Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,192 --> 00:00:04,279
Dans les années 80,
les étés filaient comme l'éclair.
2
00:00:04,529 --> 00:00:06,781
Surtout celui
avant mon entrée en fac.
3
00:00:07,031 --> 00:00:08,783
Tout changeait si vite.
4
00:00:09,033 --> 00:00:10,618
Ma soeur Erica était enceinte.
5
00:00:10,869 --> 00:00:13,955
Elle revint chez nous avec Geoff
pour chercher du soutien.
6
00:00:14,205 --> 00:00:15,832
Je vais être grand-mère !
7
00:00:16,082 --> 00:00:17,792
Mon frère Barry faisait médecine.
8
00:00:18,042 --> 00:00:19,127
Je suis presque médecin !
9
00:00:19,377 --> 00:00:23,298
Bizarrement, il s'était prescrit
la réintégration au nid familial.
10
00:00:23,548 --> 00:00:24,257
LTB !
11
00:00:24,507 --> 00:00:27,886
Il invitait ses potes pour détruire
quotidiennement la maison.
12
00:00:28,136 --> 00:00:31,014
Mon grand-père, papi bis,
s'était installé au sous-sol
13
00:00:31,264 --> 00:00:34,517
après avoir brûlé son appart
en oubliant des haricots sur le feu.
14
00:00:34,767 --> 00:00:35,643
J'ai oublié les haricots.
15
00:00:35,894 --> 00:00:38,980
Quant à moi, j'étais plus que prêt
à m'enfuir à la fac.
16
00:00:39,647 --> 00:00:43,526
Oui, la vie passe vite.
Trop vite, parfois.
17
00:00:43,776 --> 00:00:45,320
Parce que cette année-là,
18
00:00:45,612 --> 00:00:48,197
un événement avait arrêté le temps.
19
00:00:50,408 --> 00:00:52,201
Quelques mois plus tôt,
20
00:00:52,660 --> 00:00:54,746
sans que rien ne le laisse prévoir,
21
00:00:55,413 --> 00:00:57,206
on avait perdu papa.
22
00:00:58,791 --> 00:01:01,711
On t'aimera toujours, papa.
Toujours.
23
00:01:02,545 --> 00:01:04,881
On poursuivra quand même
la route ensemble,
24
00:01:05,131 --> 00:01:08,468
parce qu'après tout,
on est les Goldberg.
25
00:01:22,273 --> 00:01:24,484
21 septembre 1980 et des poussières.
26
00:01:24,734 --> 00:01:28,279
Ma soeur Erica et son mari Geoff
s'apprêtaient à avoir un bébé.
27
00:01:28,529 --> 00:01:29,739
Arrête de sourire.
28
00:01:29,989 --> 00:01:31,950
Les Phillies se prennent la pâtée.
29
00:01:32,200 --> 00:01:35,954
J'apprends tant de ce best-seller
sur le miracle de l'enfantement,
30
00:01:36,204 --> 00:01:37,538
"Pas de panique".
31
00:01:37,789 --> 00:01:39,791
Le pire, c'est les calculs rénaux.
32
00:01:43,252 --> 00:01:45,338
Voici la jolie future maman !
33
00:01:45,588 --> 00:01:46,923
Arrête, je ressemble à rien.
34
00:01:47,340 --> 00:01:50,551
Tu crées la vie.
Tu es un ange de Dieu.
35
00:01:51,177 --> 00:01:53,471
J'ai un pull plein
de trois sortes de taches.
36
00:01:53,721 --> 00:01:55,598
- Trois ?
- Je suis enceinte. Lâche-moi.
37
00:01:55,848 --> 00:01:57,058
OK, j'ai rien dit.
38
00:01:58,142 --> 00:02:00,353
C'est chouette
de voir l'envers du décor.
39
00:02:00,603 --> 00:02:02,146
J'apporte ça pour le bébé.
40
00:02:02,397 --> 00:02:03,773
Y avait pas plus grand ?
41
00:02:04,107 --> 00:02:07,819
La girafe est un animal calme.
Ca sera bien pour la maison.
42
00:02:08,069 --> 00:02:10,780
On a pas de place
pour votre truc, madame.
43
00:02:11,030 --> 00:02:12,782
Vous connaissez mon grand-père.
44
00:02:13,032 --> 00:02:16,452
Oui ! Votre éloge funèbre de Murray
a été très court.
45
00:02:16,703 --> 00:02:18,663
Votre bestiole est pas courte, elle.
46
00:02:18,913 --> 00:02:20,665
Chevauchez-la et filez d'ici.
47
00:02:20,915 --> 00:02:22,083
Papi bis a raison.
48
00:02:22,333 --> 00:02:24,794
C'est trop plein
de gens et d'objets, ici.
49
00:02:25,044 --> 00:02:27,922
Et on va ajouter
un nouvel être humain à ce chaos ?
50
00:02:28,172 --> 00:02:29,465
Erica, calme-toi.
51
00:02:29,716 --> 00:02:33,177
Hier, j'ai failli m'étaler
sur un nunchaku de Barry.
52
00:02:33,428 --> 00:02:36,180
Il les laisse traîner
en cas d'attaque ninja.
53
00:02:36,431 --> 00:02:37,974
J'en peux plus !
54
00:02:38,224 --> 00:02:39,392
Il faut tout virer.
55
00:02:39,642 --> 00:02:41,060
A commencer par la voisine.
56
00:02:41,394 --> 00:02:44,147
Alors, Ben,
vous vivez ici, maintenant ?
57
00:02:44,397 --> 00:02:45,356
C'est sûr ?
58
00:02:45,857 --> 00:02:47,400
Tu veux faire ton nid !
