Original subtitles

Seperti yang diberitahukan sebelumnya, kami memiliki tiga tuntutan.

Pertama, Proyek Sea Bat akan segera dihentikan.

Tak akan ada catatan soal kesepakatan itu antara kedua negara kita.

Kedua, Jepang akan bertanggung jawab atas kerugian yang negara kami alami

akibat tindakan pemberontakan Kaieda.

Terakhir, AS memiliki hak diskresi

untuk menangani Sea Bat,

yang terus melanggar disiplin militer saat ini.

Ini posisi pemerintah Jepang:

"Itu adalah fakta yang jelas

"bahwa Proyek Sea Bat dimulai melalui perjanjian bilateral

"antara kedua negara kita.

"Jepang juga mengalami kerugian,

"jadi, kami tak setuju kami yang bertanggung jawab atas kompensasi."

"Selanjutnya, kru Sea Bat adalah warga negara Jepang

"dan harus diadili berdasarkan hukum Jepang."

Sebagai tambahan,

jika nyawa warga negara Jepang,

termasuk yang ada di Sea Bat, terancam,

kami siap mengambil tindakan menentang pemerintah AS.

Bicara tentang tak tahu terima kasih.

Kalian mencuri kapal selam nuklir dari AS dan menolak membayar ganti rugi.

Kami tak mencuri apa pun.

Kami menginginkan hubungan kooperatif dengan kalian.

Lalu kenapa Pasukan Bela Diri ada di luar sana melindungi Sea Bat?

Pak Presiden.

Kami mencari penyelesaian damai.

Biar aku jelaskan.

LEPAS PANTAI OKINAWA

ARMADA KE-3 AS - KAPAL INDUK NUKLIR USS ABRAHAM LINCOLN

Sea Bat ada di tengah Pengawal Armada Dua.

SEA BAT JS PENGAWAL ARMADA DUA

Perhatian, Pengawal Armada Dua.

Segera tinggalkan area ini.

Jika tak mematuhi peringatan kami,

keselamatan armada kalian tak akan dijamin.

Aku ulangi,

keselamatan armada kalian tak akan dijamin.

Jika tak mematuhi peringatan kami,

keselamatan armada kalian tak akan dijamin.

Aku ulangi, perhatian...

Tak ada kapal selam terdeteksi.

Tinggalkan area...

Jika mereka menyerang, itu akan dilakukan dari atas.

Telegram ke Yamato.

Telegram ke Yamato.

Jembatan CIC, telegram ke Yamato.

NEGARA MERDEKA YAMATO

Ini dari Ashigara.

Mereka mengindikasikan jalur ke arah timur.

"Bergabunglah dengan Pengawal Armada Dua, kecepatan 20 knot, tinggalkan area ini."

Tak perlu bantuan. Kita bisa berangkat sendiri.

Jawablah bahwa kita mau tahu niat Jepang.

Apa maksudnya "niat Jepang"?

Mereka meminta kita untuk menunjukkan tekad kita.

Jarak 8.000, mendekat.

Armada ke-7 mendekat dari selatan.

ARMADA KE-7 AS, KAPAL INDUK NUKLIR USS RONALD REAGAN

Sepertinya belum ada yang dimulai.

Senang kau bergabung, Boyce.

KAPAL SELAM DIESEL-ELEKTRIK AL BELA DIRI JEPANG - TATSUNAMI

Mengirim Pasukan Bela Diri

hanyalah sebuah cara untuk mencegah Sea Bat diisolasi

sehingga penyelesaian yang damai dapat diraih.

Jepang tak berniat terlibat dalam pertempuran apa pun.

Aku cukup kecewa.

Perdana Menteri Takegami, aku berharap Jepang akan menyetujui operasi gabungan.

Aku yakin bahwa aliansi AS-Jepang telah menciptakan

ikatan yang kuat di antara kita.

Komitmen kami untuk bekerja sama tetap tak berubah.

KEMUNGKINAN PENGAKUAN KEMERDEKAAN SEA BAT

Pak Presiden.

Jepang mencemaskan potensi nuklir Sea Bat.

Sebagai satu-satunya negara yang alami bom atom,

Jepang tak bisa mengabaikan kemungkinan sekecil apa pun.

Artinya kau tak percaya intel kami,

yang menyatakan bahwa mereka tak punya senjata nuklir?

