Du kan kliva av nu. 516 00:42:41,440 --> 00:42:45,440 Lita på mig. Litar du på mig? Kom. 517 00:42:45,600 --> 00:42:50,960 Så där ja. Så ja. Det var nära ögat. 518 00:42:51,120 --> 00:42:53,880 Det var nära ögat. 519 00:42:56,160 --> 00:42:57,880 Du är okej. 520 00:43:03,880 --> 00:43:07,000 -Okej. Jag måste... -Ja. 521 00:43:07,160 --> 00:43:08,800 Jag pallar inte det här. 522 00:43:15,400 --> 00:43:17,040 Okej. 523 00:43:20,240 --> 00:43:25,000 Jag ska ta dem, Lana. Jag svär på mitt liv. 524 00:43:26,400 --> 00:43:27,960 Vad fan är det där? 525 00:44:02,800 --> 00:44:05,160 Thom, vad gör du? 526 00:44:14,840 --> 00:44:16,760 Fort! 527 00:44:29,640 --> 00:44:32,520 -Är allt okej? -Ännu en drönarattack. 528 00:44:32,680 --> 00:44:34,560 EXPO 8, en till drönarattack. 529 00:44:34,720 --> 00:44:38,480 Ta er mot mig. Försiktigt. Se upp med var ni går. 530 00:44:44,400 --> 00:44:46,600 Jag trodde att jag hade förlorat dig. 531 00:44:49,560 --> 00:44:52,440 Är allt bra? Är du säker? 532 00:44:52,600 --> 00:44:57,160 Okej. Jag ska titta till Hass. Vänta här. 533 00:44:58,720 --> 00:45:01,280 -Thom, är allt bra? -Ja, sir. 534 00:45:01,440 --> 00:45:03,720 Jag såg vad som hände. De strömmar det. 535 00:45:03,880 --> 00:45:08,880 VEM SKYDDAR DE? 536 00:45:09,040 --> 00:45:10,800 Vilka är de här människorna? 537 00:45:28,080 --> 00:45:30,760 Thom. Det är nån på taket där borta. 538 00:45:30,920 --> 00:45:35,360 -Han rör sig nu. Han är på väg ner. -Helen, rapportera det. 539 00:45:35,520 --> 00:45:38,520 -Sir! -Ledsen, sir. Ni får inte gå dit. 540 00:45:38,680 --> 00:45:40,120 Det är inte säkert. 541 00:45:40,280 --> 00:45:42,160 Där är den. 542 00:45:42,320 --> 00:45:45,480 Central 3-5. Alla enheter till Tennyson Tower, Rotherhithe. 543 00:45:45,640 --> 00:45:48,440 Den misstänkte rör på sig. Grip alla som går ut. 544 00:45:48,600 --> 00:45:52,200 -Koppla mig. -Vi säkrar taket nu. 545 00:45:55,560 --> 00:45:59,560 Översättning: Emma Gustafsson Iyuno 42561