59
00:02:47,650 --> 00:02:51,571
"Faire son nid, c'est organiser
la maison pour l'arrivée du bébé."
60
00:02:51,821 --> 00:02:52,947
On doit se préparer.
61
00:02:53,197 --> 00:02:55,950
Si ce "on", c'est ma mère et moi,
alors d'accord.
62
00:02:56,325 --> 00:02:57,535
Ca me concerne aussi.
63
00:02:59,454 --> 00:03:00,747
Le voilà !
64
00:03:00,997 --> 00:03:03,374
Le four qui cuit
mon délicieux petit-enfant.
65
00:03:03,624 --> 00:03:04,876
C'est ça. Aide-moi.
66
00:03:05,126 --> 00:03:08,129
Bien sûr. Je suis celle
qui compte le plus pour toi.
67
00:03:08,379 --> 00:03:09,922
Et bientôt, pour ton bébé.
68
00:03:10,173 --> 00:03:12,258
Drôle de façon de voir les choses.
69
00:03:12,508 --> 00:03:14,969
Vous brodez des couches jetables ?
70
00:03:16,054 --> 00:03:17,305
"Le caca de choupinet".
71
00:03:17,555 --> 00:03:21,142
Sans commentaire.
Il faut nettoyer la maison.
72
00:03:21,392 --> 00:03:24,062
L'heure est venue
de te transmettre l'aspirateur.
73
00:03:24,312 --> 00:03:25,146
Première leçon :
74
00:03:25,396 --> 00:03:27,690
imagine que le tapis
est un labyrinthe.
75
00:03:27,940 --> 00:03:30,735
Non ! Berk. Jamais.
Faire son nid, tu connais ?
76
00:03:30,985 --> 00:03:32,153
Flash info !
77
00:03:32,403 --> 00:03:35,782
Tel un kangourou blond,
j'ai éjecté trois beaux bébés...
78
00:03:36,032 --> 00:03:38,618
- Je suis là, arrêtez.
- ... de ma poche de maman.
79
00:03:38,868 --> 00:03:40,495
Un kangourou accouche pas comme ça.
80
00:03:40,745 --> 00:03:42,747
Tu nous aides
à construire notre nid ?
81
00:03:42,997 --> 00:03:47,085
Bien sûr. Tu sais pourquoi ?
Je vais faire mon nid, moi aussi.
82
00:03:47,335 --> 00:03:49,128
Il y a de la place
pour un bel oiseau ?
83
00:03:49,378 --> 00:03:52,590
Arrête tes allusions bizarres.
Allons-y.
84
00:03:52,840 --> 00:03:56,010
Pendant que ma mère et ma soeur
faisaient un nid,
85
00:03:56,260 --> 00:03:58,846
Barry me chourait
mes céréales préférées.
86
00:03:59,097 --> 00:04:01,182
Tu as piqué le cadeau ?
87
00:04:01,432 --> 00:04:05,353
Eh oui. Le plus matinal des deux
a chopé le porte-monnaie pourri.
88
00:04:05,603 --> 00:04:06,938
Tu t'en serviras même pas.
89
00:04:07,188 --> 00:04:09,732
Savoir que tu l'auras pas
me suffit largement.
90
00:04:09,982 --> 00:04:11,984
Grande nouvelle, mes chéris.
91
00:04:12,235 --> 00:04:15,571
Barry va vivre près de sa fac,
comme tout adulte normal ?
92
00:04:15,822 --> 00:04:16,572
Je t'ai expliqué
93
00:04:16,823 --> 00:04:20,201
que je devais soutenir maman,
qui a perdu son compagnon.
94
00:04:21,035 --> 00:04:23,371
Non. T'as pas rempli
la demande de logement.
95
00:04:24,455 --> 00:04:27,166
Arrête d'écouter
quand je me parle dans le miroir.
96
00:04:27,583 --> 00:04:30,962
J'ai besoin de vous
pour opérer quelques changements.
97
00:04:31,212 --> 00:04:32,463
OK. Quels changements ?
98
00:04:32,713 --> 00:04:34,924
Ta chambre fait face
à celle de Geoff et Erica.
99
00:04:35,174 --> 00:04:37,260
On va devoir la donner au bébé.
100
00:04:37,510 --> 00:04:38,344
Prends ça !
101
00:04:38,594 --> 00:04:40,680
Papi bis est au sous-sol.
Je dors où ?
102
00:04:41,013 --> 00:04:43,516
Eh bien, il reste un endroit...
103
00:04:45,685 --> 00:04:47,228
Si. Vous partagerez ta chambre.
104
00:04:47,478 --> 00:04:48,521
Tout est décidé.
105
00:04:48,771 --> 00:04:51,315
On contrarie pas une mère en deuil.
106
00:04:52,316 --> 00:04:53,359
Prends ça.
107
00:04:53,609 --> 00:04:56,612
Très bien. Je pars bientôt,
je tiendrai le coup.
108
00:04:56,863 --> 00:04:58,072
J'avais parlé trop vite.
109
00:04:58,322 --> 00:05:00,199
Les deux gars qui cohabitaient
110
00:05:00,449 --> 00:05:02,869
devinrent vite
un bourreau et une victime.
111
00:05:03,119 --> 00:05:05,413
Barry reprit ses grands classiques :
l'aéro-slip...
112
00:05:05,663 --> 00:05:07,498
Ca vieillit jamais !
113
00:05:07,748 --> 00:05:09,000
- Le masque de slip !
- Non !
114
00:05:09,250 --> 00:05:10,793
- Chaud et dégueu.
- Inspire !
115
00:05:11,043 --> 00:05:12,712
C'était une vraie torture.
116
00:05:12,962 --> 00:05:15,631
Rien n'était pire
que ses goûts cinématographiques.