Tergantung pada situasinya,

Jepang mungkin juga mengakui kemerdekaan Sea Bat.

Kalian mendukung kediktatoran yang dinyatakan oleh teroris.

Ini demi bicara tenang dengan Kaieda.

Apa pendekatan AS menenggelamkan orang sebelum mendengarkannya?

Bisa kita mulai, Pak?

Aku menunggu alasan untuk menembak.

Bersiaplah.

Aku anggap itu sebagai keinginan kalian meninggalkan aliansi kita.

Tidak.

Tidak, Pak Presiden.

Aku merasakan fase bulan madu AS dan Jepang yang tahan lama

akhirnya akan segera berakhir.

Mobile Bay dan Princeton

sedang bergeser untuk menyerang armada.

Armada ke-3 akan didahulukan.

Sesuai dengan Perjanjian Keamanan, kami akan bekerja sama dengan AS...

Fase bulan madu apanya.

Unabara!

Dominasi negara adidaya berakhir.

Kaieda, saat kau berkata, "Siapa yang pertama kali menembakkan rudal?"

apakah maksudmu, "Siapa yang akan memulai perang"?

Itu jelas jika melihat sejarahnya.

Negara adidaya telah melakukan invasi atas nama keadilan.

Yang mau aku ketahui adalah,

apakah ada yang siap untuk mengatakan "tidak" pada masa lalu.

Bagiku, Jepang memang menyatakan perang terhadap negara kami,

dan berjalan di jalan menuju fasisme.

Jepang tak akan pernah berperang lagi!

Pak Presiden.

Kami akan menarik armada pengawal.

Perdana Menteri.

Itu keputusan yang masuk akal.

Namun,

tolong tarik armadamu juga.

Mari kita redakan ketegangan di sekitar Okinawa

dan terlibat dalam diskusi dengan Sea Bat, bersama-sama.

Ini tak masuk akal.

Amerika Serikat tak bernegosiasi dengan teroris.

Jadi, maksudmu AS akan mengabaikan salah satu warganya?

Ada seorang kapten dari Armada ke-7

di Sea Bat sebagai penasihat.

Kapten David Ryan.

Apa AS berniat mengabaikannya?

Aku mau istirahat 30 menit...

jika kau tak keberatan.

Aku setuju untuk istirahat.

Bagus.

Perdana Menteri, silakan duduk.

Benar.

Kapten, ada sesuatu datang dari depan kita.

Dengan kecepatan 20 knot.

Mungkin itu kapal selam?

Bukan.

Paus itu terlihat gusar.

Dengan semua keributan di sekitar sini, itu wajar.

Ia menuju ke arah kita.

Biarkan mereka lewat.

ASROC siap menembak.

Paus yang sangat menyebalkan.

Benar.

Kita melepaskan tembakan peringatan cuma untuk mengusir paus itu.

Kita tak menembaki kapal AL Bela Diri Jepang. Kau paham?

Siap, Pak.

ASROC disetujui.

Bantalan 028. Mobile Bay meluncurkan delapan ASROC.

-Harusame dalam jangkauan dampak. -Kita targetnya.

Harusame membela diri. Yang lain mencegat.

Dipahami. Pertempuran anti-udara.

Instruksi CIC mengenai target.

Instruksi CIC mengenai target.

-Mulai serangan. -Mulai serangan!

Kedelapan, gagal dicegat.

Dampak di air!

Ledakan di kapal delapan Harusame. Kerusakan pada lambung kapal.

Korban tak diketahui.

Harusame tampaknya rusak.

Paus masuk.

Jangkauan 70.

Lima puluh.

Seolah mereka berduka.

Dua puluh.

Laksamana, Harusame...

Aliansi Jepang-AS yang sudah berlangsung lama berakhir.

Kau benar, Kapten.

Militer AS tampaknya tak peduli

apa kau berada di kapal ini atau tidak.

Apa kita tahu dia masih hidup atau tidak?

Dia tak terluka saat komandan JDS Tatsunami menaiki Sea Bat.

Tapi tak ada konfirmasi setelah itu?

Tidak, Pak.

Jika itu berarti menjaga ketertiban dunia...

Aku rasa nyawa seorang Perwira AL AS adalah harga...

yang harus kita bayar.

Silakan, Pak.

Telepon dari ayahmu, Pak.

Kita tak bisa berperang.