117
00:05:15,882 --> 00:05:16,924
Tu regardes quoi ?
118
00:05:17,175 --> 00:05:18,342
"Jusqu'au bout du rêve".
119
00:05:18,593 --> 00:05:20,136
Le plus beau
des films de sport.
120
00:05:20,553 --> 00:05:21,804
J'en ai marre de Costner.
121
00:05:22,054 --> 00:05:24,515
- Je peux plus vivre comme ça.
- La ferme.
122
00:05:24,932 --> 00:05:25,600
Essai.
123
00:05:25,850 --> 00:05:28,686
Je me suis tourné vers le seul
qui avait connu ça.
124
00:05:28,936 --> 00:05:31,022
L'ancien coloc de Barry,
Geoff Schwartz.
125
00:05:31,272 --> 00:05:32,023
Essai.
126
00:05:32,273 --> 00:05:34,192
T'as survécu
à une coloc avec Barry ?
127
00:05:34,442 --> 00:05:37,987
D'abord, bonjour.
Les civilités illuminent la journée.
128
00:05:38,237 --> 00:05:41,532
Avec Barry,
il faut combattre le feu par le feu.
129
00:05:41,949 --> 00:05:45,077
T'es un bon gars.
Je t'imagine pas combattre.
130
00:05:45,328 --> 00:05:48,039
Si on me cherche,
je suis capable de tout.
131
00:05:49,290 --> 00:05:50,333
Vraiment de tout.
132
00:05:51,209 --> 00:05:53,336
Regarde ce super babyphone.
Essai !
133
00:05:53,586 --> 00:05:56,297
Je parle ici et ça transmet là.
134
00:05:56,547 --> 00:05:59,133
C'est ça ! Je vais copier
"Jusqu'au bout du rêve"
135
00:05:59,383 --> 00:06:00,635
avec tes babyphones.
136
00:06:00,885 --> 00:06:02,678
C'est pas clair,
mais ravi de t'aider.
137
00:06:04,972 --> 00:06:06,807
Si tu les casses,
on a un problème.
138
00:06:10,770 --> 00:06:13,272
- Barry tombait dans le panneau ?
- Toujours.
139
00:06:13,522 --> 00:06:14,690
Ils sont à moi.
140
00:06:15,691 --> 00:06:19,070
Pendant que je m'apprêtais
à utiliser les cadeaux de Geoff,
141
00:06:19,320 --> 00:06:21,822
ma mère montrait
ses talents d'organisatrice.
142
00:06:22,073 --> 00:06:25,117
Pour les bonnes oeuvres.
Garde le reçu pour les impôts.
143
00:06:25,368 --> 00:06:28,496
J'étais venue jouer au mahjong,
pas faire tes courses.
144
00:06:28,996 --> 00:06:29,914
C'est mon mixeur ?
145
00:06:30,373 --> 00:06:32,375
Je t'avais demandé de me le rendre.
146
00:06:32,959 --> 00:06:35,127
Je peux plus faire
de tartes meringuées.
147
00:06:35,378 --> 00:06:37,255
Il était cassé
quand tu me l'as prêté.
148
00:06:38,422 --> 00:06:40,716
Un cadeau pour bébé entre en gare !
149
00:06:40,967 --> 00:06:42,176
Eh bien, demi-tour.
150
00:06:42,426 --> 00:06:46,013
Le placard est plein
de pyjamas bébé-mamie assortis.
151
00:06:46,514 --> 00:06:49,684
Un, ça paraît déjà trop.
Mais mettons ça dans le couloir.
152
00:06:49,934 --> 00:06:50,851
Non !
153
00:06:51,102 --> 00:06:52,853
Pas dans le placard du couloir.
154
00:06:53,104 --> 00:06:54,647
Laisse-moi l'ouvrir.
155
00:06:54,897 --> 00:06:56,107
J'ai dit non.
156
00:06:56,357 --> 00:06:59,443
J'ai eu ton message, Bevy,
je viens t'aider.
157
00:06:59,735 --> 00:07:03,030
La vache ! C'est un vrai sanctuaire
dédié à Murray !
158
00:07:03,864 --> 00:07:05,241
Dix chemises jaunes.
159
00:07:05,491 --> 00:07:06,617
Il en avait pas qu'une ?
160
00:07:06,867 --> 00:07:09,036
Il faisait souvent
des taches de moutarde.
161
00:07:09,287 --> 00:07:13,124
L'étiquette dit "chemise".
Et pour la taille, "homme".
162
00:07:13,374 --> 00:07:15,710
C'est bon,
vous connaissez tous mon secret.
163
00:07:16,210 --> 00:07:19,714
J'ai gardé les chemises intachables
de mon mari, et alors ?
164
00:07:20,464 --> 00:07:22,883
Maman, je sais que c'est dur.
165
00:07:23,134 --> 00:07:26,554
Mais on fait du rangement,
si tu en faisais, toi aussi ?
166
00:07:27,513 --> 00:07:30,349
Je voulais me débarrasser
de ses affaires, mais...
167
00:07:31,809 --> 00:07:33,602
j'arrive pas à m'y résoudre.
168
00:07:35,521 --> 00:07:37,356
Le moment est peut-être venu.
169
00:07:37,732 --> 00:07:38,983
Il faut des cartons.
170
00:07:40,318 --> 00:07:42,445
Ma mère tentait de faire son deuil,
171
00:07:42,695 --> 00:07:46,449
et moi, je voulais rendre à Barry
la monnaie de sa pièce.
172
00:07:47,074 --> 00:07:49,410
Le type de "Famille en Or"
va embrasser
173
00:07:49,660 --> 00:07:50,870
les mères et leurs filles.
174
00:07:51,120 --> 00:07:52,621
Barry mérite une leçon.
175
00:07:52,872 --> 00:07:55,207
L'autre babyphone
est sous un coussin du salon.
176
00:07:55,458 --> 00:07:57,126
Ca va prendre longtemps ?
177
00:07:57,376 --> 00:07:58,294
Regarde un peu.
178
00:07:58,794 --> 00:08:00,296
C'est pas une réponse.
179
00:08:00,755 --> 00:08:03,632
Si tu le construis, il reviendra.
180
00:08:04,967 --> 00:08:08,095
"Si tu le construis, il reviendra."
181
00:08:10,348 --> 00:08:11,640
"Si tu le construis,
182
00:08:11,891 --> 00:08:13,476
"il reviendra."
183
00:08:14,352 --> 00:08:15,311
C'est quoi, ça ?
184
00:08:15,561 --> 00:08:17,813
Barry se demande
s'il a entendu quelque chose.
185
00:08:19,357 --> 00:08:20,524
"Si tu le construis,
186
00:08:21,025 --> 00:08:22,568
"il reviendra."
187
00:08:22,985 --> 00:08:23,903
Maman ?
188
00:08:24,153 --> 00:08:25,738
Ca va le rendre dingue.
189
00:08:25,988 --> 00:08:26,781
Qui construit quoi ?
190
00:08:27,031 --> 00:08:29,033
Aucune idée,
j'ai pas vu le film en entier.
191
00:08:29,283 --> 00:08:30,785
Ca parle de maïs et de baseball.
192
00:08:32,078 --> 00:08:34,580
"Si tu le construis, il reviendra."
193
00:08:34,830 --> 00:08:37,208
D'où ça vient ?
194
00:08:37,458 --> 00:08:39,794
"Si tu le construis, il reviendra."
195
00:08:40,044 --> 00:08:42,296
Vous voulez que je construise quoi ?
196
00:08:43,714 --> 00:08:44,757
Adam !
197
00:08:47,093 --> 00:08:48,761
Ca marche comme sur des roulettes.
198
00:08:49,011 --> 00:08:49,678
Stop !
199
00:08:49,929 --> 00:08:50,930
Arrête tout !
200
00:08:51,347 --> 00:08:54,475
Une voix mystérieuse
essaie de m'envoyer un message.
201
00:08:54,725 --> 00:08:58,312
Comme à Kevin Costner
dans "Jusqu'au bout du rêve".
202
00:08:58,562 --> 00:09:00,481
Ca semble très plausible.
203
00:09:00,731 --> 00:09:02,024
Ca veut dire quoi ?
204
00:09:02,274 --> 00:09:05,277
Que tu dois dépenser ton énergie
à éclaircir ca
205
00:09:05,528 --> 00:09:07,071
plutôt qu'à me torturer.
206
00:09:08,948 --> 00:09:09,824
D'accord.
207
00:09:11,617 --> 00:09:14,161
Laissons-le aller
jusqu'au bout de son rêve.
208
00:09:14,412 --> 00:09:15,413
J'ai eu des rêves.
209
00:09:15,663 --> 00:09:18,207
Mais j'ai 80 piges
et je dors sur un divan.
210
00:09:22,549 --> 00:09:25,177
Mon plan pour embobiner Barry
marchait du tonnerre,
211
00:09:25,427 --> 00:09:27,346
au-delà de toute espérance.
212
00:09:27,596 --> 00:09:28,973
C'est quoi le plan, Big Tasty ?
213
00:09:29,473 --> 00:09:31,141
Il te faut
mon mental de fonceur
214
00:09:31,392 --> 00:09:32,977
et du fric pour trois jours ?
215
00:09:33,227 --> 00:09:34,186
On reste au soleil ?
216
00:09:34,436 --> 00:09:37,731
Si ma peau est parfaite,
c'est que je suis vigilant.
217
00:09:37,982 --> 00:09:40,025
Messieurs et Matt Bradley.
218
00:09:40,442 --> 00:09:42,736
Nous allons accomplir notre destinée
219
00:09:42,987 --> 00:09:46,615
en construisant un mini-terrain
de baseball dans mon jardin.
220
00:09:46,865 --> 00:09:48,283
Cool. Pour l'amour du baseball ?
221
00:09:48,534 --> 00:09:50,452
Oui.
Et pour des raisons mystérieuses.
222
00:09:50,703 --> 00:09:52,162
Ca me va. Et je suis déjà là.
223
00:09:52,413 --> 00:09:54,707
Les LTB se sont mis au boulot.
224
00:09:54,957 --> 00:09:56,458
Ils ont arraché des rosiers.
225
00:09:57,042 --> 00:09:58,544
Ils ont retiré du gazon
226
00:09:58,794 --> 00:10:01,005
pour le placer à un autre endroit.
227
00:10:01,255 --> 00:10:03,340
Puis ils ont tondu l'herbe
sans raison.
228
00:10:03,590 --> 00:10:04,800
Dégage !
229
00:10:05,801 --> 00:10:07,970
Ils ont même sorti la tronçonneuse.
230
00:10:09,013 --> 00:10:10,264
Comment ça marche ?
231
00:10:11,557 --> 00:10:14,643
C'est pas grave. Je vais improviser.
232
00:10:14,893 --> 00:10:16,979
J'étais ravi
de retrouver ma chambre,
233
00:10:17,229 --> 00:10:20,566
et ma mère s'était lancée
dans la rénovation d'une autre.
234
00:10:21,734 --> 00:10:23,068
Ta da !
235
00:10:23,318 --> 00:10:26,864
Un nid de 12 mètres carrés
spécialement conçu pour les câlins.
236
00:10:27,114 --> 00:10:30,075
Quand vous êtes pas là,
il y a la poupée Mamie Bevy.