Apa pun yang terjadi,

kita tak boleh mengulangi kesalahan kita.

Sudah dimulai.

Armada ke-3 telah memulai serangannya.

Armada ke-3 minta mengoordinasikan serangan menjepit.

Asahi sedang menyelamatkan Harusame.

Teruzuki juga. Kapal lain bersiap untuk anti-udara.

Laksamana, beri kami perintah untuk menyerang.

Dalam situasi ini, itu pembelaan diri.

Kau tak mendengarku? Bersiaplah untuk serangan berikutnya.

Namun, jika tak...

Tunjukkan...

tekad AL Bela Diri Jepang.

Seperti dugaanku, Jepang bawa senjata, tetapi tak bisa menggunakannya.

Negara yang baik.

Aku mau bentuk aliansi dengan mereka.

INGIN TAHU NIAT JEPANG

Dia mau tahu niat Jepang.

Inilah pesan Kaieda yang dikirim ke Ashigara.

Niat Jepang...

Rapat dimulai kembali.

Baiklah.

Situasi ini bisa diantisipasi.

Serangan itu mengganggu suara.

Beri aku waktu.

-Sudah jelas pertempuran telah dimulai. -Ini perang.

Kaieda memicu perang antara Jepang dan AS.

Itu tak bisa dimaafkan.

Sea Bat adalah akar dari semua ini. Jika kita bisa mengusirnya dari area ini,

tak akan ada alasan untuk menembak.

Itu satu-satunya cara menghentikan ini.

Kapten, aku melihatnya sekarang.

Armada ke-3 telah bergeser untuk menyerang.

Serangan rudal sebelumnya oleh AS

jelas dianggap sebagai pelanggaran melawan negara kita.

Mulai serangan dengan rudal Tomahawk satu dan dua.

-Siapkan rudal satu dan dua. -Siapkan rudal satu dan dua.

Mesin maju penuh. Trim bawah 20.

Kita akan diam di sini.

Kau yakin, Pak?

Aku yakin.

Armada ke-7 diam saja.

Sialan, Boyce!

Baiklah.

Tenggelamkan Sea Bat sebelum kontak hilang.

Peluncuran ASROC siaga.

Siap.

Siaga untuk peluncuran ASROC.

Kami menyelamatkan kru Harusame.

Itu akan selesai sebentar lagi

Kita mungkin akan tertembak juga.

Laksamana.

Pertahanan non-agresif.

Kita cuma gunakan kekuatan pertahanan saat menjadi sasaran serangan bersenjata.

Namun,

jika mulai dalam kondisi rusak, maka kita sudah kalah.

Tak bisa tenggelamkan kapal itu demi balaskan dendam Harusame?

Tidak, kita tak akan melepaskan tembakan.

Ini mungkin tampak bodoh, tetapi ada tujuannya.

Pertama, mari kita tarik kedua armada,

mengonfirmasi fakta, dan mencari penyelesaian damai melalui dialog.

AS mempertimbangkan Sea Bat sebagai teroris

dan akan bergantung pada solusi militer.

Pendirian kami tak akan berubah.

Pertanyaanku padamu adalah,

akankah Jepang hargai aliansi dengan kami

dan mencari resolusi bersama?

Atau, akankah membentuk aliansi dengan teroris dan melakukan militerisasi?

Jepang tak akan melakukan militerisasi.

Kami cuma mau bernegosiasi dengan sesama orang Jepang...

Kau tak berbeda dengan teroris jika mencoba melindungi mereka.

AS tak akan ubah pendirian.

Mereka coba buat kita menyerah.

Namun...

Kaieda mendeklarasikan kemerdekaan sebagai Yamato.

Dia pertaruhkan nyawanya.

Kini, dia menunggu keputusan kita.

Irie, kirim pesan.

Beri tahu AS, Jepang, dan dunia

bahwa negara kita tak takut konflik bersenjata

untuk mencapai kemerdekaan dan martabat.

Buka palka depan ke tabung torpedo satu dan dua.

Kapal sudah siap.

Solusi siap.

Senjata siap.

Siap.

Sonar, laporkan bantalan.

-Tandai, 8,3 derajat. -Atur.

Tembakkan.

Siap menembak.

Mulai menembak.

Jangan lewatkan satu tembakan pun.

Gagal mencegat tiga rudal!