237
00:10:30,325 --> 00:10:33,328
Je devrai m'éclipser
en de rares occasions.
238
00:10:33,579 --> 00:10:36,373
Maman, j'adore cette chambre, merci.
239
00:10:37,791 --> 00:10:39,334
- Mais...
- Ca te plaît pas ?
240
00:10:39,585 --> 00:10:41,503
Sois franche, je peux tout refaire.
241
00:10:41,754 --> 00:10:43,047
Non, c'est magnifique.
242
00:10:43,964 --> 00:10:44,715
Mais...
243
00:10:45,257 --> 00:10:48,010
j'ai l'impression
qu'il y a un truc qui va pas.
244
00:10:48,260 --> 00:10:50,679
Si on permutait
le lit et la table à langer ?
245
00:10:50,929 --> 00:10:52,056
Tout de suite, chérie.
246
00:10:52,306 --> 00:10:53,974
Geoff s'y est mis immédiatement.
247
00:10:54,308 --> 00:10:55,309
Il a traîné,
248
00:10:55,559 --> 00:10:57,311
poussé, fait rouler les meubles.
249
00:10:57,561 --> 00:10:58,562
La lampe !
250
00:10:59,354 --> 00:11:01,231
C'est bon, c'est facile.
251
00:11:01,565 --> 00:11:04,068
Tu sais quoi ? C'était mieux avant.
252
00:11:04,568 --> 00:11:05,402
Mieux avant ?
253
00:11:05,652 --> 00:11:08,322
Après des heures d'effort,
254
00:11:09,698 --> 00:11:11,450
Geoff avait travaillé pour rien.
255
00:11:11,700 --> 00:11:15,245
Je sais ce qui manque.
Un mobile.
256
00:11:15,496 --> 00:11:17,414
La soeur de Lou en a envoyé un.
257
00:11:17,664 --> 00:11:18,749
Ma tante adorée.
258
00:11:18,999 --> 00:11:21,710
Elle est super,
dommage qu'elle ait un poireau.
259
00:11:21,960 --> 00:11:23,295
Je l'adore quand même.
260
00:11:23,670 --> 00:11:26,006
Y a une raison
si elle est vieille fille.
261
00:11:26,256 --> 00:11:27,299
Allons-y.
262
00:11:31,428 --> 00:11:32,805
Où est le fauteuil de papa ?
263
00:11:35,766 --> 00:11:39,478
Tu m'as dit de me débarrasser
des affaires de ton père.
264
00:11:40,437 --> 00:11:41,396
Je l'ai fait.
265
00:11:41,647 --> 00:11:44,149
Il masquait un philodendron.
Jolie surprise !
266
00:11:44,399 --> 00:11:47,361
La surprise, c'est que le fauteuil
de papa a disparu.
267
00:11:47,611 --> 00:11:50,531
On dirait que,
même si l'idée vient de toi,
268
00:11:50,781 --> 00:11:51,949
ça te contrarie.
269
00:11:52,199 --> 00:11:53,408
Je parlais pas du fauteuil.
270
00:11:54,409 --> 00:11:55,911
J'ai envie de vomir.
271
00:11:56,161 --> 00:11:57,079
Ca doit être le bébé
272
00:11:57,329 --> 00:12:00,332
et pas ce rappel constant
que la mort est éternelle.
273
00:12:02,042 --> 00:12:03,627
P***** de m**** !
274
00:12:04,962 --> 00:12:06,130
J'en veux à Geoff.
275
00:12:06,380 --> 00:12:07,297
Je te comprends.
276
00:12:08,423 --> 00:12:11,218
Surprise !
Un fauteuil inclinable Laura Ashley.
277
00:12:11,468 --> 00:12:12,469
Le top.
278
00:12:12,719 --> 00:12:15,305
Je l'ai testé.
Il a le label Bill Lewis.
279
00:12:18,475 --> 00:12:21,145
Virez cette m**** de chez moi,
sales c******* !
280
00:12:21,395 --> 00:12:24,565
Je t'avais dit de prendre le bleu.
Ma réputation est en jeu.
281
00:12:25,023 --> 00:12:28,610
Comme tu as donné le fauteuil
de Murray, on s'est dit...
282
00:12:28,861 --> 00:12:31,905
Le fauteuil de mon mari
avait un nom, Ginzy.
283
00:12:32,156 --> 00:12:33,198
Monsieur Fauteuil !
284
00:12:33,824 --> 00:12:35,450
J'ai assisté à son baptême.
285
00:12:35,701 --> 00:12:37,744
Il avait pas beaucoup d'imagination.
286
00:12:37,995 --> 00:12:39,955
Il m'est jamais rien arrivé de pire.
287
00:12:40,205 --> 00:12:42,457
Pensez à ce que vous venez
de traverser.
288
00:12:42,708 --> 00:12:44,293
On peut peut-être le récupérer ?
289
00:12:44,543 --> 00:12:46,920
Quand je l'ai proposé
aux bonnes oeuvres,
290
00:12:47,171 --> 00:12:48,881
comme tu me l'avais demandé,
291
00:12:49,131 --> 00:12:52,384
ils ont ri et m'ont dit
d'aller le brûler à la décharge.
292
00:12:52,885 --> 00:12:53,927
J'en ai rien fait.
293
00:12:55,095 --> 00:12:57,014
Je l'ai laissé sur le trottoir.
294
00:12:57,431 --> 00:12:58,473
Sur notre trottoir ?
295
00:12:59,391 --> 00:13:01,768
Dieu merci, tu m'as désobéi.
296
00:13:02,895 --> 00:13:04,188
Il est sur le trottoir.
297
00:13:05,314 --> 00:13:07,524
Dire que j'allais étriper Ginzy
298
00:13:07,774 --> 00:13:10,611
alors qu'il était
sur notre trottoir.
299
00:13:15,199 --> 00:13:17,034
Mais il n'y était pas.
300
00:13:20,329 --> 00:13:21,788
Où est le fauteuil, Ginzy ?
301
00:13:22,039 --> 00:13:23,540
J'en sais trop rien.
302
00:13:28,337 --> 00:13:31,089
Pendant que ma mère
vivait un cauchemar éveillé,
303
00:13:31,715 --> 00:13:35,135
Barry allait au bout de ses rêves
avec les LTB.
304
00:13:35,385 --> 00:13:36,136
Et voilà.
305
00:13:36,595 --> 00:13:37,638
C'est fini.
306
00:13:38,472 --> 00:13:40,599
Les lignes sont pas très droites.
307
00:13:41,225 --> 00:13:42,434
C'est sympa aussi.
308
00:13:42,684 --> 00:13:44,436
- Ce jeu doit être réinventé.
- Punaise.
309
00:13:44,686 --> 00:13:46,605
Enlevez la craie,
je prends mon gant.
310
00:13:46,855 --> 00:13:48,106
Si vous avez le temps,
311
00:13:48,357 --> 00:13:50,150
faites une buvette originale.
312
00:13:50,400 --> 00:13:51,568
On aura pas le temps.
313
00:13:51,818 --> 00:13:54,780
- Un gant au mini-baseball ?
- C'est un visionnaire.
314
00:13:57,532 --> 00:13:59,159
Une limonade maison, mes braves ?
315
00:13:59,409 --> 00:14:02,371
Rien me ferait plus plaisir
qu'une bonne limonade.
316
00:14:02,621 --> 00:14:04,831
Mais pourquoi
tant de bonté et de gaieté ?
317
00:14:05,082 --> 00:14:06,667
Parce que j'ai bien eu Barry.
318
00:14:06,917 --> 00:14:09,127
Il se croit appelé
à construire ce terrain.
319
00:14:09,378 --> 00:14:11,213
Comme dans "Jusqu'au bout du rêve".
320
00:14:11,463 --> 00:14:13,215
- "Jusqu'au bout du rêve" ?
- Je pige pas.
321
00:14:13,465 --> 00:14:14,925
Je connais que le bouquin.
322
00:14:15,175 --> 00:14:17,261
J'ai expliqué aux LTB
ce que j'avais fait.
323
00:14:17,594 --> 00:14:20,180
A ma surprise, ils n'ont pas aimé.
324
00:14:20,430 --> 00:14:21,265
Comment t'as pu ?
325
00:14:21,515 --> 00:14:23,767
Ta tête d'ange
cache un être sans coeur.
326
00:14:24,017 --> 00:14:25,686
T'as rien trouvé de pire ?
327
00:14:25,936 --> 00:14:27,187
Blague innocente.
328
00:14:27,437 --> 00:14:30,274
On a découvert un cimetière
d'animaux de compagnie,
329
00:14:30,524 --> 00:14:31,733
mais on a bien rigolé.
330
00:14:31,984 --> 00:14:34,486
Dans ce film,
il construit un terrain de baseball
331
00:14:34,736 --> 00:14:36,863
pour retrouver un lien
avec son père mort.
332
00:14:37,114 --> 00:14:38,407
Quoi ? Non.
333
00:14:38,657 --> 00:14:42,244
C'est un fermier qui entend des voix
et détruit son gagne-pain.
334
00:14:42,494 --> 00:14:45,998
Il cultive ce maïs pour rappeler
les fantômes de joueurs légendaires
335
00:14:46,248 --> 00:14:47,457
qui ont raté leurs rêves.
336
00:14:47,708 --> 00:14:50,294
Ca lui permet
d'affronter ses regrets.
337
00:14:50,544 --> 00:14:53,297
L'un d'eux, c'est sa relation ratée
avec son père.
338
00:14:53,547 --> 00:14:56,925
"Si tu le construis, il reviendra."
Il s'agit de son père mort.
339
00:14:57,175 --> 00:14:57,968
Mort de chez mort.
340
00:14:58,218 --> 00:15:02,014
Barry espère revoir papa
et jouer au baseball avec lui ?
341
00:15:02,264 --> 00:15:03,432
C'est ça.
342
00:15:03,682 --> 00:15:07,060
Je pensais juste
qu'il appellerait James Earl Jones.
343
00:15:07,311 --> 00:15:09,313
- C'est le sujet du film.
- C'est violent.
344
00:15:09,563 --> 00:15:12,149
Et il a bien appelé
James Earl Jones.
345
00:15:12,399 --> 00:15:14,860
J'étais allé trop loin
avec ma blague.
346
00:15:15,110 --> 00:15:16,111
Ma mère, elle,
347
00:15:16,361 --> 00:15:18,989
faisait tout pour retrouver
le fauteuil de mon père.
348
00:15:19,239 --> 00:15:22,409
Les premières 24 heures
de la disparition sont cruciales.
349
00:15:23,618 --> 00:15:27,914
Bill, couvre tous les poteaux
et les arbres avec ces affiches.
350
00:15:28,165 --> 00:15:29,041
C'est parti.
351
00:15:29,291 --> 00:15:32,377
Ginzy, suis les pick-up
jusqu'aux maisons des proprios.
352
00:15:32,627 --> 00:15:36,048
Si tu vois le fauteuil,
nous appelle pas, récupère-le seule.
353
00:15:36,298 --> 00:15:37,716
Je vais interroger les voisins.
354
00:15:37,966 --> 00:15:40,177
OK, improvise.
Suis les fauteuils.