Torpedo di jalur normal.

Rudal anti-kapal selam.

-Kemudi cikar kanan. -Kemudi cikar kanan.

Rudal Tomahawk mendekat dari 2.743 meter. Buntu di depan.

Itu dari Sea Bat!

Mulai serangan.

SEAL, mulai serangan!

Sekam logam...

Radar tak berfungsi, Pak.

Pemulihan tak jelas.

Berengsek! Sial!

Turun ke kedalaman 500.

-Arahkan kapal turun penuh, kedalaman 500. -Turun penuh, kedalaman 500.

Kami baru saja menerima informasi bahwa Sea Bat telah menyerang Armada ke-3.

AS akan melawan untuk melindungi ketertiban dunia.

Pertemuan ini cuma membuang-buang waktu.

Bapak Presiden.

Apakah kau mau Sea Bat menggunakan senjata nuklir?

Sebagai satu-satunya yang pernah gunakan senjata nuklir,

kau berniat menghapus stigmamu dengan minta korbanmu menggunakannya juga?

Pertemuan ini bukanlah dialog.

Kau cuma mencoba memaksakan agendamu.

Kau perlu menyadari kedamaian

tak akan tercapai melalui pengorbanan.

Kekuasaan diperlukan untuk menegakkan keadilan.

Tanyakan diri sendiri pada siapa berterima kasih

karena memiliki kedamaian di negaramu.

Status radar!

Belum dipulihkan, Pak.

Sea Bat sialan.

Kau pikir bisa ikut pertempuran laut dengan satu kapal?

Kita sekarang akan menenggelamkan kapal induk Abraham Lincoln.

Siapkan torpedo tiga, empat, lima, dan enam untuk pertempuran.

Kapten, kontak mendekat pada 600 meter buritan.

Itu Tatsunami.

Suara banjir tabung peluncuran Sea Bat.

Mereka berniat berperang?

Kecepatan penuh. Mengarahkan ke arah jalur tabrakan.

-Kecepatan penuh. -Kecepatan penuh.

Tatsunami menuju ke arah kita.

Kapten, kita akan bertabrakan!

Jika mereka serius, kita harus bertaruh nyawa.

Tatsunami, jangkauan 200.

Sepertinya mereka serius.

Dua puluh lima ke kanan.

Sea Bat telah berbelok.

Pertahankan kecepatan, kejar.

-Dua puluh lima ke kanan! -Dua puluh lima ke kanan!

Kapal sudah siap.

Solusi siap.

Senjata siap.

-Siap. -Mengatur!

Luncurkan tiga, empat, lima, enam.

Tembak!

Tatsunami, jangkauan 100.

Berhenti.

Lepaskan Masker untuk meredam guncangan tersebut.

Dipahami. Melepas Masker.

Mereka melepaskan Masker!

Bersiap benturan.

Semuanya, tinggalkan kapal.

-Semua tinggalkan kapal! -Semua tinggalkan kapal!

Asap dari Lincoln.

Miring secara bertahap.

Sama seperti Latihan Perang Laut.

Namun, sungguh menenggelamkannya.

Semua kapal bergerak untuk membantu Abraham Lincoln.

Semua stasiun, bantu Abraham Lincoln.

Lalu Sea Bat?

Kita tak bisa mengejarnya.

Kaieda, apa sungguh perlu menenggelamkannya?

Itu untuk menyampaikan niat kami.

Dunia akan menjadi saksi keseimbangan militer baru.

Sea Bat, kedalaman 600.

Tujuh ratus.

Delapan ratus.

Kita kehilangan kapal itu.

Hasil deteksi cepat tak menunjukkan masalah.

Dipahami.

Masuk.

Maaf mengganggu makan malam.

Tidak apa-apa.

Abraham Lincoln tenggelam.

Lalu Sea Bat?

Begitu rupanya.

Armada ke-3 mengecewakan kita.

Memang begitu kenyataannya.

Kita telah meremehkan Kaieda.

Ya, Pak.

Selain merespons pemerintah Jepang,

sangat penting bagi kita untuk pikirkan lagi strategi terhadap masalah yang ada.

Apa Shiro Kaieda

sungguh seseorang yang bisa kita percaya?

Ya.

Aku yakin begitu.

Terjemahan subtitle oleh Tya Udaya

Supervisor Kreasi Dameria Damayanti