355
00:15:40,594 --> 00:15:41,928
Nous trois,
356
00:15:42,179 --> 00:15:46,308
on va se diviser en deux et fouiller
les caves et les tripots du pays.
357
00:15:46,558 --> 00:15:48,101
Ca fait du terrain à couvrir.
358
00:15:48,352 --> 00:15:49,853
T'as intérêt à obéir.
359
00:15:50,103 --> 00:15:51,313
- C'est clair ?
- Très.
360
00:15:51,563 --> 00:15:53,231
On aura peut-être de la chance.
361
00:15:53,482 --> 00:15:54,441
Ca me donne une idée.
362
00:15:54,816 --> 00:15:57,527
Renifle la bonne odeur de Murray,
ma fille.
363
00:15:57,778 --> 00:16:00,280
Rapporte le fauteuil. Allez, Lucky !
364
00:16:00,530 --> 00:16:01,323
Bon chien !
365
00:16:02,240 --> 00:16:03,658
On a aussi perdu un chien.
366
00:16:04,785 --> 00:16:06,328
Officier Puchinski. Enfin !
367
00:16:06,578 --> 00:16:08,413
Un fauteuil est porté disparu.
368
00:16:08,663 --> 00:16:11,625
Dites à vos collègues
de tout lâcher et de rappliquer.
369
00:16:11,875 --> 00:16:12,918
Certainement pas.
370
00:16:13,668 --> 00:16:15,629
Officier à terre !
Demande de renfort.
371
00:16:16,505 --> 00:16:19,591
Fausse alerte. C'est la dingue
dont je te parle souvent.
372
00:16:19,841 --> 00:16:21,134
Tenez, une affichette.
373
00:16:22,302 --> 00:16:24,846
Bill Lewis, voisin.
Je participe à la battue.
374
00:16:25,097 --> 00:16:27,766
Tout ça m'empêchera pas de dormir.
375
00:16:28,934 --> 00:16:29,976
Quoi ?
376
00:16:32,062 --> 00:16:33,146
C'est pas grave, maman.
377
00:16:33,397 --> 00:16:34,815
On continue les recherches.
378
00:16:35,065 --> 00:16:36,191
Vous embêtez pas.
379
00:16:37,359 --> 00:16:41,029
Je dois accepter que j'ai perdu
le dernier souvenir de Murray.
380
00:16:46,575 --> 00:16:49,620
Ma blague était allée trop loin,
et j'étais forcé
381
00:16:49,870 --> 00:16:51,246
de tout avouer à Barry.
382
00:16:51,496 --> 00:16:52,414
LTB !
383
00:16:53,206 --> 00:16:54,875
Mais j'avais une autre idée.
384
00:16:55,125 --> 00:16:57,377
Ces rafraîchissements
sont bien mérités.
385
00:16:57,628 --> 00:16:58,837
Pourquoi on est encore ici ?
386
00:16:59,087 --> 00:17:01,465
Ta gentillesse a l'air
de cacher quelque chose.
387
00:17:01,715 --> 00:17:02,549
C'est un piège.
388
00:17:02,799 --> 00:17:03,800
Pas du tout.
389
00:17:04,051 --> 00:17:07,554
Je voulais vous remercier
de m'avoir montré mon erreur.
390
00:17:07,804 --> 00:17:09,556
A ce propos, j'ai des cadeaux.
391
00:17:10,641 --> 00:17:11,350
Rob,
392
00:17:11,600 --> 00:17:13,727
je pense que cette chemise jaune
393
00:17:13,977 --> 00:17:16,480
mettrait en valeur
les reflets dorés de tes yeux.
394
00:17:16,730 --> 00:17:18,440
C'est les habits de ton père ?
395
00:17:18,690 --> 00:17:20,317
Tu crois ? C'est bizarre.
396
00:17:20,567 --> 00:17:22,903
Je les ai trouvés
dans un tas à donner.
397
00:17:23,320 --> 00:17:26,114
Mais je suis sûr
qu'ils t'iraient très bien,
398
00:17:26,365 --> 00:17:28,659
dans l'ombre,
lançant une balle à Barry.
399
00:17:28,909 --> 00:17:30,786
Rob serait le fantôme de ton père ?
400
00:17:31,620 --> 00:17:33,080
C'est pas cool, mec !
401
00:17:33,330 --> 00:17:34,456
On est pas foutus pareil.
402
00:17:34,706 --> 00:17:38,210
Vous avez la même silhouette.
Et il y a pas de mauvaises idées.
403
00:17:38,460 --> 00:17:40,253
Si, et celle-ci en est une.
404
00:17:40,504 --> 00:17:42,506
D'accord. Mais je suis désespéré.
405
00:17:42,756 --> 00:17:45,884
Barry me pardonnera
que si l'un de vous met ces fringues
406
00:17:46,134 --> 00:17:48,762
et lui lance une balle
sous le voile des ténèbres.
407
00:17:49,012 --> 00:17:49,846
J'aurais dû m'en douter.
408
00:17:51,515 --> 00:17:55,102
Voilà le frère le plus fort
et le plus compréhensif au monde.
409
00:17:55,352 --> 00:17:58,105
Te fatigue pas. J'ai tout entendu.
410
00:17:58,689 --> 00:17:59,773
Super blague.
411
00:18:01,566 --> 00:18:04,569
A ce moment-là,
je n'ai rien trouvé à répondre.
412
00:18:04,820 --> 00:18:08,156
Geoff et Erica, eux,
ont su trouver les mots justes.
413
00:18:08,615 --> 00:18:11,201
On est venus s'excuser.
414
00:18:11,451 --> 00:18:14,037
On aurait pas dû te dire
de donner ses affaires.
415
00:18:16,164 --> 00:18:17,708
Il me manque.
416
00:18:18,250 --> 00:18:19,459
A nous aussi.
417
00:18:21,128 --> 00:18:23,213
On va mettre du temps
à faire son deuil.
418
00:18:23,880 --> 00:18:26,425
Mais même si ses affaires
ne sont plus là,
419
00:18:26,675 --> 00:18:28,760
il sera toujours dans nos coeurs.
420
00:18:29,010 --> 00:18:30,220
Avec ou sans fauteuil.
421
00:18:37,477 --> 00:18:40,147
Et tant de belles choses
nous attendent, cette année.
422
00:18:41,565 --> 00:18:42,858
Tu l'as dit.
423
00:18:48,447 --> 00:18:49,239
Où avez-vous...
424
00:18:49,823 --> 00:18:51,074
Il était sur le trottoir.
425
00:18:51,324 --> 00:18:53,785
Je voulais pas
qu'on nous pique cette horreur.
426
00:18:54,035 --> 00:18:55,746
J'ai mis des patins dessous.
427
00:18:55,996 --> 00:18:58,123
Ce sera mieux pour bercer le bébé.
428
00:18:59,332 --> 00:19:01,835
C'est le meilleur
des cadeaux de naissance.
429
00:19:02,085 --> 00:19:03,879
Voilà ce qu'il manquait.
430
00:19:09,426 --> 00:19:10,635
Tu as raison.
431
00:19:11,011 --> 00:19:13,430
Cette chambre est parfaite,
maintenant.
432
00:19:14,556 --> 00:19:17,225
En fait,
les gens à qui l'on dit adieu
433
00:19:17,476 --> 00:19:19,436
ne nous quittent jamais vraiment.
434
00:19:20,520 --> 00:19:22,606
Ca n'empêche pas
qu'ils nous manquent.
435
00:19:27,277 --> 00:19:29,029
Bar, je te demande pardon.
436
00:19:29,988 --> 00:19:31,406
C'est pas grave, Adam.
437
00:19:31,907 --> 00:19:34,326
Tu croyais vraiment que...
438
00:19:34,743 --> 00:19:36,286
Que ça le ferait revenir ?
439
00:19:38,246 --> 00:19:39,331
Je sais, c'est dingue.
440
00:19:39,706 --> 00:19:43,752
Ca t'arrive pas de le voir
partout où tu regardes ?
441
00:19:44,544 --> 00:19:45,921
Tout le temps.
442
00:19:46,171 --> 00:19:49,549
Il a fait ce qu'on est.
Parfois sans rien faire du tout.
443
00:19:50,634 --> 00:19:53,845
Oui, il nous fichait la paix,
c'était son style d'éducation.
444
00:19:54,763 --> 00:19:57,140
Sauf quand il nous traitait
d'abrutis.
445
00:19:58,225 --> 00:20:00,185
Ca lui arrivait souvent.
446
00:20:02,062 --> 00:20:05,106
Je suis content de t'avoir
pour traverser cette épreuve.
447
00:20:05,482 --> 00:20:07,317
Je voudrais personne d'autre
que toi.
448
00:20:07,567 --> 00:20:08,693
Viens là.
449
00:20:10,904 --> 00:20:11,822
Barry ?
450
00:20:13,907 --> 00:20:16,910
Je pensais jamais dire ça un jour.
451
00:20:17,160 --> 00:20:18,578
Tu veux faire une partie ?
452
00:20:19,496 --> 00:20:23,166
C'est dur de perdre un être cher,
mais ceux qui vous aiment
453
00:20:23,416 --> 00:20:26,753
peuvent prendre le relais
et rendre les choses plus faciles.
454
00:20:28,880 --> 00:20:32,008
La vie est toujours
pleine de changements.
455
00:20:32,843 --> 00:20:35,887
Mais l'héritage
de ceux qu'on a perdus
456
00:20:37,305 --> 00:20:39,140
continue de vivre en chacun de nous.
457
00:20:40,058 --> 00:20:42,519
Génération après génération.
458
00:20:44,396 --> 00:20:46,439
La seule chose qu'on puisse faire,
459
00:20:46,690 --> 00:20:48,775
c'est s'asseoir... et tenir bon.
460
00:20:55,935 --> 00:20:58,103
C'est quoi, ce foutoir ? Barry !
461
00:20:58,354 --> 00:20:59,355
Non, attends !
462
00:20:59,605 --> 00:21:02,399
S'il a saccagé le jardin,
il devait avoir une raison.
463
00:21:02,650 --> 00:21:04,568
Quelle raison
il pouvait bien avoir ?
464
00:21:04,818 --> 00:21:06,987
Où est mon p***** de kiosque ?
465
00:21:07,238 --> 00:21:10,199
C'est à cause d'un film,
"Cauchemar sur Football Street".
466
00:21:10,449 --> 00:21:11,659
Vous vous fichez de moi ?
467
00:21:11,909 --> 00:21:12,660
Tu veux la suite ?
468
00:21:12,910 --> 00:21:14,036
Y a des fantômes
469
00:21:14,286 --> 00:21:18,249
qui veulent jouer au foot au milieu
de ton joli parterre de fleurs.
470
00:21:18,499 --> 00:21:20,167
- Et après ?
- Et après ?
471
00:21:20,918 --> 00:21:21,669
C'est tout.
472
00:21:21,919 --> 00:21:23,754
Il y avait un arbre, ici.
473
00:21:24,004 --> 00:21:26,674
Où est la niche de Lucky ?
474
00:21:27,091 --> 00:21:28,425
Et où est Lucky ?
475
00:21:29,134 --> 00:21:31,178
Adaptation : Emmanuelle Maupetit
476
00:21:31,266 --> 00:21:33,727
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
33474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof